HOSTEL UBEDA
Yang itu.
Awak keletihan naik tangga. Awak gemuk.
Saya bukan gemuk, budak.
Saya cuma kuat.
Saya juga boleh beri penumbuk kuat.
Budak tak guna.
RED QUEEN
TERJUNAN
Awak tak sama macam yang lain.
Semestinya tak, sayang.
Saya si pelik.
Beritahu Mentor, saya tak nak.
-Saya belum perkenalkan diri pun. -Tak perlu.
Awak polis Basque homoseksual dan awak dalam masalah. Selesai.
Hebat, seolah-olah saya pakai tanda nama.
Okey, kalau awak nak bermain, mari teruskan.
Awak tak pedulikan penampilan,
tapi awak mula ada selulit dan itu merisaukan awak.
Awak pemilik blok pangsapuri ini dan penyewa bayar sewa dengan makanan.
Bagi awak, nilai segram kuskus sama dengan segram kokain.
Sekarang awak tertanya-tanya, bagaimana saya tahu semua itu.
Tak pun.
Apa pun, saya tak kisah
sebab saya memang nak kongsikan kesimpulan terakhir saya dengan awak.
Melihat betapa peramahnya awak,
tak mungkin jiran-jiran beri makanan sebab mereka suka awak.
Itu saja. Selesai.
Amina yang beritahu awak.
Gadis di tingkat empat. Dia pandai berbual.
Saya tak tahu apa masalah awak dengan si perokok itu,
tapi, sejujurnya…
Susah sangatkah awak nak ikut saya?
Bangun, ikut saya,
tolak jemputan En. Lelaki Misteri
dan bebaskan saya daripada masalah.
-Tak nak. -Awak patut cakap sendiri.
Marilah.
Tak nak.
Aduhai, sayang. Tak baguslah begini.
Terima kasih sebab tak bekerjasama.
Seronoknya hidup tak perlukan sesiapa.
Saya nak awak bayangkan sesuatu.
Bagaimana dengan apa yang saya mahu?
Bayangkan awak seorang kapten pelantar minyak di tengah laut.
Pada tengah malam, terdapat amaran perlanggaran
kerana sebuah kapal hilang kawalan dan menuju ke arah pelantar.
Awak bersama 25 orang pekerja yang dah hidup bersama selama sebulan
dan awak tak tahu berapa ramai orang asing di dalam kapal itu.
Awak akan musnahkan kapal itu?
Ini soalan jenis apa?
Apakah akan awak buat?
Saya akan terjun ke dalam laut dan cuba selamatkan seramai mungkin.
Itu keputusan bodoh. Awak akan lemas. Sia-sia saja.
Setidaknya, itu cara yang baik untuk mati.
Tiada istilah cara yang baik untuk mati.
Saya dah cakap.
Saya nak tanya satu lagi soalan.
Bagaimana awak buat begitu?
Buat apa?
Kenapa saya tak nampak awak turun?
Ada lif.
LIF STOR
Tak guna betul.
-Okey, tanyalah. -Apa kesalahan awak?
Dilahirkan ke dunia ini.
-Apa kesalahan dalam hidup saya? -Bukan, sekarang.
Saya nak lagi.
48 JAM SEBELUM
Awak dah makan tiga.
Wanita susah nak kawal nafsu.
Semua yang awak suka memudaratkan, Desi.
Jangan begitu. Dia tak layan saya seteruk itu.
Tengok.
Bukan, tengok muka awak.
Desi, tengoklah muka awak.
Tak layan seteruk itu konon…
Saya takkan benarkan jantan itu pukul awak lagi.
Awak dengar?
Awak akan belasah dia?
Adakah saya akan belasah dia?
Saya seorang polis, Desi.
Nanti. Mari buat betul-betul.
Makan…
dua biji sebelum tidur.
Boleh bantu melegakan kesakitan selepas muka saya ditumbuk.
Terima kasih.
-Pergilah. -Awak tak nak naik?
Tak apa, terima kasih.
Tak pernah berasmara dengan wanita?
Dengan koala pun tak pernah.
Senang cakap, saya si pelik.
Bersembunyi sehingga dia ditangkap.
Dua hari.
Janji?
Ini untuk mak saya.
Jon, pusing dan letak tangan di belakang.
Jaga ini macam nyawa sendiri, Beltrán. Mahal saya beli.
Apa yang awak fikirkan?
-Sama ada ini atau pemproses makanan. -Jangan mengarut.
Ini kali ketiga awak gagal bulan ini.
Awak ada bukti atau kita hanya membazir masa?
Bukan sembarangan bukti.
Ini buktinya.
Siapa rakam saya?
Awak rasa? Desi dan bapa ayamnya.
Dia sanggup hantar sendiri video ini kepada kami.
Orang buat apa saja demi cinta.
Padan muka saya sebab bersikap bodoh.
Pandai makan, pandai simpan. Itu adat polis tak berakhlak.
-Saya bukan polis begitu. -Yakah?
Jadi polis jenis apa yang letak 200 gram heroin di dalam kereta seseorang?
Apabila bekerja, saya tak buat kecil-kecilan.
Awak dalam masalah besar.
Jika silap buat hal dengan pendakwa raya, awak akan dipenjara sepuluh tahun
kerana cuba tunjuk bagus dan bertindak macam wira.
Jika awak berasmara dengan dia, setidaknya…
Lelaki susah nak kawal nafsu, Pesuruhjaya.
Awak fikir awak sangat istimewa, bukan?
Awak taklah seistimewa itu.
Pastikan tiada sesiapa masuk.
Ini untuk mak saya.
Sempena hari jadinya.
Porselin barang perhiasan yang cantik.
Nak rokok?
Saya tak merokok.
Saya pun tak merokok.
Awak boleh panggil saya Mentor, Detektif Gutiérrez.
Saya boleh bebaskan awak.
Tapi sebagai balasan, awak kena tolong saya.
Awak sedang merokok.
Begini,
saya ada sedikit masalah.
Kenapa saya perlu percayakan awak.
Kerana awak tiada pilihan, detektif.
Saya mahu lencana dan pistol saya.
Saya juga mahu rekod saya dibersihkan.
Lencana awak.
Berkenaan pistol dan rekod awak…
Selepas awak selesaikan tugas yang saya bakal beri.
POLIS NEGARA DETEKTIF
Beritahu saya tugasnya.
Awak perlu yakinkan seseorang untuk bekerja dengan saya semula.
Kenapa saya?
Sebab awak jenis yang sentimental.
Saya dah baca profil awak.
Awak suka benda yang tiada harapan.
Siapa yang saya kena yakinkan?
Nama dia Antonia Scott.
Antonia Scott.
Nama macam perempuan tua Inggeris.
Tapi dia tak tua.
Umurnya 34 tahun.
Nilai IQnya ialah 242.
Itu amat tinggi, bukan?
Itu menjadikan dia manusia paling pintar di dunia.
Awak selalu buat kerja begini?
Awak rasa?
-Saya perlukan lebih maklumat. -Maklumat apa?
Awak polis yang baik?
Saya polis yang sangat baik.
Kalau begitu, marilah.
Awak tak terlupa sesuatu?
Kita dah lambat.
Saya tak kisah.
Buka.
Bagaimana awak tahu ini keretanya?
Mentor tak begitu kreatif memilih kereta.
Betul.
Awak nak pandu?
Tak. Awak nak buka atau tak?
Musim bunga ini, fesyen bertindak balas terhadap keraguan
dengan kejutan keindahan agung dan eskapisme.
Inilah paling kuat dan jelas.
Kita perlu mencintai pakaian lagi dan sebab itulah, di Wave…
Cukup, Carla.
Sejujurnya, ayah tak yakin.
Kenapa? Ayah tak suka konsepnya atau ayah rasa tak berpotensi?
Masa ini tak sesuai untuk koleksi baru. Ayah dah beritahu kamu.
Ayah, tiga bulan kami usahakannya.
Maaf, tapi ayah tak boleh cakap yang ayah yakin.
Ayah belum tengok sampai habis. Baru sepuluh minit, ayah dah tolak.
Kalau ayah baca laporan saya,
ayah akan sedar yang ayah silap.
Betulkah? Ayah buat silap?
Dengar sini.
Pagi tadi, pengurus jabatan menangis
apabila kami kata kita akan tutup.
Lelaki dewasa berusia 50 tahun.
Kamu pernah berdepan situasi sebegitu?
Kita boleh buat kedua-dua kilang dapat untung kalau ayah…
Carla, ayah dah tak nak bercakap tentang ini lagi.
Cukuplah.
Bagaimana dengan Mario? Apa khabar cucu ayah?
Dia sihat, ayah.
Kamu tunjukkan gambar ayah ambil di padang pasir?
Carla, ayah suka cara kamu bekerja, tapi kamu kena tahu batasan kamu.
Ada perkara kamu tak tahu kerana ambil masa seumur hidup untuk belajar.
Contohnya apa, ayah?
Cium Mario untuk ayah. Ayah akan belikan dia buah tangan dari London.
Selamat jalan.
Suruh Carmelo ambil saya.
Baiklah.
LOG MASUK UNTUK LIHAT DESTINASI
Bagaimana awak tahu saya dalam masalah?
Mentor pakar menggunakan polis bermasalah.
Tapi awak ikut saya juga.
Misi awak ialah bawa saya ke destinasi, bukan berbual dengan saya.
Baiklah, puan.
Jadi, apa destinasi awak?
Kalau awak tak beritahu, misi saya takkan selesai.
Identiti betul.
Pembangunan La Finca.
Oh, Tuhan.
Sebahagian ahli bola sepak Real Madrid tinggal di sana.
Kita tahukah itu rumah siapa?
Rumah Laura Trueba.
Aduhai.
Laura Trueba.
-Trueba. Laura Trueba itu? -Ya.
Tak guna.
Saya hampir masukkan kesemua simpanan ke dalam banknya.
Tapi saya tak buat.
Sebab saya tiada simpanan.
Mangsa berprofil tinggi.
Bagaimana awak tahu ada mangsa?
Sebab Mentor hubungi saya.
Kenapa ketawa? Ini tak lucu.
Agak lucu.
Tidak, kah?
Maggie yang cantik!
Hai!
Hai! Kuda baik.
Okey.
Semuanya akan okey. Jangan risau.
Jom. Mari pergi.
Tidakkah saya patut hantar awak balik, baru ambil dia?
Tak, Carmelo. Dia resah tanpa saya. Dia tak suka naik kenderaan.
Terima kasih.
Selamat petang.
Boleh rendahkan lampu suluh, sayang?
Teruskan.
Awak di sini dua malam lalu?
Tak.
-Kawan awak pula? -Tiada siapa nampak apa-apa di sini.
Saya ada tanya soalan begitukah?
Saya ada tanyakah, Toñi?
Saya tak ada tanya.
Jalan terus hingga bulatan kedua.
Kemudian, belok kanan dan terus hingga hujung jalan.
Oh, Tuhan.
Kawasan eksklusif di dalam kompleks eksklusif.
Macam sebiji bawang.
Macam anak patung Rusia, matryoshka.
Awak fahamkah maksud saya? Okey, awak tak peduli pun.
Kita dah sampai, Antonia Scott.
Saya harap perjalanan awak selesa
dan saya berharap tak berjumpa awak lagi.
Antonia akan ambil masa sendiri.
Saya perasan yang dia istimewa.
Saya tahu saya tak salah menilai awak. Bagaimana kelakuan dia?
Sejujurnya, ada masanya, saya lebih rela dipenjarakan.
Awak akan terbiasa nanti.
Saya tak rasa begitu, kawan.
Saya dah ambil haiwan peliharaan awak. Kerja saya dah selesai.
Awak tak nak tahu apa yang dah berlaku di rumah ini?
Saya nak tahu reaksi mak saya yang dah bersara apabila lihat hadiahnya.
Jangan lupa yang awak rela bekerjasama.
Saya tak lupa yang awak mengawal saya.
Awak agak puitis, detektif.
Pastikan suhunya tak meningkat.
Tolonglah.
Saya rasa awak ada masalah.
-Berhenti! Jangan! -Tak mengapa.
Tidak!
Bagaimana rupa awak sebelum awak dilahirkan?
Awak dah semakin kurus, Scott.
Akhirnya awak dapat apa yang awak nak.
Saya perlu cari masa yang sesuai.
Tak pasti jika ini masa yang sesuai.
Kalau begitu, kenapa awak ke sini?
Saya datang untuk tanya jika awak dah jumpa apa-apa.
Masih berfikir tentang itu?
Selepas selama ini?
Awak reka hantu untuk mengatasi kesakitan awak.
Bukan hantu yang menyebabkan saya begini.
-Dia penjenayah biasa. -Bukan!
Apa pun dia,
dia nampaknya dah tak bernyawa.
Dia akan muncul.
Awak tak boleh berterusan begini.
Awak ada kelebihan.
Awak ada tanggungjawab.
Saya harap itu cukup penting sampai awak datang ganggu saya.
Awak pun tahu.
Pemeriksaan bilik ini dah selesai. Mereka cuma perlu pindahkan bahan bukti.
Awak bebas untuk melihat-lihat, tapi hati-hati.
Penyaman udara berkuasa penuh.
Bukan hanya penyaman udara.
Detektif, saya yakin tak perlu ingatkan awak
semua yang awak lihat dan dengar di sini adalah sulit.
Lebih baik saya padam ciapan saya cepat.
Serpihan tengkorak,
tisu otak,
biji mata dan rawan hidung.
Bahagian kepala itu telah direndam ke dalam cecair nitrogen.
Kita perlu buat secepat mungkin.
Kami dah cuba lengahkan masa dengan merendahkan suhu rumah ini.
Detektif Gutiérrez, ini Dr. Aguado.
Forensik Red Queen.
Dia bekerja sepanjang hari
sementara awak berfikir untuk datang atau tak, Scott.
Álvaro Trueba.
Anak lelaki Laura Trueba.
Bersedia untuk persembahan.
Ini bukan kali pertama saya lihat seseorang berfikir.
Kita berdua berfikir.
Dia buat benda lain.
Apa yang awak nampak, Scott?
Tiada kesan keganasan.
Tiada luka luaran atau kecederaan kerana pergelutan pada tangan.
Punca kematian?
Renjatan hipovolemia.
Atau hipoksemia?
-Kedua-duanya. -Dalam bahasa mudah?
Tolonglah.
Dia mati kerana pendarahan.
Pembunuh masukkan kanula ke dalam arteri karotid dan keringkan darahnya.
Dilakukan perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, dengan sengaja.
Ada yang tak kena.
Ini kematian yang menyakitkan, tapi tiada kesan pergelutan.
Saya jumpa kesan tubokurarina.
Kurare!
Kurare, bahan yang digunakan dalam filem orang asli Amerika?
Dos yang tepat boleh menghalang kontraksi otot dan sebabkan lumpuh.
Dia nak mangsa tahu yang darahnya sedang dikeluarkan.
Dia nak mangsa lihat bekas darah itu semakin penuh.
Apa di atas dagunya itu?
-Minyak dan kayu manis? -99% minyak zaitun.
Selebihnya kayu manis dan sebatian yang belum dipastikan.
Minyak sacramental.
Wain, minyak…
Ada lagu suci begini…
"Kau sediakan sebuah meja di depanku dalam kewujudan musuhku,
"kau sucikan kepalaku dengan minyak, segalanya sudah cukup bagiku. " Amen.
Dulu saya pembantu paderi.
Bagaimana awak sembunyikan perkara ini daripada polis?
Kitalah polis.
Mengarut saja. Maafkan bahasa puitis saya sekali lagi.
Pihak polis langsung tak tahu tentang perkara ini.
Pejabat pendakwa raya juga tak tahu.
Tiada sesiapa tahu tentang perkara ini.
Kecuali semestinya, Laura Trueba yang hubungi awak
supaya tiada sesiapa tahu tentang kejadian ini.
Jangan cakap selain pandai berpuitis, awak juga seorang yang bijak.
Awak jangan main-main dengan saya.
Awak pakar dalam perniagaan haram, bukan?
Awak buat kerja kotor untuk orang kaya.
Di sebalik semua wayang dan kepura-puraan ini,
awak cuma tukang cuci kerja kotor.
Terbukti awak cuma puitis.
Jujur dengan saya.
Kejujuran ada harganya.
Kalau nak tahu lebih lagi, tunjukkan lebih komitmen.
Kenapa Maggie tak boleh tidur di rumah?
Sebab dia perlu cukup rehat sebelum bertanding.
Sama macam kamu sebelum ke sekolah, bukan?
-Mak akan cium saya malam ini? -Kita akan buat begini.
Kalau mak lambat, mak akan masuk ke dalam mimpi kamu dan cium, okey?
Okey.
Dia dah makan malam, Adela?
Dia makan sampai licin, puan.
-Betul tak, Mario? -Betul.
-Oh ya, mak. -Ya?
Suruh Carmelo bawa saya nanti.
Dia ada di sini, dia dengar kamu cakap.
-Saya akan tunaikan. -Dia setuju.
Baiklah, mak sayang kamu, nak.
-Mari, Mario. Masa tidur. -Jumpa nanti.
Cepatnya gelap.
Ada hari yang lebih baik.
Alamak.
Kerja pembaikan. Saya hampir tak nampak.
Berani betul mereka.
Maafkan saya.
Kita perlu lalu jalan lain.
-Patutkah kita teruskan? -Ya.
LAPORAN BEDAH SIASAT
Buat ujian bromokresol sekali lagi.
Tak dibuat dengan sempurna.
Baiklah.
Apa lagi yang awak jumpa, Scott?
Dia akan buat lagi. Dia tak bunuh mangsa di sini.
Álvaro Trueba telah diculik dahulu.
Pembunuh itu bawa masuk mayat, melepasi pemeriksaan keselamatan terbaik.
Dia ambil masa untuk persiapkan mayat itu.
Dia letak minyak pada mayat, seperti dalam lagu suci itu.
Tapi dia tak letak pada tangan atau kaki. Dia cuma letak di bawah bibir.
Mungkin dia terlupa.
Mereka mungkin tak guna dan cemerkap. Tak semestinya cuma salah satu.
Saya tak pernah lihat jenayah yang begitu terancang.
Ini tak masuk akal.
Scott.
Mångata.
Scott!
Dia pergi.
Hantar dia balik.
Kita perlu biarkan apabila dia bertindak begitu.
Saya tak nafikan dia seperti kelahiran semula Clarice Starling,
tapi orang mungkin anggap dia perempuan gila.
Pergilah berehat.
Awak patut berehat.
Maksud awak, saya boleh balik rumah?
Jadi, kerja saya dah selesai?
Saya dah berpuas hati.
Hai, mak.
Kenapa lambat sangat?
Mak pun faham.
Bagaimana hari kamu, anakku?
Sama saja.
Berapa kali saya dah pesan…
-jangan makan itu. -Biarlah.
Ini membantu mak tidur.
Saya seorang polis, mak.
Saya tak boleh ada seorang mak yang penagih dadah.
Mak faham?
Dulu kamu selalu curi methamphetamine di farmasi mak semasa kamu kecil.
Itu untuk belajar, mak.
Mak bukannya budak kecil.
-Apa kamu sembunyikan? -Tiada apa-apa.
Mak akan tahu esok.
Pasti dah lepas tengah malam.
Dah masuk hari jadi mak.
Saya dah cakap, mak akan dapat tahu esok.
Arah aliran berubah,
tapi patung porselin akan sentiasa menjadi perhiasan rumah yang bagus, nak.
Jangan buang apabila mak sudah tiada.
Jadi setiap kali kamu melihatnya, kamu akan ingat mak.
Kamu dah makan malam? Kamu nak kroket?
Saya tak lapar.
Mak nak hidangkan kroket tapi kamu cakap kamu tak lapar?
Ada yang tak kena dengan kamu.
Saya okey.
Maksudnya ada masalah lain.
Kamu dilamun cinta!
-Kenapa lama sangat? -Entahlah.
Jalan tak dijumpai.
Jalan ini entah bawa kita ke mana.
Mencari laluan semula.
Mengira laluan baru.
-Baguslah. -Apa dia?
Saya akan periksa. Tunggu di sini.
Kita bertuah.
-Renjer hutan. -Baguslah.
Selamat petang.
Nampaknya kami sesat.
-Padang lumba kuda jauh dari sini? -Tak jauh sangat.
Awak nampak lampu itu?
Carmelo!
Buka pintu.
Tidak.
-Buka atau saya cederakan haiwan itu. -Jangan, tolonglah!
Tolong! Tolong, jangan!
Jangan!
Tidak! Jangan cederakannya!
Tolong, jangan apa-apakannya!
Jangan cederakannya, tolonglah! Tidak!
Wah! Lihatlah bulan! Nampak sangat besar!
Antonia.
Apa perkataan bahasa Denmark untuk pantulan bulan pada air?
Bahasa Sweden.
Yalah. Bahasa Sweden. Apa perkataannya?
-Selamat petang, Pilar. -Selamat petang, Antonia.
Kami tak tahu awak ke mana.
Mångata. Perkataannya ialah mångata.
FAIL JAGAAN TAHANAN
Tolong!
Seseorang tolong saya!
BERDASARKAN BUKU "RED QUEEN"
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal