UBEDA OSTATUA
Hori, bai.
Igotzea kostatzen zaizu lodi zaudelako.
Ez nago lodi, neska.
Indartsu nago.
Muturreko ederrak ematen ditut.
Mukizu arraioa.
ERREGINA GORRIA
SALTO BAT
Ez zara besteak bezalakoa.
Ez horixe, maitea.
Berezitxoa naiz.
Esan Mentorri ezetz.
-Ez dut neure burua aurkeztu eta. -Beharrik ere ez.
Polizia zara, euskalduna, gaya eta istilutan sartu zara, kito.
Aurpegian idatzita dut, ala?
Biok jolas dezakegu jolas honetara.
Zure itxurak ez dizu axola,
baina zelulitisa atera zaizu, eta ez duzu gustuko.
Pisu-bloke honen jabea zara eta alokairua janariarekin ordaintzen dizute.
Kuskus gramoak koka gramoak adina kostatzen zaizu.
Eta orain, hori nola dakidan asmatu nahian zabiltza.
Ez.
Ondo da, niri bost,
halere, atera dudan ondorioa kontatuko dizut.
Zein atsegina zaren ikusita,
auzokoek ez dizute gogoko zaituztelako jaten ematen.
Orain bai, kito.
Aminak esan dizu hori.
Laugarren solairuko neskak, gaitasun komunikatibo handia du.
Ez dakit zer nahi duen zurekin erretzen duen tipoak,
baina, benetan...
Hain zaila da nirekin etortzea?
Altxatu ipurdia, zatoz nirekin
eta esaiozu Misterio jaunari ezetz.
Mesede handia egingo didazu.
-Ez. -Esan hori berari.
Goazen.
Ez.
Ba, potxola, ez dut plazer bat izan dela esango.
Ez dizut eskerrik zor.
Atsegina izan behar du inoren beharrik ez izatea.
Zerbait imajina dezazun nahi dut.
Eta nik nahi dudana, zer?
Imajinatu petrolio-plataforma baten kapitaina zarela.
Gauean esnatu zaituzte, petrolio-ontzi batek
kontrola galdu eta plataformarekin talka egingo duelako.
Hilabete daramazu plataformako 25 langileekin,
eta ez dakizu zenbat ezezagun dauden ontzian.
Ontzia hondoratuko zenuke?
Zer-nolako galdera da hori?
Zer egingo zenuke?
Uretara salto egingo nuke ahalik eta jende gehien salbatzeko.
Zer tontakeria. Itoko zinateke, alferrik litzateke.
Era politean hiltzeko balioko luke.
Ez dago hiltzeko era politik.
Esan dizut.
Beste galdera bat egin nahi dizut.
Nola arraio egin duzu hori?
Zer?
Eskailerak jaitsi nik ikusi gabe.
Igogailua erabiliz.
IGOGAILUA TRASTELEKUAK
Zakurraren putza.
-Aurrera, bota. -Zer egin duzu gaizki?
Jaiotzea.
-Zer egin dudan gaizki bizitzan? -Ez, orain.
Har dezaket beste bat?
48 ORDU LEHENAGO
Hiru jan dituzu jada.
Gogoko dudana gogoko dut.
Kalte egiten dizuna duzu gogoko, Desi.
Tira, ez nau hain gaizki tratatzen.
Begira.
Ez, ikusi zeure burua.
Desi, ikusi zeure burua.
Mesedez...
Sasikume horrek ez zaitu berriz ukituko.
Entzun?
Muturra berotuko diozu?
Muturra berotuko diodan?
Polizia naiz, Desi.
Zaude. Egin ditzagun gauzak ondo.
Hartu...
Hartu bi lotara joan baino lehen.
Niri on egiten didate beti jipoi baten ostean.
Mila esker.
-Tira. -Ez duzu igo nahi?
Ez, mila esker.
Ez zara inoiz neska batekin egon?
Ezta koala batekin ere.
Berezitxoa naiz.
Ez irten atxilotzen duten arte.
Bi egun.
Hitzematen didazu?
Nire amarentzat da.
Jon, eman buelta eta jarri eskuak bizkarrean.
Zaindu ondo, Beltrán, garesti atera zait.
Zer arraio zeneukan buruan?
-Thermomix bat erostekotan egon naiz. -Utzi txantxak.
Hirugarren kausa galdua da hilabetean.
Baduzue frogarik edo denbora galtzen ari gara?
Badaukagu, bai,
froga argia.
Nork grabatu du?
Zuk zer uste duzu? Desik eta emazainak.
Desik berak ekarri digu bideoa.
Maitasunak ez du mugarik.
Orduan, merezi dut, ergela izateagatik.
Egiten baduzu, ez kontatu. Polizia ustel guztiek dakite hori.
-Ez naiz polizia ustela. -Ez?
Eta zergatik sartu dizkiozu tipo bati 200 gramo heroina autoan?
Ez ditut gauzak erdipurdi egiten.
Saltsa ederrean sartu zara.
Jenio txarreko fiskala tokatzen bazaizu, hamar urte bete beharko dituzu
urdanga baten zaldun ibiltaria izaten saiatzeagatik.
Gainkatuko bazenu, gutxienez...
Gogoko dudana gogoko dut, komisario.
Berezia zarela uste duzu, ezta?
Ez zara hain berezia.
Ez dadila inor sartu.
Nire amarentzat da.
Bere urtebetetzea da.
Portzelana beti da polita etxerako.
Zigarrorik nahi?
Ez dut erretzen.
Nik ere ez.
Deitu Mentor, Gutierrez inspektorea.
Istilu honetatik atera zaitzaket.
Baina zure laguntza behar dut.
Erretzen ari zara.
Entzun,
arazo txiki bat daukat.
Besterik gabe sinetsi behar dizut?
Ez duzu beste aukerarik, inspektore.
Nire plaka eta arma nahi ditut,
eta nire espedientea garbitu dezazun.
Hemen duzu plaka.
Pistola eta espedientearena,
eskatuko dizudana betetzean.
ESPAINIAKO POLIZIA NAZIONALA
Jarraitu hitz egiten.
Norbait konbentzitu behar duzu nirekin berriro lan egin dezan.
Zergatik nik?
Sentimental hutsa zarelako.
Zure txostena ikusi dut.
Kausa galduak atsegin dituzu.
Nor ekarri behar dizut?
Antonia Scott deitzen da.
Antonia Scott.
Amona ingelesa da, ala?
Ez.
34 urte ditu.
Eta 242ko adimen-kozientea.
Hori asko da, ezta?
Horrek munduko pertsonarik argiena bihurtzen du.
Honelako gauzak egin ohi dituzu?
Zuk zer uste duzu?
-Datu gehiago behar ditut. -Zer jakin nahi duzu?
Polizia ona zara?
Polizia itzela naiz.
Orduan, goazen.
Zerbait ahaztu zaizu.
Ez dago astirik.
Ados orduan.
Ireki.
Nola jakin duzu hau zela autoa?
Mentor ez da oso originala autoekin.
Ados.
Zuk gidatu nahi duzu?
Ez. Irekiko duzu?
Udaberri honetan, modak ziurgabetasunari erantzun dio
edertasun eta eskapismo astindu batekin.
Ezin da argiago esan.
Arropak berriro maite behar ditugu, eta, horregatik, Wave...
Nahikoa da, Carla.
Egia esan, ez dut argi ikusten.
Zergatik? Ez duzu kontzeptua gogoko edo ez du funtzionatuko?
Ez da lerro berria ateratzeko une egokia. Esan nizun.
Aita, hiru hilabete daramatzagu honekin.
Sentitzen dut, baina ez dizut gezurrik esango.
Ez duzu behar bezala ikusi, baizik eta hamar minutuan arineketan.
Txostena irakurri izan bazenu,
oker zaudela jakingo zenuke.
Bai? Oker nagoela uste duzu?
Gauza bat esango dizut.
Goizean, sailburu bat negarrez hasi zait
itxiko dugula esan diodanean.
50 urteko gizonkotea.
Halakorik kudeatu duzu inoiz?
Bi plantak errentagarri bihur ditzakegu...
Carla, ez dut honi buruz gehiago hitz egin nahi.
Aski da.
Eta Mario? Zelan dago nire iloba?
Ondo dago, aita.
Ikusi ditu basamortuko nire argazkiak?
Carla, ondo lan egiten duzu, baina mugak daudela ulertu behar duzu.
Ez dakizu dena, hainbat gauza ikasteko bizitza osoa behar da.
Zer-nolako gauzak?
Eman musu bat Mariori. Zerbait ekarriko diot Londresetik.
Hegaldi ona izan.
Ekar dezala Carmelok autoa.
Oraintxe bertan.
HASI SAIOA HELMUGA IKUSTEKO
Nola dakizu istilutan sartuta nagoela?
Horregatik aukeratu zaituelako Mentorrek.
Baina nirekin etorri zara.
Zure lana ni helmugara eramatea da, ez berbetan aritzea.
Bai, andrea.
Eta zein da zure helmuga?
Esaten ez badidazu, ezingo dut nire lana bete.
Identifikazioa egiaztatua.
La Finca urbanizazioa.
Arraioa.
Real Madrileko jokalari asko bizi dira hor.
Badakigu noren etxea den?
Laura Trueba.
Arraioa.
Laura Trueba.
-Trueba hori? Laura Trueba? -Hori esan dut.
Ene.
Aurrezkiak bere bankuan sartzekotan egon nintzen,
baina ez nuen egin,
gehien bat, ez dudalako aurrezkirik.
Profil altuko biktima.
Nola dakizu biktima bat dagoela?
Mentorrek neu deitu nauelako.
Zer zabiltza? Ez du graziarik.
Apur bat bai.
Ezta?
Nire Maggie kutuna!
Kaixo!
Kaixo! Oso ondo.
Ondo da.
Ez da ezer gertatuko. Lasai.
Tira, goazen.
Zu etxera eraman ostean etor naiteke bere bila.
Ni ez banoa, urduri egoten da. Ez du bidaiatzea gogoko.
Mila esker.
Gabon.
Jaitsiko esku-argia, bihotza?
Aurrera.
Hemen zeunden herenegun?
Ez.
-Eta zure lankidea? -Guk ez dugu ezer ikusi.
Zerbait ikusi duzuen galdetu dut?
Galdetu al dut, Toñi?
Ez, ez dut hori galdetu.
Jarraitu bigarren biribilgunera arte,
eta biratu eskuinera amaierara arte.
Hau da hau.
Luxuzko eremua luxuzko urbanizazio batean.
Tipulen modukoa da.
Edo panpina errusiar horien modukoa, matrioxkak.
Badakizu zeri buruz ari naizen? Ados, zuri bost.
Heldu gara, Antonia Scott.
Bidaia atsegina izana
eta berriz gurekin ez bidaiatzea espero dugu.
Antoniak bere erritmoa dauka.
Nabaritu dut berezitxoa dela.
Banekien lortuko zenuela. Ondo portatu da?
Kartzela aukeratu ez izanaz damutu naiz tarteka.
Ohituko zara.
Ezta pentsatu ere.
Zure maskota ekarri dizut, kito gaude.
Ez duzu etxe honetan zer gertatu den jakin nahi?
Nahi dudana zain dudan ama erretiratuari bere oparia ematea da.
Gogoratu laguntzeko prest zeundela.
Gogoan dudana estu hartuta nauzula da.
Poeta bat zara, inspektore.
Ez dadila tenperatura igo.
Mesedez.
Arazo bat duzula uste dut.
-Geldi! Ez! -Lasai.
Ez!
Nolako aurpegia zenuen jaio aurretik?
Argaldu egin zara, Scott.
Nahi zenuena lortu duzu.
Une egokiaren zain nengoen.
Ez dakit une egokia den.
Eta zergatik etorri zara?
Zuri zerbait aurkitu duzuen galdetzeko.
Oraindik horrekin?
Hainbeste denbora eta gero?
Mamu bat asmatu duzu mina gainditu ahal izateko.
Hau ez dit mamu batek egin.
-Gaizkile batek. -Ez!
Zernahi dela ere,
ez da berriz agertu.
Agertuko da.
Ezin duzu horrela jarraitu.
Dohain bat duzu.
Erantzukizun bat duzu.
Eragozpenak merezi izana espero dut.
Ikusiko duzu.
Egongela aztertu dute, frogak biltzea baino ez da falta.
Askatasunez mugi zaitezkete, baina kontuz ibili.
Aire girotua oso hotz jarri dute.
Ez bakarrik airea.
Inspektore, ziurtzat joko dut badakizula
ikusiko eta entzungo duzuna isilpeko informazioa dela.
Orduan, txioa ezabatuko dut.
Garezur zatiak,
masa entzefalikoa,
begi-globoak eta sudur-kartilagoa.
Buruaren zati bat nitrogeno likidoan sartu dute.
Azkar bukatu behar dugu.
Etxeko tenperatura jaitsiz denbora irabazten saiatu gara.
Gutiérrez inspektorea, Aguado doktorea.
Erregina Gorriko forentsea.
Egun osoa darama lanean,
etorriko zinen erabakitzen zenuen bitartean.
Álvaro Trueba.
Laura Truebaren semea.
Ikuskizunerako prest?
Ez da norbait pentsatzen ikusten dudan lehen aldia.
Pentsatzea gu biok egiten duguna da,
berak egiten duena beste zerbait da.
Zer ikusten duzu, Scott?
Indarkeria zantzurik ez,
ezta azaleko zauririk edota defentsa-markarik besoetan.
Heriotzaren kausa?
Shock hipobolemikoa.
Edo hipoxemia?
-Biak. -Gure hizkuntzan?
Mesedez.
Odolustuta hil zen.
Hiltzaileak karotidan kanula bat sartu eta hustu egin zuen.
Astiro egin zuen.
Nahita.
Bitxia da.
Heriotza mingarria da, baina ez zen mugitu.
Tubocurarine arrastoak aurkitu ditut.
Curare!
Curare indiarrek filmetan erabiltzen dutena da, ezta?
Dosi zehatzak muskulu-uzkurdura blokeatu eta paralisia sortzen du.
Biktimak husten ari zela jakin zezan nahi zuen,
ontzia nola betetzen zen ikus zezan.
Zer dauka kokotsean?
-Olioa kanelarekin? -% 99 olioa da,
gainerakoa kanela eta zehaztu gabeko konposatua da.
Olio santua.
Ardoa, olioa...
Salmo batek dio...
"Nire aurrean mahaia prestatzen duzu nire etsaien aitzinean,
nire burua olioz gantzutzen duzu, nire kopa gainezka dago". Amen.
Eliz mutila izan nintzen.
Nola lortu duzu poliziak hau ez jakitea?
Gu gara polizia.
Kaka putza. Barkatu berriz poetiko jartzeagatik.
Poliziak ez daki ezer honi buruz.
Fiskaltzak ez daki ezer honi buruz.
Inork ez daki ezer honi buruz.
Laura Trueba izan ezik, noski, zuri deitu dizunak,
inork honi buruz ezer jakin ez dezan.
Poeta izateaz gain, azkarra ere bazarela dirudi.
Ez nitaz burlatu.
Gai nahasiak dira zure espezialitatea, ezta?
Aberatsei lan zikina egiten diezu.
Baina itxurak alde batera utzita,
garbitzaile bat baino ez zara.
Bada, poeta bakarrik zara.
Esadazu egia.
Irabazi beharko duzu.
Gehiago jakin nahi baduzu, konprometitu gehiago.
Eta zergatik ezin du Maggiek etxean lo egin?
Atseden hartu behar duelako lasterketa aurretik.
Zuk eskolara joan aurretik bezala.
-Musu ematera etorriko zara? -Gauza bat egingo dugu.
Berandu heltzen banaiz, ametsetan emango dizut musu, ados?
Ados.
Ondo afaldu du, Adela?
Den-dena jan du, andrea.
-Ezta, Mario? -Bai.
-Aizu, ama. -Esan.
Esan Carmelori buelta bat zor didala.
Alboan daukat, entzun zaitu.
-Ados. -Baietz esan du.
Musu bat, laztana.
-Tira, Mario, lotara. -Agur.
Goiz ilundu du.
Egun batzuk horrelakoak dira.
Arraioa.
Lanak. Ez ditut ikusi ia.
Potrohandi galantak dira.
Barkatu.
Buelta eman beharko dugu.
-Jarraituko dut? -Noski.
AUTOPSIA TXOSTENA
Errepikatu bromokresolaren proba.
Ez dago ondo.
Ados.
Zer gehiago dakizu, Scott?
Berriz egingo du. Ez du hemen hil.
Álvaro Trueba bahitu zuen.
Segurtasun kontrol zorrotzak gainditu zituen gorpua sartzeko.
Astia hartu zuen natura hila sortzeko.
Gorpua olioz gantzutu zuen azken igurtzian bezala,
baina eskuak eta oinak igurtzi gabe, olioa ezpain azpian jarri zion.
Ahaztuko zitzaion.
Sasikume bat izateaz gain, lardatsa ere izan daiteke.
Ez dut inoiz ikusi halako txukuntasunik.
Ez du zentzurik.
Scott.
Mångata.
Scott!
Badoa.
Lagundu etxera.
Horrela dagoenean, bakean uztea hobe.
Entzun, ez diot Clarice Sterlingen haragitzea ez denik,
baina burutik jota dagoela dirudi.
Zoaz atseden hartzera.
Merezi duzu.
Etxera joan naiteke, orduan?
Bete dut nire lana?
Bai horixe.
Kaixo, amatxo.
Oso berandu zatoz.
Badakit.
Zer moduz eguna, seme?
Beti legez.
Zenbat aldiz esan behar dizut
-hori ez hartzeko? -Utzi bakean.
Lo egiten laguntzen didate.
Polizia naiz, ama.
Ezin dut ama drogazalea izan.
Ulertzen?
Bada, zuk gaztetan anfetak lapurtzen zenituen farmazian.
Ikasteko, amatxo.
Ez naiz atzo goizekoa.
-Eta hori zer da? -Ezer ez.
Bihar jakingo duzu zer den.
Gauerdia pasata izango da.
Nire urtebetetzea da jada.
Bihar jakingo duzula esan dizut.
Modak aldatuz doaz,
Portzelanazko piezak beti dira politak etxerako.
Hemen ez nagoenean, ez ezazu bota.
Horrela, begiratzean, nitaz oroituko zara.
Afaldu duzu ezer? Kroketak frijitu ditzaket.
Ez dut goserik.
Kroketak egonda, goserik ez duzula diozu?
Zerbait gertatzen zaizu.
Ez.
Orduan, beste zerbait da.
Maiteminduta zaude!
-Zer gertatzen ari da? -Ez dakit.
Ez dago irteerarik.
Honek ez du irteerarik.
Birkalkulatzen.
Ibilbide berria kalkulatzen.
-Falta zitzaiguna. -Zer da?
Ikustera noa. Itxaron hemen.
Zortea izan dugu.
-Basozain bat da. -Ongi.
Gabon.
Galdu garela dirudi.
-Urrun dago zalditokia? -Ez, ez oso urrun.
Ikusten horko argiak?
Carmelo!
Ireki atea.
Ez.
-Ireki edo animaliari min emango diot. -Ez, mesedez.
Mesedez! Ez, mesedez!
Ez!
Ez! Utzi bakean!
Mesedez, utzi bakean!
Mesedez, utzi bakean! Ez!
Hara! Begira, ilargia handi-handi dago!
Antonia.
Nola zen daniarrek ilargiaren isla uretan izendatzeko duten hitza?
Suediarrek.
Hori da. Suediarrek. Nola zen?
-Gabon, Pilar. -Gabon, Antonia.
Ez genekien etorriko zinen.
Mångata. Hitza mångata da.
ATXILOKETA FITXA
Lagundu!
Mesedez, lagundu!
JUAN GÓMEZ-JURADO-REN "REINA ROJA"-N OINARRITUTA
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Maialen Rubio Erkiaga