HOSTEL UBEDA
Yang itu.
Kau kesulitan menaiki tangga. Kau gemuk.
Aku tidak gemuk, Nak.
Aku hanya kuat.
Pukulanku pun dahsyat.
Bocah sialan.
RED QUEEN
LOMPATAN
Kau tak seperti yang lain.
Tentu saja tidak, Sayang.
Aku orang yang aneh.
Kabari Mentor aku menolak.
-Aku bahkan belum perkenalkan diri. -Tak perlu.
Kau polisi gay Basque dan kau dalam masalah. Tamat.
Kau langsung asal menghakimiku.
Namun, jika kau mau bermain, baiklah.
Kau tak peduli penampilan,
tapi kau mulai mendapat selulit dan itu mengusikmu.
Kau pemilik blok apartemen ini dan penyewa membayar sewa dengan makanan.
Harga satu gram couscous dan satu gram kokaina sama.
Kini kau heran bagaimana aku bisa menebak semua itu.
Tidak.
Aku tak peduli
karena aku akan tetap memberitahumu kesimpulan akhirku.
Melihat betapa ramahnya kau,
mustahil tetanggamu memberi makanan karena menyukaimu.
Itu dia. Tamat.
Amina memberitahumu.
Gadis di lantai empat. Kemampuan komunikasinya bagus.
Entah apa hubunganmu dengan pria yang merokok itu,
tapi jujur...
Sesulit itukah bagimu untuk ikut aku?
Berdirilah, ikut denganku,
katakan tidak kepada Tuan Misterius,
dan masalahku akan selesai.
-Tidak. -Katakan itu kepadanya.
Ayo.
Tidak.
Sayang, ini tentu tak menyenangkan. Percayalah.
Terima kasih sudah tak membantu.
Pasti menyenangkan kau tak perlu siapa pun.
Aku mau kau bayangkan sesuatu.
Bagaimana dengan yang aku mau?
Bayangkan kau kapten anjungan minyak lepas pantai.
Pada tengah malam, ada peringatan tabrakan
karena kapal tanker yang lepas kendali menuju ke arahmu.
Ada 25 pekerja lain yang sudah sebulan bersamamu
dan kau tak tahu jumlah orang asing di tanker.
Kau akan mengaramkannya?
Pertanyaan macam apa itu?
Apa keputusanmu?
Melompat ke air dan mencoba menyelamatkan sebanyak mungkin orang.
Itu keputusan bodoh. Kau akan tenggelam. Percuma.
Setidaknya itu cara yang bagus untuk mati.
Cara mati yang bagus itu tak ada.
Sudah kubilang.
Aku ingin menanyakan hal lain.
Bagaimana kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Turun ke sana tanpa kulihat.
Ada lift.
LIFT GUDANG
Persetan dengan hidupku.
-Baiklah. Silakan. -Apa kesalahanmu?
Terlahir ke dunia.
-Kesalahanku dalam hidup? -Bukan, saat ini.
Boleh minta lagi?
48 JAM SEBELUMNYA
Kau sudah makan tiga.
Selera gadis tak bisa ditahan.
Kau suka semua yang buruk bagimu, Desi.
Ayolah, perlakuannya tak seburuk itu.
Lihatlah.
Lihat dirimu sendiri.
Desi, lihat dirimu.
Tak buruk apanya?
Takkan kubiarkan bajingan itu mengasarimu lagi.
Paham?
Kau akan menghajarnya?
Apa aku akan menghajarnya?
Aku seorang polisi, Desi.
Tunggu. Mari lakukan dengan benar.
Minumlah...
dua butir sebelum tidur.
Itu selalu membantuku setelah wajahku dipukuli.
Terima kasih.
-Pergilah. -Kau tak mau naik?
Tidak, terima kasih.
Kau tak pernah meniduri gadis?
Dengan koala pun tidak.
Apa boleh buat, aku aneh.
Bersembunyilah sampai dia ditahan.
Dua hari.
Janji?
Ini untuk ibuku.
Jon, berbalik dan taruh tangan di punggung.
Jaga ini baik-baik, Beltrán. Ini kubeli mahal.
Apa yang kau pikirkan?
-Pilihannya ini atau pengolah makanan. -Yang benar saja.
Ini orang gagal ketigamu bulan ini.
Kau punya bukti atau ini hanya membuang-buang waktu?
Bukan sekadar bukti.
Bukti solid.
Siapa perekamnya?
Siapa lagi? Desi dan muncikarinya.
Dia bahkan mengantarkan sendiri videonya.
Cinta mampu pindahkan gunung.
Maka aku pantas menerimanya karena aku bodoh.
Jika melanggar hukum, rahasiakanlah. Polisi korup seharusnya paham itu.
-Aku bukan polisi korup. -Sungguh?
Lantas apa namanya menaruh 200 gram heroin di mobil seseorang?
Aku suka totalitas dalam bekerja.
Kau dalam masalah besar.
Jika buat jaksa pemarah kesal, kau akan dipenjara sepuluh tahun
karena menyalahgunakan wewenang polisimu.
Itu pun jika kau menidurinya...
Selera pria tak bisa ditahan, Komisaris.
Kau kira dirimu sangat istimewa, ya?
Kau tak seistimewa itu.
Larang siapa pun masuk.
Ini untuk ibuku.
Dia berulang tahun.
Porselen itu hiasan rumah yang bagus.
Rokok?
Aku tak merokok.
Aku juga tidak.
Kau bisa panggil aku Mentor, Detektif Gutiérrez.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Namun, kau harus membantuku.
Kau merokok.
Begini,
aku punya sedikit masalah.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena kau tak punya pilihan, Detektif.
Aku mau lencana dan senjataku.
Aku pun mau catatanku dibersihkan.
Lencanamu.
Adapun senjata dan catatanmu...
Kukembalikan setelah tugasmu selesai.
KEPOLISIAN NASIONAL DETEKTIF
Aku mendengarkan.
Aku ingin kau meyakinkan seseorang untuk bekerja untukku lagi.
Kenapa aku?
Karena kau orang yang sentimental.
Aku sudah melihat berkasmu.
Kau suka orang-orang gagal.
Harus kubawakan siapa?
Namanya Antonia Scott.
Antonia Scott.
Namanya mirip nenek-nenek Inggris.
Bukan.
Usianya 34 tahun.
Dia memiliki IQ 242.
Itu sangat tinggi, 'kan?
Itu menjadikannya orang paling cerdas di dunia.
Kau biasa melakukan hal seperti ini?
Bagaimana menurutmu?
-Aku perlu lebih banyak data. -Data apa?
Kau polisi baik-baik?
Aku polisi yang hebat.
Kalau begitu, ayo.
Kau tak melupakan sesuatu?
Tak ada waktu.
Tak masalah bagiku.
Buka.
Bagaimana kau tahu ini mobilnya?
Pilihan mobil Mentor selalu monoton.
Benar.
Ingin mengemudi?
Tidak. Kau akan membukanya?
Musim semi ini, mode telah merespons ketidakpastian
dengan sentakan keindahan dan eskapisme yang luar biasa.
Ini begitu lantang dan jelas.
Kita perlu mencintai pakaian lagi dan itulah sebabnya, di Wave...
Cukup, Carla.
Sejujurnya, aku tak paham.
Kenapa? Tak suka konsepnya atau menurutmu itu tak layak?
Ini bukan saatnya membuat koleksi baru. Sudah kubilang kepadamu.
Ayah, tiga bulan kami mengerjakan ini.
Maaf, tapi aku tak bisa berpura-pura merasa teryakinkan.
Kau belum melihat semuanya. Baru sepuluh menit, tapi kau hentikan.
Jika kau membaca laporanku,
kau akan sadar kau salah.
Sungguh? Aku salah?
Dengarkan ini.
Tadi pagi, seorang manajer bagian menangis
saat tahu kita akan tutup.
Pria besar berusia 50 tahun.
Kau pernah hadapi situasi itu?
Kedua pabrik bisa untung andai kau mendengar...
Carla, aku tak mau membahas ini lagi.
Cukup.
Bagaimana kabar Mario cucuku?
Dia baik, Ayah.
Kau tunjukkan kepadanya foto gurunku?
Carla, aku suka caramu bekerja, tapi kau perlu tahu batasanmu.
Ada hal yang tak kau tahu karena perlu dipelajari seumur hidup.
Misalnya apa, Ayah?
Cium Mario untukku. Akan kubawakan dia hadiah dari London.
Hati-hati di jalan.
Suruh Carmelo menjemputku.
Baik.
MASUK UNTUK MELIHAT TUJUAN
Tahu dari mana aku dalam masalah?
Mentor suka polisi bermasalah.
Namun, kau ikut denganku.
Misimu adalah membawaku ke tujuan, bukan mengobrol.
Baik, Pak.
Jadi, ke mana tujuanmu?
Jika tak memberitahuku, misiku takkan selesai.
Identifikasi berhasil.
Perumahan La Finca.
Astaga.
Itu rumah separuh tim sepak bola Real Madrid.
Apa kita tahu rumah siapa itu?
Laura Trueba.
Astaga.
Laura Trueba.
-Laura Trueba yang itu? -Itu yang kubilang.
Astaga.
Tadinya akan kutaruh semua tabunganku di banknya.
Namun, kubatalkan.
Karena aku tak punya tabungan.
Korban kalangan atas.
Tahu dari mana ada korban?
Karena Mentor meneleponku.
Kenapa tertawa? Itu tak lucu.
Itu agak lucu.
Benar, 'kan?
Maggie-ku yang cantik!
Hai!
Hai! Kuda pintar.
Baik.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayo. Kita pergi.
Aku tak mengantarmu pulang dulu, lalu menjemputnya?
Tidak, Carmelo, dia cemas tanpaku. Dia tak suka bepergian.
Terima kasih.
Selamat malam.
Bisa turunkan senternya, Sayang?
Silakan lewat.
Kau ada dua malam lalu?
Tidak.
-Kalau rekanmu? -Tak ada hal aneh di sini.
Apa aku bertanya ada yang aneh?
Aku menanyakan hal itu, Toñi?
Aku tak menanyakan itu.
Terus lurus sampai bundaran kedua.
Belok kanan dan lurus sampai ujung.
Sial.
Area eksklusif di dalam kompleks eksklusif.
Seperti bawang bombai.
Seperti boneka Rusia itu, matrioska.
Paham maksudku? Begitu rupanya. Kau tak peduli.
Kita sampai, Antonia Scott.
Kami harap perjalanan Anda menyenangkan
dan kami harap tak pernah mengantar Anda lagi.
Antonia tak terburu-buru.
Aku sadar dia agak istimewa.
Sudah kuduga aku tak salah memilihmu. Bagaimana sikapnya?
Jujur saja, aku lebih suka dipenjara sesekali.
Kau akan terbiasa nanti.
Menurutku tidak, Kawan.
Aku membawakanmu hewan peliharaanmu. Tugasku selesai.
Kau tak ingin tahu apa yang terjadi di rumah ini?
Aku ingin tahu reaksi ibu pensiunanku saat melihat hadiahnya.
Ingatlah, kau setuju bekerja sama.
Kau membuatku ingat bahwa kau berkuasa atasku.
Kau sungguh puitis, Detektif.
Pastikan suhunya tidak naik.
Kumohon.
Kurasa kau punya masalah.
-Hentikan! Jangan! -Tak apa-apa.
Jangan!
Seperti apa wajahmu sebelum kau lahir?
Kau makin kurus, Scott.
Akhirnya impianmu terkabul.
Aku harus menemukan waktu yang tepat.
Entah apa ini tepat.
Lalu kenapa kau kemari?
Untuk bertanya apa kau tahu sesuatu.
Masih membahas itu?
Setelah sekian lama?
Kau membuat hantu imajiner untuk coba mengatasi rasa sakitmu.
Luka ini bukan karena hantu.
-Penjahat biasa. -Bukan!
Apa pun itu,
dia belum aktif kembali.
Dia akan aktif.
Kau tak bisa terus seperti ini.
Kau punya bakat.
Serta tanggung jawab.
Kuharap ini cukup penting hingga kau perlu mengusikku.
Kau lebih tahu.
Ruangan itu sudah dicek. Hanya tinggal menghilangkan buktinya.
Kau bisa bebas bergerak, tetapi berhati-hatilah.
AC menyala maksimal.
Bukan hanya AC-nya.
Detektif, kurasa kau sudah paham
bahwa semua yang kau lihat dan dengar di sini rahasia.
Berarti harus kuhapus twit itu.
Sisa-sisa tengkorak,
jaringan otak,
bola mata, dan tulang rawan hidung.
Sebagian kepalanya dicelupkan ke nitrogen cair.
Kita harus segera bekerja.
Kami coba mengulur waktu dengan menurunkan suhu rumah.
Detektif Gutiérrez, ini Dokter Aguado.
Forensik Ratu Merah.
Dia sudah bekerja seharian
saat kalian berdebat soal kemari, Scott.
Álvaro Trueba.
Putra Laura Trueba.
Bersiaplah melihat pertunjukan.
Ini bukan kali pertamaku melihat orang berpikir.
Aku dan kau berpikir.
Dia melakukan sesuatu yang lain.
Apa yang kau lihat, Scott?
Tak ada tanda kekerasan.
Tak ada sayatan dangkal atau luka perlawanan di lengan.
Penyebab kematian?
Syok hipovolemia.
Atau hipoksemia?
-Keduanya. -Dalam istilah awam?
Tolong?
Dia mati kehabisan darah.
Jarum dimasukkan ke arteri karotis dan darahnya dikuras.
Secara perlahan.
Sengaja dibuat perlahan.
Ada yang tak beres.
Ini kematian menyakitkan, tapi tiada perlawanan.
Aku menemukan jejak tubokurarin.
Curare!
Curare, seperti yang digunakan Suku Indian di film?
Dosis yang tepat menghambat kontraksi otot dan picu kelumpuhan progresif.
Dia mau korbannya tahu darahnya sedang dikuras
dan ingin dia melihat wadahnya terisi.
Apa yang ada di dagunya?
-Minyak dan kayu manis? -99% minyak zaitun.
Sisanya kayu manis dan senyawa yang belum diketahui.
Minyak sakramental.
Anggur, minyak...
Ada mazmur yang berisi...
"Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku,
"Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak, pialaku penuh melimpah. " Amin.
Dulu aku putra altar.
Bagaimana caramu merahasiakan ini dari kepolisian?
Kita adalah polisi.
Omong kosong. Maafkan bahasa puitisku lagi.
Polisi sama sekali tak tahu soal ini.
Kantor Jaksa Negeri tak tahu ini.
Tak ada seorang pun yang tahu ini.
Kecuali, tentu saja, Laura Trueba, yang menghubungimu
agar tak ada yang tahu soal semua ini.
Jangan bilang selain puitis, kau juga pintar.
Jangan main-main denganku.
Spesialisasimu hal-hal ilegal, 'kan?
Kau membantu para jutawan secara ilegal.
Di balik semua pertunjukan dan fasad ini,
kau hanyalah petugas kebersihan.
Ternyata kau hanya puitis.
Jujurlah kepadaku.
Kau belum layak.
Jika mau lebih tahu, tingkatkan komitmenmu.
Kenapa Maggie tak boleh tidur di rumah?
Karena dia perlu istirahat sebelum balapan.
Sama sepertimu sebelum bersekolah, 'kan?
-Ibu akan menciumku sebelum tidur? -Begini saja.
Jika terlambat, aku akan menciummu di mimpimu, setuju?
Baik.
Dia sudah makan malam, Adela?
Dia menghabiskannya, Bu.
-Benar, Mario? -Ya.
-Satu lagi, Bu. -Ya?
Suruh Carmelo mengantarku.
Dia ada di sampingku. Bisa mendengarmu.
-Tentu saja. -Dia mau.
Aku mencintaimu, Sayang.
-Ayo tidur, Mario. -Dah.
Malam begitu cepat datang.
Hidup penuh suka dan duka.
Sial.
Perbaikan jalan. Hampir kutabrak.
Berani sekali mereka.
Permisi.
Kita harus memutar.
-Lanjut saja? -Ya.
LAPORAN AUTOPSI
Ulangi tes bromokresol.
Itu belum sempurna.
Baiklah.
Kau tahu apa lagi, Scott?
Dia akan mengulanginya. Dia tak membunuh di sini.
Álvaro Trueba diculik lebih dulu.
Pelaku membawa mayatnya melewati pemeriksaan keamanan terbaik.
Lalu perlahan membuat patung manusia.
Mayatnya diurapi minyak, seperti dalam ritus terakhir.
Bukan di tangan atau kakinya. Dia hanya meminyaki bawah bibirnya.
Kurasa dia lupa.
Kita bisa jadi bajingan sekaligus ceroboh. Tak harus salah satu.
Belum kutemui yang terencana serapi ini.
Itu tak masuk akal.
Scott.
Mångata.
Scott!
Dia pergi.
Antar dia pulang.
Biarkan saja dia saat bersikap begini.
Aku tak berkata dia bukan reinkarnasi Clarice Starling,
tapi orang mungkin akan menganggapnya wanita gila.
Beristirahatlah.
Itu layak bagimu.
Maksudmu, aku boleh pulang?
Jadi, tugasku selesai?
Dengan sangat memuaskan.
Hai, Bu.
Kenapa sangat terlambat?
Ibu tahu aku sibuk.
Bagaimana harimu, Nak?
Seperti biasa.
Berapa kali harus kuingatkan...
-untuk tak meminum itu? -Biarkanlah.
Itu membantuku tidur.
Aku seorang polisi, Bu.
Aku tak boleh punya ibu yang kecanduan narkoba.
Apa Ibu mengerti?
Kau dulu mencuri sabu-sabu dari apotekku saat masih kecil.
Untuk belajar, Bu.
Aku bukan anak kemarin sore.
-Kau membawa apa? -Tidak ada.
Ibu akan tahu besok.
Ini pasti sudah lewat tengah malam.
Berarti ini hari ulang tahunku.
Seperti yang kubilang, Ibu akan tahu besok.
Tren berubah,
tapi patung porselen akan selalu jadi hiasan rumah bagus, Nak.
Jangan buang itu saat aku sudah tiada.
Maka saat melihatnya, kau akan mengingatku.
Kau sudah makan malam? Mau kroket?
Aku tak lapar.
Kutawari kau kroket, tapi kau bilang tak lapar?
Ada yang salah denganmu.
Aku tak apa-apa.
Kalau begitu, ada yang lain.
Kau jatuh cinta!
-Kenapa lama sekali? -Aku tak tahu.
Rute tak ditemukan.
Jalan ini tak berujung.
Mengarahkan ulang.
Mencari rute baru.
-Luar biasa. -Ada apa?
Akan kuperiksa. Tunggu di sini.
Kita beruntung.
-Ada jagawana. -Bagus.
Selamat malam.
Sepertinya kami tersesat.
-Arena pacuan kuda masih jauh? -Tidak terlalu.
Kau lihat lampu itu?
Carmelo!
Buka pintunya.
Tidak.
-Buka atau akan kulukai hewan itu. -Tidak, kumohon!
Kumohon jangan!
Tidak!
Tidak! Jangan sakiti dia!
Kumohon jangan!
Tolong jangan sakiti dia! Tidak!
Lihat bulannya! Tampak besar sekali!
Antonia.
Apa kata di bahasa Denmark untuk pantulan bulan di air itu?
Itu bahasa Swedia.
Benar. Bahasa Swedia. Apa katanya?
-Selamat malam, Pilar. -Selamat malam, Antonia.
Kami tak tahu kau pergi ke mana.
Mångata. Katanya adalah mångata.
FAIL PENAHANAN TAHANAN
Tolong!
Siapa saja, tolong!
DARI NOVEL "RED QUEEN"
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Kiki Alek