HOSTEL UBEDA
ANTONIA SCOTTOVÁ – 5A
Tenhle.
Schody vám dělají problém. Jste tlustý.
Nejsem tlustý, mladá.
Jen silný.
A umím dát ránu.
Děcko zatracený.
ČERVENÁ KRÁLOVNA
JEDEN SKOK
Nejsi jako ostatní.
Jistěže ne, zlato.
Jsem podivín.
Řekni Mentorovi, že ne.
-Ani jsem se nepředstavil. -To ani nemusíš.
Jsi baskickej teplej policajt a máš problémy. Tečka.
Nemám to přece napsaný na čele.
Ale když si chceš hrát, tak fajn.
Na vzhledu ti nezáleží,
ale začíná ti celulitida a to tě trápí.
Tuhle bytovku vlastníš a nájemníci ti platí jídlem.
Takže gram kuskusu tě stojí stejně jako gram koksu.
A teď se divíš, jak jsem to všechno uhádl.
Nedivím.
Mně je to jedno,
protože se s tebou podělím o svůj konečný závěr.
Vzhledem k tomu, jak jsi přátelská,
tě sousedé ani náhodou nekrmí proto, že by tě měli rádi.
To je vše. Tečka.
To všechno ti řekla Amina.
Holka ze čtvrtého patra. Má dobré komunikační schopnosti.
Nevím, co mezi tebou a tím kuřákem je,
ale upřímně...
Je pro tebe tak těžké se mnou jít?
Zvedni zadek a pojď se mnou,
pana záhadného odmítni tváří v tvář
a dostaň mě z pořádný bryndy.
-Ne. -To musíš říct jemu.
Jdeme.
Ne.
No, zlatíčko, věř mi, že mi nebylo potěšením.
Díky za nic.
Musí bejt hezký nikoho nepotřebovat.
Zkus si něco představit.
A co to, co chci?
Představ si, že jsi na jisté námořní ropné plošině.
Uprostřed noci zazní upozornění na náraz,
protože na vás míří tanker, který se vymkl kontrole.
Ty a 25 dalších dělníků tam měsíc žijete
a nevíte, kolik je na tankeru lidí.
Potopil bys ten tanker?
Co je to za otázku?
Co bys udělal?
Skočil bych do vody a pokusil se zachránit co nejvíc lidí.
Hloupé rozhodnutí. Utopil by ses. Nemělo by to smysl.
Alespoň by to byla dobrá smrt.
Nic jako dobrá smrt není.
Říkala jsem to.
Chci se tě na něco zeptat.
Jak jsi to sakra udělala?
Co?
Dostala ses dolů, aniž bych si tě všimnul.
Je tu výtah.
NÁKLADNÍ VÝTAH
To mě poser.
-Tak se ptej. -Co jsi podělal?
Narodil jsem se.
-Co jsem podělal v životě? -Ne, teď.
Můžu ještě jedno?
O 48 HODIN DŘÍVE
Už jsi měla tři.
Prostě to mám ráda.
Máš ráda všechno, co je pro tebe špatný, Desi.
No tak. Tak špatně se ke mně nechová.
Podívej.
Ne, podívej se na sebe.
Podívej se na sebe, Desi.
Že se nechová tak špatně...
Nedovolím tomu hajzlovi, aby na tebe ještě vztáhl ruku.
Jasné?
Ztřískáš ho?
Jestli ho ztřískám?
Jsem policajt, Desi.
Počkat. Uděláme to pořádně.
Vezmi si dvě,
než půjdeš spát.
To mi vždycky pomohlo, když mi rozbili hubu.
Díky.
-Tak mazej. -Nechceš jít nahoru?
Ne, díky.
Dělal jsi to někdy s holkou?
Ani s koalou.
Co na to říct, jsem podivín.
Neupozorňuj na sebe, dokud ho nezavřeme.
Dva dny.
Slibuješ?
Je to pro mou matku.
Otoč se a dej ruce za záda, Jone.
Chraň to svým životem, Beltráne. Stálo mě to jmění.
Co tě to sakra napadlo?
-Buď tohle, nebo kuchyňský robot. -Nech toho.
Tohle je tenhle měsíc tvůj třetí ztracený případ.
Máte důkazy, nebo jen ztrácíme čas?
Nejen, že máme důkazy.
Usvědčující důkazy.
Kdo mě nahrál?
Kdo myslíš? Desi a její pasák.
Měla tu slušnost a to video nám donesla.
Láska hory přenáší.
Tak si to zasloužím. Za to, že jsem idiot.
Když to děláš, nech si to pro sebe. To je pro křivýho poldu základ.
-Nejsem křivej polda. -Vážně?
Tak jak bys nazval strčení 200 gramů heroinu tomu chlapovi do auta?
Když už, tak ve velkém.
No, máš velký problémy.
Když nasereš mrzutýho žalobce, dostaneš deset let.
Za to, že sis hrál na zasranýho rytíře v lesklý zbroji.
Kdybys s ní aspoň šoustal...
Prostě to tak mám rád, komisařko.
Myslíš, že jsi výjimečnej, že?
Ani moc ne.
Nikoho sem nepouštěj.
To je pro mou matku.
Má narozeniny.
Keramika je hezká dekorace do domu.
Cigaretu?
Nekouřím.
Já taky ne.
Můžete mi říkat Mentor, detektive Gutiérrezi.
A já vás mohu z tohoto problému dostat.
Na oplátku chci, abyste mi pomohl.
Kouříte.
Víte,
mám takový problém.
A proč bych vám měl věřit?
Protože nemáte na výběr, detektive.
Chci svůj odznak a pistoli.
Chci čistý záznam.
Váš odznak.
Co se vaší zbraně a záznamu týče...
Až uděláte to, o co se vás chystám požádat.
STÁTNÍ POLICIE – DETEKTIV
Poslouchám.
Potřebuju, abyste někoho přesvědčil, aby se mnou zase pracoval.
Proč já?
Protože jste sentimentální typ.
Viděl jsem vaši složku.
Máte rád ztracené případy.
Koho vám mám přivést?
Jmenuje se Antonia Scottová.
Antonia Scottová.
Zní jako britská babička.
No, to není.
Je jí 34.
A má IQ 242.
To je hodně, co?
Dělá to z ní nejinteligentnější osobu na světě.
Děláš takové věci často?
Co myslíš?
-Potřebuju víc dat. -Jaký data potřebuješ?
Jsi dobrej policajt?
Jsem úžasnej policajt.
Tak jdeme.
Nezapomínáš na něco?
Není čas.
Tak fajn.
Otevři.
Jak jsi věděla, který auto je moje?
Mentor není co do aut moc nápaditý.
Jasně.
Chceš řídit?
Ne. Otevřeš?
Na jaře zareagovala móda na nejistotu
závanem výjimečné krásy a eskapismu.
Nelze to říct hlasitěji a jasněji.
Musíme zase milovat oblečení. A proto jsme ve Wave...
To stačí, Carlo.
Upřímně, já to tam nevidím.
Proč? Nelíbí se ti koncept, nebo ti to nepřijde proveditelné?
Teď není správná chvíle na novou řadu. Už jsem ti to říkal.
Pracovali jsme na tom tři měsíce, tati.
Promiň, ale nemůžu říct, že mě to přesvědčilo, když to tak není.
Neviděl jsi dost. Odmítl jsi to během deseti minut.
Kdybys četl mou zprávu,
uvědomil by sis, že děláš chybu.
Opravdu? Já že dělám chybu?
Něco ti povím.
Dnes ráno se rozbrečel vedoucí sekce,
když jsem mu řekl, že zavíráme.
Velký, padesátiletý chlap.
Už jsi něco takového zažila?
Oba plány by mohly být výdělečné, kdybys poslouchal...
Už o tom nechci mluvit, Carlo.
To stačí.
Co Mario? Jak se má můj vnuk?
Má se fajn, tati.
Ukázala jsi mu mé fotky z pouště?
Tvá práce se mi líbí, Carlo, ale měla bys znát své hranice.
Jsou věci, které neznáš, protože naučit se je trvá celý život.
Co třeba, tati?
Dej za mě Mariovi pusu. Něco mu z Londýna přivezu.
Užij si let.
Ať mě Carmelo vyzvedne.
Hned to bude.
PRO ZOBRAZENÍ DESTINACE SE PŘIHLASTE
Jak jsi věděla, že mám problémy?
Policisté s problémy jsou Mentorova specialita.
Ale šla jsi se mnou.
Tvůj úkol byl mě přivést do mého cíle. Ne se mnou mluvit.
Ano, pane.
Tak kde je tvůj cíl?
Když mi to neřekneš, nemůžu splnit úkol.
Identita potvrzena.
La Finca.
Do prdele.
Tam bydlí půlka fotbalovýho týmu Real Madrid.
Víme, čí je to dům?
Laury Truebové.
Do prdele.
Laura Truebová.
-Ta Laura Truebová? -Jak jsem řekla.
Sakra.
Chtěl jsem dát všechny úspory do její banky.
Ale neudělal jsem to.
V podstatě proto, že žádný úspory nemám.
Vysoce postavená oběť.
Jak víš, že je tam oběť?
Protože mě Mentor povolal.
Proč se směješ? Není to vtipný.
Tak trochu je.
Není?
Má nádherná Maggie!
Ahoj!
Ahoj! Hodná holka.
Dobře.
Všechno bude v pořádku. Neboj.
No tak. Jdeme.
Neměl bych vás odvézt a pak se pro ni otočit?
Ne, Carmelo, beze mě bude nervózní. Nerada cestuje.
Díky.
Dobrý večer.
Můžeš dát dolů tu baterku, zlato?
Můžete jet.
Byl jsi tu předevčírem v noci?
Ne.
-A co tvůj parťák? -Nikdo tu nic neviděl.
Ptal jsem se, jestli někdo něco viděl?
Ptal jsem se, Toñi?
Ne, neptal.
Jeďte rovně ke druhému kruhovému objezdu.
Tam zahněte doprava a pokračujte až na konec.
Do prdele.
Exkluzivní oblast v exkluzivním komplexu.
Jako cibule.
Nebo ty ruské panenky. Matrjošky.
Chápeš mě? Aha, tobě je to jedno.
Jsme tu, Antonio Scottová.
Snad sis cestu užila
a těším se, že tě už nikdy u sebe v autě neuvidím.
Antonia si dává na čas.
Všiml jsem si, že je tak nějak výjimečná.
Věděl jsem, že se ve vás nemýlím. Jak se chovala?
Upřímně, občas bych radši byl ve vězení.
Časem si na to zvyknete.
To si nemyslím, příteli.
Přivezl jsem vám mazlíčka. Končím.
Nechcete vědět, co se v tomto domě stalo?
Chci vědět, co moje máma v důchodu řekne, až uvidí svůj dárek.
Připomínám, že jste byl ochotný spolupracovat.
Připomínáte mi, že mě držíte za koule.
Jste mi ale básník, detektive.
Zařiďte, aby nestoupla teplota.
Prosím.
Asi máte problém.
-Přestaň! Ne! -To nic.
Ne!
Jak jste vypadala, než jste se narodila?
Zhubla jste, Scottová.
Nakonec jste dosáhl svého.
Musel jsem najít ten správný okamžik.
Nevím, jestli je ten správný čas.
Tak proč tu jste?
Abych se zeptala, jestli jste něco nezjistil.
Pořád vám jde o tohle?
Po takové době?
Vymyslela jste si ducha, abyste překonala svou bolest.
Tohle mi neudělal duch.
-Byl to obyčejný zločinec. -Ne!
Ať to bylo cokoliv,
už se to neukázalo.
Ukáže se.
Takhle nemůžete pokračovat.
Máte dar.
Máte zodpovědnost.
Snad je to dost důležité, že jste musel obtěžovat mě.
To mi řekněte vy.
Místnost ohledali. Zbývá jen odvézt důkazy.
Můžete se volně pohybovat, ale buďte opatrní.
Klimatizace jede na plno.
Nejen klimatizace.
Předpokládám, detektive, že vám nemusím připomínat,
že všechno, co tu uvidíte a uslyšíte, je důvěrné.
Tak to ten tweet radši smažu.
Zbytky lebky,
mozková tkáň,
oční bulvy a nosní chrupavka.
Část hlavy ponořili do tekutého dusíku.
Musíme to udělat co nejdřív.
Snažili jsme se získat čas snížením teploty v domě.
Detektive Gutiérrezi, tohle je doktorka Aguadová.
Forenzní doktorka Červené královny.
Pracuje tu celý den.
Zatím co jste přemýšlela, jestli přijet, Scottová.
Álvaro Trueba.
Syn Laury Truebové.
Připravte se na představení.
Není to poprvé, co někoho vidím přemýšlet.
Vy a já přemýšlíme.
Ona dělá něco jiného.
Co vidíte, Scottová?
Žádné známky násilí.
Žádné povrchové řezné rány ani obranná zranění na pažích.
Příčina smrti?
Hypovolemický šok.
Nebo hypoxémie?
-Obojí. -Laicky řečeno?
Pěkně prosím?
Vykrvácel.
Vrah do jeho krční tepny zavedl kanylu a vypustil ho.
Bylo to pomalé.
Záměrně.
Něco se mi nezdá.
Je to velmi bolestivá smrt, ale nejsou tu známky boje.
Našla jsem stopy tubokurarinu.
Kurare!
Kurare, jako to, co ve filmech používají Indiáni?
Správná dávka brání kontrakci svalů a způsobuje progresivní paralýzu.
Chtěl, aby oběť věděla, že vykrvácí.
Chtěl, aby viděl, jak se nádoba plní.
Co to má na bradě?
-Olej a skořice? -99 % je olivový olej.
Zbytek je skořice a zatím neurčená sloučenina.
Svěcený olej.
Víno, olej...
Je žalm, ve kterém stojí:
„Před zraky protivníků stůl mi prostíráš,
hlavu mi olejem potíráš, můj kalich přetéká. “ Amen.
Býval jsem ministrant.
Jak jste to zatajili policii?
My jsme policie.
Hovno. Znovu omluvte mou básnickou mluvu.
Policie o ničem z toho neví.
Okresní prokurátor o ničem z toho neví.
Nikdo o ničem z toho neví.
Samozřejmě kromě Laury Truebové, která volala vám přesně proto,
aby se o tom nedověděl nikdo jiný.
Neříkejte, že jste i chytrý, nejen básník.
Nevyjebávejte se mnou.
Vaše specialita jsou pochybné záležitosti, že?
Děláte pro milionáře špinavou práci.
Za vší touhle fasádou
nejste nic než uklízeč.
Nakonec jste jen básník.
Řekněte mi to na rovinu.
To si musíte zasloužit.
Jestli chcete vědět víc, projevte víc odhodlání.
Proč nemůže Maggie spát doma?
Protože si musí před závodem dobře odpočinout.
Jako ty, než jdeš do školy, že?
-Přijdeš mi dát pusu na dobrou noc? -Uděláme to takhle.
Když se zpozdím, vplížím se ti do snů a dám ti pusu tam. Dobře?
Dobře.
Snědl večeři, Adelo?
Na talíři mu nic nezbylo, madam.
-Že, Mario? -Jo.
-Hele, mami? -Ano?
Řekni Carmelovi, že mě musí svézt.
Sedí vedle mě. Slyší tě.
-Považujte to za hotové. -Říká, že ano.
Dobře, mám tě ráda, zlato.
-Pojď, Mario, čas jít spát. -Čau.
Rychle se setmělo.
Některé dny jsou lepší než jiné.
Sakra.
Práce na silnici. Málem jsem to neviděl.
Ti hajzlové maj ale drzost.
Pardon.
Musíme jet jinudy.
-Jedeme dál? -Jistě.
PITEVNÍ ZPRÁVA
Zopakujte test na bromokresol.
Neudělali ho pořádně.
Dobře.
Co ještě máte, Scottová?
Udělá to zase. Nezabil ho tady.
Álvara Truebu nejdříve unesli.
Vrah sem tělo přinesl. Obešel nejlepší zabezpečení.
Dal si na čas, aby stvořil zátiší.
Pomazal tělo olejem. Jako poslední pomazání.
Ale nepomazal mu dlaně ani chodidla. Jen mu nalil olej pod ret.
Asi zapomněl.
Může to bejt nedbalej kretén. Nevylučuje se to.
Nikdy jsem neviděla nic tak dobře naplánovaného.
Nedává to smysl.
Scottová.
Mångata.
Scottová!
Odchází.
Odvezte ji domů.
Když je taková, je nejlepší ji nechat být.
Hele, neříkám, že není převtělení Clarice Starlingové,
ale lidi by ji mohli mít prostě za magorku.
Běžte si odpočinout.
Zasloužil jste si to.
Říkáte, že můžu jet domů?
Udělal jsem svou práci?
K mé plné spokojenosti.
Ahoj, mami.
Proč tak pozdě?
Víš, jak to je.
Jakej byl den, synku?
Jako vždycky.
Kolikrát ti mám říkat,
-aby sis to nebrala? -Nech mě bejt.
Pomáhá mi to spát.
Jsem policajt, mami.
Nemůžu mít mámu závislačku.
Chápeš?
Jako dítě jsi mi z lékárny kradl amfetamin.
Abych se učil, mami.
Nejsem včerejší.
-Copak to tu máš? -Nic.
To zjistíš zítra.
Určitě je po půlnoci.
Oficiálně mám narozeniny.
Jak jsem řekl, zjistíš to zítra.
Trendy se mění,
ale porcelánová figurka bude vždy hezká ozdoba domácnosti, synku.
Nezbavuj se jí, až tu nebudu.
Když se na ni podíváš, vzpomeneš si na mě.
Měl jsi večeři? Nedáš si krokety?
Nemám hlad.
Nabízím ti krokety a ty říkáš, že nemáš hlad?
Něco s tebou je.
Jsem v pohodě.
Tak je to něco jinýho.
Zamiloval ses!
-Proč to trvá tak dlouho? -Nevím.
Trasa nenalezena.
Tahle cesta nikam nevede.
Přesměrovávám.
Přepočítávám novou trasu.
-Tak to je skvělé. -Co je?
Půjdu se podívat. Počkejte tady.
Máme štěstí.
-Lesník. -Dobře.
Dobrý večer.
Asi jsme se ztratili.
-Je odsud daleko na závodní dráhu? -Ne, není to daleko.
Vidíte ta světla?
Carmelo!
Otevři dveře.
Ne.
-Otevři dveře, nebo tomu zvířeti ublížím. -Prosím ne!
Prosím! Prosím ne!
Ne!
Ne! Nechte ji být!
Nechte ji být prosím!
Nechte ji být prosím! Ne!
Páni! Podívej se na měsíc! Je tak velký!
Antonio.
Jaké bylo to dánské slovo pro odraz měsíce ve vodě?
Je švédské.
Máš pravdu. Švédské. Jak to bylo?
-Dobrý večer, Pilar. -Dobrý večer, Antonio.
Nevěděli jsme, kde jsi.
Mångata. To slovo je mångata.
ZÁZNAM O VAZBĚ ZADRŽENÉ OSOBY
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
PODLE KNIHY „ČERVENÁ KRÁLOVNA“ OD GÓMEZE-JURADA
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová