OSTELLO UBEDA
Sì, quella lì.
Non ce la fai a salire, sei grasso.
Non sono grasso, piccola.
Sono forte.
E so dare bei pugni.
Bambina del cavolo!
REGINA ROSSA
Tu non sei come gli altri.
Certo che no, tesoro.
Sono uno strambo.
Di' a Mentor di no.
-Non mi sono nemmeno presentato. -Non è necessario.
Sei un poliziotto, gay, basco e sei nei guai. Fine.
Cazzo, neanche avessi un cartello.
Bene, se vuoi giocare, giochiamo.
Te ne fotti del tuo aspetto,
ma inizi ad avere la cellulite, e ti dà fastidio.
Sei la proprietaria del condominio, e gli inquilini pagano l'affitto in cibo.
Un grammo di couscous ti costa quanto un grammo di coca.
E ora ti chiederai come ho indovinato tutto questo.
No.
Beh, non mi interessa,
voglio condividere con te la mia conclusione finale.
Visto quanto sei simpatica,
i tuoi vicini non ti danno da mangiare perché gli piaci.
Ecco, fine.
Te l'ha raccontato Amina.
La bambina del quarto piano. Ѐ molto socievole.
Non so quale sia il problema tra te e il tizio che fuma,
ma onestamente...
Ti costa tanto venire con me?
Alza il culo, vieni con me,
di' no al signor Misteri,
e tirami fuori dai guai.
-No. -Questo devi dirlo a lui.
Andiamo.
No.
Beh, tesoro, non è stato un piacere, credimi.
Grazie di non avermi aiutato.
Dev'essere bello non aver bisogno di nessuno.
Voglio che immagini questa scena.
E quello che voglio io?
Sei il capitano di una piattaforma petrolifera offshore.
Una notte scatta l'allarme di collisione perché
una nave cisterna fuori controllo si dirige verso di voi.
Sei con altri 25 lavoratori con cui convivi da un mese,
e non sai quante persone ci siano sull'altra nave.
La affonderesti?
Che razza di domanda è?
Cosa faresti?
Salterei in acqua e proverei a salvare quante più persone possibile.
È una decisione stupida. Annegheresti. Sarebbe inutile.
Almeno sarebbe un bel modo di morire.
Non esiste un bel modo di morire.
Te l'avevo detto.
Voglio farti un'altra domanda.
Come diavolo hai fatto?
A fare cosa?
A scendere senza che io ti vedessi.
Con l'ascensore.
ASCENSORE DEPOSITO
Fanculo a me.
-Ok, chiedi pure. -Che hai fatto di male?
Sono nato.
-Cosa ho sbagliato nella mia vita? -No, ora.
Posso averne un'altra?
48 ORE PRIMA
Ne hai già prese tre.
Ognuno ha i propri gusti.
E a te piace tutto ciò che fa male, Desi.
Dai, non mi tratta poi così male.
Guarda.
No, guardati.
Desi, guardati.
Non ti tratta male?
Non permetterò a quel bastardo di metterti ancora le mani addosso.
Capito?
Vuoi ucciderlo di botte?
Ucciderlo di botte?
Sono un poliziotto, Desi.
Aspetta, facciamo le cose per bene.
Prendi...
due di queste prima di dormire.
Mi hanno aiutato, quando mi spaccavano la faccia.
Grazie.
-Vai pure. -Non vuoi salire?
No, grazie.
Non sei mai stato con una ragazza?
Nemmeno con un koala.
Che dire? Sono un tipo strano.
Non uscire finché non lo arrestano.
Due giorni.
Promesso?
Ѐ per mia madre.
Jon, girati e metti le mani dietro la schiena.
Proteggila, Beltrán. Mi è costata una fortuna.
Che diavolo ti dice il cervello?
-O questa o un robot da cucina. -Non fare il cretino.
Ѐ la tua terza causa persa questo mese.
Hai qualche prova o stiamo solo perdendo tempo?
Non una qualsiasi.
La prova.
Chi mi ha filmato?
Secondo te? Desi e il suo protettore.
Ed è stata così gentile da portarci il video.
L'amore fa miracoli.
Allora me lo merito, sono un idiota.
Se lo fai, non dirlo a nessuno. Ѐ la prima regola del poliziotto corrotto.
-Non sono un poliziotto corrotto. -No?
E mettere 200 grammi di eroina nell'auto di un tizio cos'è?
Mi piace fare le cose in grande.
Grande è il guaio in cui sei finito.
Se becchi un pubblico ministero di malumore, può darti dieci anni
per aver giocato a fare il cavaliere di una sgualdrina.
Se almeno te la scopassi...
Ognuno ha i propri gusti, commissaria.
Pensi di essere speciale, vero?
Beh, non lo sei.
Non fate entrare nessuno.
Ѐ per mia madre.
È il suo compleanno.
La porcellana fa sempre bella figura.
Sigaretta?
Non fumo.
Neanche io.
Può chiamarmi Mentor, ispettore Gutiérrez.
Posso tirarla fuori dai guai.
Ma in cambio dovrà aiutarmi.
Sta fumando.
Sa,
ho un piccolo problema.
E perché dovrei crederle?
Perché non ha scelta, ispettore.
Voglio il distintivo e la pistola.
E che la mia fedina penale sia pulita.
Ecco il distintivo.
Ma la pistola e i precedenti...
Dopo aver fatto ciò che sto per chiederle.
POLIZIA DI STATO ISPETTORE
Mi dica.
Deve convincere una persona a lavorare di nuovo per me.
Perché io?
Perché lei è un tipo sentimentale.
Ho visto il suo fascicolo.
Ama le cause perse.
Chi dovrei portarle?
Si chiama Antonia Scott.
Antonia Scott.
Un nome da nonna inglese.
Beh, non lo è.
Ha 34 anni.
E ha un quoziente intellettivo di 242.
È molto alto, no?
È la persona più intelligente del mondo.
Di solito fai cose del genere?
Secondo te?
-Mi servono più dati. -Che dati ti servono?
Sei un bravo poliziotto?
Sono un poliziotto fantastico.
Allora andiamo.
Non dimentichi qualcosa?
Non c'è tempo.
Per me non c'è problema.
Apri.
Come fai a sapere che l'auto è questa?
Mentor non è molto originale.
Giusto.
Vuoi guidare?
No. Apri?
Questa primavera, la moda ha risposto all'incertezza
con un tocco di superiore bellezza e di fuga dalla realtà.
Non si può dire in modo più chiaro.
Dobbiamo ricominciare ad amare la moda, ed è per questo che con Wave...
Basta così, Carla.
Onestamente, non va bene.
Perché? Non ti piace il concetto o non lo vedi fattibile?
Non è il momento per una nuova linea. Te l'ho già detto.
Papà, ci stiamo lavorando da tre mesi.
Mi dispiace, non posso dire che mi convince, se non è vero.
Non l'hai visto bene. L'hai liquidato in dieci minuti.
Se avessi letto il mio rapporto,
capiresti che ti sbagli.
Davvero? Sbaglio?
Ascolta.
Stamattina un capo reparto si è messo a piangere,
quando ha saputo che chiudiamo.
Un uomo adulto, di 50 anni.
Ti è mai capitato?
Potremmo far fruttare entrambi gli stabilimenti...
Carla, non voglio parlarne più.
Basta così.
E Mario? Come sta mio nipote?
Sta bene, papà.
Gli hai mostrato le mie foto nel deserto?
Carla, mi piace come lavori, ma devi conoscere i tuoi limiti.
Ci sono cose che non sai perché ci vuole una vita per impararle.
Per esempio?
Da' un bacio a Mario da parte mia. Gli porterò qualcosa da Londra.
Buon viaggio.
Fa' venire Carmelo.
Sì, subito.
ACCEDI PER VEDERE LA DESTINAZIONE
Come sapevi che ero nei guai?
Mentor ha un debole per gli sbirri nei guai.
Però con me sei venuta.
Il tuo compito è portarmi a destinazione, non parlare.
Signor sì, signore.
E qual è la destinazione?
Se non me lo dici, non posso svolgere il mio compito.
Identificazione confermata.
Complesso La Finca.
Porca miseria!
Lì vive mezza squadra del Real Madrid.
E sappiamo a casa di chi?
Di Laura Trueba.
Porca miseria!
Laura Trueba.
-Proprio Laura Trueba? -È quello che ho detto.
Cavolo!
Volevo mettere i miei risparmi nella sua banca.
Ma non l'ho fatto.
Soprattutto perché non ho risparmi.
Vittima di alto profilo.
Come fai a sapere che c'è una vittima?
Perché Mentor ha chiamato me.
Perché ridi? Non è divertente.
Un po' sì.
Non è vero?
La mia bellissima Maggie!
Ciao!
Ciao, tesoro, brava.
Buona.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Forza, andiamo.
Non preferisce andare a casa? Torno dopo a prenderla.
No, Carmelo, si agita, senza di me. Non le piace viaggiare.
Grazie.
Buonasera.
Puoi abbassare la torcia, tesoro?
Procedete pure.
Eri qui due notti fa?
No.
-E il tuo collega? -Nessuno ha visto niente.
Ho chiesto se avete visto qualcosa?
Ho chiesto questo, Toñi?
No, non l'ho fatto.
Continui dritto fino alla seconda rotatoria.
Poi giri a destra e proceda fino alla fine.
Porca puttana!
Una zona esclusiva in un complesso esclusivo.
Come una cipolla.
Come quelle bambole russe, le matrioske.
Hai presente? Ok, non te ne frega niente.
Eccoci qui, Antonia Scott.
Ci auguriamo che il viaggio sia stato piacevole
e speriamo di non vederla mai più a bordo.
Antonia ha i suoi tempi.
Sì, ho notato che è particolare.
Sapevo di non sbagliarmi su di lei. Come si è comportata?
A momenti avrei preferito andare in prigione, a dire il vero.
Si abituerà.
Non credo proprio.
Le ho portato il suo cucciolo. Ho fatto il mio dovere.
Non vuole sapere cos'è successo in questa casa?
Voglio solo andare da mia madre per portarle il suo regalo.
Le ricordo che era disposto a collaborare.
In realtà mi sta ricordando che mi tiene per le palle.
Lei è un vero poeta, ispettore.
Fa' che la temperatura non salga.
No, ti prego.
Credo che lei abbia un problema.
-Basta! No! -Calma, tranquilla.
No!
Com'era il tuo viso prima che nascessi?
Sei dimagrita, Scott.
Hai ottenuto ciò che volevi.
Dovevo trovare il momento giusto.
Non so se sia il momento giusto.
Allora perché sei qui?
Per chiederti se hai scoperto qualcosa.
Ci pensi ancora?
Dopo tutto questo tempo?
Hai inventato un fantasma per cercare di superare il tuo dolore.
Non è stato un fantasma a farmi questo.
-È stato un criminale. -No!
Chiunque sia stato
non si è fatto più vedere.
Lo farà.
Non puoi andare avanti così.
Tu hai un dono.
Hai una responsabilità.
Spero sia così importante da giustificare il disturbo.
Dimmelo tu.
La stanza è stata esaminata. Bisogna soltanto rimuovere le prove.
Potete muovervi liberamente, ma fate attenzione.
Hanno lasciato l'aria condizionata al massimo.
Non solo l'aria.
Ispettore, suppongo che non debba ricordarle
che tutto ciò che vede e sente qui è confidenziale.
Allora dovrò cancellare quel tweet.
Resti del cranio,
di tessuto cerebrale,
bulbi oculari e cartilagine nasale.
Parte della testa è stata immersa in azoto liquido.
Dobbiamo finire al più presto.
Per guadagnare tempo abbiamo abbassato la temperatura in casa.
Ispettore Gutiérrez, la dottoressa Aguado.
Medico legale di Regina Rossa.
Ha lavorato tutto il giorno
mentre tu decidevi se venire o no, Scott.
Álvaro Trueba.
Il figlio di Laura Trueba.
Si prepari per lo spettacolo.
Non è la prima volta che vedo qualcuno pensare.
Noi due pensiamo.
Lei fa qualcos'altro.
Cosa vedi, Scott?
Nessun segno di violenza.
Nessun taglio superficiale né ferite da difesa sulle braccia.
Causa della morte?
Shock ipovolemico.
O ipossiemia?
-Entrambe le cose. -In parole povere?
Vi prego!
È morto dissanguato.
L'assassino gli ha inserito una cannula nella carotide e l'ha svuotato.
L'ha ucciso lentamente.
Lentamente, di proposito.
C'è qualcosa di strano.
È una morte molto dolorosa, ma non si è difeso.
Ho trovato tracce di tubocurarina.
Curaro!
Il curaro dei film sugli indigeni?
La giusta dose blocca la contrazione dei muscoli e provoca paralisi.
Voleva che sapesse che sarebbe morto dissanguato.
Voleva che vedesse come si riempiva il contenitore.
Cos'ha sul mento?
-Olio e cannella? -Olio d'oliva al 99%.
Il resto è cannella e un composto ancora da determinare.
Olio sacramentale.
Vino, olio...
C'è un salmo che dice:
"Per me imbandisci la tavola sotto gli occhi dei miei nemici,
"cospargi di olio il mio capo, la mia coppa trabocca. " Amen.
Facevo il chierichetto.
Come ha tenuto la polizia all'oscuro di tutto questo?
La polizia siamo noi.
Che cazzata! Scusi ancora il mio linguaggio poetico.
La polizia non sa nulla di tutto ciò.
Il Pubblico Ministero non sa nulla.
Nessuno sa niente.
Tranne, ovviamente, Laura Trueba, che ha chiamato lei
proprio affinché nessuno scoprisse nulla.
Allora non è soltanto un poeta, è anche intelligente!
Non mi provochi troppo.
La sua specialità sono gli affari loschi, giusto?
Fa il lavoro sporco per i milionari.
A parte la messa in scena e la bella facciata,
lei è solo un addetto alle pulizie.
Allora è soltanto un poeta.
Sia sincero con me.
Deve guadagnarselo.
Se vuole sapere di più, mostri più coinvolgimento.
Perché Maggie non può dormire a casa?
Perché deve riposare bene prima della gara.
Come te prima di andare a scuola, no?
-Vieni a darmi il bacio della buonanotte? -Ecco cosa faremo.
Se faccio tardi, vengo nei tuoi sogni per baciarti lì, ok?
Va bene.
Ha cenato, Adela?
Ha mangiato tutto, signora.
-Vero, Mario? -Sì.
-Mamma? -Sì?
Di' a Carmelo che deve portarmi a fare un giro.
È accanto a me, ti sente.
-Sarà fatto. -Ha detto di sì.
Ok, un bacio, tesoro.
-Dai, Mario, a letto. -Ciao.
Si è fatto buio in fretta.
Oggi non è proprio il massimo.
Maledizione.
Lavori. Per poco non sbattevo.
Hanno un bel coraggio, cazzo!
Mi scusi.
Dovremo fare una deviazione.
-Proseguiamo? -Certo.
REFERTO AUTOPSIA
Rifate il test del bromocresolo.
Non è stato fatto bene.
D'accordo.
Cos'altro hai trovato, Scott?
Lo farà di nuovo. Non l'ha ucciso qui.
Álvaro Trueba è stato rapito.
L'assassino l'ha portato qui aggirando tutti i controlli di sicurezza.
Ha avuto tempo di creare una natura morta.
Ha usato olio per ungere il corpo come all'estrema unzione.
Tutto tranne le mani e i piedi. Ha versato l'olio sotto il labbro.
Forse si è dimenticato.
Stronzo e impreciso allo stesso tempo. Le due cose non si escludono.
Non ho mai visto un piano così ben organizzato.
Non ha senso.
Scott!
Mångata.
Scott!
Se ne sta andando.
Accompagnala a casa.
Quando sta così, è meglio lasciarla sola.
Può anche darsi che sia la reincarnazione di Clarice Starling,
ma la gente potrebbe scambiarla per una pazza.
Vada a riposarsi.
Se lo merita.
Sta dicendo che posso andare a casa?
Ho compiuto il mio dovere?
Con mia grande soddisfazione.
Ciao, mamma.
A quest'ora?
Sai com'è.
Com'è andata oggi, caro?
Come al solito.
Quante volte devo dirti
-di non prendere quella roba? -Lasciami in pace.
Mi aiuta a dormire.
Sono un poliziotto, mamma.
Non posso avere una madre tossicodipendente.
Lo capisci?
Tu rubavi metanfetamina dalla mia farmacia, da ragazzo.
Per studiare, mamma.
Non sono nata ieri.
-E quello cos'è? -Niente.
Lo scoprirai domani.
Dev'essere già passata la mezzanotte.
È già il mio compleanno.
Ho detto che lo scoprirai domani.
La moda cambia,
ma una statuina di porcellana fa sempre bella figura, figliolo.
Non buttarla, quando non ci sarò più.
Così, quando la guarderai, ti ricorderai di me.
Ma hai cenato? Ti faccio le crocchette?
Non ho fame.
Ti offro le crocchette, e dici che non hai fame?
C'è qualcosa che non va.
No.
Allora è un'altra cosa.
Sei innamorato!
-Perché ci vuole tanto? -Non lo so.
Strada non trovata.
Stiamo girando a vuoto.
Ricalcolo.
Calcolo del nuovo percorso.
-Beh, questa sì che è buona. -Che c'è?
Vado a dare un'occhiata. Resti qui.
Siamo fortunati.
-Una guardia forestale. -Bene.
Buonasera.
Sembra che ci siamo persi.
-L'ippodromo è lontano da qui? -No, non molto.
Vede quelle luci?
Carmelo!
Apri la portiera.
No.
-Apri la portiera o farò male all'animale. -No, per favore!
Per favore! Ti prego, no!
No!
No! Lasciala!
Ti prego, lasciala!
Lasciala, per favore! No!
Wow! Guarda la luna! Quanto è grande!
Antonia?
Come si chiama in danese il riflesso della luna sull'acqua?
Ѐ svedese.
Giusto. Svedese. Come si dice?
-Buonasera, Pilar. -Buonasera, Antonia.
Non sapevamo dove fossi finita.
Mångata. Si dice mångata.
FASCICOLO DI CUSTODIA DEL DETENUTO
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
BASATO SU "REGINA ROSSA" DI GÓMEZ-JURADO
Sottotitoli: Alessia Sisti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza