HÔTEL UBEDA
Là.
Tu as de la difficulté à monter. Tu es gros.
Je ne suis pas gros, petite.
Je suis juste fort.
Et je peux frapper fort.
Maudit enfant.
REINE ROUGE
UN SAUT
Tu n'es pas comme les autres.
Bien sûr que non.
Je suis bizarre.
Dis à Mentor que je refuse.
- Je ne me suis pas présenté. - Pas besoin.
Tu es un policier basque gai et tu as des ennuis. Fin.
Bon sang, ce n'est pas écrit sur mon front.
Mais d'accord, si tu veux jouer, jouons.
Tu te fiches de ton apparence,
mais tu commences à avoir de la cellulite, et ça te dérange.
Tu possèdes cet immeuble à logements, les locataires paient le loyer en bouffe.
Un gramme de couscous te coûte autant qu'un gramme de cocaïne.
Tu te demandes comment j'ai pu deviner tout ça.
Pas du tout.
Je m'en fiche,
car je vais partager avec toi mes conclusions finales.
Compte tenu de ton côté amical,
tes voisins ne te nourrissent pas parce qu'ils t'aiment pas.
C'est tout. Fin.
Amina t'a dit tout ça.
La fille au quatrième. Elle est bonne pour communiquer.
J'ignore ce qui se passe entre toi et le gars qui fume,
mais honnêtement...
Est-ce si dur pour toi de m'accompagner?
Lève-toi, viens avec moi,
dis non à l'homme mystérieux,
et tu vas me sortir d'un grand bordel.
- Non. - C'est ce que tu dois lui dire.
Allons-y.
Non.
Ma belle, ça n'a pas été un plaisir, crois-moi.
Merci pour rien du tout.
Ça doit être bien de n'avoir besoin de personne.
Imagine quelque chose.
Qu'en est-il de ce que je veux?
Imagine que tu es capitaine d'une plateforme pétrolière.
Au milieu de la nuit, une alerte de collision retentit,
car un bateau-citerne hors de contrôle se dirige vers vous.
Tu vis depuis un mois avec 25 autres travailleurs,
et tu ignores combien de gens sont à bord du bateau-citerne.
Tu fais couler le bateau-citerne?
C'est quoi, cette question?
Que ferais-tu?
Je sauterais dans l'eau pour sauver le plus de gens possible.
C'est une décision stupide. Tu te noierais. Ce serait inutile.
Au moins, c'est une belle manière de mourir.
Ça n'existe pas, une belle manière de mourir.
Je te l'avais dit.
J'ai une autre question.
Comment as-tu fait ça?
Fait quoi?
Aller là sans que je te voie.
Il y a un ascenseur.
ASCENSEUR ENTREPOSAGE
Quelle merde!
- Allez, vas-y. - Qu'as-tu fait de mal?
Je suis né.
- Tu veux dire dans ma vie? - Non, maintenant.
Je peux en avoir un autre?
48 HEURES PLUS TÔT
Ça fait déjà trois.
Une fille aime ce qu'elle aime.
Tu aimes tout ce qui est mauvais pour toi, Desi.
Allons, il ne me traite pas si mal que ça.
Regarde.
Non, regarde-toi.
Desi, regarde-toi.
Il ne te traite pas si mal...
Je ne laisserai plus jamais cet enfoiré lever la main sur toi.
Tu m'entends?
Tu vas le tabasser?
Si je vais le tabasser?
Je suis un policier, Desi.
Attends. Faisons les choses correctement.
Prends...
Prends-en deux avant de te coucher.
Ça m'aide toujours quand je me fais tabasser.
Merci.
- Vas-y. - Tu ne veux pas monter?
Non, merci.
Tu l'as déjà fait avec une fille?
Même pas avec un koala.
Que dire, je suis bizarre.
Cache-toi jusqu'à ce qu'il soit enfermé.
Deux jours.
Tu promets?
C'est pour ma mère.
Jon, tourne-toi et mets les mains derrière ton dos.
Protège ceci avec ta vie, Beltrán. Ça m'a coûté une fortune.
À quoi as-tu pensé?
- C'était soit ça, soit un mélangeur. - Ça suffit.
C'est ta troisième cause perdue ce mois-ci.
Tu as des preuves, ou bien on perd notre temps?
Pas n'importe laquelle.
La preuve.
Qui m'a enregistré?
D'après toi? Desi et son proxénète.
Elle a eu la gentillesse de nous apporter la vidéo.
L'amour peut déplacer les montagnes.
Je le mérite alors, j'ai été idiot.
Si tu le fais, tu ne dis rien. Tous les policiers corrompus savent ça.
- Je ne suis pas corrompu. - Vraiment?
Mettre 200 grammes d'héroïne dans la voiture d'un gars, c'est quoi?
Je ne fais jamais les choses à moitié.
Tu as de gros ennuis.
Si tu fais chier un procureur grincheux, tu te mériteras dix ans
pour avoir joué au chevalier en armure scintillante.
Si au moins, tu la baisais...
Un homme aime ce qu'il aime, commissaire.
Tu te crois spécial, pas vrai?
Tu ne l'es pas.
Ne laissez personne entrer là.
C'est pour ma mère.
C'est son anniversaire.
La porcelaine, c'est une belle décoration.
Cigarette?
Je ne fume pas.
Moi non plus.
Vous pouvez m'appeler Mentor, enquêteur Gutiérrez.
Et je peux vous sortir de ce bordel.
Mais en retour, vous devrez m'aider.
Vous fumez.
Vous voyez,
j'ai un petit problème.
Pourquoi devrais-je vous croire?
Parce que vous n'avez pas le choix, enquêteur.
Je veux mon badge et mon arme.
Je veux que mon dossier soit effacé.
Votre badge.
Pour votre arme et votre dossier...
Quand vous aurez fait ce que je vais vous demander.
POLICE NATIONALE ENQUÊTEUR
Je vous écoute.
Vous devez convaincre quelqu'un de retravailler pour moi.
Pourquoi moi?
Parce que vous êtes du genre sentimental.
J'ai lu votre dossier.
Vous aimez les causes perdues.
Qui dois-je vous emmener?
Elle s'appelle Antonia Scott.
Antonia Scott.
On dirait une grand-mère britannique.
Ce n'est pas le cas.
Elle a 34 ans.
Et elle a un QI de 242.
C'est haut, n'est-ce pas?
Ça fait d'elle la personne la plus intelligente au monde.
Tu fais souvent des trucs comme ça?
D'après toi?
- Il me faut plus de données. - Quelles données?
Es-tu un bon policier?
Je suis un excellent policier.
Alors, allons-y.
Tu n'oublies pas quelque chose?
On n'a pas le temps.
D'accord.
Ouvre.
Comment as-tu su que c'était cette voiture?
Mentor n'est pas créatif pour les voitures.
D'accord.
Tu veux conduire?
Non. Tu l'ouvres?
Ce printemps, la mode répond à l'incertitude
avec une beauté supérieure et une évasion.
On ne peut pas le dire plus clairement.
On doit aimer les vêtements de nouveau, et c'est pourquoi, chez Wave...
Ça suffit, Carla.
Honnêtement, je ne comprends pas.
Tu n'aimes pas le concept ou tu penses qu'il n'est pas viable?
Ce n'est pas le bon moment. Je te l'ai déjà dit.
Papa, on travaille là-dessus depuis trois mois.
Désolé, mais je ne ferai pas semblant d'être convaincu.
Tu n'as presque rien vu. Tu as refusé le concept en dix minutes.
Si tu avais lu mon rapport,
tu verrais que tu fais une erreur.
Vraiment? Je fais une erreur?
Je vais te dire une chose.
Ce matin, un directeur de succursale s'est mis à pleurer
quand on lui a dit qu'on fermait.
Un grand bonhomme de 50 ans.
Tu as déjà eu à vivre ça?
On pourrait rentabiliser les deux usines si tu écoutais...
Carla, je ne veux plus en parler.
Ça suffit.
Et Mario? Comment va mon petit-fils?
Il va bien, papa.
Lui as-tu montré les photos dans le désert?
Carla, tu travailles bien, mais tu dois connaître tes limites.
Tu ignores certaines choses, car ça prend une vie pour les apprendre.
Comme quoi, papa?
Embrasse Mario pour moi. Je lui rapporterai un truc de Londres.
Bon vol.
Carmelo doit venir me chercher.
Tout de suite.
SE CONNECTER POUR VOIR LA DESTINATION
Comment as-tu su que j'avais des ennuis?
C'est la spécialité de Mentor.
Mais tu as accepté de m'accompagner.
Ta mission est de m'emmener à destination, pas de me parler.
Oui, monsieur.
Alors, quelle est ta destination?
Si tu ne me le dis pas, je ne peux pas effectuer ma mission.
Identité confirmée.
Le développement La Finca.
Bordel.
La moitié de l'équipe de soccer de Real Madrid vit là.
On sait la maison de qui?
Laura Trueba.
Bordel.
Laura Trueba.
- La vraie Laura Trueba? - C'est ce que j'ai dit.
Merde.
J'allais mettre toutes mes économies dans sa banque.
Mais je ne l'ai pas fait.
Surtout parce que je n'ai pas d'économies.
Victime de haut profil.
Comment sais-tu qu'il y a une victime?
Parce que Mentor m'a appelée.
Pourquoi tu ris? Ce n'est pas drôle.
Un peu, quand même.
Pas vrai?
Ma belle Maggie!
Salut!
Bonne file.
D'accord.
Tout va bien aller. Ne t'en fais pas.
Allez. On y va.
Je pourrais te déposer d'abord et venir la chercher ensuite?
Non, Carmelo, elle sera anxieuse sans moi. Elle n'aime pas voyager.
Merci.
Bonsoir.
Tu peux baisser la lumière, mon beau?
Vous pouvez y aller.
Tu étais ici avant-hier?
Non.
- Et ton partenaire? - Personne n'a vu quoi que ce soit.
Je n'ai pas demandé ça.
Ai-je demandé ça, Toñi?
Non, je n'ai pas demandé ça.
Continuez tout droit jusqu'au deuxième rond-point.
Puis, prenez à droite et allez jusqu'au bout.
Bordel.
Une zone exclusive dans un complexe exclusif.
Comme un oignon.
Comme des poupées russes.
Tu comprends? Je vois, tu t'en fiches.
On y est, Antonia Scott.
On espère que le voyage s'est bien passé
et on espère ne plus jamais te revoir.
Antonia prend son temps.
Elle est assez spéciale.
J'ai eu raison de vous faire confiance. S'est-elle bien comportée?
Parfois, je préférerais aller en prison, pour être honnête.
Vous vous habituerez.
Je ne pense pas, mon ami.
Je vous ai apporté votre demoiselle. J'ai terminé.
Vous ne voulez pas savoir ce qui s'est passé ici?
Je veux voir la réaction de ma mère quand elle verra son cadeau.
Vous avez accepté de coopérer, je vous rappelle.
Tout ce que vous me rappelez, c'est que vous me tenez par les couilles.
Vous êtes tout un poète, enquêteur.
Il ne faut pas que la température monte.
S'il vous plaît.
Je crois que vous avez un problème.
- Arrêtez! Non! - Ça va.
Non!
Comment était ton visage avant que tu viennes au monde?
Tu as perdu du poids, Scott.
Tu as eu ce que tu voulais.
Je devais trouver le bon moment.
Je ne sais pas si c'est le bon moment.
Que fais-tu ici, alors?
Je veux te demander si vous avez du nouveau.
Tu penses encore à ça?
Après tout ce temps?
Tu as créé un fantôme pour surmonter ta douleur.
Ce n'est pas un fantôme qui m'a fait ça.
- C'était un criminel. - Non!
Peu importe c'est quoi,
il n'a plus donné signe de vie.
Il le fera.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu as un don.
Tu as une responsabilité.
J'espère que c'est important si tu es venu me déranger.
À toi de me le dire.
La pièce a été examinée. Il ne reste qu'à retirer les preuves.
Tu peux te déplacer librement, mais fais attention.
La climatisation fonctionne à plein régime.
Pas juste la climatisation.
Enquêteur, je n'ai sûrement pas besoin de vous rappeler
que tout ce que vous verrez et entendrez ici est confidentiel.
Je ferais mieux de supprimer mon tweet.
Les restes du crâne,
le cerveau,
les globes oculaires et le cartilage nasal.
Une partie de la tête a été plongée dans le nitrogène liquide.
Il faut agir le plus vite possible.
On a tenté de gagner du temps en faisant baisser la température.
Enquêteur Gutiérrez, voici la Dre Aguado.
Sciences judiciaires, Reine Rouge.
Elle a passé la journée ici
pendant que tu hésitais à venir, Scott.
Álvaro Trueba.
Le fils de Laura Trueba.
Préparez-vous au spectacle.
J'ai déjà vu quelqu'un réfléchir.
Vous et moi, on réfléchit.
Elle fait autre chose.
Que vois-tu, Scott?
Aucun signe de violence.
Pas de coupures ni de blessures de défense sur les bras.
Cause de la mort?
Choc hypovolémique.
Ou hypoxémie?
- Les deux. - Ce qui veut dire?
S'il vous plaît?
Il a saigné à mort.
Le tueur a inséré une canule dans son artère carotide et l'a vidé.
Ça s'est fait lentement.
Intentionnellement.
Quelque chose cloche.
C'est une mort très douloureuse, mais aucun signe de lutte.
J'ai trouvé des traces de tubocurarine.
Curare!
Comme dans les films?
Ça bloque la contraction des muscles et entraîne une paralysie progressive.
Il voulait que la victime sache qu'elle saignait à mort.
Qu'elle voie le contenant se remplir.
Et sur son menton?
- Huile et cannelle? - Huile d'olive à 99 %.
Le reste, c'est de la cannelle et un composé pas encore identifié.
De l'huile de sacrement.
Du vin, de l'huile...
Un psaume dit...
"Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
"Tu oins d'huile ma tête, et ma coupe déborde. " Amen.
J'étais enfant de chœur.
Comment avez-vous pu cacher ça à la police?
On est la police.
Foutaises. Pardonnez mon langage poétique.
La police ne sait rien de tout ça.
Le bureau du procureur non plus.
Personne ne sait rien de tout ça.
Sauf, bien sûr, Laura Trueba, qui vous a appelés
afin que personne ne soit au courant de tout ça.
Vous être brillant en plus d'être un poète.
Ne vous moquez pas de moi.
Vous vous spécialisez dans les affaires louches, non?
Vous faites le sale travail pour les millionnaires.
Derrière toute cette mascarade,
vous n'êtes qu'un concierge.
Juste un poète, après tout.
Soyez honnête avec moi.
Ça se mérite, ça.
Si vous voulez en savoir plus, faites preuve d'engagement.
Pourquoi Maggie ne dort pas à la maison?
Elle doit se reposer avant la course.
Tout comme toi avant d'aller à l'école, d'accord?
- Tu viendras me donner un bisou? - Voici ce qu'on va faire.
Si j'arrive tard, je viendrai te donner un bisou dans tes rêves.
D'accord.
Il a mangé son souper, Adela?
Il a tout dévoré, madame.
- Pas vrai, Mario? - Oui.
- Maman? - Oui?
Dis à Carmelo qu'il devra me conduire.
Il est à côté de moi, il t'entend.
- Pas de problème. - Il a dit oui.
Je t'aime, chéri.
- Allez, Mario, au lit. - Au revoir.
C'est devenu sombre assez vite.
Certains jours sont mieux que d'autres.
Bon sang.
Des travaux. J'ai failli ne pas les voir.
Quel culot!
Excusez-moi.
On devra faire un détour.
- On continue? - D'accord.
RAPPORT D'AUTOPSIE
Refaites le test de bromocrésol.
Il n'a pas bien été fait.
D'accord.
Tu as quoi d'autre, Scott?
Il va recommencer. Il ne l'a pas tué ici.
Álvaro Trueba a d'abord été kidnappé.
Le tueur a ramené le corps en contournant la meilleure sécurité.
Il a pris son temps pour placer sa victime.
Il a mis de l'huile sur le corps, comme pour les derniers sacrements.
Mais pas sur ses mains et ses pieds. Il en a seulement mis sous sa lèvre.
Il a oublié, je suppose.
On peut être psychopathe et négligent. Ce n'est pas mutuellement exclusif.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien planifié.
Ça n'a aucun sens.
Scott.
Mångata.
Scott!
Elle s'en va.
Ramenez-la chez elle.
Il faut la laisser tranquille quand elle est comme ça.
Je ne dis pas qu'elle n'est pas la réincarnation de Clarice Starling,
mais les gens risquent de croire qu'elle est folle.
Allez vous reposer.
Vous le méritez.
Vous dites que je peux rentrer chez moi?
J'ai fait mon travail?
À mon entière satisfaction.
Salut, maman.
Il est tard.
Tu sais ce que c'est.
Et ta journée, fiston?
Comme toujours.
Combien de fois dois-je te dire
- de ne pas prendre ça. - Fiche-moi la paix.
Ça m'aide à dormir.
Je suis policier, maman.
Je ne peux pas avoir une mère droguée.
Tu comprends?
Tu volais de la meth dans ma pharmacie quand tu étais jeune.
Pour étudier, maman.
Je ne suis pas née d'hier.
- Qu'as-tu là? - Rien.
Tu le sauras demain.
Il doit être passé minuit.
C'est officiellement mon anniversaire.
Comme j'ai dit, tu le sauras demain.
Les tendances changent,
mais une figurine de porcelaine, c'est toujours une belle décoration.
Ne t'en débarrasse pas quand je ne serai plus là.
Ainsi, quand tu la regarderas, tu te souviendras de moi.
Tu as mangé? Tu veux des croquettes?
Je n'ai pas faim.
Je t'offre des croquettes, et tu dis que tu n'as pas fait?
Quelque chose cloche chez toi.
Je vais bien.
C'est autre chose, alors.
Tu es amoureux!
- Pourquoi c'est si long? - Je ne sais pas.
Route introuvable.
Cette route ne va nulle part.
Redirection.
Calcul du nouvel itinéraire.
- Génial. - Qu'est-ce que c'est?
Je vais voir. Attends ici.
On a de la chance.
- Un garde-forestier. - Bien.
Bonsoir.
On est perdus.
- Le champ de course, c'est loin? - Non, pas très loin.
Vous voyez les lumières?
Carmelo!
Ouvre la porte.
Non.
- Ouvre ou je blesse l'animal. - Non, pitié!
Je vous en prie, non!
Non!
Non! Laissez-la tranquille!
Pitié, ne lui faites pas de mal!
Laissez-la tranquille! Non!
Ouah! Regarde la lune. Elle est immense!
Antonia.
Quel est le mots danois pour le reflet de la lune sur l'eau?
C'est en suédois.
C'est ça. En suédois. Qu'est-ce que c'est?
- Bonsoir, Pilar. - Bonsoir, Antonia.
On ignorait où tu étais.
Mångata. Le mot est mångata.
DOSSIER SUR LE DÉTENU
À l'aide!
Pitié, aidez-moi!
D'APRÈS "REINA ROJA" DE GÓMEZ-JURADO
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau