उबेदा छात्रावास
एंटोनिया स्कॉट - 5 ए
यह वाला।
आपको ऊपर चढ़ने में दिक्कत हो रही है। आप मोटे हैं।
मैं मोटा नहीं हूँ, बच्चे।
मैं बस मज़बूत हूँ।
और ज़ोर से मुक्का मार सकता हूँ।
गंदा बच्चा।
रेड क्वीन
ए लीप
आप दूसरों की तरह नहीं हैं।
बिल्कुल नहीं, जान।
मैं एक अजीब आदमी हूँ।
मेंटॉर से कहना मना कर दिया।
-मेरा नाम पता नहीं पूछोगी? -ज़रूरत नहीं है।
पुलिसवाले हो, स्पेनिश हो, समलैंगिक हो, और मुसीबत में हो। बात खत्म।
धत्, ये सब मेरे माथे पे लिखा है क्या।
पर ठीक है, अगर खेलना चाहती हो, तो खेलो।
तुम्हें अपनी परवाह नहीं,
पर तुम्हें सेल्युलाईट होने लगा है, जो परेशान करता है।
तुम इस अपार्टमेंट ब्लॉक की मालकिन हो और किरायेदार किराये के साथ खाना देते हैं।
तो एक ग्राम कूसकूस एक ग्राम कोक के दाम में लेती हो।
और अब तुम सोच रही हो मैंने यह सब मुझे कैसे पता।
नहीं सोच रही।
ख़ैर, कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
क्योंकि तुम्हारे साथ अपना अंतिम निष्कर्ष साझा करने जा रहा हूँ।
तुम्हारे मिलनसार स्वभाव को देखकर,
पड़ोसी इसलिए नहीं खिलाते, क्योंकि तुम्हें पसंद करते हैं।
इतना ही कहना था। अब बात ख़त्म।
अमीना ने सब बताया है।
चौथे माले वाली लड़की। वह बातचीत करने में तेज़ है।
देखो, पता नहीं तुम्हारे और सिगरेट पीने वाले के बीच क्या डील है,
पर क्या वाकई...
तुम्हारे लिए मेरे साथ आना इतना कठिन है?
खड़ी हो जाओ और मेरे साथ चलो,
मिस्टर मिस्ट्री मैन को ना कहो
और मुझे बड़ी मुसीबत से बाहर निकालो।
-नहीं। -यही तो तुम्हें उसे बताना है।
आओ चलें।
नहीं।
खैर, यकीनन यह सुनकर अच्छा नहीं लगा, जान।
मदद न करने के लिए शुक्रिया।
किसी की ज़रूरत न होने में कोई अच्छाई ही छिपी होगी।
एक बात सोच कर देखो।
जो मुझे चाहिए, उसका क्या?
कल्पना करो कि तुम एक ऑफ़शोर ऑयल प्लेटफ़ॉर्म के कप्तान हो।
आधी रात, टकराव की चेतावनी मिलती है
क्योंकि एक बेकाबू टैंकर तुम्हारी ओर बढ़ रहा है।
तुम 25 अन्य श्रमिकों के साथ एक महीने से रह रहे हो
और नहीं जानते कि टैंकर पर कितने अजनबी हैं।
तुम टैंकर को डूबने दोगे?
ये क्या सवाल हुआ?
क्या करोगे?
पानी में कूदकर ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को बचाने की कोशिश करूँगा।
यह बेवकूफ़ी होगी। तुम डूब जाओगे। प्रयास बेकार जाएगा।
कम से कम यह मरने का एक अच्छा तरीका होगा।
मरने का अच्छा तरीका जैसा कुछ नहीं होता।
कहा था न।
एक और सवाल पूछना चाहती हूँ।
तुम वहाँ नीचे कैसे पहुँचीं?
क्या किया?
मुझे दिखे बिना वहाँ नीचे पहुँच गईं।
वहाँ एक लिफ़्ट है।
लिफ़्ट भंडारण
ज़िंदगी झंड है।
-ठीक है, पूछो। -तुमने कहाँ गलती की?
पैदा हुआ था।
-मैंने अपने जीवन में क्या गलत किया? -नहीं, अभी।
एक और मिल सकता है?
48 घंटे पहले
पहले ही तीन खा चुकी हो।
लड़की को बस यही पसंद है।
तुम्हें सब पसंद है, अच्छी बात नहीं, देसी।
वह मेरे साथ इतना बुरा बर्ताव नहीं करता।
देखो।
नहीं, अपने आप को देखो।
देसी, अपने आप को देखो।
इतना बुरा बर्ताव नहीं करता...
उस कमीने को फिर कभी तुम पर हाथ नहीं उठाने दूँगा।
सुना तुमने?
उसकी पिटाई करोगे?
उसकी पिटाई करूँगा?
मैं एक पुलिसवाला हूँ, देसी।
रुको। सब कुछ ठीक से करेंगे।
सोने से पहले...
इनमें से दो खा लेना।
चेहरे पर चोट लगने के बाद, इनसे हमेशा मदद मिली है।
शुक्रिया।
-जाओ। -तुम साथ नहीं आओगे?
नहीं, शुक्रिया।
कभी किसी लड़की के साथ नहीं सोए?
कोआला भालू के साथ भी नहीं।
क्या कहूँ, मैं अजीब हूँ।
जब तक वह बंद न हो जाए, चुप रहना।
दो दिन।
पक्का वादा?
यह मेरी माँ के लिए है।
जॉन, घूम जाओ और हाथ अपनी पीठ के पीछे रख लो।
जान से बढ़कर हिफ़ाज़त करना, बेल्ट्रॉन। काफ़ी पैसा लगा है।
क्या सोच रहे थे?
-या तो यह लेता या फ़ूड प्रोसेसर। -मज़ाक मत करो।
इस महीने तीसरी बार असफल हुए हो।
आपके पास कोई सबूत है? या हम बस समय बर्बाद कर रहे हैं?
ऐसा-वैसा सबूत नहीं।
पुख्ता सबूत।
वीडियो किसने बनाया?
कौन लगता है? देसी और उसके दलाल ने।
उसी की मेहरबानी से हमें यह वीडियो मिला।
प्यार सब कुछ करा सकता है।
फिर तो बेवकूफ़ होने के नाते इसका हकदार हूँ।
कुछ गलत करो, तो किसी को मत बताओ। डर्टी कॉप नियम 101 यही कहता है।
-कोई गंदा पुलिसवाला नहीं हूँ। -अच्छा?
तो उस बंदे की कार में 200 ग्राम हेरोइन डालना क्या कहलाता है?
जब कुछ करता हूँ, तो बड़ा करता हूँ।
फ़िलहाल बड़ी मुसीबत में हो।
अगर किसी चिड़चिड़े अभियोजक को नाराज़ किया, तो इस हीरोगिरी के लिए
दस साल जेल में बिताओगे।
अगर उसके साथ सो रहे थे, तो...
किसी आदमी का अपनी पसंद पर कोई ज़ोर नहीं, कमिश्नर।
सोचते हो कि तुम बहुत खास हो, है न?
वैसे, उतने खास नहीं हो।
देखना कोई अंदर न जाए।
यह मेरी माँ के लिए है।
उनका जन्मदिन है।
चीनी मिट्टी एक बेहतरीन घरेलू आभूषण है।
सिगरेट?
नहीं पीता।
मैं भी नहीं पीता।
आप मुझे मेंटॉर कह सकते हैं, डिटेक्टिव गुटियेरेज़।
मैं आपको इस पचड़े से निकाल सकता हूँ।
पर बदले में आपको मेरी मदद करनी होगी।
आप धूम्रपान कर रहे हैं।
देखो,
मेरी एक दिक्कत है।
आप पर भरोसा क्यों करूँ?
क्योंकि और कोई चारा नहीं है, डिटेक्टिव।
मुझे मेरा बैज और बंदूक चाहिए।
और मेरा रिकॉर्ड भी साफ़ होना चाहिए।
आपका बैज।
जहाँ तक बंदूक और रिकॉर्ड का...
सवाल है, मेरा काम पूरा होने के बाद।
नेशनल पुलिस कॉर्प्स डिटेक्टिव
बताइए।
आपको किसी को समझाना होगा कि वह मेरे लिए फिर से काम करे।
मैं ही क्यों?
क्योंकि आप भावुक किस्म के हैं।
मैंने आपकी फ़ाइल देख ली है।
आपको मुश्किल केस पसंद हैं।
आपके पास किसे लाना है?
उसका नाम एंटोनिया स्कॉट है।
एंटोनिया स्कॉट।
ब्रिटिश दादी का नाम लगता है।
वह दादी नहीं है।
वह 34 साल की है।
और उसका आईक्यू 242 है।
बहुत ज़्यादा है, है न?
वह दुनिया की सबसे अक्लमंद शख्स है।
आप अक्सर ऐसे काम करते हैं?
तुम्हें क्या लगता है?
-मुझे और डेटा चाहिए। -कैसा डेटा चाहिए?
आप अच्छे पुलिसवाले हैं?
बहुत ही अच्छा पुलिसवाला हूँ।
तो चलते हैं।
तुम कुछ भूल नहीं रहीं?
समय नहीं है।
मुझे कोई दिक्कत नहीं।
इसे खोलिए।
कैसे पता चला कि यही कार है?
मेंटॉर कारों के मामले में अनाड़ी है।
सही कहा।
तुम चलाओगी?
नहीं। आप इसे खोल रहे हैं?
इस वसंत में, फैशन ने श्रेष्ठ सौंदर्य
और पलायनवाद के झटके के साथ अनिश्चितता का जवाब दिया है।
इसे इससे अच्छे या स्पष्ट तरीके से नहीं कहा जा सकता।
हमें फिर से कपड़ों से प्यार करना होगा, और इसीलिए, वेव में...
इतना काफ़ी है, कार्ला।
सच कहूँ, तो अच्छा नहीं है।
क्यों? यह कॉन्सेप्ट पसंद नहीं या व्यावहारिक नहीं लग रहा?
नई शृंखला के लिए सही समय नहीं है। तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ।
पापा, इस पर तीन महीने से काम कर रहे हैं।
अफ़सोस, पर जब तक भरोसा न हो, मैं नहीं कहता कि भरोसा है।
आपने इसे ठीक से देखा भी नहीं। दस मिनट में खारिज कर दिया।
अगर आपने मेरी रिपोर्ट पढ़ी होती,
तो एहसास हो जाता कि गलती कर रहे हैं।
अच्छा? मैं गलती कर रहा हूँ?
तुम्हें कुछ बताना है।
आज सुबह, जब एक सेक्शन मैनेजर को बताया कि काम
बंद कर रहे हैं, तो रोने लगा।
बड़ी उम्र का, 50 साल का शख्स है।
कभी ऐसे हालात से निपटना पड़ा है?
बात मानी होती तो दोनों प्लांट मुनाफ़े में होते...
कार्ला, इस बारे में और बात नहीं करना चाहता।
इतना काफ़ी है।
मारियो कैसा है? मेरा पोता कैसा है?
वह ठीक है, पापा।
वे तस्वीरें दिखाईं जो रेगिस्तान में लीं?
कार्ला, तुम्हारे काम करने का तरीका पसंद है, पर अपनी हदें पहचानो।
ऐसी भी चीजें हैं जिन्हें सीखने में जिंदगी निकल जाती है।
जैसे कि क्या, पापा?
मारियो को मेरी तरफ़ से किस करना। उसके लिए लंदन से कुछ ले आऊँगा।
आपकी उड़ान अच्छी रहे।
कार्मेलो से कहो मुझे लेने आए।
जी, बिल्कुल।
मंज़िल देखने के लिए लॉग इन करें
कैसे पता चला कि मुसीबत में हूँ?
मुसीबत वाले पुलिसकर्मी मेंटॉर की खासियत हैं।
लेकिन तुम मेरे साथ आई हो।
आपका मिशन मुझे मेरी मंज़िल तक पहुँचाना है, बात करना नहीं।
जो हुक्म, मैडम।
तो तुम्हारी मंज़िल क्या है?
नहीं बताओगी, तो अपना मिशन पूरा नहीं कर पाऊँगा।
आईडी सही है।
ला फ़िंका डेवलपमेंट।
धत्।
रियल मैड्रिड की आधी फ़ुटबॉल टीम यहाँ रहती है।
हमें पता है कि यह किसका घर है?
लॉरा त्रुएबा का।
धत्।
लॉरा त्रुएबा।
-त्रुएबा, लॉरा त्रुएबा? -यही कहा।
लानत है।
अपनी सारी बचत उसके बैंक में डालने वाला था।
पर मैंने ऐसा नहीं किया।
क्योंकि बचत में कोई रकम ही नहीं है।
हाई-प्रोफ़ाइल पीड़िता।
कैसे पता कि वह पीड़ित है?
क्योंकि मेंटॉर ने बताया था।
हँस क्यों रहे हैं? मज़ाक नहीं है।
एक किस्म का है।
है न?
मेरी खूबसूरत मैगी!
हैलो!
हैलो! अच्छी लड़की।
ठीक है।
सब कुछ ठीक हो जाएगा। चिंता मत करो।
आओ। चलो।
आपको पहले घर छोड़कर फिर उसे लेने आऊँ, तो कैसा रहेगा?
नहीं, कार्मेलो, मेरे बिना घबरा जाएगी। उसे यात्रा पसंद नहीं।
शुक्रिया।
ला फ़िंका
गुड ईवनिंग।
ज़रा टॉर्च बंद करोगे, जनाब?
आप जा सकते हैं।
दो रात पहले यहाँ थे?
नहीं।
-तुम्हारा साथी? -यहाँ किसी ने कुछ नहीं देखा।
मैंने देखने, ना देखने की बात कब की?
क्या मैंने पूछा, टोनी?
नहीं, मैंने यह नहीं पूछा।
दूसरे गोल चक्कर तक सीधे जाएँ।
फिर दायीं ओर मुड़ें और आखिर तक जाएँ।
अरे, यार।
एक खास परिसर के अंदर एक ख़ास इलाका।
प्याज़ की तरह।
उन रूसी गुड़ियों की तरह, उन मात्र्योश्का की तरह।
मेरा मतलब समझ आया? देख रहा हूँ, तुम्हें परवाह ही नहीं।
पहुँच गए, एंटोनिया स्कॉट।
आशा है कि आपकी यात्रा सुखद रही होगी
और यह भी कि आप फिर कभी साथ नहीं आएँगी।
एंटोनिया अपना समय लेगी।
मैंने देखा कि वह कुछ खास है।
तुम्हारे बारे में मैं गलत नहीं था। उसने कैसा बर्ताव किया?
ईमानदारी से कहूँ, तो जेल जाना ज़्यादा बेहतर होता।
आपको इसकी आदत हो जाएगी।
मुझे ऐसा नहीं लगता, दोस्त।
आपके लिए आपकी चीज़ ले आया। मेरा काम हो गया।
आप जानना नहीं चाहते कि इस घर में क्या हुआ?
जानना है कि मेरी रिटायर हो चुकी माँ अपना उपहार देखकर क्या कहेगी।
याद दिला दूँ, आप सहयोग करने को तैयार थे।
आप यह याद दिला रहे हैं कि मेरी कमज़ोर नस आपके हाथों में है।
तुम एक कवि निकले, डिटेक्टिव।
ध्यान रखना कि पारा न बढ़े।
प्लीज़।
मुझे लगता है तुम्हें कोई समस्या है।
-रुको! नहीं! -सब ठीक है।
नहीं!
जन्म से पहले तुम्हारा चेहरा कैसा लग रहा था?
वजन कम हो गया है, स्कॉट।
तुमने अपनी बात मनवा ही ली।
मुझे सही समय की तलाश थी।
पता नहीं, यह सही समय है या नहीं।
फिर यहाँ क्यों आई हो?
यह पूछने आई हूँ कि तुम्हें कुछ पता चला या नहीं।
अभी भी यह सोचती हो?
इतना सब होने के बाद?
अपने दर्द पर काबू पाने की कोशिश में भूत बन गई हो।
किसी भूत ने मेरे साथ यह नहीं किया।
-वह साधारण अपराधी था। -नहीं!
वह जो कुछ भी था,
इसके बाद फिर नहीं दिखा है।
वह आएगा।
ऐसे मत सोचा करो।
तुम अक्लमंद हो।
तुम पर ज़िम्मेदारी है।
उम्मीद है, तुम मुझे कोई अहम बात बताने आए हो।
तुम बताओ।
कमरे की जाँच कर ली है। अब बस सबूत मिटाना बाकी है।
तुम आज़ादी से घूम सकते हो, लेकिन सावधान रहना।
एयर कंडीशनिंग फ़ुल स्पीड पर है।
सिर्फ़ एसी नहीं।
डिटेक्टिव, तुम्हें याद दिलाने की ज़रूरत नहीं
कि तुम यहाँ जो कुछ देख और सुन रहे हो, वह गोपनीय है।
बेहतर होगा कि उस ट्वीट को हटा दूँ।
खोपड़ी बची हुई है,
मस्तिष्क के ऊत्तक,
नेत्रगोलक और नाक की उपास्थि।
सिर का एक हिस्सा तरल नाइट्रोजन में डुबोया गया था।
हमें यह काम फटाफट करना होगा।
हमने घर का तापमान कम करके समय हासिल करने की कोशिश की है।
डिटेक्टिव गुटियेरेज़, यह डॉक्टर एगुआदो हैं।
रेड क्वीन फ़ोरेंसिक।
जब तुम बहस कर रही थीं,
तो वह पूरे दिन यहाँ काम कर रही थीं, स्कॉट।
अल्वारो त्रुएबा।
लॉरा त्रुएबा का बेटा।
शो के लिए तैयार हो जाइए।
पहली बार किसी को सोचते हुए नहीं देख रहा हूँ।
तुम और मैं सोचते हैं।
वह कुछ और करती है।
क्या दिखा, स्कॉट?
हिंसा का कोई संकेत नहीं।
कोई बाहरी कट या बाज़ुओं पर चोट से बचने के घाव नहीं।
मौत की वजह?
हाइपोवॉल्मिक शॉक।
या हाइपॉक्सिमिया?
-दोनों। -आम आदमी के शब्दों में?
प्लीज़ बोलो न?
खून बहने से मर गया।
हत्यारे ने उसकी कैरोटिड धमनी में कैनुला डालकर उसे खाली कर दिया।
यह धीरे-धीरे किया गया।
जानबूझकर धीरे-धीरे।
कुछ गड़बड़ है।
यह बहुत दर्दनाक मौत है, लेकिन कोई संघर्ष नहीं हुआ।
मुझे ट्यूबोकुरारिन के अंश मिले।
कुरारे!
कुरारे, जैसे फ़िल्मों में इंडियन इस्तेमाल करते हैं?
सही खुराक माँसपेशियों का संकुचन रोकती है और पक्षाघात का कारण बनती है।
चाहता था कि पीड़ित को पता चले कि वह निचुड़ रहा था।
चाहता था कि वह कंटेनर को भरते हुए देखे।
उसकी ठुड्डी पर क्या है?
-तेल और दालचीनी? -99 प्रतिशत जैतून का तेल है।
बाकी दालचीनी है और यौगिक का अभी पता नहीं चला।
पवित्र तेल।
शराब, तेल...
एक भजन है जो कहता है...
"मेरे सामने एक मेज़ तैयार करो मेरे शत्रुओं की उपस्थिति में,
"तू मेरे सिर के तेल से अभिषेक करता है, मेरा प्याला खत्म हो गया है।" आमीन।
कभी ऑल्टर बॉय था।
पुलिस को यह सब जानने से कैसे रोका?
हम ही पुलिस हैं।
बकवास। काव्यात्मक भाषा के लिए फिर से माफ़ करें।
पुलिस को इसकी कोई जानकारी नहीं है।
डीए के दफ़्तर को इसकी कोई जानकारी नहीं है।
किसी को इसकी कोई खबर नहीं है।
बेशक, लॉरा त्रुएबा को छोड़कर, जिसने तुम्हें बुलाया,
ताकि किसी को इसके बारे में पता न चले।
मतलब, कवि होने के साथ साथ, दिमाग़ भी चलाते हो।
बेहतर होगा कि मेरे साथ बकवास मत करो।
तुम्हारी विशेषता गलत काम है, है न?
तुम करोड़पतियों के लिए गंदा काम करते हैं।
इस सारे नाटक और दिखावे के पीछे,
तुम एक सफ़ाईकर्मी के अलावा और कुछ नहीं।
आखिरकार हो तो एक कवि ही।
मुझे सीधा जवाब चाहिए।
पहले उसके लायक बनो।
और जानना चाहते हो, तो और मेहनत करो।
मैगी घर पर क्यों नहीं सो सकती?
क्योंकि रेस से पहले उसे अच्छे से आराम चाहिए।
जैसे तुम स्कूल जाने से पहले करते हो, है न?
-रात को मुझे चूमने आएँगी न? -हम यह करेंगे।
देर हुई, तो तुम्हारे सपनों में चूमने के लिए आ जाऊँगी, ठीक है?
ठीक है।
उसने रात का खाना खा लिया, एडेला?
उसने थाली में कुछ नहीं छोड़ा, मैडम।
-है न, मारियो? -हाँ।
-सुनो, माँ? -बोलो?
कार्मेलो से कहो कि मुझे एक चक्कर कटाएगा।
वह मेरे बगल में है, तुम्हें सुन रहा है।
-समझो हो गया। -उसने हाँ कहा।
ठीक है, आई लव यू, जान।
-चलो, मारियो, सोने का समय है। -बाय।
बहुत जल्दी अंधेरा हो गया।
कुछ दिन दूसरों से बेहतर होते हैं।
अरे, नहीं।
सड़क बन रही है। देख नहीं पाया।
उनमें कुछ अजीब सी घबराहट है।
माफ़ कीजिए।
हमें एक चक्कर लगाना होगा।
-आगे बढ़ें? -ज़रूर।
शव परीक्षण रिपोर्ट
ब्रोमोक्रेसोल परीक्षण फिर से करें।
ठीक से नहीं किया गया।
ठीक है।
और क्या पता चला, स्कॉट?
वह इसे दोबारा करेगा। उसने उसे यहाँ नहीं मारा।
पहले अल्वारो त्रुएबा का अपहरण किया गया।
हत्यारा बेहतरीन सुरक्षा जाँचों को दरकिनार करके शव को अंदर लाया।
उसने यह सब करने में अच्छा ख़ासा समय लिया।
अंतिम संस्कार की तरह शरीर का तेल से अभिषेक किया।
पर हाथों या पैरों में तेल नहीं लगाया। उसने बस होंठ के नीचे तेल डाला।
शायद भूल गया होगा।
आप कमीने और कामचोर दोनों हो सकते हैं। जरूरी नहीं कि एक ही हों।
कभी भी इतनी अच्छी योजना से हुई हत्या नहीं देखी।
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
स्कॉट।
मांगॉता।
स्कॉट!
वह जा रही है।
उसे घर ले जाओ।
जब ऐसे करे तो उसे छोड़ देना ही सबसे अच्छा है।
देखिए, यह नहीं कह रहा कि वह क्लेरिस स्टार्लिंग का पुनर्जन्म नहीं है,
लेकिन लोग उसे गलती से पागल कुतिया समझ सकते हैं।
जाइए, थोड़ा आराम कीजिए।
इसके हकदार हैं।
तुम कह रहे हो कि मैं घर जा सकता हूँ?
तो मैंने अपना काम कर दिया?
मुझे कोई शिकायत नहीं।
हैलो, माँ।
इतनी देर से क्यों आए?
आप तो जानती ही हैं।
दिन कैसा रहा, बेटा?
हमेशा की तरह।
कितनी बार आपको बताना होगा...
-कि यह नहीं लेनी है? -मुझे अकेला छोड़ दो।
इससे सोने में मदद मिलती है।
मैं एक पुलिसवाला हूँ, माँ।
मेरी माँ नशे की आदी नहीं हो सकती।
समझ रही हो न?
जब तुम बच्चे थे, तब मेरी फार्मेसी से मेथ चुराते थे।
पढ़ाई के लिए, माँ।
मुझे बेवकूफ़ मत समझो।
-वहाँ क्या है? -कुछ नहीं।
आपको कल पता चल जाएगा।
आधी रात हो गई होगी।
आधिकारिक तौर पर मेरा जन्मदिन है।
जैसा कि मैंने कहा, आपको कल पता चल जाएगा।
रुझान बदलते हैं,
पर चीनी मिट्टी की मूर्ति हमेशा शानदार सजावट रहेगी, बेटा।
मेरे मरने के बाद इसे फेंक मत देना।
इस तरह, जब इसे देखोगे, तो तुम मुझे याद करोगे।
तुमने खाना खाया? कटलेट बना लूँ?
मुझे भूख नहीं है।
मैंने कटलेट कहा और तुम कहते हो कि भूख नहीं है?
ज़रूर कुछ गड़बड़ है।
मैं ठीक हूँ।
फिर कुछ और बात है।
तुम्हें प्यार हो गया है!
-इतना समय क्यों लग रहा है? -नहीं पता।
रास्ता नहीं मिला।
यह सड़क कहीं नहीं जा रही।
दूसरा रास्ता लेंगे।
नए रास्ते का हिसाब लगा रहे हैं।
-यह बहुत बढ़िया है। -यह क्या है?
जाकर देखता हूँ। यहीं रुकिए।
हम खुशनसीब हैं।
-वन विभाग का कर्मचारी है। -बढ़िया।
गुड ईवनिंग।
शायद हम खो गए हैं।
-रेसकोर्स यहाँ से दूर है? -नहीं, ज़्यादा दूर नहीं है।
वे रोशनियाँ दिख रही हैं?
कार्मेलो!
दरवाज़ा खोलो।
नहीं।
-दरवाज़ा खोलो वरना घोड़ी को चोट पहुँचाऊँगा। -नहीं, प्लीज़!
प्लीज़! प्लीज़, नहीं!
नहीं!
नहीं! उसे अकेला छोड़ दो!
प्लीज़, उसे अकेला छोड़ दो!
उसे अकेला छोड़ दो, प्लीज़! नहीं!
वाह! चाँद को देखो! यह बहुत बड़ा लग रहा है!
एंटोनिया।
पानी पर चाँद की परछाई के लिए वह डेनिश शब्द क्या था?
स्वीडिश शब्द है।
सही कहा। स्वीडिश। यह क्या था?
-गुड ईवनिंग, पिलर। -गुड ईवनिंग, एंटोनिया।
हमें नहीं पता था कि तुम कहाँ थीं।
मॉन्गॉता। वह शब्द है, मॉन्गॉता।
बंदी हिरासत फ़ाइल
बचाओ!
कोई मदद करो!
गोमेज़-जुराडो द्वारा लिखित "रेड क्वीन" पर आधारित
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल