‫"نُزل (أوبيدا)"‬
‫"(أنتونيا سكوت) - (5 أيه)"‬
‫هذه. ‬
‫تواجه صعوبة في الصعود. أنت سمين. ‬
‫لست سميناً أيتها الصغيرة. ‬
‫أنا قويّ فحسب. ‬
‫ويمكنني توجيه ضربات قوية. ‬
‫طفلة لعينة. ‬
‫"الملكة الحمراء"‬
‫"قفزة"‬
‫أنت لست مثل الآخرين. ‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي. ‬
‫أنا غريب الأطوار. ‬
‫قل لـ"منتور" إنني أرفض. ‬
‫- لم أعرّف عن نفسي حتى. - لا ضرورة لذلك. ‬
‫أنت شرطيّ باسكي مثليّ الجنس وأنت في ورطة. النهاية. ‬
‫أشعر وكأنني أضع لافتة. ‬
‫ولكن حسناً، إن كنت تريدين اللعب، فلنلعب. ‬
‫أنت لا تهتمين بمظهرك،‬
‫لكنك بدأت تُصابين بالسيلوليت وهذا يزعجك. ‬
‫تملكين هذا المبنى السكني ويدفع المستأجرون الإيجار بالطعام. ‬
‫لذلك يكلّفك طبق الكسكس بقدر ما يكلّف الكوكايين. ‬
‫والآن تتساءلين كيف خمّنت كلّ ذلك. ‬
‫لا أتساءل. ‬
‫حسناً، لا أبالي،‬
‫لأنني سأخبرك باستنتاجي النهائي على أي حال. ‬
‫بالنظر إلى مقدار الود في تعاملك مع الناس،‬
‫يستحيل أن يطعمك جيرانك لأنهم يحبّونك. ‬
‫هذا كلّ شيء. النهاية. ‬
‫أخبرتك "أمينة" بكلّ ذلك. ‬
‫الفتاة في الطابق الـ4. إنها بارعة في التواصل. ‬
‫اسمعي، لا أعرف ما يجري بينك وبين الرجل الذي يدخن،‬
‫ولكن بصراحة... ‬
‫هل من الصعب جداً عليك أن تأتي معي؟‬
‫كفاك كسلاً وتعالي معي‬
‫وقولي لا للرجل الغامض‬
‫وبذلك ستخرجينني من ورطة كبيرة جداً. ‬
‫- لا. - هذا ما عليك قوله له. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫لا. ‬
‫عزيزتي، لم يكن هذا بالتأكيد من دواعي سروري، صدّقيني. ‬
‫شكراً على لا شيء. ‬
‫لا بد أنه من الرائع عدم الاحتياج إلى أحد. ‬
‫أريدك أن تتخيل شيئاً. ‬
‫ماذا عمّا أريده أنا؟‬
‫تخيّل أنك قبطان منصة نفط بحرية. ‬
‫في منتصف الليل، يُطلق إنذار بالاصطدام‬
‫لأن ناقلة نفط خارجة عن السيطرة تتجه نحوك. ‬
‫أنت مع 25 عاملاً آخر تعيش معهم منذ شهر‬
‫ولا تعرف كم عدد الغرباء على الناقلة. ‬
‫هل قد تقرر إغراق الناقلة؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫ماذا قد تفعل؟‬
‫أقفز إلى المياه وأحاول إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس. ‬
‫هذا قرار غبي. ستغرق بلا جدوى. ‬
‫على الأقل ستكون طريقة سارة للموت. ‬
‫لا تُوجد أي طرق سارة للموت. ‬
‫لقد أخبرتك. ‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً آخر. ‬
‫كيف فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نزلت إلى هناك من دون أن أراك. ‬
‫يُوجد مصعد. ‬
‫"مصعد - تخزين"‬
‫تباً لحياتي. ‬
