UBEDA HOSTEL
Az ott.
Alig bírsz feljönni. Kövér vagy.
Nem vagyok kövér, kislány.
Csak erős csontozatú.
És taslit is tudok adni.
Átkozott kölyök.
VÖRÖS KIRÁLYNŐ
AZ UGRÁS
Te nem olyan vagy, mint a többi.
Persze hogy nem, drágám.
Különc vagyok.
Üzenem Mentornak, hogy nem.
-Még be sem mutatkoztam. -Nem is kell.
Te egy meleg baszk rendőr vagy, és bajba kerültél. Ennyi.
A francba, a homlokomra van írva?
Ám legyen, ha játszani akarsz, játsszunk!
Nem érdekel a kinézeted,
de kezdesz narancsbőrös lenni, és ez zavar téged.
Ez a háztömb a tiéd, és a bérlők ételben fizetnek.
Szóval egy gramm kuszkusz annyiba kerül neked, mint egy gramm kokó.
És most azon tűnődsz, hogyan találtam ki mindezt.
Nem.
Nem érdekel,
mert akkor is megosztom veled a végkövetkeztetésemet.
Amilyen barátságos vagy,
kizárt, hogy a szomszédaid azért etetnek, mert kedvelnek.
Ennyi. Befejeztem.
Ezt Amina mondta el neked.
A kislány a negyedikről. Szeret cseverészni.
Nem tudom, mi van közted és a bagós fickó között,
de őszintén...
Ennyire nehéz lenne velem jönnöd?
Emeld fel a segged, gyere velem,
mondj nemet Titokzatos úrnak,
és ezzel kihúzol a slamasztikából.
-Nem. -Pont ezt kell mondanod neki.
Menjünk!
Nem.
Hát, aranyom, ez részemről nem volt szerencse, hidd el!
Kösz a semmit.
Jó lehet, ha nincs szükséged senkire.
Azt akarom, hogy képzelj el valamit.
Mi van azzal, amit én akarok?
Képzeld el, hogy egy tengeri olajfúró torony kapitánya vagy!
Az éjszaka közepén riasztást kapsz,
mert egy irányíthatatlanná vált tartályhajó feléd tart.
Egy hónapja együtt élsz 25 másik munkással,
és nem tudod, hány idegen van a tartályhajón.
Elsüllyesztenéd a tartályhajót?
Miféle kérdés ez?
Mit tennél?
Beugranék a vízbe, és próbálnék minél több embert megmenteni.
Ez ostoba döntés. Belefulladnál a vízbe. Nem lenne értelme.
Legalább szép halál lenne.
Nincs olyan, hogy szép halál.
Én megmondtam.
Kérdezni akarok tőled még valamit.
Ezt hogy a fenébe csináltad?
Mit?
Lementél anélkül, hogy észrevettelek volna.
Van lift.
LIFT RAKTÁR
A kurva életbe!
-Jól van, ne kímélj! -Mit követtél el?
Megszülettem.
-Mit követtem el életem során? -Nem, most.
Kaphatnék még egyet?
48 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Már hármat ettél.
Egy lány nem tehet arról, mit szeret.
Te mindent szeretsz, ami árt neked, Desi.
Ugyan már, nem bánik velem olyan rosszul!
Nézd!
Nem, nézd meg magad!
Desi, nézd meg magad!
Nem bánik veled olyan rosszul...
Nem hagyom, hogy az a szarházi még egyszer hozzád érjen.
Hallod?
Mi lesz? Kicsinálod?
Hogy kicsinálom-e?
Zsaru vagyok, Desi.
Várj! Csináljuk úgy, ahogy illik!
Vegyél be...
kettőt ebből lefekvés előtt!
Nekem mindig segített, amikor beverték a képem.
Kösz.
-Menj! -Nem akarsz feljönni?
Nem, köszönöm.
Még sosem csináltad lánnyal?
Még koalamacival sem.
Mit mondhatnék? Különc vagyok.
Húzd meg magad, míg le nem csukják!
Két nap.
Megígéred?
Anyámnak lesz.
Jon, fordulj meg, és tedd hátra a kezed!
Úgy vigyázz rá, mint a szemed fényére! Egy vagyonba került.
Mi a fenét képzeltél?
-Vagy ez, vagy megy a darálóba. -Ne szórakozz velem!
Ez a harmadik elbukott ügyed ebben a hónapban.
Van valamilyen bizonyíték, vagy csak az időt vesztegetjük?
Nincs túl sok.
Csak ez az egy.
Ki vette fel?
Mit gondolsz, ki? Desi és a stricije.
Volt olyan kedves, hogy elhozta nekünk a videót.
A szerelem hegyeket mozgat meg.
Akkor megérdemlem, mert hülye voltam.
„Ha megteszed, hallgass róla!” Ez a piszkos zsaruk egyszeregye.
-Én nem vagyok piszkos zsaru. -Tényleg?
Akkor hogy sikerült becsempészni 200 gramm heroint egy fickó kocsijába?
Nem aprózom el.
Hát, most nagy bajban vagy.
Ha felbosszantasz egy marcona ügyészt, tíz évet is kaphatsz,
amiért eljátszottad a fehér lovon érkező herceget.
Ha legalább dugnád a nőt...
Egy férfi nem tehet arról, hogy mit szeret, asszonyom.
De különlegesnek képzeli magát valaki!
Pedig nem vagy annyira az.
Ne engedjen be senkit!
Anyámnak lesz.
Születésnapja van.
A porcelán remek lakásdísz.
Cigarettát?
Nem dohányzom.
Én sem.
Hívhat Mentornak, Gutiérrez nyomozó.
Én ki tudom húzni a pácból.
De cserébe segítenie kell nekem.
Maga dohányzik.
Tudja...
van egy kis gondom.
És miért hinnék magának?
Mert nincs más választása, nyomozó.
A jelvényemet és a fegyveremet akarom.
És azt, hogy tiszta legyen az aktám.
A jelvénye.
A fegyvere és az aktája pedig...
Miután megtette, amit kérni fogok magától.
NEMZETI RENDŐRSÉG NYOMOZÓ
Hallgatom.
Meg kell győznie valakit, hogy újra nekem dolgozzon.
Miért én?
Mert szentimentális típus.
Megnéztem az aktáját.
Imádja a veszett ügyeket.
Kit kell elhoznom magának?
A neve Antonia Scott.
Antonia Scott.
Úgy hangzik, mint egy brit nagyi.
Hát, nem az.
Ő 34 éves.
És 242-es az IQ-ja.
Az nagyon magas, ugye?
Ez a világ legintelligensebb emberévé teszi.
Ilyeneket szoktál csinálni?
Te mit gondolsz?
-Több adat kell. -Milyen adatokra van szükséged?
Jó rendőr vagy?
Kurva jó rendőr vagyok.
Akkor menjünk!
Nem felejtettél el valamit?
Nincs rá idő.
Felőlem...
Nyisd ki!
Honnan tudtad, hogy ez az az autó?
Mentor nem túl kreatív autók terén.
Az igaz.
Akarsz vezetni?
Nem. Kinyitod végre?
A bizonytalanságra idén tavasszal a divat
váratlan, szembetűnő szépséggel és eszképizmussal reagál.
Az üzenet ennél hangosabb és világosabb nem is lehetne.
Újra szeretnünk kell a ruhákat, ezért a Wave-nél...
Ennyi elég, Carla.
Őszintén szólva nekem nem jön át.
Miért? Nem tetszik a koncepció, vagy nem tartod életképesnek?
Nem ez a megfelelő pillanat egy új kollekcióhoz. Mondtam már.
Apa, három hónapja dolgozunk ezen.
Sajnálom, de nem mondhatom, hogy meggyőzött, ha egyszer nem.
Még nem láttál belőle eleget. Tíz perc után elvetetted.
Ha elolvastad volna a jelentésemet,
rájönnél, hogy hibát követsz el.
Tényleg? Hibát követek el?
Hadd mondjak valamit!
Ma reggel az egyik részlegvezető sírva fakadt,
amikor megtudta, hogy bezárunk.
Egy nagydarab, ötvenéves férfi.
Volt már dolgod ilyen helyzettel?
Mindkét gyár lehetne nyereséges, ha meghallgatnád...
Carla, többet nem akarok erről beszélni.
Elég volt.
Mi van Marióval? Hogy van az unokám?
Jól van, apa.
Megmutattad neki a sivatagi képeimet?
Carla, tetszik, ahogy dolgozol, de tudnod kell, hol vannak a határaid.
Bizonyos dolgokat nem tudsz, mert egy élet kell ahhoz, hogy megtanuld.
Mint például, apa?
Adj egy puszit Mariónak a nevemben! Hozok neki valamit Londonból.
Jó utat!
Küldd értem Carmelót!
Máris.
AZ ÚTI CÉL MEGTEKINTÉSÉHEZ JELENTKEZZEN BE
Honnan tudtad, hogy bajban vagyok?
Mentor a bajban lévő rendőrökre szakosodott.
De velem jöttél.
Az a küldetésed, hogy célba juttass, nem az, hogy beszélj velem.
Igenis, értettem.
És mi az úti célod?
Ha nem mondod el, nem tudom teljesíteni a küldetésemet.
Azonosítás sikeres.
A La Finca lakópark.
Atyaég!
A Real Madrid focicsapat fele ott él.
Tudjuk, kinek a háza az?
Laura Truebáé.
Atyaúristen!
Laura Trueba.
-Trueba, az a Laura Trueba? -Ahogy mondtam.
A francba!
Az összes megtakarításomat be akartam tenni a bankjába.
De nem tettem.
Főleg azért, mert nincs megtakarításom.
Közismert áldozat.
Honnan tudod, hogy van áldozat?
Mert Mentor engem hívott.
Miért nevetsz? Ez nem vicces.
Kicsit mégis az.
Nem?
Az én gyönyörű Maggie-m!
Szia!
Szia! Jó kislány.
Oké.
Minden rendben lesz. Nyugodj meg!
Gyere! Menjünk!
Nem kéne előbb hazavinnem magát, és aztán visszajönni érte?
Nem, Carmelo, nélkülem nyugtalan lesz. Nem szeret utazni.
Köszönöm.
Jó estét!
Leengednéd a zseblámpát, aranyom?
Mehetnek.
Két napja is itt voltál?
Nem.
-Na és a társad? -Itt senki nem látott semmit.
Kérdeztem én, hogy ki mit látott?
Kérdeztem én ilyet, Toñi?
Nem, nem kérdeztem.
Menjen tovább egyenesen a második körforgalomig!
Majd forduljon jobbra, és menjen végig az úton!
Az anyját!
Exkluzív terület egy exkluzív komplexumban.
Mint egy hagyma.
Vagy azok az orosz matrjoska babák.
Tudod, mire gondolok? Látom, fütyülsz rá.
Megérkeztünk, Antonia Scott.
Reméljük, kellemesen utazott,
és soha többé nem látjuk viszont a fedélzeten.
Antonia nem kapkodja el.
Észrevettem, hogy különleges.
Tudtam, hogy nem tévedek magát illetően. Ő hogy viselkedett?
Őszintén szólva néha inkább a sittet választottam volna.
Előbb-utóbb megszokja.
Nem hinném, cimbora.
Elhoztam a kedvencét. Végeztem.
Nem akarja tudni, mi történt ebben a házban?
Azt akarom tudni, hogy a nyugdíjas anyám hogy fogadja az ajándékát.
Emlékeztetem, hogy együttműködést ígért.
Arra emlékeztet, hogy a tökömnél fogva rángat.
Magában egy költő veszett el.
Ne emelkedjen a hőmérséklet!
Kérlek!
Úgy tűnik, van egy kis gondja.
-Elég! Ne! -Semmi baj.
Ne!
Milyen volt az arcod, mielőtt megszülettél?
Fogytál, Scott.
Végül elérted a célod.
Meg kellett találnom a megfelelő pillanatot.
Nem tudom, hogy ez-e a megfelelő.
Akkor miért vagy itt?
Hogy megkérdezzem, megtudtál-e valamit.
Még mindig azon rugózol?
Ennyi idő után?
Kitaláltál egy szellemet, hogy megbirkózz a fájdalommal.
Ezt nem egy szellem tette velem.
-Átlagos bűnöző volt. -Nem!
Bármi is volt az,
azóta nem adott életjelet magáról.
Majd fog.
Ez így nem mehet tovább.
Van egy adottságod.
Felelősséggel tartozol.
Remélem, ez elég fontos ahhoz, hogy zavarj.
Döntsd el te!
A szobát átvizsgálták. Csak a bizonyítékokat kell eltávolítani.
Szabadon mozoghatsz, de légy óvatos!
A légkondi maximumon működik.
Nem csak a légkondi.
Nyomozó, feltételezem, nem kell rá emlékeztetnem,
hogy mindaz, amit itt lát és hall, titkos.
Jobb lesz, ha törlöm azt a tweetet.
Megmaradt a koponya,
az agyszövet,
a szemgolyók és az orrporc.
A fej egy részét folyékony nitrogénbe mártották.
Minél hamarabb el kell végeznünk.
Próbálunk időt nyerni a ház hőmérsékletének csökkentésével.
Gutiérrez nyomozó, a hölgy dr. Aguado.
Vörös Királynő, bűnügyi szakértő.
Egész nap itt dolgozott,
amíg te vacilláltál, hogy eljöjj-e, Scott.
Álvaro Trueba.
Laura Trueba fia.
Készüljön fel a show-ra!
Nem először látok valakit gondolkodni.
Maga meg én gondolkodunk.
Ő valami mást csinál.
Mit látsz, Scott?
Nincs jele erőszaknak.
Nincsenek felületi sérülések vagy védekezésre utaló sebek a karokon.
A halál oka?
Hipovolémiás sokk.
Vagy hipoxémia?
-Mindkettő. -Lefordítva?
Légyszi!
Elvérzett.
A gyilkos behelyezett egy kanült a nyaki ütőerébe, és lecsapolta.
Lassan csinálta.
Szándékosan így.
Valami nem stimmel.
Ez nagyon fájdalmas halál, de nem küzdött ellene.
Tubokurarin nyomaira bukkantam.
Kuráre!
Kuráre, amit az indiánok használnak a filmekben?
Blokkolja az izom-összehúzódást, és fokozatos bénulást okoz.
Azt akarta, hogy az áldozat tudjon a lecsapolásáról.
Hogy lássa, ahogy a tartály megtelik.
Mi van az állán?
-Olaj és fahéj? -A 99%-a olívaolaj.
A többi fahéj és egy még azonosítatlan vegyület.
Szentelt olaj.
Bor, olaj...
Van egy zsoltár, azt mondja...
„Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt,
„elárasztod fejem olajjal, csordultig van a poharam. ” Ámen.
Ministránsfiú voltam.
Hogy tudták ezt eltitkolni a rendőrség elől?
Mi vagyunk a rendőrség.
Egy nagy lószart! Elnézést, hogy ismét költői voltam.
A rendőrség nem tud erről semmit.
Az ügyészség sem tud erről semmit.
Senki sem tud erről semmit.
Kivéve persze Laura Truebát, aki idehívta,
pontosan azért, hogy senki se szerezzen tudomást erről.
Ne mondja, hogy nemcsak költő, de okos is!
Jobb, ha nem szórakozik velem.
Maga a kétes ügyekre szakosodott, igaz?
Piszkos munkát végez milliomosoknak.
Emögött a színjáték mögött
maga nem más, mint egy takarító.
Maga mégsem több, mint költő.
Legyen őszinte velem!
Azt ki kell érdemelni.
Ha többet akar tudni, mutasson több elkötelezettséget!
Maggie miért nem aludhat otthon?
Mert jól ki kell pihennie magát a verseny előtt.
Ahogy neked is, mielőtt iskolába mész, igaz?
-Jössz jóéjtpuszit adni? -Megmondom, hogy csináljuk.
Ha kések, belopózom az álmaidba, és ott adok puszit, rendben?
Jól van.
Megette a vacsoráját, Adela?
Üres volt a tányérja, asszonyom.
-Igaz, Mario? -Igen.
-Figyelj, anya! -Igen?
Szólj Carmelónak, hogy el kell vinnie egy körre!
Itt van mellettem, hall téged.
-Ezt megbeszéltük. -Igent mondott.
Jól van, szeretlek, kicsim.
-Gyere, Mario, ideje aludni! -Szia!
Nagyon hamar besötétedett.
Vannak jobb és rosszabb napok.
A fenébe!
Útjavítás. Alig vettem észre.
Ezeknek aztán van bőr a képükön.
Elnézést!
Kerülőúton kell mennünk.
-Továbbmenjünk? -Persze.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
Ismételjék meg a brómkrezolos tesztet!
Nem végezték el rendesen.
Rendben.
Mi van még, Scott?
Újra megteszi. Nem itt ölte meg.
Álvaro Truebát először elrabolták.
A gyilkos behozta a holttestet, kijátszva a legszigorúbb ellenőrzést.
Időt szánt rá, hogy csendéletet alkosson.
Bekente a testet olajjal, mint az utolsó kenetnél.
De a kezét és a lábát kihagyta. Csak az ajka alá öntött olajat.
Biztosan elfelejtette.
Lehetsz seggfej és hanyag egyszerre. A kettő nem zárja ki egymást.
Még sosem láttam ennyire precíz tervezést.
Ennek semmi értelme.
Semmi értelme.
Scott!
Mångata.
Scott!
Elmegy.
Vigye haza!
Jobb békén hagyni, amikor ilyen.
Nézze! Nem azt mondom, hogy nem Clarice Sterling reinkarnációja,
de az emberek őrült tyúknak nézhetik.
Menjen, pihenje ki magát!
Megérdemli.
Ezt úgy értsem, hogy hazamehetek?
Elvégeztem a munkámat?
Teljes megelégedésemre.
Szia, anya!
Miért ilyen későn?
Tudod, hogy van ez.
Milyen napod volt, fiam?
A szokásos.
Hányszor kell még elmondanom...
-hogy azt ne szedd! -Hagyj békén!
Jobban alszom tőle.
Zsaru vagyok, anya.
Nem lehet drogfüggő anyám.
Megértetted?
Gyerekkorodban amfetamint loptál a gyógyszertáramból.
Tanulmányi célból, anya.
Ne nézz hülyének!
-Mi az ott nálad? -Semmi.
Holnap megtudod.
Már biztos elmúlt éjfél.
Hivatalosan is szülinapom van.
Mint mondtam, holnap megtudod.
A divat változik,
de egy porcelánfigura mindig remek lakásdísz lesz, fiam.
Ne dobd ki, ha már nem leszek!
Akkor mindig eszedbe jutok majd, ha ránézel.
Vacsoráztál már? Kérsz egy kis krokettet?
Nem vagyok éhes.
Krokettel kínállak, és azt mondod, nem vagy éhes?
Neked valami bajod van.
Jól vagyok.
Akkor valami másról van szó.
Szerelmes vagy!
-Miért tart ilyen sokáig? -Nem tudom.
Útvonal nem található.
Ez az út nem vezet sehova.
Újratervezés.
Új útvonal keresése.
-Hát, ez nagyszerű. -Mi történt?
Megyek, körülnézek. Várjon itt!
Szerencsénk van.
-Egy erdőőr. -Remek.
Jó estét!
Úgy tűnik, eltévedtünk.
-Messze van innen a versenypálya? -Nincs túl messze.
Látja azokat a fényeket?
Carmelo!
Nyisd ki az ajtót!
Nem.
-Nyisd ki, vagy bántani fogom az állatot! -Ne, kérem!
Kérem! Kérem, ne!
Ne!
Ne! Hagyja békén!
Kérem, hagyja békén!
Hagyja békén, kérem! Ne!
Hűha! Nézd a holdat! Milyen nagynak tűnik!
Antonia!
Melyik is az a dán szó a hold tükröződésére a vízen?
Svéd.
Tényleg. Svéd. Melyik is az?
-Jó estét, Pilar! -Jó estét, Antonia!
Már aggódtunk önért.
Mångata. Az a szó a mångata.
FOGVATARTOTT AKTÁJA
Segítség!
Valaki segítsen!
JUAN GÓMEZ-JURADO VÖRÖS KIRÁLYNŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga