HOSTEL UBEDA
Das hier.
Du tust dich schwer, weil du so dick bist.
Ich bin nicht dick, Kind.
Ich bin nur stark.
Und ich kann hart zuschlagen.
Blödes Balg.
DIE ROTE KÖNIGIN
EIN SPRUNG
Du bist anders.
Das stimmt, meine Liebe.
Ich bin ein Sonderling.
Sag Mentor, ich sage nein.
-Ich hab mich gar nicht vorgestellt. -Das ist unnötig.
Du bist ein baskischer, schwuler Polizist in Schwierigkeiten. Fertig.
Steht das auf meiner Stirn?
Aber gut. Du willst spielen? Spielen wir.
Dein Aussehen ist dir egal,
aber du bekommst Cellulite, und das stört dich.
Dir gehört dieser Wohnblock, und die Mieter zahlen die Miete mit Essen.
Ein Gramm Couscous und ein Gramm Koks kosten dasselbe.
Und du fragst dich, wie ich all das erraten habe.
Tue ich nicht.
Schön. Ist mir egal,
und ich werde trotzdem meine Schlussfolgerung mit dir teilen.
Da du so unglaublich freundlich bist,
versorgen deine Nachbarn dich nicht aus Nächstenliebe.
Das war's. Fertig.
Amina hat das erzählt.
Das Mädchen aus dem vierten Stock. Sie ist sehr kommunikativ.
Keine Ahnung, was zwischen dir und diesem Raucher ist,
aber ehrlich...
Kannst du nicht einfach mitkommen?
Hoch mit dem Hintern, komm mit,
sag nein zu Mr. Mysteriös,
und rette mir damit den Tag.
-Nein. -Das musst du zu ihm sagen.
Komm.
Nein.
Gut, meine Liebe. Es war mir kein Vergnügen.
Vielen Dank für nichts.
Es muss schön sein, niemanden zu brauchen.
Stell dir folgendes vor.
Vielleicht will ich das nicht.
Du bist der Kapitän einer Offshore-Ölplattform.
In der Nacht gibt es eine Kollisionswarnung.
Ein Öltanker steuert außer Kontrolle auf die Plattform zu.
25 Kollegen, die du seit einem Monat kennst,
und wer weiß wie viele Fremde auf dem Tanker.
Versenkst du den Tanker?
Was ist das für eine Frage?
Was würdest du tun?
Ins Wasser springen und versuchen, so viele wie möglich zu retten.
Das wäre dumm. Du würdest ertrinken. Es wäre sinnlos.
Zumindest wäre es eine schöne Art zu sterben.
Es gibt keine schöne Art zu sterben.
Ich habe es ja gesagt.
Ich möchte dich noch etwas fragen.
Wie hast du das gemacht?
Was gemacht?
An mir vorbei dort runterzukommen.
Es gibt einen Aufzug.
AUFZUG ABSTELLRAUM
Leck mich doch am Arsch.
-Frag. -Was hast du falsch gemacht?
Ich wurde geboren.
-Falsch in meinem Leben? -Nein. Jetzt.
Kriege ich noch eins?
48 STUNDEN FRÜHER
Du hattest schon drei.
Ich habe eben bestimmte Vorlieben.
Die falschen Vorlieben, Desi.
Er behandelt mich nicht so schlecht.
Schau.
Nein, sieh dich an.
Desi, sieh dich an.
So behandelt er dich.
Ich lasse nicht zu, dass dieses Arschloch dich je wieder schlägt.
Verstehst du?
Verprügelst du ihn?
Ihn verprügeln?
Ich bin Polizist, Desi.
Warte. Wir machen es richtig.
Nimm davon...
zwei bevor du schlafen gehst.
Die helfen, wenn man ein Veilchen hat.
Danke.
-Geh. -Kommst du nicht mit hoch?
Nein danke.
Nie mit einer Frau geschlafen?
Nicht mal mit einem Teddy.
Ich bin eben ein Sonderling.
Versteck dich, bis er im Knast ist.
Zwei Tage.
Versprochen?
Das ist für meine Mutter.
Jon, umdrehen und die Hände hinter den Rücken.
Beschütze das, Beltrán. Hat ein Vermögen gekostet.
Was hast du dir dabei gedacht?
-Entweder das oder einen Thermomix. -Herrgott, Jon!
Schon wieder ein aussichtsloser Fall.
Gibt es irgendeinen Beweis, oder verschwenden wir nur Zeit?
Nicht irgendeinen.
Den Beweis.
Wer hat gefilmt?
Wer wohl? Desi und ihr Zuhälter.
Sie war so nett, uns das Video zu bringen.
Liebe kann Berge versetzen.
Dann verdiene ich es, weil ich ein Idiot bin.
So etwas darf niemand erfahren. Das schreit nach Korruption.
-Ich bin nicht korrupt. -Nein?
Wie nennt man es, wenn man 200 Gramm Heroin in einem Auto deponiert?
Ich bin ein Mann der großen Gesten.
Du bist in großen Schwierigkeiten.
Ein schlecht gelaunter Staatsanwalt verpasst dir zehn Jahre.
Weil du meinst, den Ritter in glänzender Rüstung geben zu müssen.
Wenn du sie wenigstens vögeln würdest.
Ich habe eben bestimmte Vorlieben, Frau Kommissar.
Du denkst, du bist etwas Besonderes.
Aber das bist du nicht.
Lasst niemanden hinein.
Das ist für meine Mutter.
Sie hat Geburtstag.
Porzellan ist sehr dekorativ.
Zigarette?
Ich rauche nicht.
Ich auch nicht.
Sie können mich Mentor nennen, Inspektor Gutiérrez.
Und ich kann Ihnen helfen.
Im Gegenzug müssen Sie mir helfen.
Sie rauchen ja doch.
Sehen Sie,
ich habe ein kleines Problem.
Und warum sollte ich Ihnen helfen?
Weil Sie keine Wahl haben, Inspektor.
Ich will Marke und Waffe zurück.
Und dass meine Akte bereinigt wird.
Ihre Marke.
Die Waffe und die Akte...
Wenn Sie den Auftrag erledigt haben.
NAT. POLIZEIKORPS INSPEKTOR
Ich höre.
Sie müssen jemanden überzeugen, wieder für mich zu arbeiten.
Wieso ich?
Weil Sie so zartfühlend sind.
Ich habe mir Ihre Akte angesehen.
Sie lieben aussichtslose Fälle.
Wen soll ich holen?
Ihr Name ist Antonia Scott.
Antonia Scott.
Klingt wie eine britische Oma.
Das ist sie nicht.
Sie ist 34.
Und sie hat einen IQ von 242.
Das ist sehr hoch, oder?
Sie ist der intelligenteste Mensch der Welt.
Machst du so was öfter?
Was denkst du?
-Ich brauche mehr Daten. -Welche denn?
Bist du ein guter Bulle?
Ein verdammt großartiger sogar.
Dann gehen wir.
Hast du nicht etwas vergessen?
Keine Zeit.
Okay...
Mach auf.
Woher weißt du, dass es dieses Auto ist?
Mentor ist damit nicht sehr kreativ.
Alles klar.
Willst du fahren?
Nein. Machst du jetzt auf?
Dieses Frühjahr reagiert die Mode mit einem Feuerwerk
von überlegener Schönheit und Eskapismus auf die Ungewissheit.
Lauter und deutlicher kann man es nicht sagen.
Wir müssen Kleidung wieder lieben, und deshalb hat Wave...
Das reicht, Carla.
Ich sehe es einfach nicht.
Ist es das Konzept? Denkst du, es ist nicht realisierbar?
Wie schon gesagt, ist das nicht der Moment für eine neue Linie.
Papa, das waren drei Monate Arbeit.
Ich kann nicht einfach so tun, als wäre ich überzeugt.
Du hast es nach nur zehn Minuten abgeschmettert.
Hast du meinen Bericht nicht gelesen?
Du machst einen Fehler.
Wirklich? Ich mache einen Fehler?
Ich sage dir etwas.
Vorhin, als wir ihm sagten, wir müssten schließen,
weinte ein Gebietsleiter.
Ein gestandener, 50-jähriger Mann.
Weißt du, wie man sich da fühlt?
Beide Betriebe könnten profitabel sein, wenn du...
Carla, ich möchte nicht weiter darüber reden.
Es reicht.
Wie geht es meinem Enkel Mario?
Es geht ihm gut, Papa.
Hast du ihm meine Wüstenbilder gezeigt?
Carla, deine Arbeitsweise gefällt mir, aber du musst deine Grenzen kennen.
Für manche Dinge braucht es ein ganzes Leben, um sie zu lernen.
Was zum Beispiel, Papa?
Gib Mario einen Kuss. Ich bringe ihm etwas aus London mit.
Guten Flug.
Carmelo soll mich abholen.
Wird erledigt.
ANMELDEN, UM ZIEL ANZUZEIGEN
Woher weißt du, dass ich Ärger habe?
Das ist Mentors Spezialität.
Aber du bist mitgekommen.
Du sollst mich fahren, nicht mich unterhalten.
Zu Befehl.
Also, was ist dein Ziel?
Ohne Ziel kann ich meine Mission nicht erfüllen.
ID bestätigt.
Die Wohnanlage La Finca.
Heilige Scheiße.
Die halbe Mannschaft von Real Madrid lebt dort.
Wissen wir, wessen Haus es ist?
Laura Truebas.
Heilige Scheiße.
Laura Trueba.
-Die Laura Trueba? -Genau das sagte ich.
Verdammt.
Ich wollte alle meine Ersparnisse bei ihr anlegen.
Habe ich aber nicht.
Im Grunde, weil ich keine habe.
Ein sehr prominentes Opfer.
Woher weißt du das?
Weil Mentor mich gerufen hat.
Du lachst? Das ist nicht lustig.
Irgendwie schon.
Oder nicht?
Meine schöne Maggie!
Hallo!
Hallo! Braves Mädchen.
Okay.
Alles wird gut. Hab keine Angst.
Komm. Gehen wir.
Soll ich dich nicht zuerst zu Hause absetzen?
Nein, Carmelo. Ohne mich hat sie Angst im Trailer.
Danke.
WOHNANLAGE LA FINCA
Guten Abend.
Können Sie die Lampe senken, mein Lieber?
Sie können rein.
Waren Sie vorgestern hier?
Nein.
-Ihr Partner? -Niemand hat etwas gesehen.
Habe ich das gefragt?
Habe ich das gefragt, Toñi?
Nein, das habe ich nicht.
Geradeaus bis zum zweiten Kreisverkehr.
Dann rechts bis zum Ende der Straße.
Heilige Scheiße.
Ein exklusiver Bereich in einem exklusiven Komplex.
Wie eine Zwiebel.
Wie diese russischen Puppen, diese Matroschkas.
Weißt du, was ich meine? Verstehe. Ist dir egal.
Wir sind da, Antonia Scott.
Wir hoffen, Sie hatten eine angenehme Reise
und freuen uns, Sie nie wieder an Bord begrüßen zu müssen.
Antonia nimmt sich Zeit.
Ja... Sie ist etwas Besonderes.
Ich wusste, ich hatte recht mit Ihnen. Wie hat sie sich verhalten?
Vielleicht hätte ich doch eher in den Knast gehen sollen.
Man gewöhnt sich daran.
Das bezweifle ich.
Ich habe Ihnen Ihr Haustier gebracht. Ich bin fertig.
Möchten Sie nicht wissen, was hier passiert ist?
Ich möchte wissen, ob sich meine Mama über ihr Geschenk freut.
Sie arbeiten für mich. Vergessen?
Ich habe nicht vergessen, dass Sie mich an den Eiern haben.
Sie sind ein wahrer Poet, Inspektor.
Haltet die Temperatur niedrig.
Bitte.
Ich glaube, Sie haben ein Problem.
-Stopp! Nein! -Alles ist gut.
Nein!
Was war, bevor alles begann?
Du hast abgenommen, Scott.
Du hast, was du wolltest.
Ich musste den richtigen Zeitpunkt abwarten.
Du denkst, das ist er?
Warum bist du sonst hier?
Um zu fragen, ob du was herausgefunden hast.
Das alte Thema?
Nach all der Zeit?
Du hast ein Gespenst erfunden, um deinen Schmerz zu überwinden.
Das hat mir kein Gespenst angetan.
-Ein Verbrecher. -Nein!
Was auch immer es war,
es ist weg.
Er kommt wieder.
Du kannst nicht so weitermachen.
Du hast eine Gabe.
Eine Verantwortung.
Ich hoffe, es gibt einen guten Grund mich zu belästigen.
Sag du es mir.
Der Raum wurde durchsucht. Die Beweise sind noch da.
Du kannst dich frei bewegen, aber vorsichtig.
Die Klimaanlage läuft auf Hochtouren.
Ja, die auch.
Inspektor, ich muss Sie nicht erinnern,
dass alles hier absolut vertraulich ist.
Okay, ich lösche den Tweet wieder.
Reste des Schädels,
Hirngewebe,
Augäpfel und Nasenknorpel.
Der Kopf wurde in flüssigen Stickstoff getaucht.
Wir müssen sehr schnell sein.
Wir versuchen, durch die Kälte Zeit zu gewinnen.
Inspektor Gutiérrez, das ist Doktor Aguado.
Forensik der Roten Königin.
Sie war den ganzen Tag hier,
während du dich noch geziert hast, Scott.
Álvaro Trueba.
Laura Truebas Sohn.
Machen Sie sich bereit für die Show.
Ich habe schon öfter jemanden denken sehen.
Sie und ich denken.
Scott macht etwas anderes.
Was siehst du, Scott?
Keine Anzeichen von Gewalt.
Keine oberflächlichen Schnitte oder Abwehrverletzungen an den Armen.
Todesursache?
Hypovolämischer Schock.
Oder Hypoxämie?
-Beides. -Und für Laien?
Bitte, bitte.
Er ist verblutet.
Der Mörder leerte ihn mit einer Kanüle in der Halsschlagader.
Es geschah langsam.
Absichtlich langsam.
Etwas stimmt nicht.
Er hat sich trotz der Schmerzen nicht gewehrt.
Ich fand Spuren von Tubocurarin.
Curare!
Das, was die Indianer in den Filmen verwenden?
Die richtige Dosis verursacht eine fortschreitende Muskellähmung.
Er wollte, dass das Opfer alles mitbekommt.
Es sollte zusehen, wie sich das Glas füllt.
Was ist an seinem Kinn?
-Öl und Zimt? -99 Prozent sind Olivenöl.
Der Rest ist Zimt und eine unbekannte Verbindung.
Sakramentöl.
Wein, Öl...
Es gibt einen Psalm.
"Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. " Amen.
Ich war Ministrant.
Wieso wurde die Polizei nicht hinzugezogen?
Wir sind die Polizei.
Bullshit! Entschuldigen Sie meine poetische Ausdrucksweise.
Die Polizei weiß nichts hiervon.
Das Büro des Staatsanwalts weiß nichts hiervon.
Niemand weiß etwas hiervon.
Außer natürlich Laura Trueba, die Sie gerufen hat,
eben damit niemand etwas erfährt.
Nicht nur ein Poet, sondern auch noch schlau?
Verarschen Sie mich nicht.
Sie sind spezialisiert auf zwielichtige Geschäfte, oder?
Machen die Drecksarbeit für Millionäre.
Hinter all dieser Show und der Fassade
sind Sie nur der Ausputzer.
Doch nur ein Poet.
Seien Sie ehrlich zu mir.
Das will verdient sein.
Sie möchten mehr wissen? Beweisen Sie sich.
Warum kann Maggie nicht zu Hause schlafen?
Weil sie sich vor dem Rennen gut ausruhen muss.
Genau wie du, bevor du zur Schule gehst.
-Kommst du für einen Gutenachtkuss heim? -Falls ich zu spät bin,
besuche ich dich im Traum und gebe dir den Kuss dort, ja?
Gut.
Hat er zu Abend gegessen, Adela?
Er hat nichts übrig gelassen.
-Richtig, Mario? -Ja.
-Mama? -Ja?
Sag Carmelo, dass er mich mal mitnehmen muss.
Er ist hier bei mir. Er kann dich hören.
-Abgemacht. -Er sagt ja.
Ich liebe dich, Schatz.
-Mario. Zeit fürs Bett. -Tschüss.
Es ist so schnell dunkel geworden.
Manchmal ist es so.
Verdammt.
Bauarbeiten. Gerade noch gesehen.
Die haben echt Nerven.
Tut mir leid.
Wir müssen einen Umweg fahren.
-Fahren wir weiter? -Ja.
AUTOPSIEBERICHT
Wiederholen Sie den Bromkresoltest.
Aber diesmal richtig.
In Ordnung.
Was hast du noch, Scott?
Er wird es wieder tun. Er hat ihn nicht hier getötet.
Álvaro Trueba wurde zuerst entführt.
Der Mörder brachte die Leiche her. Trotz der besten Security.
Er erschuf in aller Ruhe ein Stillleben,
salbte den Körper mit Öl, wie bei der letzten Ölung.
Aber weder Hände noch Füße. Er tröpfelte das Öl nur unter die Lippe.
Hat er es vergessen?
Ein Arschloch und schlampig zu sein schließt sich nicht aus.
Ich habe nie etwas derart gut Geplantes gesehen.
Das macht keinen Sinn.
Es macht keinen Sinn.
Scott.
Mångata.
Scott!
Sie geht.
Bring sie nach Hause.
In dem Zustand lässt man sie besser in Ruhe.
Sie mag ja die Reinkarnation von Clarice Starling sein,
aber man könnte meinen, sie sei eine verrückte Zicke.
Ruhen Sie sich aus.
Das verdienen Sie.
Heißt das, ich kann nach Hause gehen?
Mein Job ist erledigt?
Zu meiner vollen Zufriedenheit.
Hallo Mama.
Warum so spät?
Ach, du weißt ja.
Wie war dein Tag?
Wie immer.
Wie oft muss ich dir sagen...
-das nicht zu nehmen. -Lass mich in Ruhe.
Es hilft mir beim Schlafen.
Ich bin Polizist, Mama.
Ich kann keine drogenabhängige Mutter haben.
Verstehst du das?
Du hast als Kind früher Meth aus meiner Apotheke gestohlen.
Zu Studienzwecken, Mama.
Ich bin nicht von gestern.
-Was hast du da? -Nichts.
Ich gebe es dir morgen.
Es muss nach Mitternacht sein.
Es ist offiziell mein Geburtstag.
Wie gesagt, ich gebe es dir morgen.
Trends ändern sich,
aber eine Porzellanfigur bleibt immer eine schöne Dekoration.
Wirf sie nicht weg, wenn ich tot bin.
Sie wird dich immer an mich erinnern.
Hast du gegessen? Möchtest du Kroketten?
Nein. Kein Hunger.
Es gibt Kroketten und du hast keinen Hunger?
Bist du krank?
Es geht mir gut.
Dann ist es etwas anderes.
Du bist verliebt!
-Warum dauert das so lange? -Ich weiß nicht.
Neuberechnung.
Diese Straße führt ins Nichts.
Neuberechnung.
Route wird berechnet.
-Na großartig. -Was ist los?
Ich schaue nach. Warten Sie hier.
Wir haben Glück.
-Ein Forstaufseher. -Gut.
Guten Abend.
Wir haben uns verfahren.
-Ist die Rennbahn weit von hier? -Nein.
Sehen Sie die Lichter?
Carmelo!
Tür öffnen.
Nein.
-Aufmachen, sonst tue ich dem Tier weh. -Nein, bitte!
Bitte! Bitte nicht!
Nein!
Nein! Lassen Sie sie in Ruhe!
Bitte lassen Sie sie in Ruhe!
Bitte! In Ruhe lassen! Nein!
Wow! Schau dir den Mond an! Es sieht so riesig aus!
Antonia.
Was war das dänische Wort für die Spiegelung des Mondes auf dem Wasser?
Es ist schwedisch.
Richtig. Schwedisch. Was war es?
-Guten Abend, Pilar. -Guten Abend, Antonia.
Wir wussten nicht, wo du bist.
Mångata. Das Wort ist Mångata.
GEFANGENENAKTE
Hilfe!
Helft mir!
NACH "DIE ROTE KÖNIGIN" VON J. GÓMEZ-JURADO
Untertitel von: Angelika Taubmann
Creative Supervisor André Kussmaul