‫- حسناً، اطرحي سؤالك. - ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لقد وُلدت. ‬
‫- ما الخطأ الذي اقترفته في حياتي؟ - لا، الآن. ‬
‫هل لي بواحدة أخرى؟‬
‫"قبل 48 ساعة"‬
‫تناولت 3 حتى الآن. ‬
‫لا تستطيع الفتاة مقاومة ما تحبّه. ‬
‫أنت تحبّين كلّ ما هو سيئ لك يا "ديسي". ‬
‫بحقك، إنه لا يسيء معاملتي كثيراً. ‬
‫انظري. ‬
‫لا، انظري إلى نفسك. ‬
‫"ديسي"، انظري إلى نفسك. ‬
‫لا يسيء معاملتك كثيراً... ‬
‫لن أدع ذلك الوغد يمسّك بأذى مرة أخرى. ‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل ستوسعه ضرباً؟‬
‫هل سأوسعه ضرباً؟‬
‫أنا شرطيّ يا "ديسي". ‬
‫انتظري. لنقم بالأمور بشكل صحيح. ‬
‫تناولي‬
‫حبتين من هذه قبل النوم. ‬
‫لطالما كانت نافعة لي بعد تحطيم وجهي. ‬
‫شكراً. ‬
‫- اذهبي. - ألا تريد الصعود؟‬
‫لا، شكراً. ‬
‫ألم تمارس الجنس قط مع فتاة؟‬
‫ولا حتى مع دب الكوالا. ‬
‫ماذا يسعني القول؟ أنا غريب الأطوار. ‬
‫ابتعدي عن الأنظار حتى حبسه. ‬
‫يومان. ‬
‫هل تعدينني بالخنصر؟‬
‫هذا لأمي. ‬
‫"يون"، استدر وضع يديك خلف ظهرك. ‬
‫احم هذا بحياتك يا "بلتران". لقد كلفني مبلغاً باهظاً. ‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫- كان الخيار بين هذا وخلاطة طعام. - هلا تتوقف عن ذلك؟‬
‫هذه ثالث قضية خاسرة تتولاها هذا الشهر. ‬
‫هل لديك أي أدلة أم أننا نضيّع الوقت فحسب؟‬
‫ليست مجرد أدلة كغيرها. ‬
‫إنها أدلة دامغة. ‬
‫من صوّرني؟‬
‫من تظن؟ "ديسي" وقوّادها. ‬
‫كانت لطيفة بما يكفي لإحضار مقطع الفيديو لنا. ‬
‫الحب يصنع العجائب. ‬
‫أنا أستحق هذا إذاً، لكوني أبله. ‬
‫إن اقترفت أخطاء، فلا تخبر أحداً بذلك. هذه من القواعد الأساسية للشرطي الفاسد. ‬
‫- لست شرطياً فاسداً. - حقاً؟‬
‫إذاً ماذا تعتبر وضع 200 غرام من الهيرويين في سيارة رجل؟‬
‫أحب المبالغة فيما أفعله. ‬
‫حسناً، أنت في ورطة كبيرة. ‬
‫إن أغضبت مدّعياً عاماً حانقاً، فستُعاقب بالسجن 10 سنوات‬
‫لمحاولتك أن تكون فارساً شهماً وحقيراً. ‬
‫لو كنت تمارس الجنس معها على الأقل... ‬
‫لا يستطيع الرجل مقاومة ما يحبه أيتها المفوضة. ‬
‫تظن أنك مميز جداً، صحيح؟‬
‫في الواقع، لست مميزاً جداً. ‬
‫تأكد من عدم دخول أحد إلى هنا. ‬
‫هذا لأمي. ‬
‫إنه عيد ميلادها. ‬
‫الخزف زخرفة منزلية رائعة. ‬
‫سيجارة؟‬
‫لا أدخن. ‬
‫ولا أنا أدخن. ‬
‫يمكنك أن تدعوني "منتور" أيها المحق "غوتييريز". ‬
‫وأنا بوسعي إخراجك من هذا المأزق. ‬
‫لكن بالمقابل، سيتعين عليك أن تساعدني. ‬
‫أنت تدخن. ‬
‫كما ترى،‬
‫لديّ مشكلة صغيرة. ‬
‫ولماذا يجدر بي أن أصدّقك؟‬
‫لأنه لا خيار لديك أيها المحقق. ‬
‫أريد شارتي ومسدسي. ‬
‫وأريد تنظيف سجلّي. ‬
‫شارتك. ‬
‫أمّا مسدسك وسجلّك،‬
‫فبعد قيامك بما سأطلبه منك الآن. ‬
‫"سلك الشرطة الوطنية - محقق"‬
‫أنا أستمع. ‬
‫أريدك أن تقنع شخصاً ما بالعمل معي مجدداً. ‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك من النوع العاطفي. ‬
‫لقد ألقيت نظرة على ملفك. ‬
‫أنت تحبّ القضايا الخاسرة. ‬
‫من عليّ أن أحضر لك؟‬
‫اسمها "أنتونيا سكوت". ‬
‫"أنتونيا سكوت". ‬
‫يبدو كاسم جدة بريطانية. ‬
‫ليست كذلك. ‬
‫إنها في سن الـ34. ‬
‫ومعدل ذكائها 242. ‬
‫هذا مرتفع جداً، أليس كذلك؟‬
‫إنه يعني أنها أذكى شخص في العالم. ‬
‫هل تفعل عادةً أموراً كهذه؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫- أحتاج إلى المزيد من البيانات. - أي بيانات؟‬
‫هل أنت شرطي جيّد؟‬
‫أنا شرطيّ رائع. ‬
‫هيا بنا إذاً. ‬
‫ألم تنسي شيئاً؟‬
‫لا وقت لدينا. ‬
‫لا مانع لديّ. ‬
‫افتحها. ‬
‫كيف عرفت أن هذه هي السيارة؟‬
‫"منتور" ليس مبدعاً جداً في اختيار السيارات. ‬
‫صحيح. ‬
‫هل تريدين القيادة؟‬
‫لا. هل ستفتح الباب؟‬
‫هذا الربيع، استجابت الموضة لعدم اليقين‬
‫بلمسة من الجمال الفائق والهروب من الواقع. ‬
‫لا يمكن قول هذا بوضوح أكثر. ‬
‫علينا أن نحبّ الملابس مجدداً ولهذا السبب في "ويف"... ‬
‫هذا يكفي يا "كارلا". ‬
‫بصراحة، لا أرى ذلك. ‬
‫لماذا؟ ألا تحب المفهوم أم أنه غير قابل للتطبيق برأيك؟‬
‫ليس الوقت المناسب لخط موضة جديد. سبق أن أخبرتك بذلك. ‬
‫أبي، إننا نعمل على هذا منذ 3 أشهر. ‬
‫آسف، ولكن لا يمكنني القول إنني مقتنع عندما لا أكون كذلك. ‬
‫لم تر ما يكفي منه. لقد رفضته في غضون 10 دقائق. ‬
‫لو قرأت تقريري،‬
‫لأدركت أنك تقترف خطأً. ‬
‫حقاً؟ أنا أقترف خطأً؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء. ‬
‫هذا الصباح، بدأ مدير قسم بالبكاء‬
‫حين أخبرناه أننا سنغلق أبوابنا. ‬
‫رجل ضخم في سن الـ50. ‬
‫هل اضطُررت يوماً إلى التعامل مع ذلك؟‬
‫كان بوسعنا جعل كلا المصنعين يحققان الأرباح لو استمعت... ‬
‫"كارلا"، لم أعد أريد التحدث عن هذه المسألة. ‬
‫هذا يكفي. ‬
‫ماذا عن "ماريو"؟ كيف حال حفيدي؟‬
‫إنه بخير يا أبي. ‬
‫هل أريته الصور التي التقطتها في الصحراء؟‬
‫"كارلا"، أحب أسلوبك في العمل ولكن عليك أن تعرفي حدودك. ‬
‫هناك أشياء لا تعرفينها لأن تعلّمها يستغرق عمراً بأكمله. ‬
‫مثل ماذا يا أبي؟‬
‫قبّلي "ماريو" بالنيابة عنّي. سأحضر له شيئاً ما من "لندن". ‬
‫أتمنّى لك رحلة ميمونة. ‬
‫اطلب من "كارميلو" المجيء لأخذي. ‬
‫على الفور. ‬
‫"سجّل الدخول لعرض الوجهة"‬
‫كيف عرفت أنني في ورطة؟‬
‫رجال الشرطة الذين في ورطة من اختصاص "منتور". ‬
‫لكنك أتيت معي. ‬
‫تقضي مهمتك بأخذي إلى وجهتي، وليس التحدث إليّ. ‬
‫نعم يا سيدي. ‬
‫ما وجهتك إذاً؟‬
‫إن لم تخبريني، فلا أستطيع إتمام مهمتي. ‬
‫تأكيد الهوية. ‬
‫أبنية "لا فينكا". ‬
‫يا للعجب. ‬
‫يعيش هناك نصف فريق "ريال مدريد" لكرة القدم. ‬
‫هل نعرف لمن ذلك المنزل؟‬
‫"لورا ترويبا". ‬
‫يا للعجب. ‬
‫"لورا ترويبا". ‬
‫- "لورا ترويبا" الشهيرة؟ - هذا ما قلته. ‬
‫عجباً. ‬
‫كنت سأضع كلّ مدخراتي في مصرفها. ‬
‫لكنني لم أفعل ذلك. ‬
‫باختصار لأن لا مدخرات لديّ. ‬
‫ضحية رفيعة المستوى. ‬
‫كيف تعرفين أن هناك ضحية؟‬
‫لأن "منتور" اتصل بي. ‬
‫لماذا تضحك؟ هذا ليس مضحكاً. ‬
‫إنه مضحك نوعاً ما. ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي "ماغي" الجميلة!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! أحسنت. ‬
‫حسناً. ‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام. لا تقلقي. ‬
‫هيا. لنذهب. ‬
‫ألا يجدر بي إيصالك إلى المنزل أولاً ثم المجيء لأخذها؟‬
‫لا يا "كارميلو"، ستكون قلقة من دوني. إنها لا تحب السفر. ‬
‫شكراً. ‬
‫"(لا فينكا)"‬
‫مساء الخير. ‬
‫أيمكنك أن تخفض المصباح يا عزيزي؟‬
‫يمكنك متابعة السير. ‬
‫هل كنت هنا قبل ليلتين؟‬
‫لا. ‬
‫- ماذا عن زميلك؟ - لم ير أحد أي شيء هنا. ‬
‫هل سألت إن كان قد رأى أحد أي شيء؟‬
‫هل سألت عن ذلك يا "توني"؟‬
‫لا، لم أسأل عن ذلك. ‬
‫تابع السير بشكل مستقيم حتى المستديرة الثانية. ‬
‫ثم انعطف يميناً وتابع السير حتى النهاية. ‬
‫يا للعجب. ‬
‫منطقة حصرية داخل مجمّع حصريّ. ‬
‫كقشور البصل. ‬
‫كدمى "ماتريوشكا" الروسية. ‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟ أرى أنك لا تبالين. ‬
‫لقد وصلنا يا "أنتونيا سكوت". ‬
‫نأمل أن رحلتك كانت ممتعة‬
‫ونتطلع بشوق لعدم رؤيتك مجدداً في هذه السيارة. ‬
‫"أنتونيا" تأخذ وقتها. ‬
‫لاحظت أنها مميزة إلى حد ما. ‬
‫كنت أعلم أنني لم أكن مخطئاً بشأنك. كيف كانت تصرفاتها؟‬
‫جعلتني أفضّل دخول السجن في بعض الأحيان، بصراحة. ‬
‫ستعتاد على ذلك في نهاية المطاف. ‬
‫لا أظن ذلك يا صديقي. ‬
‫أحضرت لك حيوانك الأليف. انتهت مهمتي. ‬
‫ألا تريد أن تعرف ما حدث في هذا المنزل؟‬
‫أريد أن أعرف ردّ فعل أمي المتقاعدة عندما ترى هديتها. ‬
‫سأذكّرك بأنك كنت على استعداد للتعاون. ‬
‫ما تذكّرني به هو أنني تحت رحمتك. ‬
‫يا لك من شاعر أيها المحقق. ‬
‫تأكدي من عدم ارتفاع الحرارة. ‬
‫أرجوك. ‬
‫أظن أن لديك مشكلة. ‬
‫- توقّف! لا! - لا عليك. ‬
‫لا!‬
‫كيف كان يبدو وجهك قبل ولادتك؟‬
‫لقد نقص وزنك يا "سكوت". ‬
‫حصلت على ما تريد في النهاية. ‬
‫كان عليّ أن أجد الوقت المناسب. ‬
‫لا أعلم إن كان الوقت المناسب. ‬
‫ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬
‫أنا هنا لأسألك إن كنت قد اكتشفت أي شيء. ‬
‫أما زلت تفكرين في ذلك؟‬
‫بعد كلّ هذا الوقت؟‬
‫لقد اختلقت شبحاً لمحاولة التغلب على ألمك. ‬
‫لم يكن شبحاً من فعل هذا بي. ‬
‫- كان مجرماً عادياً. - لا!‬
‫أياً كان،‬
‫لم يظهر له أي أثر مجدداً. ‬
‫سيظهر. ‬
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا. ‬
‫لديك موهبة. ‬
‫لديك مسؤولية. ‬
‫أرجو أن يكون هذا الأمر مهماً بما يكفي لتبرير مجيئك لإزعاجي. ‬
‫الجواب لديك. ‬
‫تمّ فحص الغرفة. لم يتبق سوى إزالة الأدلة. ‬
‫يمكنك التحرك بحرّية، ولكن كوني حذرة. ‬
‫مكيف الهواء يعمل بكامل طاقته. ‬
‫ليس مكيف الهواء فحسب. ‬
‫أفترض أيها المحقق أنني لست بحاجة إلى تذكيرك‬
‫بأن كلّ ما تراه وتسمعه هنا سرّي. ‬
‫حريّ بي إذاً حذف التغريدة على "تويتر". ‬
‫بقايا جمجمة‬
‫وأنسجة مخ‬
‫ومقلتا عينين وغضاريف أنفية. ‬
‫غُمر جزء من الرأس في النيتروجين السائل. ‬
‫علينا أن نفعل هذا بأسرع ما يمكن. ‬
‫لقد حاولنا كسب الوقت بخفض درجة الحرارة في المنزل. ‬
‫أيها المحقق "غوتييريز"، هذه الدكتورة "أغوادو". ‬
‫تحاليل "الملكة الحمراء" الجنائية. ‬
‫لقد كانت تعمل هنا طوال اليوم‬
‫بينما كنت تجادلين بشأن المجيء يا "سكوت". ‬
‫"ألفارو ترويبا". ‬
‫ابن "لورا ترويبا". ‬
‫استعدّ للعرض. ‬
‫ليست أول مرة أرى فيها شخصاً يفكر. ‬
‫أنا وأنت نفكر. ‬
‫أمّا هي فتفعل شيئاً آخر. ‬
‫ماذا ترين يا "سكوت"؟‬
‫لا آثار تدل على العنف. ‬
‫لا جروح سطحية أو دفاعية على الذراعين. ‬
‫سبب الوفاة؟‬
‫صدمة نقص حجم الدم. ‬
‫أو نقص الأكسجة؟‬
‫- كلاهما. - بعبارات يفهمها الشخص العادي؟‬
‫من فضلك؟‬
‫لقد نزف حتى الموت. ‬
‫أدخل القاتل قصيبة في شريانه السباتي وأفرغ جسده من الدم. ‬
‫جرى ذلك ببطء. ‬
‫ببطء عن قصد. ‬
‫ثمة شيء غير سويّ. ‬
‫إنه موت مؤلم جداً، ولكن لم يكن هناك صراع. ‬
‫وجدت آثار توبوكورارين. ‬
‫الكورار!‬
‫الكورار، أي ما يستخدمه الهنود الحمر في الأفلام؟‬
‫الجرعة الصحيحة تمنع تقلص العضلات وتسبب شللاً تدريجياً. ‬
‫أراد أن يعرف القتيل أنه يتعرض للاستنزاف. ‬
‫أراده أن يرى الحاوية تمتلئ. ‬
‫ماذا يُوجد على ذقنه؟‬
‫- زيت وقرفة؟ - 99 بالمئة زيت زيتون. ‬
‫الباقي هو قرفة ومركّب لم يُحدد بعد. ‬
‫زيت مقدس. ‬
‫نبيذ وزيت... ‬
‫يُوجد مزمور يقول... ‬
‫"أعددت لي مائدة أمام أعدائي،‬
‫بزيت مسحت رأسي. كأسي امتلأت وفاضت. " آمين. ‬
‫كنت خادماً لمذبح الكنيسة. ‬
‫كيف تمكنت من إخفاء هذا عن الشرطة؟‬
‫نحن الشرطة. ‬
‫هراء. اعذر عباراتي الشعرية مرة أخرى. ‬
‫لا تدرك الشرطة أياً من هذا. ‬
‫مكتب المدّعي العام ليس على علم بأي من هذا. ‬
‫لا أحد على علم بأي من هذا. ‬
‫باستثناء طبعاً "لورا ترويبا" التي اتصلت بك‬
‫على وجه التحديد لكيلا يكتشف أحد أي شيء عن هذا. ‬
‫لا تقل لي إنك ذكي علاوة على كونك شاعراً. ‬
‫من الأفضل لك عدم خداعي. ‬
‫أنت متخصص في الأعمال المشبوهة، صحيح؟‬
‫تؤدّي الأعمال القذرة لأصحاب الملايين. ‬
‫وراء كلّ هذا العرض والمظاهر،‬
‫أنت بمثابة عامل تنظيف ليس أكثر. ‬
‫مجرد شاعر في النهاية. ‬
‫كن صريحاً معي. ‬
‫عليك أن تستحق ذلك. ‬
‫إن كنت تريد معرفة المزيد، فأظهر المزيد من الالتزام. ‬
‫لم لا تستطيع "ماغي" النوم في المنزل؟‬
‫لأنها تحتاج إلى راحة كافية قبل السباق. ‬
‫مثلك تماماً قبل الذهاب إلى المدرسة، صحيح؟‬
‫- هلا تأتين لتقبيلي والتمني لي ليلة سعيدة؟ - إليك ما سنفعله. ‬
‫إن تأخرت، فسأتسلل إلى أحلامك لتقبيلك هناك، اتفقنا؟‬
‫حسناً. ‬
‫هل تناول عشاءه يا "أديلا"؟‬
‫لم يترك شيئاً في الطبق يا سيدتي. ‬
‫- صحيح يا "ماريو"؟ - نعم. ‬
‫- أمي؟ - نعم؟‬
‫أخبري "كارميلو" أن عليه أخذي في نزهة. ‬
‫إنه بجانبي ويمكنه سماعك. ‬
‫- لك ما تريد. - إنه موافق. ‬
‫حسناً، أحبّك يا عزيزي. ‬
‫- "ماريو"، حان وقت النوم. - إلى اللقاء. ‬
‫حل الظلام بسرعة شديدة. ‬
‫بعض الأيام أفضل من غيرها. ‬
‫تباً لذلك. ‬
‫أعمال الطرق. كدت ألّا أرى ذلك. ‬
‫يا لوقاحتهم. ‬
‫أرجو المعذرة. ‬
‫سيتعين علينا الالتفاف. ‬
‫- أنتابع السير؟ - بالتأكيد. ‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫كرري اختبار البروموكريسول. ‬
‫لم يُجر بشكل صحيح. ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا لديك غير ذلك يا "سكوت"؟‬
‫سيفعل ذلك مجدداً. لم يقتله هنا. ‬
‫لقد اختُطف "ألفارو ترويبا" أولاً. ‬
‫أحضر القاتل الجثة إلى الداخل، متجاوزاً أفضل عمليات التحقق الأمنية. ‬
‫أخذ وقته لابتكار عمل فنيّ بالطبيعة الجامدة. ‬
‫مسح الجسم بالزيت، كما في الطقوس قبل الموت. ‬
‫لكنه لم يمسح يديه أو قدميه، بل سكب الزيت تحت شفته فحسب. ‬
‫أظن أنه نسي. ‬
‫يمكن للوغد أن يكون مهملاً. لا تنفي إحدى الصفتين الأخرى. ‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً بهذا التخطيط الجيّد. ‬
‫هذا غير منطقي. ‬
‫"سكوت". ‬
‫"مانغاتا". ‬
‫"سكوت"!‬
‫إنها تغادر. ‬
‫خذها إلى المنزل. ‬
‫من الأفضل أن تدعها وشأنها عندما تصبح هكذا. ‬
‫اسمع، لا أقول إنها ليست بارعة في التحقيق،‬
‫ولكن قد يسيء الناس الظن بها ويعتبرونها سافلة مجنونة. ‬
‫اذهب ونل قسطاً من الراحة. ‬
‫لقد استحققت ذلك. ‬
‫هل تعني أنني أستطيع العودة إلى المنزل؟‬
‫هل أدّيت مهمتي إذاً؟‬
‫ونلت رضاي بالكامل. ‬
‫مرحباً يا أمي. ‬
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟‬
‫تعرفين حال الأمور. ‬
‫كيف كان يومك يا بنيّ؟‬
‫كالعادة. ‬
‫كم مرة عليّ أن أطلب منك‬
‫- عدم تناول ذلك؟ - دعني وشأني. ‬
‫هذا يساعدني على النوم. ‬
‫أنا شرطيّ يا أمي. ‬
‫لا يمكن أن تكون أمي مدمنة على المخدرات. ‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كنت تسرق الميثامفيتامين من صيدليتي عندما كنت طفلاً. ‬
‫للدراسة يا أمي. ‬
‫لا تظن أنني حمقاء. ‬
‫- ماذا لديك هناك؟ - لا شيء. ‬
‫ستعرفين غداً. ‬
‫لا بد أن الوقت تجاوز منتصف الليل. ‬
‫إنه عيد ميلادي رسمياً. ‬
‫كما قلت، ستعرفين غداً. ‬
‫تتغير الأذواق،‬
‫ولكن الخزف سيظل دائماً زخرفة منزلية رائعة. ‬
‫لا تتخلص منه بعد موتي. ‬
‫لكي تتذكرني عندما تنظر إليه. ‬
‫هل تناولت العشاء؟ هل تريد بعض أصابع البطاطا المقلية؟‬
‫لست جائعاً. ‬
‫أعرض عليك أصابع البطاطا المقلية وتقول إنك لست جائعاً؟‬
‫ثمة خطب فيك. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫إنه أمر آخر إذاً. ‬
‫أنت مغرم!‬
‫- لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟ - لا أعلم. ‬
‫لم يُعثر على الطريق. ‬
‫هذا الطريق لا يؤدّي إلى أي مكان. ‬
‫إعادة التوجيه. ‬
‫احتساب المسار الجديد. ‬
‫- يا للروعة. - ما الأمر؟‬
‫سأذهب لإلقاء نظرة. انتظري هنا. ‬
‫نحن محظوظان. ‬
‫- حارس الغابة. - هذا جيّد. ‬
‫مساء الخير. ‬
‫يبدو أننا تائهان. ‬
‫- هل مضمار السباق بعيد عن هنا؟ - لا، ليس بعيداً جداً. ‬
‫هل ترى تلك الأضواء؟‬
‫"كارميلو"!‬
‫افتحي الباب. ‬
‫لا. ‬
‫- افتحي الباب وإلّا فسأؤذي الحيوان. - لا، أرجوك!‬
‫أرجوك! لا!‬
‫لا!‬
‫لا! دعها وشأنها!‬
‫أرجوك، دعها وشأنها!‬
‫دعها وشأنها، أرجوك! لا!‬
‫عجباً! انظري إلى القمر! يبدو كبيراً جداً!‬
‫"أنتونيا". ‬
‫ما كانت تلك الكلمة الدنماركية التي تعني انعكاس القمر على الماء؟‬
‫إنها باللغة السويدية. ‬
‫هذا صحيح. اللغة السويدية. ما كانت؟‬
‫- مساء الخير يا "بيلار". - مساء الخير يا "أنتونيا". ‬
‫لم نعرف أين كنت. ‬
‫"مانغاتا". الكلمة هي "مانغاتا". ‬
‫"ملفّ حجز المعتقل"‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫"استناداً إلى (الملكة الحمراء) لـ(غوميز خورادو)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