2/8/2015, COIMBATORE, TAMIL NADU
Sao tôi lại đón cô ở đây?
Tại bà béo này. Phải bay chuyến tiếp theo đến Bengaluru rồi chuyến nữa đến đây.
-Đâu có gì thẳng đến Kochi? -Ông Neel đã gửi tôi vé.
Một cựu điệp viên rành đường hơn chúng ta.
-Đến chỗ Thẩm phán bao lâu? -Bốn tiếng rưỡi.
-Còn ba tiếng nữa. -Có chuyện gì mà vội thế?
-Im đi! -Im đi!
Nhanh lên! Còn 14 phút nữa thôi. Anh có thể đi nhanh hơn mà!
-Cô à, tôi không muốn chết. -Không nhanh là anh chết với cô ấy đấy.
Ê, coi chừng!
-Mấy người điên rồi! -Cô ấy có chết đâu. Nhanh lên đi!
-Người sau sẽ chết đấy. -Thôi la hét đi!
-Khoan, đã qua biên giới rồi. -Ừ, tất nhiên rồi.
-Chào mừng đến Kerala, bà đã bị bắt. -Thật điên rồ.
-Dừng, dừng! -Gì vậy?
-Vừa đi qua ngôi nhà.
Chuyện gì mà sớm vậy?
Thưa bà, chúng tôi chỉ có sáu phút.
Có vẻ đầy đủ.
Tôi sẽ cho các cô quyền giam giữ Poonam Verma.
Tôi vẫn không hiểu
tại sao Cục thấy cần giám sát cuộc thẩm vấn này.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Tôi phải báo cáo về Trung ương. Tôi cần ông hợp tác.
Là vì vị khách gây chú ý của chúng tôi?
-Tôi không biết. -Tôi có thể gửi cô báo cáo.
Tôi phải trông chừng bà ta.
Bà cứ lặp lại lời nói dối. Nói đi, ngà voi cất ở đâu?
Ngà voi gì? Tôi nói rồi, tôi chỉ bán các tác phẩm nghệ thuật.
Các người càng giữ tôi ở đây,
luật sư của tôi đến sẽ...
Biết rồi. Chúng tôi cũng có một đội luật sư, nhưng họ chưa đến.
Và chúng tôi giữ bà hợp pháp.
Bà không khai, chúng tôi cũng sẽ khiến bà khai.
-Biết thì mới khai được. -Bà ấy ở đây bao lâu rồi?
-Hai tiếng. -Trò hề... Ra đây.
-Muốn ra khỏi đây không? -Cô ở Cục, cô cũng vậy.
Nãy giờ mấy người làm gì vậy? Tán gẫu hả?
-Giờ phải có gì rồi chứ. -Chúng tôi đã cố bắt bà ấy khai.
Tôi tuổi cao sức yếu rồi. Tôi không thể dắt tay mọi người mãi.
Những con quái vật này có quan hệ mật thiết, nên hãy tìm cách đi.
Không tôi sẽ về nhà chơi với cháu và cho mấy người tự do.
Luật sư của bà ta sẽ sớm đến. Lúc đó mà ta chưa có gì,
ta sẽ mất bà ta, dù Morris Finn và Ravi Don đã xác định bà ta.
Nếu chỉ có tượng nhựa và không có ngà voi,
ta không thể khởi tố.
Tôi sẽ đi uống cà phê mười phút. Đến lúc đó mà chưa có được gì
thì cầu Chúa đi.
-Chuyện gì vậy? -Tôi về ngay.
Ổn cả chứ?
Tôi không ngủ mấy ngày nay rồi. Chỉ muốn đập bà ta một trận.
Còn một cách nhưng cũng hên xui.
-Tôi cần đồ ăn. -Tôi đặt rồi.
-Mật khẩu điện thoại là gì? -Anh điên hả?
Nếu bà không nói, họ sẽ tiếp tục đe dọa bà,
còn tôi sẽ cài virus vào máy bà để mở khóa.
Chín, tám, bảy, sáu, năm...
Bốn.
Xem này.
Không có email giao dịch, nhưng có một email từ con gái, Shashi.
Có nói đến nhà bí mật. Tôi cần truy cập email của Shashi.
Bà biết mật khẩu email của con gái không?
Tôi thề tôi không biết.
Nhưng con bé vô tội. Có tìm gì cũng không có đâu.
-Tôi thề có Thần Ganesh. -Cẩn thận, Thần phạt đấy.
Không sao, tôi làm được.
-Được rồi! Đã vào tài khoản của Shashi. -Bằng cách nào?
Tôi gửi Shashi một email Trojan Horse từ tài khoản của bà mẹ.
Con bé đã chấp nhận.
Ồ, xem này...
Chà, bà Verma,
có vẻ con gái cưng của bà rất mê động vật hoang dã.
