PENSIONAT UBEDA
Der.
Du har svært ved at gå op. Du er fed.
Jeg er ikke fed, pigebarn.
Jeg er bare stærk.
Og jeg kan slå fra mig.
Forbandede snotunge.
ET SPRING
Du er ikke som de andre.
Selvfølgelig ikke, søde.
Jeg er en særling.
Sig nej til Mentor.
-Jeg har ikke præsenteret mig. -Det behøves ikke.
Du er politimand, basker, homo, og du er i knibe. Slut.
Som stod det skrevet i min pande.
Men hvis du vil lege, så lad os lege.
Dit udseende rager dig,
men du begynder at få appelsinhud, og det går dig på.
Du ejer ejendommen, og lejerne betaler huslejen med mad.
Et gram couscous koster dig det samme som et gram coke.
Nu undrer du dig over, hvordan jeg gættede alt det.
Nej.
Jeg er ligeglad,
for nu fortæller jeg dig alligevel, hvad min endelige konklusion er.
Så charmerende som du er,
ville lejerne aldrig brødføde dig af sympati.
Sådan. Slut.
Amina fortalte dig det.
Pigen på fjerde sal. Hun har gode kommunikationsevner.
Jeg ved ikke, hvad der er mellem dig og ham rygeren,
men ærlig talt...
Er det så svært at følge med mig?
Let rumpen, følg med mig,
og sig nej til hr. Mystik.
Så slipper jeg ud af en klemme.
-Nej. -Sig det til ham.
Kom så.
Nej.
Godt, snuske. Det var bestemt ingen fornøjelse.
Tak for ingenting.
Det må være dejligt ikke at behøve nogen.
Du skal forestille dig noget.
Hvad med det, jeg beder dig om?
Forestil dig, at du er kaptajn på en olieboreplatform.
Du vækkes af en kollisionsalarm,
fordi en løbsk olietanker styrer mod platformen.
Du har boet med 25 operatører i en måned,
og du ved ikke, hvor mange der er på tankeren.
Sænker du olietankeren?
Hvad er det for et spørgsmål?
Hvad gør du?
Jeg hopper i vandet og forsøger at redde flest muligt.
Det er en dum beslutning. Du ville drukne.
Det er i det mindste en smuk måde at dø på.
Der er ingen smuk måde at dø på.
Jeg sagde det jo.
Jeg har et spørgsmål til.
Hvordan fanden gjorde du det?
Hvad?
Hvordan kom du ned, uden jeg så dig?
Der er en elevator.
ELEVATOR - OPBEVARINGSRUM
Sikket lorteliv.
-Spørg mig. -Hvad gjorde du forkert?
Jeg blev født.
-Hvad jeg har gjort forkert i mit liv? -Nej, nu.
Må jeg få en til?
48 TIMER TIDLIGERE
Du har fået tre.
Jeg kan lide det, jeg kan lide.
Alt det, du ikke har godt af, Desi.
Så slem er han heller ikke.
Se.
Nej, se på dig selv.
Desi, se på dig selv.
Han er ikke så slem...
Svinet kan lige vove på at lægge hånd på dig igen.
Hører du?
Smadrer du ham så?
Om jeg smadrer ham?
Jeg er betjent, Desi.
Vent. Lad os gøre tingene ordentligt.
Tag...
...to af dem her før sengetid.
De har altid hjulpet mig efter en lussing.
Tak.
-Gå så. -Vil du ikke med op?
Nej tak.
Har du aldrig prøvet en pige?
Heller ikke en koala.
Jeg er jo en særling.
Bliv inde, til han er fængslet.
To dage.
Lover du det?
Den er til min mor.
Jon, vend dig om, og placer hænderne bag ryggen.
Vogt over den, Beltrán. Den kostede en formue.
Hvad fanden tænkte du på?
-Det var det eller en blender. -Hold op med det pis.
Det er tredje gang på en måned.
Har I nogen beviser, eller spilder vi bare tiden?
Ikke beviser.
Ét bevis.
Hvem filmede mig?
Hvem tror du? Desi og hendes alfons.
Hun var så flink at komme med videoen.
Kærlighed kan flytte bjerge.
Jeg fortjener det, fordi jeg er en idiot.
Hvis du gør det, fortæller du det ikke. Det står i manualen for korrupte betjente.
-Jeg er ikke korrupt. -Jaså?
Hvad kalder du så det at plante 200 gram heroin i en fyrs bil?
Når jeg gør noget, satser jeg stort.
Det vil give dig store problemer.
Hvis anklageren er gnaven, får du ti år,
fordi du legede helt for at redde en lille lort.
Havde du så bare knaldet med hende...
Man kan lide det, man kan lide, kommissær.
Du tror, du er noget særligt, ikke?
Men det er du ikke.
Ingen må gå ind.
Den er til min mor.
Hun har fødselsdag.
Porcelæn pynter altid i hjemmet.
En cigaret?
Jeg ryger ikke.
Heller ikke mig.
Kald mig bare Mentor, kriminalbetjent Gutiérrez.
Jeg kan få Dem ud af suppedasen.
Men til gengæld må De hjælpe mig.
De ryger.
Ser De,
jeg har et lille problem.
Og hvorfor skulle jeg tro Dem?
Fordi De ikke har noget valg.
Giv mig mit skilt og min pistol.
Rens mit generalieblad.
Deres skilt.
Pistolen og generaliebladet...
...når De har gjort det, jeg beder om.
RIGSPOLITI - KRIMINALBETJENT
Jeg lytter.
De skal overtale en person til at arbejde for mig igen.
Hvorfor mig?
Fordi De er sentimental.
Jeg har kigget i Deres papirer.
De elsker håbløse sager.
Hvem skal jeg hente?
Hun hedder Antonia Scott.
Antonia Scott.
En engelsk bedstemor?
Nej.
Hun er 34.
Og hun har en IQ på 242.
Det er meget højt, ikke?
Det gør hende til den mest intelligente person i verden.
Plejer du at gøre den slags?
Hvad tror du?
-Jeg har brug for flere data. -Hvilke data?
Er du en god betjent?
Jeg er en skidegod betjent.
Så lad os gå.
Glemmer du ikke noget?
Vi har ikke tid.
Helt i orden.
Åbn den.
Hvordan vidste du, det var denne bil?
Mentor er ikke særlig kreativ.
Jaså.
Vil du køre?
Nej. Åbner du døren?
Dette forår reagerer moden på usikkerheden
med overlegen skønhed og eskapisme.
Det kan ikke siges højere eller klarere.
Vi skal elske tøj igen, og derfor er Wave...
Det er nok, Carla.
Jeg er ikke overbevist.
Hvorfor? Er det konceptet, eller er det ikke rentabelt?
Det er ikke tidspunktet til en ny linje. Det har jeg jo sagt.
Far, det er tre måneders arbejde.
Jeg beklager, men jeg er ikke overbevist.
Du har jo ikke set nok. Du afviste det på ti minutter.
Hvis du havde læst min rapport,
ville du indse, du begår en fejl.
Jaså? Begår jeg en fejl?
Nu skal du høre.
I morges begyndte en afdelingschef at græde,
da vi sagde, at vi lukker.
En stor mand på 50 år.
Har du skullet tackle den slags?
Vi kan gøre begge fabrikker rentable...
Carla, jeg vil ikke drøfte sagen længere.
Det er nok.
Og Mario? Har mit barnebarn det godt?
Han har det fint.
Så han de billeder, jeg tog i ørkenen?
Jeg kan lide den måde, du arbejder på, men du skal kende dine grænser.
Der er ting, du ikke ved, da det tager et helt liv at lære dem.
Såsom hvad, far?
Giv Mario et kys fra mig. Jeg tager noget med fra London.
God rejse.
Bed Carmelo hente mig.
Javel.
LOG IND FOR AT SE DESTINATIONEN
Hvordan vidste du, jeg var i knibe?
Det er Mentors specialitet.
Men du tog med mig.
Din mission er at aflevere mig, ikke at tale med mig.
Javel.
Hvad er destinationen?
Jeg kan ikke fuldføre missionen uden adressen.
Identitet bekræftet.
La Finca-kvarteret.
Hold da helt kæft.
Der bor halvdelen af Real Madrids fodboldhold.
Ved vi, hvis hus det er?
Laura Truebas.
Hold da helt kæft.
Laura Trueba.
-Laura Trueba? -Det var det, jeg sagde.
Hold da kæft.
Jeg satte nær min opsparing i hendes bank.
Men jeg gjorde det ikke.
Mest fordi jeg ingen opsparing har.
Højtprofileret offer.
Hvordan ved du, der er et offer?
Fordi Mentor tilkaldte mig.
Griner du? Det er ikke sjovt.
Jo, lidt.
Ikke?
Min smukke Maggie.
Hej.
Hej. Det var godt.
Okay.
Alt er i orden. Bare rolig.
Kom så.
Skal jeg ikke køre Dem hjem og hente hende bagefter?
Nej, Carmelo, hun bliver bare nervøs uden mig.
Tak.
Godaften.
Sænker du lommelygten, søde?
Kør videre.
Var du her i forgårs?
Nej.
-Heller ikke din makker? -Ingen så noget her.
Spurgte jeg, om nogen så noget?
Spurgte jeg om det, Toñi?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Fortsæt ligeud til anden rundkørsel.
Drej til højre, og kør ned for enden.
Hold da helt kæft.
Et VIP-område i et eksklusivt kvarter.
Som et løg.
Som de russiske matrjosjkadukker.
Kender du dem? Det rager dig en papand.
Så er vi her, Antonia Scott.
Vi håber, De havde en behagelig rejse,
og vi håber, vi aldrig ser Dem om bord igen.
Antonia tager sin tid.
Jeg bemærkede, at hun er speciel.
Jeg vidste, jeg ikke tog fejl af Dem. Hvordan opførte hun sig?
Der var ærlig talt øjeblikke, hvor jeg foretrak fængslet.
De vænner Dem til det.
Nej, kammerat.
Jeg kom med Deres kæledyr. Jeg har opfyldt aftalen.
Vil De ikke vide, hvad der er sket i huset?
Jeg har en pensioneret mor, som venter på at få sin gave.
Jeg minder Dem om, De ville samarbejde.
De minder mig om, at De har krammet på mig.
De er en poet, kriminalbetjent.
Temperaturen må ikke stige.
Lad være.
Jeg tror, De har et problem.
-Stop! Nej! -Bare rolig.
Nej!
Hvordan så du ud, før du blev født?
Du har tabt dig, Scott.
Til sidst fik du din vilje.
Tidspunktet skulle være det rigtige.
Det ved jeg ikke, om det er.
Hvorfor er du her så?
Jeg ville høre, om I har fundet ud af noget.
Bliver du ved?
Efter al den tid?
Du opfandt et spøgelse for at overvinde din smerte.
Et spøgelse gjorde ikke det her.
-Det var en forbryder. -Nej!
Uanset hvad
har han ikke vist livstegn.
Det vil han gøre.
Du kan ikke fortsætte sådan her.
Du har en gave.
Du har et ansvar.
Jeg håber, det her er vigtigt nok til at belemre mig.
Det afgør du.
Rummet er blevet undersøgt. De skal bare fjerne beviserne.
De kan bevæge Dem frit rundt, men pas på.
Der er fuld knald på klimaanlægget.
Det er ikke kun det.
Jeg behøver vist ikke minde Dem om,
at alt det, De ser og hører, er fortroligt.
Så må jeg hellere slette tweetet.
Rester af kraniet,
hjernemasse,
øjeæbler og næsebrusk.
En del af hovedet blev lagt i flydende nitrogen.
Arbejdet skal gå hurtigt.
Vi har forsøgt at vinde tid ved at sænke temperaturen.
Kriminalbetjent Gutiérrez, det er doktor Aguado.
Rød Dronnings retsmediciner.
Hun var her hele dagen,
mens du overvejede at komme eller ej, Scott.
Álvaro Trueba.
Laura Truebas søn.
Gør Dem klar til forestillingen.
Det er ikke første gang, jeg ser nogen tænke.
Vi to tænker.
Det, hun gør, er noget andet.
Hvad ser du, Scott?
Der er ingen tegn på vold.
Ingen overfladiske sår eller afværgelæsioner på armene.
Dødsårsag?
Hypovolæmisk chok.
Eller hypoksæmi?
-Begge dele. -På lægmandssprog?
Vær nu sød.
Han blødte ihjel.
Morderen stak en kanyle i halspulsåren og tømte ham.
Han gjorde det langsomt.
Langsomt med vilje.
Der er noget sært.
Det er en smertefuld død, og der var ingen kamp.
Jeg fandt spor af tubocurarin.
Kurare.
Som de oprindelige amerikanere brugte i westernfilmene?
Det blokerer muskelsammentrækningen og forårsager progressiv lammelse.
Ofret skulle vide, at han blev drænet.
Han skulle se på, at beholderen fyldtes.
Hvad har han på hagen?
-Olie og kanel? -99 procent olivenolie.
Resten er kanel og et stof, der skal analyseres.
Hellig olie.
Vin, olie...
En af salmerne siger...
"Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender.
"Du salver mit hoved med olie, mit bæger er fyldt til overflod. " Amen.
Jeg var messedreng.
Hvordan holdt De det skjult for politiet?
Vi er politiet.
Sikke en gang pis. Jeg beklager mit poetiske sprog endnu en gang.
Politiet ved intet om alt det her.
Anklagemyndigheden ved intet om alt det her.
Ingen ved noget om alt det her.
Undtagen Laura Trueba, selvfølgelig, som ringede til Dem
med det formål, at ingen fandt ud af det.
Lad os se, om De både er poet og begavet.
Løb ikke om hjørner med mig.
Deres specialitet er lyssky affærer, ikke?
De gør millionærernes beskidte arbejde.
Bag hele denne operation og facade
er De bare en fejemand.
De er vist kun poet.
Vær ærlig over for mig.
Gør Dem fortjent til det.
Hvis De vil vide mere, må De engagere Dem.
Hvorfor må Maggie ikke sove herhjemme?
Fordi hun skal hvile ud før løbet.
Du skal også sove, før du skal i skole, ikke?
-Kommer du og kysser mig godnat? -Hør, hvad vi gør.
Hvis jeg bliver forsinket, kysser jeg dig i din drøm, okay?
Godt.
Spiste han godt, Adela?
Han spiste op.
-Ikke, Mario? -Jo.
-Mor? -Ja?
Sig til Carmelo, han skal køre mig en tur.
Han sidder her, og han kan høre dig.
-Det lover jeg. -Han siger ja.
Kys kys, skat.
-Mario, det er sengetid. -Hej.
Pludselig blev det mørkt.
Nogle dage er bedre end andre.
Pokkers.
Vejarbejde. Jeg så det nær ikke.
Det er fandeme frækt.
Undskyld.
Vi må køre en omvej.
-Skal vi fortsætte? -Ja.
OBDUKTIONSRAPPORT
Gentag bromkresoltesten.
Den er udført forkert.
Fint.
Hvad har du ellers, Scott?
Han gør det igen. Han dræbte ham ikke her.
Álvaro Trueba blev kidnappet først.
Morderen bragte liget hertil udenom alle sikkerhedskontroller.
Han tog sig tid til at skabe et stilleben.
Han salvede kroppen med olie, ligesom den sidste olie.
Men ikke hænder og fødder. Han hældte bare olien under læben.
Måske glemte han det.
Man kan være et røvhul og sjusket. De udelukker ikke hinanden.
Jeg har aldrig set noget planlagt så godt.
Det giver ingen mening.
Scott.
Mångata.
Scott!
Hun går.
Kør hende hjem.
Det er bedst at lade hende være.
Jeg siger ikke, hun ikke er reinkarnationen af Clarice Starling,
men enhver kunne forveksle hende med en skør kælling.
Hvil Dem.
De har fortjent det.
Siger De, at jeg må tage hjem?
Er mit arbejde gjort?
Til min fulde tilfredshed.
Hej, mor.
Du er sent hjemme.
Sådan er det jo.
Hvordan er dagen gået?
Som altid.
Hvor mange gange skal jeg sige,
-du ikke må tage pillerne? -Hold op.
De hjælper mig med at sove.
Jeg er betjent, mor.
Jeg kan ikke have en mor, der er stofmisbruger.
Forstår du det?
Du stjal ellers metamfetamin fra mit apotek, da du var barn.
For at studere.
Jeg er ikke født i går.
-Hvad er det? -Ikke noget.
Det finder du ud af i morgen.
Den må være over midnat.
Det er min fødselsdag.
Som jeg sagde, finder du ud af det i morgen.
Moden ændrer sig,
men en porcelænsfigur pynter altid i hjemmet, min dreng.
Skil dig ikke af med den, når jeg er væk.
Når du ser på den, vil du huske mig.
Har du spist? Skal jeg stege nogle kroketter?
Jeg er ikke sulten.
Der er kroketter, og du siger, du ikke er sulten?
Der er noget i vejen.
Nej.
Så er det noget andet.
Du er forelsket.
-Hvorfor er turen så lang? -Aner det ikke.
Rute ikke fundet.
Vejen fører ingen steder hen.
Omdirigerer.
Beregner ny rute.
-Det er utroligt. -Hvad sker der?
Jeg kigger lige. Vent her.
Vi er heldige.
-En skovløber. -Godt.
Godaften.
Vi er vist faret vild.
-Er vi langt fra væddeløbsbanen? -Ikke så langt.
Kan De se lysene?
Carmelo!
Åbn døren.
Nej.
-Åbn døren, ellers gør jeg dyret fortræd. -Nej!
Gør det ikke! Nej!
Nej!
Nej! Lad hende være!
Lad hende være!
Gør det ikke! Nej!
Nøj, se lige månen! Den er kæmpestor.
Antonia.
Hvad kaldte danskerne det, når Månen spejler sig i vandet?
Svenskerne.
Ja. Svenskerne. Hvad var det nu?
-Godaften, Pilar. -Godaften, Antonia.
Vi vidste ikke, hvor du blev af.
Mångata. Ordet er mångata.
ANHOLDELSESRAPPORT
Hjælp!
Hjælp mig!
BASERET PÅ BOGEN "REINA ROJA"
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Anders Søgaard