一部 自殺描写が含まれます 視聴にご注意ください
“ホステル･ウベダ”
“アントニア･スコット ５Ａ”
もう無理だよ 太ってるもん
太ってるんじゃない
筋肉モリモリなんだ
パンチもすごいぞ
クソガキめ
レッド･クイーン
１つのジャンプ
変わった人ね
凡人じゃないんだ
変わり者でね
メンターに断って
自己紹介がまだだ
必要ない
あなたはバスク人で警官 問題を抱えたゲイ
顔に書いてあるか？
推理ごっこに 付き合ってやる
君は外見に無頓着だが セルライトにムカついてる
この建物を所有し 家賃収入は金でなく食べ物
だからクスクスは ヤクと同価値だ
俺がなぜ知ってるか 不思議か？
別に
まあいいさ
君についてどう思うか 俺の結論を伝えよう
いくら君が親切でも―
住人は好意で 食べ物をくれるんじゃない
話は以上だ
アミーナから聞いた？
４階の子
人なつこいの
タバコを吸ってた男と 君との関係は知らんが―
一緒に来てくれ
さあ 立って
行こう
そいつに会って 直接 断れ
俺を救うためにも
嫌よ
そいつに言え
さあ
嫌だ
そうか
お会いできて 光栄だったとは言えんな
非協力的で感謝する
誰も必要としないなんて 気楽だな
想像してみて
俺の頼みは無視か？
あなたは掘削リグの 責任者よ
夜中に制御不能のタンカーが 向かってくると警告を受ける
リグには25人の作業員
タンカーの乗組員は不明
タンカーを沈める？
何の質問だ？
答えて
海に飛び込んで できる限り助ける
バカね 溺れたら元も子もない
人助けして死ぬのは いい死に方だ
いい死に方なんてない
言ったとおりね
まだ質問がある
どうやってそこに？
何？
いつの間に下に行った？
エレベーターがある
やられた
質問って？
あなたの失敗は？
生まれてきたこと
過去の失敗だろ？
最近の失敗
おかわりしても？
48時間前
３皿食っただろ
好きなものは好き
自分を傷つけるものが？
彼は悪い男じゃない
見ろ
顔をよく見ろ
デシ この顔だ
悪い男じゃない？
もう二度と 君を殴らせたりしない
いいか？
彼をボコる？
俺が彼を？
俺は警官だ デシ
待って 礼儀は大事だ
これをやる
寝る前に２錠のめ
俺も殴られた時に よく効いた
どうも
行け
寄ってく？
いや 結構だ
女とは未経験？
コアラともね
俺は変人なんだ
彼が捕まるまで家にいろ
２日間はな
約束だ
これは母にだ
ジョン 手を後ろに回して
これを頼む 高価な物だ
何を考えてたの？
贈り物を何にするか
ふざけないで
今月は これで３回目の失態よ
でも証拠はないでしょ？
証拠？
あるわ
誰が撮影を？
誰だと思う？ デシよ
それとヒモ男 彼女が動画を持ってきた
愛は山をも動かす
俺はマヌケってわけか
やったのなら認めないで
汚職警官の基礎よ
汚職警官じゃない
そう？
男の車にヘロインを 仕込んだくせに
派手にいきたいんだ
派手な 顛末 てんまつ でもいいの？
相手の検察官によっては 10年くらう
正義のヒーローを 演じた罪よ
せめて デシとヤってればね
署長 人の好みは そうそう変わらない
自分は特別だと思ってる？
勘違いしないで
誰も入室させないで
これは母にだ
誕生日でね
磁器人形は いい飾りになる
吸うか？
俺は吸わない
私もだ
私は“メンター”だ グティエレス警部
ここから出してやる
その代わり 手を貸せ
吸わないのでは？
実は―
少々問題が起きてね
あなたを信用できない
君に選択肢はない
バッジと銃を
失態の記録も消してくれ
バッジだ
銃と記録だが―
仕事が済んでからだ
仕事って？
私の元へ戻るよう ある人を説得しろ
なぜ俺に頼む
情が深いからだ
君の記録を見た
落ちこぼれが好きなんだな
誰を説得しろと？
アントニア･スコット
アントニア･スコット？
英国人のばあさんか？
若い女性だ
年は34歳
ＩＱが242もある
高すぎないか？
世界一の天才ってわけだ
あなたの捜査の手法？
どう思う？
データ不足
他に何が知りたい？
あなたはいい警官？
最高にいい警官だ
じゃ 行こう
何か忘れてないか？
時間がない
君がいいなら
開けて
なぜこの車だと分かった
メンターが選びそう
なるほど
運転する？
しない 開けて
極上の美と現実逃避による 曖昧さが―
極上の美と現実逃避による 曖昧さが― “ウェーブ”
春の装いのカギとなります
ここではっきり宣言します
服を愛するべきです だからウェーブは…
カルラ 十分だ
ピンとこない
コンセプトが？ ビジュアルがダメ？
新しいブランドを 立ち上げる時じゃないんだ
３ヵ月前から進めてる
悪いが私は納得できん
ちゃんと見てよ 10分 見ただけでダメ出し
私の報告書を読めば分かるわ パパは間違ってる
私が間違ってる？
ある部門長に―
今朝 事業の撤退を伝えたら 泣かれたよ
50代の男だ
対処したことは？
私に任せてくれれば…
カルラ これに関しては もう話すことはない
孫のマリオは元気か
ええ 元気よ
砂漠での写真を見せた？
お前は仕事熱心だが 自分の限界を知るべきだ
一生かけて学ぶべきことが まだある
例えば？
マリオによろしくな 土産を買ってくる
いいフライトを
カルメロを呼んで
すぐに
“ログインしてください”
なぜ俺が 問題を抱えてると？
メンターの専門分野だから
よく俺と来たな
会話は業務外よ 目的地へ行って
仰せのとおりに
目的地はどこ？
言わないと 俺の仕事が終わらない
ＩＤを確認しました
ラ･フィンカ地区
マジかよ
レアル･マドリードの 半分の選手が住んでる
誰の家に行く？
ラウラ･トルエバ
ほんとか
ラウラ･トルエバ
あのトルエバ？
そう言った
嘘だろ
彼女の銀行に 金を預けようと思ってた
でも金がないからやめた
被害者は大物
なぜ被害者だと？
メンターの案件だから
別に面白くない
少し面白い
だろ？
私のかわいいマギー
こんにちは
いい子ね とても元気そう
よしよし
大丈夫だから 心配しないでね
さあ 行きましょう
先にご自宅に送りますよ？
カルメロ マギーと一緒に行くわ
ありがとう
“ラ･フィンカ”
こんばんは
ライトを下げてくれ
どうぞ
２日前の夜もいた？
いいえ
相棒は？
何も見てません
“何か見たか”と聞いたか？
そう質問したか？
そんな質問してない
直進して２つめのロータリーを 右に行った奥です
こりゃ驚いたな
どこを見てもＶＩＰだらけ
玉ねぎみたいだ
まるで マトリョーシカ人形だな
意味が分かるか？
どうでもいいか
着いたぞ アントニア
快適な旅だったかな？
君に会うのは これが最後といきたい
彼女は少し時間を要する
特別な女性のようだな
君に頼んでよかった
道中の様子は？
牢屋のほうが いいと思う時もあった
すぐ慣れるさ
やめてくれ ペットはあなたに返す
俺の仕事は終了
ここで何があったか 知りたくないか？
母親が贈り物を 待ってるんでね
君は人助けが好きなんだろ
俺のタマを握ってると 言いたいのか？
君は詩人だな 警部
何とかしてやれ
やめて
落ち着け
やめて！
生まれる前は どんな顔だった？
痩せたな スコット
来てあげたわよ
適切な時機を待ってた
どこが適切なの？
では なぜ来た
何か分かったか 知りたくて
諦めてないのか？
昔のことだろ
痛みを消そうと 君がゴーストをつくった
ゴーストは こんなことしない
あれはよくある事件だ
何であれ 奴は動きを見せてない
これから動く
このままじゃダメだ
君には才能がある
責任があるんだ
私を呼び出すほど 重要なこと？
君が教えてくれ
部屋は検証済みで 証拠を採取するだけだ
自由に動いていいが 慎重にな
エアコンが強になってる
何か混じってる
警部 分かってるだろうが
ここでのことは他言無用だ
投稿を削除するよ
頭蓋骨の破片
脳の組織片
眼球に鼻の軟骨
頭の一部は液体窒素に
急がなきゃ
室温を下げて 時間を稼いでる
警部 こちらはアグアド先生だ
レッド･クイーン専属の鑑識で 一日中 調べてくれてる
アルバロ･トルエバ
ラウラの息子だ
さあ ショーが始まる
人が考え込むのは 珍しくない
考え込むのは普通の人間だ
彼女の場合は違う
何が見える？
暴力は受けてない
腕に切り傷や 防御創は見られない
死因は？
出血性ショック
低酸素血症では？
両方
分かるように言え
頼むよ
失血死よ
犯人は 頸動脈 けいどうみゃく に管を入れ 血を抜いたの
ゆっくりとね
意図的にそうした
苦しんだはずだけど 暴れた跡がない
ツボクラリンを検出した
クラーレね
狩りで使う毒物のこと？
筋肉の収縮を阻害し
徐々に麻痺させる
血が抜かれるさまを 被害者に見せた
容器に 血が入っていく様子をね
アゴに何か付いてる
油とシナモン？
99％がオリーブ油 残りがシナモンと何か
聖油ね
ワイン 油…
詩編に…
“あなたは 食卓を整えてくださる”
“頭に香油を注ぎ 杯をあふれさせてくださる”
子供の頃 侍者だった
どうやって 警察に隠しておくんだ？
我々は警察だ
バカな
また詩人になるところだ
警察は何も知らない
それは検察当局も同じ
誰も関知してない
ラウラ･トルエバ以外はね
内密にするために あなたが呼ばれた
君は詩人であるうえに賢いな
からかわないでくれ
裏の仕事を請け負うのが 専門でしょ
金持ちの汚れ仕事を 引き受ける
凝った演出をしてるが
単なる掃除屋だろ
ただの詩人だったか
ちゃんと教えてくれ
なら働け
詳しく知りたきゃ 仕事をしろ
なんでマギーがいないの？
レース前だから休ませるの
あなたも 夜に寝るでしょ？
おやすみのキスは？
こうしましょう
遅くなったら 夢の中でキスするわ
おやすみ
夕飯は食べさせた？
完食しました
偉かったね
ママ
何？
カルメロに 車に乗せてと
彼はここよ 聞こえてる
今度ね
いい？
キスを
寝ましょう
おやすみ
もう真っ暗ね
こんな日もある
おっと
“通行禁止”
工事中ですね
大迷惑だ チクショウめ
失礼
迂回 うかい しないと
いいですか？
もちろん
“検視報告書”
ブロモクレゾールテストを もう一度
やり直して
了解
何が分かった？
まだ犯行は続く
犯人はアルバロを拉致し 別の場所で殺した
防犯カメラをかいくぐって 遺体を運んだの
演出に時間をかけ―
臨終の儀式のごとく 聖油を注いだ
でも手足には塗らず 唇の下に垂らしただけ
忘れたのさ
クソ野郎が ガサツなことはよくある
こんな緻密な犯行は初めてよ
筋が通らない
どういうこと？
スコット
モーンガータ
スコット
出てったぞ
送ってやれ
あんな時は そっとしとけ
クラリス･スターリング もどきか知らんが
誰が見ても イカれた女だぞ
帰って休め
お疲れさん
お役御免か？ 本当に帰るぞ
仕事は終わり？
十分にやってくれた
ただいま 母さん
遅かったわね
ごめん
仕事は順調？
いつもと同じさ
俺の言うことを聞けよ
のんじゃダメだ
ほっといて よく眠れるの
俺は警察官だぞ
母親が薬物依存なんて ありえないことだ
子供の頃 アンフェタミンを 盗んでたくせに
試験勉強のためだ
母親をなめないで
それは何？
何でもない
明日 分かる
きっともう日付は変わってる
私の誕生日
朝になるまで待ってくれ
流行は変化するけど―
磁器人形が家にあると 華やかね
私が死んでも 捨てないでね
人形を見て 私を思い出して
夕飯 食べた？ コロッケを揚げるわ
要らない
コロッケを食べないなんて
具合でも悪いの？
そうじゃない
どうしたのかしら
恋わずらい？
まだかかる？
分かりません
道に迷ったみたいで
新ルートを検索中
困ったな
何？
ちょっと見てきます
運がいい
森林警備隊です
こんばんは
道に迷って
レース場は遠い？
いいや
明かりが見える？
カルメロ！
開けろ
嫌よ
なら馬を殺す
それはやめて
お願いよ！
やめて！
やめて 馬を傷つけないで
どうか殺さないで
やめて
ほら 月を見てごらん
大きいね
アントニア
水面の月光のことを デンマーク人は何て？
スウェーデン人よ
そうだ 何ていうんだっけ？
こんばんは
アントニア 今日は出かけてたの？
スウェーデン語で モーンガータよ
“身柄拘束者”
助けて！
原作者 フアン･ゴメス=フラド
日本語字幕 船越 智子