Hình như con bé đang buôn lậu động vật hoang dã.
Các người đang đùa với hổ cái đấy.
Các người nghĩ gì vậy?
Bắt được tôi ngồi đây, trên cái ghế quỷ này là xong sao?
Các người đang động đến mạng lưới buôn vũ khí, ma túy và buôn người.
Các người nghĩ họ sẽ để yên à?
Các người, lũ Kiểm lâm chết tiệt.
Chúng tôi có thể buộc tội con gái bà, thậm chí là chồng bà
săn trộm, buôn lậu vũ khí và ngà voi, rửa tiền
và cả tội trốn thuế.
Sẽ ở tù chung thân đấy.
-Chúng tôi xin trát tòa nhé? -Đừng, làm ơn.
Tôi sẽ hợp tác.
Tôi chưa từng buôn lậu gì cả,
nhưng chồng tôi có giữ một món hàng nhỏ.
Chỉ vài cân, cất ở nhà bí mật.
Nhưng là ngà voi cũ, từ mấy chục năm trước.
Tôi sẽ giao nộp, nhưng hãy tha cho con tôi.
-Nhà bí mật ở đâu? -Ở Delhi.
Đông Delhi.
Đó là khu đông dân, khó di chuyển.
Mọi người tụ tập, có thể nổi loạn bất cứ lúc nào.
-Đó là căn hộ thuê. -Gần chỗ nào dễ biết không?
-Có gì rồi? -Một địa điểm.
-Đèn giao thông thứ hai hay ba... -Đợi chút.
-Phiền cô ra ngoài. -Sao cơ?
-Phiền cô ra ngoài, tôi sẽ giải thích. -Không, tôi cần ở đây nghe.
Tôi sẽ không nói lại.
Babu, đóng cửa lại.
Tiếp đi.
Đèn giao thông thứ hai hay ba từ giao lộ Lakshmi Nagar.
Có một con hẻm sau đó, đi bộ rồi rẽ trái.
Đi bộ khoảng một phút, có một hẻm nhỏ bên tay phải.
Cửa đầu tiên bên tay phải sau khi rẽ, là nơi đó.
Cửa nâu có hoa khắc trên đó.
Phải rồi, ở đó cạnh thùng rác.
Chìa khóa?
Có một tủ đồ trong căn hộ của tôi.
Tủ khóa thứ ba trong đó có một cái túi đen.
Có một ngăn khóa kéo trong túi.
Có một chùm chìa khóa trong đó, toàn mới.
Nhưng có một cái bị gỉ sét, là chìa khóa nhà bí mật.
Vậy bà từng bán ngà voi?
Chỉ một ít, một lần duy nhất.
-Cho ai? -Hỏi Ravi Don đi.
Tôi không biết hắn ở đâu.
Ra ngoài.
Gặp ông...
Ai vậy?
Tôi là Khera, Phó Giám đốc Cục Kiểm soát Tội phạm Động vật hoang dã, Delhi.
Vâng, chào bà... Mình từng nói chuyện mấy lần. Bà nói đi...
Tôi nhớ, ông Banerjee.
Sao ông lại bảo cấp dưới của tôi rời phòng thẩm vấn?
Có thông tin nhạy cảm được tiết lộ về một nhà bí mật ở Delhi.
Chúng tôi tính đến tịch thu ngà voi ở đó.
Tốt. Cho tôi biết chi tiết, tôi cho đội đến tịch thu hàng lậu.
Không được, thưa bà. Chúng tôi đã biết chỗ và sẽ đến Delhi.
Bà chỉ cần hỗ trợ và cử người đến giúp, người từng giúp chúng tôi ấy...
-Chỗ đó ở đâu? -Tôi không thể nói, thưa bà.
Ông đùa tôi đấy à?
Thưa bà, vụ này thuộc quyền của Tòa án Kerala.
Ngà voi được săn trộm ở đây và mang đến Delhi.
Chúng tôi đến để lấy lại nó,
chứ không phải để nó trong tủ bằng chứng ở Delhi,
nơi mà, xin lỗi vì nói điều này...
bằng chứng thường bị rơi vào tay lũ mối và lũ chuột.
Ông nghĩ ông là ai? Tôi không phải thực tập sinh.
Tôi biết cách xử lí những vụ nhạy cảm, và Delhi là địa bàn của tôi...
Thưa bà, tôi hoàn toàn hiểu.
Nhưng tôi đã theo vụ này từ ngày đầu tiên,
và trừ khi bà ở trong đội nòng cốt của tôi,
bà chỉ có thể biết điều cần biết thôi, hiểu chứ?
Chúng tôi cũng không đưa theo nghi phạm đến Delhi.
Chúng tôi không biết chỗ chính xác
và nghe nói đó là môi trường thù địch.
Nên chúng tôi cần xử lí khéo léo và cần bà hỗ trợ.
-Chúng ta vẫn là một đội. -Người miền Nam các ông đều vậy.
Được rồi, nếu vậy thì chúng tôi cũng không thể tin các công.
-Bà sẽ không hỗ trợ sao? -Không.
Alô?
Mẹ kiếp! Tôi đâu phải người miền Nam.
Nhiệm vụ của tôi không đổi.
Tôi sẽ ở đây đến khi cuộc thẩm vấn kết thúc.
Được thôi, hãy ở yên đây.
Ta cần nói chuyện.
Tôi muốn nói ngà voi không có ở nhà của Poonam Verma.
Mấy tháng trước, bà ta đã đưa nó đi sau khi nghe Morris Finn bị bắt.
Giờ chắc gia đình bà ta đang đưa hàng đi khỏi nhà bí mật.
Chúng ta cần đến đó tịch thu bất cứ thứ gì tìm được, ngay lập tức.
Sếp, nếu thời gian gấp rút, có lẽ tốt nhất nên để Cục xử lí.
Họ muốn kiểm soát hành động, nhưng tôi không tin ai ngoài đội mình.
Cô ơi.
Cô ở yên đó, đừng vào một mình. Chúng tôi sẽ đi cùng.
Còn đồng nghiệp của tôi, Nupu? Cô ấy rất đáng tin.
Cô ấy làm bên tiếp thị nhỉ? Ta cần người làm việc trong ngành
để có thể tìm ngà voi và kiềm chế sự kháng cự ở địa phương,
sau đó chuyển nó về đây mà không bị ai phát hiện.
Hai người có thể đi. Ừ... đi lấy ngà voi đi.
-Trước khi họ chuyển đi nữa. -Không có địa phương hỗ trợ sao?
-Gọi hai cảnh sát kia đi. -Tôi không biết...
Thôi nào, ai ngăn được cô chứ? Còn chuyện này... Santosh!
Đây, đưa anh ta theo.
Khi tịch thu tang vật cần có mặt bị cáo,
không thì bằng chứng ít có giá trị.
Tôi sẽ không để mụ ta về nhà đâu. Ta sẽ mất mụ ấy.
Bằng chứng ít có giá trị cũng được, mình giải quyết sau. Giờ đi đi.
Đi đi... Được rồi.
-Adil, đi nào. -Quay lại Delhi.
Ông Ravi Don.
Chúng tôi đã bắt giữ tất cả, bao gồm Poonam Verma.
Và chúng tôi biết chỗ giấu ngà voi ở Delhi.
Giờ chúng tôi cần ông giải mã cái này.
Chúng tôi phải làm thế nào?
Anh Shekhar! Tôi tưởng Cục không can thiệp.
Phải, nhưng không ai có thể ngăn tôi đi đón bạn ở sân bay.
Anh có ngủ không vậy?
Ba ngày không chợp mắt rồi.
Bọn tay sai là lũ độc ác, chúng trù dập những người săn trộm.
Chính người của Poonam Verma, Ravi Don và luật sư của họ
nói với dân làng, 'cứ bắn đi, còn lại để chúng tôi lo. '
Nếu một người săn bị bắt, bọn tay sai cứ cho qua
và tìm người săn khác.
Verma tàn ác.
Ta phải trừng phạt bà ta.
Khiến bà ta tàn phế, để cảnh tỉnh những người khác.
Đây là cộng đồng nhạy cảm, hãy cẩn thận.
Dễ bị cảnh sát tấn công và có bạo động cộng đồng.
Chúng tôi chỉ muốn xem nơi đó thế nào.
Sáng chúng tôi sẽ đem chìa khóa đến tịch thu mọi thứ.
Chúng tôi không muốn phí thời gian lục soát vào ban ngày.
Hay là quên chìa khóa đi, phá cửa vào và lấy hết mọi thứ.
Không. Làm thế sẽ gây chú ý.
Có chìa khóa sẽ an toàn hơn. Đi đi, tôi sẽ quay xe lại và đợi.
Đi thôi.
-Mình đi nhầm đường rồi. -Không sao, đều thông nhau cả.
Phải có một hẻm ở quanh đây...
Hãy nói tiếng Malayalam.
Bà ta nói cửa có khắc hoa hồng... Kia.
Không có gì để nhìn đâu, nửa đêm đi tự sướng trong hẻm tối thôi.
-Chỗ này phải không? -Phải.
-Tôi ngủ được không? -Chờ chúng tôi tìm được đã.
Anh giải lao đi.
-Đang rời đi. -Được rồi.
Đúng nơi bà ấy nói.
Santosh, anh hãy ở đây để đảm bảo không có gì được chuyển đi.
Ờ...
Việc quan trọng nên mới cần nhờ đến anh.
-Tôi còn có gia đình. -Bọn tôi cũng vậy
Đừng bỏ tôi quá lâu, hành hình tập thể không hợp với tôi.
Bọn tôi quay lại ngay.
-Tôi đi uống trà. Uống không? -Uống, cảm ơn.
-Sếp Neel phải không? -Ừ.
Sếp Neel, sao Sếp đến đây?
Tôi đã lên chuyến bay tiếp theo. Mọi người cần giúp đỡ.
Vui được gặp Sếp.
Hãy trừng phạt tên khốn này.
Cho chúng tôi qua.
Chào ông.
-Vợ tôi đâu? -Bà ấy vẫn ổn.
Chúng tôi đến lấy chìa khóa nhà bí mật, phiền ông đưa ra.
-Cô nói dối vụ tòa án... -Lùi lại.
-Đưa chìa khóa, chúng tôi sẽ đi. -Ông này...
chúng tôi đã tìm thấy nhiều email có liên quan đến ông.
Hãy hợp tác, nếu ông không muốn bị như vợ mình.
Khoan. Chìa khóa trong phòng ngủ, đúng không? Vậy ta ở ngoài làm gì?
Vào trong tìm đi.
Không có gì trong đó đâu.
Không có gì đâu. Cô làm gì vậy?
-Là đồ cá nhân... Cô kia! -Không có chìa khóa bị gỉ.
-Đưa tôi xem. -Đã nói rồi, không có gì đâu.
Mấy người điếc hả?
-Alan. -Vâng.
Này anh, cẩn thận.
Poonam chắc đã có được điện thoại từ ai đó
và dặn ông ta nên làm gì.
Hoặc là ông ta đã đem chìa khóa đi.
Babu đang canh Poonam, anh ta không đi đâu đâu.
Babu cũng cần giải lao.
Cũng có thể hàng ở nhà bí mật đã bị chuyển đi.
Nếu không thể buộc tôi cô ta sở hữu
thì ta mất trắng.
Đã sắp được rồi.
Hẳn ông biết chúng tôi có bằng chứng chống lại con gái ông.
Ông không nói, chúng tôi sẽ đưa cô bé về đồn. Cô bé sẵn sàng ngồi tù chưa?
Nhà tù Tihar có một cơ sở mới cho nữ. Tôi đưa con ông đến đó nhé?
Ông chấp nhận điều này khi cưới Poonam sao?
Bà ta chắc chắn không phải công chúa như ông nghĩ.
Ông sẵn sàng để con gái vào tù vì bà ta sao?
Nếu không tìm ra chìa khóa, tôi sẽ kéo con bé đi khỏi đây.
Tôi sẽ gọi người trông coi ở Lakshmi Nagar.
-Ông ta sẽ đưa mấy người đến. -Tuyệt.
-Alô, Bahadur? -Vâng?
Tôi sẽ đưa mấy người đến căn hộ.
Hãy để họ vào. Họ tìm một cái thùng, được chứ?
Được.
Đến gặp Bahadur, ông ta sẽ giúp tìm cái thùng.
Nó được dán nhãn 'hàng nhập', có vài cân ngà voi thô trong đó.
-Tuyệt. -Làm tốt lắm.
Hãy để Bahadur đi, ông ta không làm gì sai.
Được.
-Anh đã làm được. -Ừ.
-Có ai đem gì đi không? -Không.
-Bahadur. -Vâng.
-Dắt chúng tôi vào. -Vâng, lối này.
-Lần cuối có người đến là khi nào? -Mấy tuần rồi.
-Chỗ này cho thuê à? -Họ trả tôi 2.000 rupee mỗi tháng.
Tôi đưa lại cho chủ tòa nhà.
-Biết có gì trong đó không? -Không.
-Ông làm việc với Poonam? -Vâng.
-Không phải chồng hay con gái? -Vâng, họ chưa từng đến đây.
Đây là thứ mọi người cần.
Ngà voi thô.
-Gì vậy? -Hình như đến lục soát.
Lục soát? Lục soát gì?
Không biết, chắc đồ giá trị.
Ta đã có thứ mà họ nói.
Nhưng theo những gì Morris Finn và Ravi Don nói,
Poonam buôn lậu nhiều hơn chứ không phải vài cân.
-Nên kiểm tra từng thùng. -Phải.
Nhựa.
Chắc Sếp nói đúng, họ đã chuyển đi hết rồi.
Nếu vậy Bahadur sẽ biết.
Ta có thể gây sức ép cho gia đình Poonam, có thể họ biết nhiều hơn.
Gây sức ép chỉ càng tệ hơn, hỏi Dina sẽ biết.
-Sếp Neel. -Sao?
Có vẻ họ không chuyển hàng đi hết một lần.
Mở hết từng thùng ra, nhanh lên. Đừng bỏ sót.
Nupu, quay rồi chứ?
Ông đợi đây. Ông không thể không biết.
-Neel, nói đi. -Vâng, Bộ trưởng, đã tìm thấy.
-Có bao nhiêu? -Không chắc.
Nhưng tôi nghi ở đây có nhiều tiền hơn cả két sắt ngân hàng.
-Sếp ơi, chuyện gì vậy? -Xin lỗi...
Tịch thu ma túy à? Giấu gì vậy?
Ở lại, đảm bảo không biến thành bạo động.
-Và tìm hiểu thêm nhé? -Vâng.
12,2 cân.
Gì vậy trời?
Vâng.
Nước ép và đồ ăn vặt đến đây.
-Đưa cho mọi người. -Vâng.
Sếp, đã tìm được 360 cân ngà voi, cả chạm trổ và thô.
Trước đây vụ thu giữ lớn nhất Ấn Độ là 51 cân.
Poonam Verma là một con quái vật.
Giờ có một vấn đề mới, đám đông đang kháng cự.
Sếp, mọi người nghĩ có vàng trong này.
Cái này còn giá trị hơn vàng.
Nếu họ lên đây, ta sẽ tiêu.
Không, Sếp, giờ không thể nói với truyền thông.
Nói sơ thôi, ta nên tự hào, hãy chia sẻ với họ.
Nhưng chúng tôi phải chuyển tất cả về Kerala lập tức.
Nếu truyền thông đưa tin,
mọi người biết đến giá trị của chúng, chúng tôi sẽ tiêu.
Được rồi, tôi để ông quyết định, nhưng ông biết tôi nghĩ gì rồi đấy.
Vâng, được rồi...
-Ông, ông cần gặp bác sĩ. -Không, tôi ổn.
Chúng tôi cần đi sớm. Có thể cử thêm cảnh sát không?
-Tôi sẽ phải xin lệnh. -Thôi, không thể gây chú ý,
không chúng tôi sẽ thua trong cuộc chơi tranh quyền tài phán.
Chúng tôi cần đưa cái này về Kerala.
Vậy ta sẽ trông vào ý của Thượng Đế.
-Santosh. -Vâng?
-Có việc quan trọng cho anh. -Vâng.
-Nếu thất bại, ta sẽ tiêu. -Vâng.
Mọi người, đây là Vishal, Giám đốc Wildlife Trust của Ấn Độ.
-Chào ông. -Chào, Nupu.
Đã chuẩn bị sẵn xe đưa ngà voi ra sân bay.
Nếu chúng ta ra được khỏi đây.
-Bao nhiêu rồi? -Tôi không biết...
-Hơn 300 cân. -Gì?!
Một sự thảm sát.
Tôi là Thanh tra Động vật hoang dã ở Delhi. Gì vậy?
Chết tiệt, không yên được. Tôi biết lão này, một tên thối nát.
Với vụ này, hắn nguy hiểm không kém đám người ngoài kia.
Ở Cục gọi cho tôi, tôi đến để xem xét báo cáo.
Anh à, tài sản này không thuộc về Chi cục Kiểm lâm Delhi.
-Đây là ngà voi. -Thôi nào...
Theo tôi biết thì đây là Delhi.
Để chúng tôi đóng hàng xong rồi mình sẽ tính chuyện chuyển đi đâu.
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ. Anh cứ ngồi uống nước ép thư giãn đi.
Mẹ kiếp.
Có cảnh sát ở bên trong, phóng viên cũng đến, từ miền Nam.
Chắc họ tìm thấy vàng và đang cân chúng.
-Trong đó hả? -Ừ.
Được rồi, tập hợp anh em đi.
Không thể để cảnh sát Delhi lấy thứ thuộc về chúng ta. Nhanh lên.
Được...
-Chuyện gì trong đó vậy? -Sao lại giấu?
Phải cho chúng tôi biết!
-Gọi phóng viên vào đi. -Sao?!
Ta phải làm gì đó, gọi họ vào đi.
Jivan, Jivan...
-Cho họ vào. -Sếp, hãy cho chúng tôi biết.
Tắt hết... Ngay bây giờ! Tắt hết! Cô kia, tắt đi!
Không được ghi hình, được chứ?
Tôi biết anh chị đến đây lấy tin nóng.
Nhưng nếu tôi nói hết với anh chị, cả chiến dịch này sẽ chấm hết tại đây.
Hãy nói họ bình tĩnh!
Họ kích động vì anh chị, hãy nói với họ không có gì đáng giá cả.
Chúng tôi không mang vũ khí, và chỉ làm nhiệm vụ thôi.
-Chúng tôi cũng đang làm nhiệm vụ. -Có chuyện gì vậy?
Đổi lại, bao giờ chúng tôi về Kerala, anh chị sẽ có tin độc quyền.
Nhưng hãy để chúng tôi làm xong và an toàn rời khỏi đây.
-Hãy giúp chúng tôi. -Tin độc quyền sao?
Được. Chúng tôi sẽ làm thế, đừng lo. Mọi người đi nào, nhanh lên.
Xin lỗi.
Cô ơi, chờ chút.
-Chào ông. -Chào.
-Santosh. -Mời ngồi.
-Anh từ Chi cục Kiểm lâm? -Vâng, Kerala.
-Tôi giúp được gì? -Tôi muốn nhờ ông một việc.
Nói đi.
Ông thích voi chứ?
Không có gì, chỉ là giấy tờ thôi.
Chúng tôi là phóng viên. Chúng tôi xem rồi, không giấu gì đâu.
-Có vàng trong đó. -Các người đã thỏa thuận!
Có vẻ kế hoạch không thành. Còn mấy thùng nữa?
-Ba thôi -Tôi sợ là không kịp.
Có người của tôi ở dưới, có vẻ sắp có chuyện xảy ra.
-Bao lâu mới đi được? -Chúng tôi làm nhanh nhất có thể rồi.
Không đóng gói đàng hoàng, chúng sẽ bị hỏng khi vận chuyển.
Không có gì trong đó, chỉ giấy tờ thôi!
Nói dối, là vàng, và nó thuộc về chúng tôi!
Lùi lại!
Họ đang cố chuồn đi bằng xe tải!
Lùi lại! Tránh đường!
Mấy anh em đâu rồi, ta cần họ bây giờ, mẹ kiếp!
Tôi gọi họ rồi, họ đang ở lễ hội kịch.
Chất hàng lên đi, nhanh.
Mala, kiểm kê trong lúc chất hàng nhé.
Thích cuộc phiêu lưu chứ?
Tôi thích làm việc mà không bị dọa hành hình hơn.
Vậy sẽ khó mà đi xa trong cuộc chiến này.
Tốt, dù gì tôi cũng về hưu sớm. Cảm ơn, Shekhar.
Mang các thùng xuống dưới.
Hôm nay anh đã làm nên lịch sử, tốt lắm.
Nhưng cẩn thận, vài phút tới rất quan trọng.
Giờ tôi đi đây. Tôi tuổi cao rồi.
Vâng, ông cứ đi. Cảm ơn ông.
Tôi nói thật, hãy cẩn thận.
Còn nhiều cuộc chiến ngoài kia, ở đó chúng tôi cần anh.
Nhanh lên, nhanh lên...
Thế nào rồi?
Không ổn. Có rắc rối đang hướng về đây.
-Cô Mala, nhanh lên! -Xong rồi, Sếp!
Người mình đến rồi. Mấy thằng khốn, nhanh lên!
Nào, nhanh lên...
Thẳng ra sau...
Hãy gặp nhau ở văn phòng anh, ở đó sẽ an toàn.
-Tôi sẽ đợi. -Được.
Chúng tôi sẽ giữ đám đông ở đây, sau đó các ông tự lo.
Chúng tôi không thể cùng vận chuyển hay...
Tôi hiểu rồi, anh sẽ phải xin ý cấp trên. Cảm ơn vì tất cả.
Vâng.
Mọi người hãy đi đường khác, gặp nhau ở chỗ hẹn.
-Mala. -Vâng, Sếp!
Lùi lại...
Cho qua!
Tránh ra.
Đi thôi...
Lùi lại.
Lùi lại!
-Chết, tôi chưa chào. -Không có thời gian đâu. Đi!
-Sunita! Sunita! -Lùi lại...
Các người lấy đồ của bọn tôi đi đâu đấy!
Nhanh lên, mấy thằng khốn!
Bỏ ra! Này... Alan! Bỏ ra!
Này, mấy người...
Mala, đóng cửa sổ lại!
Chạy qua đi!
Đóng cửa sổ lại.
Đi... nhanh lên!
Cuộc phiêu lưu.
Dừng lại!
Hết ngăn được truyền thông rồi. Nhanh lên, anh bạn, tiến lên!
Chúc may mắn.
Chết tiệt! Đám truyền thông theo họ.
Tài xế bên nào lái nhanh hơn sẽ thắng. Hãy cho họ thấy!
Ông tìm người này ở đâu vậy?
Tôi chỉ giúp được đến thế. Hi vọng anh ta tốt.
Tôi từng lái xe ở vùng chiến sự, thế này đã là gì.
Dừng lại!
Được rồi, đi tiếp đi. Đi nào!
Nhanh lên.
Đi về phía làn trên, rồi phút cuối rẽ sang làn dưới.
Rõ rồi.
-Triết lí sống của anh đó hả? -Tôi sẽ thử nó lần này.
Thế này còn đỡ hơn chở rau mùi.
Anh ơi, là họ.
Chào Sếp.
-Lên. -Đi thôi.
Sếp làm việc này à?
Không.
-Santosh đã thuyết phục họ. -Người quản lí yêu Thần Ganesha.
Tôi sẽ không lên máy bay.
Ông nên nghĩ đến điều đó trước khi trữ ngà voi, đi nào.
Sếp, kia là Quản lí.
Chào, Neel Banerjee, Giám đốc Hiện trường, Chi cục Kiểm lâm Kerala.
-Hoan nghênh ông. -Cảm ơn ông đã giúp.
-Đây là gì vậy? -Không phải việc của anh, giúp họ đi!
Vâng.
-Coi chừng! -Cẩn thận.
Đã nói rồi, cẩn thận!
-Alan, nhanh lên! -Vâng.
Hàng nặng bao nhiêu vậy?
-Sao? -Hàng nặng bao nhiêu?
-Chưa tới 500 cân. -Vậy là bao nhiêu con voi?
-Khoảng 50 con bị giết. -50...
Ông đừng để lũ quái vật này thoát.
Được.
Ông nên đi đi, còn lại để tôi lo.
-Santosh. -Vâng.
-Lên máy bay. -Cảm ơn.
-Được rồi, thùng cuối. -Mala, Alan, đi nào.
Anh bạn.
Bảo trọng.
Mala, Alan, đi nào!
-Sao? Nghe không rõ! -Lần tới xem phim Hindi!
Chết tiệt...
-Alan! -Đến ngay!
Nhanh lên!
-Đi... -Xin lỗi.
Cảm ơn quý hành khách.
Xin lỗi vì sự chậm trễ ở kho hàng.
Phi hành đoàn, chuẩn bị khởi hành.
Sếp, còn Thanh tra kia?
Khi anh ta nổi khùng thì mình đã đi xa 2.500km rồi.
Vâng?
Và ngà voi sẽ ở đó, nơi nó thuộc về.
Đó là gì vậy?
Tôi không chắc cô muốn biết.
Bà ơi, có người tìm.
Đây là cuộc thu giữ ngà voi lớn nhất trong lịch sử đất nước.
Được tìm thấy ở nhà bí mật của một người bán tranh ở Delhi.
Người này thuộc nhóm săn trộm và buôn lậu toàn quốc
hoạt động mấy năm qua.
-Có bao nhiêu voi bị hại? -Khó nói, có thể là hàng trăm.
Với đà này thì voi ở Kerala sẽ bị quét sạch trong mười năm tới.
Để bọn săn trộm nhởn nhơ lâu như thế có phải lỗi của các ông?
Chúng tôi thừa nhận công tác bảo vệ còn kém.
Chúng tôi đang triển khai kế hoạch mới.
Chúng tôi cần đảm bảo các khu vực được tuần tra kĩ càng.
Và các cán bộ sẽ dành thời gian tối đa ở các khu bảo tồn
để đóng đô và giám sát.
Những người khác đầu hàng chưa?
Thực tế, đội kiểm lâm ở Thundathil Range
cùng các đội khác ở Kerala và WCCB
đã buộc tội 74 người trong mấy ngày qua.
Gồm người trung gian, tài xế, kẻ buôn lậu, người vận chuyển, thợ khắc và kẻ bán súng.
Còn vụ tố cáo Chi cục Kiểm lâm bắt giam tra tấn thì sao?
Cán bộ kiểm lâm ở Trivandrum đã làm rõ những cáo buộc sai trái này.
Tôi thấy hổ thẹn giùm anh chị
khi hùa theo âm mưu trả thù của tên săn trộm.
Như thể anh chị hâm mộ bọn tội phạm như Veerappan.
Tạm thời kho hàng được giữ làm bằng chứng,
bao giờ kết án xong, chúng tôi sẽ thiêu hủy.
Tôi hi vọng các bang khác nhận được thông điệp này
và cũng thiêu hủy kho hàng của họ.
Mời vào.
Đây là Alan, một trong những người dẫn dắt cuộc điều tra.
Còn Mala thì anh đã gặp.
Anh Menon, từ Cục Điều tra Trung ương.
Như tôi đã nói, CBI rất ấn tượng.
Cách làm việc của đội ông trong vụ này rất đáng khen.
Tôi chỉ không hiểu tại sao ông gọi tôi đến đây.
Tôi cần anh giúp bắt những khách mua ngà voi.
Phát hiện lớn nhất trong vụ này là
không chỉ có người Trung Quốc mua, mà người Ấn Độ cũng mua.
-Có manh mối gì không? -Tất nhiên có.
Ravi Don đã khai ra những cái tên.
Cán bộ kiểm lâm ở Trivandrum đã tìm thấy nhật kí của Ravi Don.
Trong đó có nhiều tên, địa chỉ, số điện thoại.
Có vài người là người giàu nhất,
vài người là nhà công nghiệp có ảnh hưởng.
-Phải. -... trên toàn cầu.
-Phải. -Trung Đông, Châu Âu...
Đây là... vấn đề mang tầm quốc tế.
Quan trọng là bắt được họ, họ đáng bị buộc tội đầu tiên.
Họ ra lệnh giết voi để lấp đầy dinh thự của họ.
Tôi không động được đến họ.
Nếu họ dừng đặt hàng, chuỗi cung ứng sẽ bị chặn đứng, và không còn săn trộm.
Được rồi.
Tôi sẽ giữ mấy cái này.
Hi vọng anh sẽ nhận vụ này.
Chúc mừng, đội ông đã làm rất tốt.
Mọi người nên tự hào.
Thế đấy, vỗ nhẹ vào lưng và nói tạm biệt.
Vậy là họ không giúp?
-Giúp được nhưng không giúp. -Tại sao?
Vì có vài người mua có thể ảnh hưởng đến chính phủ.
Vậy ta sẽ làm, tên chúng ta không nằm trong cuộc điều tra.
Không ai biết ta có liên quan.
-Quá nguy hiểm. -Hãy để chúng tôi quyết định.
Cô sẵn sàng để mẹ mình rơi vào nguy hiểm?
Vấn đề không phải làm kín đáo.
Nếu cô theo dấu họ, họ sẽ nhận ra.
Vậy còn tình báo RAW?
RAW đang theo dõi các tuyến đường buôn, dòng tiền
để xem liệu nó có rơi vào tay bọn khủng bố không.
Với họ, đích thân đi bắt bọn săn trộm là điều vô nghĩa.
Và chắc chắn, họ không quan tâm việc tìm những người giàu
trưng bày ngà voi ở các phòng hành chính.
-Đây là cuộc chơi lớn với họ. -Cuộc chơi?
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Hai người đã hoàn thành nhiệm vụ và được nghỉ ngơi rồi.
Nếu ông có cần.
Đi thôi. Cô có cần đón mấy con cún kia không?
Đó là những con vật tiếp theo cần được cứu.
Sao anh có thể nói thế?
Bọn khốn đó sẽ đặt nhiều ngà hơn.
Tôi biết, nhưng lũ cún kia sẽ không đợi được lâu.
-Alô? -Alô, em thế nào?
Em bất ngờ khi thấy anh gọi em trong giờ làm việc.
Vụ quan trọng mà anh nói em ấy,
cuối cùng bọn anh cũng giải quyết xong rồi.
Nên anh gọi hỏi thăm. Ở nhà vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn.
Em chuẩn bị đi ăn trưa với Jyoti. Mình nói sau chuyện nhé?
Ồ, được rồi...
Anh tự hỏi... không biết em có thể hủy cuộc hẹn
và gặp anh ở chỗ Bác sĩ Yadav không?
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Anh có chuyện cần nói.
Alan, không phải em càm ràm, nhưng mình đi nãy giờ rồi.
-Anh biết mình đi đâu không? -Sắp đến rồi.
Đó là nơi đặc biệt anh muốn em thấy, mình sẽ cắm trại gần đó.
Đến đây, thấy không?
Nào, không cần phải sợ.
Thấy nó cuộn tròn không? Vì nó sợ chúng ta.
Lũ trăn này chủ yếu ăn loài gặm nhấm và chim.
Giống như chúng kiểm soát loài phá hoại.
Khác với con người, chúng chỉ tấn công nếu bị tấn công trước.
Người dụ rắn.
Sau vụ này có quay lại khu bảo tồn chim không?
Làm thời vụ. Tôi sẽ tham gia truy tố bọn săn trộm.
Nhất là Poonam Verma sẽ chiến đấu tới cùng với chúng ta.
Và Alan đã theo dấu một băng đảng mới.
Không nghỉ à?
Anh chưa học được gì từ tôi à?
Gì vậy ạ?
-Con nghĩ là gì? -Một con voi ạ?
-Nọ bị bọn săn trộm sát hại. -Tại sao ạ?
Để giải thích sau. Bọn anh chỉ muốn dẫn em con đến chỗ này
và cho em biết
bọn anh đã bắt hầu hết những bọn xấu làm việc này.
-Hầu hết ạ? -Bọn bố sẽ bắt hết.
Trời sắp tối rồi.
Có một khu đá trên cao, mình sẽ cắm trại ở đó.
-Bố. -Sao con?
-Có thể cứu chúng không? -Có thể chứ.
Không chỉ một con, mà mình có thể cứu cả loài.
-Bằng cách nào? -Đơn giản lắm...
Chỉ cần mình để thiên nhiên được yên.
Nó sẽ tự lo được, mình cũng vậy.
Nếu bị hư hại, nó sẽ phục hồi và xây dựng lại.
Đây là việc các đồng nghiệp của bố đang cố làm.
Mua đất và để thiên nhiên được trở lại là chính nó.
-Con có biết voi cần rừng cao không? -Ba lô của tôi...
Không sao, đi tiếp đi. Tôi đi lấy nó.