Die.
Je komt moeilijk boven. Je bent dik.
Ik ben niet dik, meisje.
Ik ben gewoon sterk.
En ik kan een klap uitdelen.
Verdomd kind.
EEN SPRONG
Je bent niet zoals de rest.
Natuurlijk niet, lieverd.
Ik ben een rare.
Zeg maar nee tegen Mentor.
-Ik heb me nog niet voorgesteld. -Dat hoeft niet.
Je bent een Baskische homo-agent, en je zit in de problemen. Punt.
Is het zo duidelijk?
Maar goed, ik zal ook raden.
Je uiterlijk boeit je niet,
maar je krijgt cellulitis en dat stoort je.
Dit flatgebouw is van jou en de huurders betalen de huur met eten.
Een gram couscous kost je dus evenveel als een gram coke.
En nu vraag je je af hoe ik dat heb geraden.
Nee.
Het maakt mij niet uit,
want ik ga je toch zeggen wat mijn eindoordeel is.
Gezien hoe vriendelijk je bent,
geven de buren je echt geen eten omdat ze je mogen.
Dat is het. Punt.
Je hebt dat van Amina.
Het meisje op de vierde verdieping. Ze kan goed communiceren.
Ik weet niet hoe het zit tussen jou en die vent die rookt,
maar echt...
Is het zo moeilijk om mee te gaan?
Kom van je reet, ga met me mee,
zeg nee tegen die mysterieuze vent
en dan ben ik uit de problemen.
-Nee. -Dat moet je tegen hem zeggen.
Kom.
Nee.
Geloof me, dit was zeker geen genoegen.
Bedankt voor niets.
Het moet fijn zijn om niemand nodig te hebben.
Ik wil dat je je iets voorstelt.
Hoe zit het met wat ik wil?
Stel je bent kapitein van een offshore olieplatform.
's Nachts is er een botsingswaarschuwing
omdat een stuurloze tanker op je afkomt.
Je bent al een maand met 25 mensen aan boord
en je weet niet hoeveel er op de tanker zijn.
Laat je de tanker zinken?
Wat een vraag.
Wat zou je doen?
In het water springen en zo veel mogelijk mensen redden.
Dat is dom. Je zou verdrinken. Het zou zinloos zijn.
Het zou wel een mooie manier zijn om te sterven.
Zoiets bestaat niet.
Ik zei het je.
Ik wil je nog een vraag stellen.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Wat?
Ongezien beneden komen.
Er is een lift.
LIFT OPSLAG
Krijg nou wat.
-Vraag maar. -Wat heb je misdaan?
Ik ben geboren.
-Wat ik misdaan heb in mijn leven? -Nee, nu.
Mag ik er nog een?
48 UUR EERDER
Je hebt er al drie gehad.
Ik hou er gewoon van.
Je houdt van slechte dingen, Desi.
Zo slecht behandelt hij me niet.
Kijk.
Nee, kijk naar jezelf.
Desi, kijk naar jezelf.
Behandelt je niet slecht...
Ik laat die klootzak je nooit meer mishandelen.
Hoor je me?
Ga je hem verrot slaan?
Ga ik hem verrot slaan?
Ik ben een agent, Desi.
Wacht. Laten we het doen zoals het hoort.
Neem...
twee van deze voor je gaat slapen.
Ze hielpen mij toen mijn gezicht verbouwd was.
Bedankt.
-Ga maar. -Ga je niet mee naar boven?
Nee, bedankt.
Nooit seks gehad met een meisje?
Niet eens met een koala.
Ik ben een rare.
Hou je gedeisd tot hij vastzit.
Twee dagen.
Beloofd?
Het is voor mijn moeder.
Jon, draai je om en hou je handen op je rug.
Bescherm dit met je leven, Beltrán. Het was duur.
Wat dacht je in vredesnaam?
-Het was dit of een keukenmachine. -Doe me een lol.
Dit is je derde hopeloze geval.
Heb je bewijs, of verdoen we onze tijd?
Niet zomaar bewijs.
Het bewijs.
Van wie heb je dat?
Wie denk je? Desi en haar pooier.
Ze was zo goed om de video te brengen.
Liefde kan bergen verzetten.
Mijn verdiende loon. Ik was stom.
Als je het doet, hou het voor jezelf. Les één voor corrupte agenten.
-Ik ben niet corrupt. -Niet?
Hoe noem je 200 gram heroïne in iemands auto stoppen dan?
Ik pak dingen graag groots aan.
Nou, je zit in grote problemen.
Als je een chagrijnige aanklager treft, krijg je tien jaar
omdat je zo nodig de redder in nood moest uithangen.
Als je het nou met haar deed...
Een man heeft zo zijn voorkeur, commissaris.
Je vindt jezelf nogal bijzonder.
Nou, dat ben je niet.
Laat niemand naar binnen gaan.
Het is voor mijn moeder.
Ze is jarig.
Porselein is geweldig als decoratie.
Sigaret?
Ik rook niet.
Ik ook niet.
Noem me maar Mentor, rechercheur Gutiérrez.
Ik kan u helpen.
Maar dan moet u mij ook helpen.
U bent aan het roken.
Ziet u,
ik heb een klein probleempje.
En waarom zou ik u geloven?
Omdat u geen keus hebt, rechercheur.
Ik wil mijn penning en pistool.
En mijn strafblad moet worden gewist.
Uw penning.
En uw pistool en strafblad...
Nadat u hebt gedaan wat ik u vraag.
POLITIEKORPS - RECHERCHEUR
Ik luister.
Ik wil dat u iemand overhaalt om weer voor me te werken.
Waarom ik?
U bent het sentimentele type.
Ik heb uw dossier bekeken.
U houdt van hopeloze gevallen.
Wie moet ik u brengen?
Ze heet Antonia Scott.
Antonia Scott.
Klinkt als een Britse oma.
Dat is ze niet.
Ze is 34.
En ze heeft een IQ van 242.
Dat is erg hoog, nietwaar?
Ze is de meest intelligente persoon ter wereld.
Doe jij dit soort dingen vaker?
Wat denk je?
-Ik wil meer informatie. -Wat voor informatie?
Ben je een goede agent?
Ik ben een verdomd goede agent.
Laten we dan gaan.
Vergeet je niet iets?
Er is geen tijd.
Prima.
Maak open.
Hoe wist je dat dit de auto was?
Mentor is niet erg creatief met auto's.
Juist.
Wil je rijden?
Nee. Maak je hem nog open?
Deze lente reageert de mode op onzekerheid
met een dosis superieure schoonheid en escapisme.
Luider en duidelijker kan het niet worden gezegd.
We moeten weer van kleding houden en daarom hebben we bij Wave...
Dat is genoeg, Carla.
Ik zie het gewoon niet.
Bevalt het concept je niet, of is het niet haalbaar?
Het is niet het juiste moment voor een nieuwe lijn. Dat zei ik al.
We hebben er drie maanden aan gewerkt.
Sorry, maar ik kan niet doen alsof ik het goed vind.
Je schrijft het binnen tien minuten al af.
Als je mijn rapport had gelezen,
wist je dat je een fout maakt.
Echt? Maak ik een fout?
Laat me je iets zeggen.
Vanmorgen begon een regiomanager te huilen
omdat we gaan sluiten.
Een grote, vijftigjarige man.
Heb je dat wel eens meegemaakt?
Beide fabrieken kunnen winstgevend zijn als je...
Carla, ik wil het er niet meer over hebben.
Genoeg nu.
Hoe is het met mijn kleinzoon Mario?
Prima, papa.
Heeft hij mijn foto's van de woestijn gezien?
Carla, je bent goed in je werk, maar je moet je grenzen kennen.
Sommige dingen duren een leven lang om te leren.
Zoals wat, papa?
Geef Mario een kus van mij. Ik breng iets mee uit Londen.
Goede vlucht.
Laat Carmelo me ophalen.
Meteen.
LOG IN OM BESTEMMING TE BEKIJKEN
Hoe wist je dat ik in de problemen zat?
Het is Mentors specialiteit.
Maar je ging met me mee.
Jouw missie is me naar mijn bestemming brengen.
Jawel, meneer.
Wat is je bestemming?
Als je niets zegt, is mijn missie kansloos.
ID bevestigd.
Het La Finca-complex.
Allemachtig.
De helft van het Real Madrid-team woont daar.
Weten we van wie het huis is?
Laura Trueba.
Sodeju.
Laura Trueba.
-Trueba, de Laura Trueba? -Dat zei ik.
Verdomd.
Ik wilde al mijn spaargeld op haar bank zetten.
Niet gedaan.
Omdat ik geen spaargeld heb.
Bekend slachtoffer.
Hoe weet je dat er een slachtoffer is?
Omdat Mentor mij opriep.
Waarom lach je? Het is niet grappig.
Toch wel.
Niet dan?
Mijn mooie Maggie.
Hallo.
Hallo. Brave meid.
Oké.
Alles komt goed. Maak je geen zorgen.
Kom op. Laten we gaan.
Zal ik u eerst thuis afzetten en haar dan halen?
Nee, ze is gespannen zonder mij. Ze reist niet graag.
Bedankt.
Goedenavond.
Mag die zaklamp uit mijn gezicht, schat?
U mag verder.
Was je pas ook hier?
Nee.
-En je partner? -Niemand heeft iets gezien.
Vroeg ik dat dan?
Vroeg ik dat, Toñi?
Nee, dat vroeg ik niet.
Ga rechtdoor tot aan de tweede rotonde.
Sla rechtsaf en rij door tot het eind.
Allemachtig.
Een exclusief gebied in een exclusief complex.
Als een ui.
Zoals die Russische poppen, die matroesjka's.
Weet je wat ik bedoel? Het kan je niets schelen.
We zijn er, Antonia Scott.
Hopelijk hebt u een fijne reis gehad
en we zien u graag terug aan boord.
Antonia neemt de tijd.
Het viel me op dat ze bijzonder is.
Ik wist dat ik op u kon rekenen. Hoe gedroeg ze zich?
Ik was soms nog liever naar de gevangenis gegaan.
U went er wel aan.
Dat denk ik niet, vriend.
Uw lieveling is er. Ik ben klaar.
Bent u niet benieuwd wat er in dit huis is gebeurd?
Ik ben benieuwd naar mijn moeders reactie op haar cadeau.
U was bereid om mee te werken.
U hebt me bij mijn ballen.
Wat poëtisch, rechercheur.
Laat de temperatuur niet stijgen.
Alsjeblieft.
Ik denk dat u een probleem hebt.
-Hou op. Nee. -Rustig maar.
Nee.
Hoe zag je gezicht eruit voor je geboren werd?
Je bent afgevallen.
Je hebt je zin gekregen.
Ik moest het juiste moment vinden.
Is dit het juiste moment?
Waarom ben je hier dan?
Om je te vragen of je iets hebt ontdekt.
Nog steeds dat?
Na al die tijd?
Je hebt iemand verzonnen om je pijn te verzachten.
Ik heb niemand verzonnen.
Het was een crimineel.
Wat het ook was,
het heeft zich niet meer vertoond.
Dat komt wel.
Je kunt zo niet doorgaan.
Je hebt een gave.
Een verantwoordelijkheid.
Hopelijk is dit belangrijk genoeg om me lastig te vallen.
Dat is aan jou.
De kamer is nagekeken. Alleen het bewijs moet nog weg.
Je kunt je vrij bewegen, maar pas op.
De airconditioning draait op volle toeren.
Niet alleen de airco.
Ik hoef u er vast niet aan te herinneren
dat alles wat u hier ziet en hoort vertrouwelijk is.
Ik haal die tweet maar weg dan.
Schedelresten,
hersenweefsel,
oogbollen en neuskraakbeen.
Het hoofd is deels ondergedompeld in vloeibare stikstof.
We moeten snel te werk gaan.
We wilden tijd winnen door de temperatuur te verlagen.
Rechercheur Gutiérrez, dit is dokter Aguado.
Rode Koningin-onderzoeker.
Ze is al de hele dag bezig
terwijl jij twijfelde om te komen, Scott.
Álvaro Trueba.
Laura Trueba's zoon.
De voorstelling gaat beginnen.
Ik zie niet voor het eerst iemand denken.
U en ik denken.
Zij doet iets anders.
Wat zie je, Scott?
Geen tekenen van geweld.
Geen oppervlakkige snijwonden of afweerwonden aan de armen.
Doodsoorzaak?
Hypovolemische shock.
Of hypoxemie?
-Beide. -In gewonemensentaal?
Alsjeblieft?
Hij is doodgebloed.
Leeggebloed via een canule in zijn halsslagader.
Het gebeurde langzaam.
Met opzet.
Er klopt iets niet.
Het is zeer pijnlijk, maar er was geen strijd.
Ik heb sporen van tubocurarine gevonden.
Curare.
Curare, zoals wat de indianen gebruiken in films?
Met de juiste dosis trekken spieren niet meer samen en raak je verlamd.
Het slachtoffer moest het bewust ondergaan.
Hij moest zien dat de bak volliep.
Wat zit er op zijn kin?
-Olie en kaneel? -99% is olijfolie.
De rest is kaneel en een onbekende samenstelling.
Heilige olie.
Wijn, olie...
Er is een psalm die zegt...
'Voor het oog van mijn vijanden, dekt Gij een tafel,
'Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. ' Amen.
Ik was misdienaar.
Hoe zorgde u dat de politie niets wist?
Wij zijn de politie.
Lulkoek. Excuseer me nogmaals voor mijn poëtische taalgebruik.
De politie weet hier niets van.
Het OM weet hier niets van.
Niemand weet hier iets van.
Behalve natuurlijk Laura Trueba, die u belde
juist zodat niemand hier iets van zal weten.
Bent u nu behalve poëtisch ook nog slim?
Ik zou maar oppassen met mij.
Uw specialiteit zijn louche zaken, toch?
U knapt het vuile werk op voor miljonairs.
Achter die hele schijnvertoning
bent u niets meer dan een hulpje.
Alleen poëtisch dus.
Wees eerlijk tegen me.
Dat moet u verdienen.
Toon meer betrokkenheid als u meer wilt weten.
Waarom kan Maggie niet thuis slapen?
Omdat ze goed moet rusten voor de wedstrijd.
Net zoals jij voor je naar school gaat, toch?
-Kom je een nachtzoen geven? -Weet je wat?
Als ik laat ben, geef ik je een nachtzoen in je droom. Oké?
Oké.
Heeft hij gegeten, Adela?
Zijn bord was leeg.
-Toch, Mario? -Ja.
-Hé, mama? -Ja?
Zeg tegen Carmelo dat ik ook een ritje wil.
Hij zit naast me, hij kan je horen.
-Komt voor elkaar. -Hij zegt ja.
Ik hou van je, lieverd.
-Kom, Mario, naar bed. -Dag.
Wat is het snel donker geworden.
Dat heb je op sommige dagen.
Verdorie.
Wegwerkzaamheden. In het donker.
Ze hebben verdomme wel lef, zeg.
Pardon.
We zullen een omweg moeten nemen.
-Zullen we doorgaan? -Ja.
AUTOPSIERAPPORT
Herhaal de broomcresoltest.
Die is niet goed gedaan.
Goed.
Wat heb je nog meer, Scott?
Hij zal het weer doen. Hij is niet hier vermoord.
Álvaro Trueba is eerst ontvoerd.
De dader wist de veiligheidscontroles te omzeilen.
Hij nam de tijd om een stilleven te creëren.
Hij zalfde het lichaam, zoals bij de laatste sacramenten.
Hij zalfde zijn handen en voeten niet. Hij goot de olie op zijn kin.
Hij is het vergeten.
Een klootzak kan slordig zijn. Het sluit elkaar niet uit.
Het is wel heel goed gepland.
Het is niet logisch.
Scott.
Mångata.
Scott.
Ze gaat weg.
Breng haar naar huis.
Als ze zo is, kun je haar beter laten.
Misschien is ze inderdaad de reïncarnatie van Clarice Starling,
maar mensen kunnen haar aanzien voor een gestoord wijf.
Ga even wat rusten.
U hebt het verdiend.
Bedoelt u dat ik naar huis mag?
Is de klus geklaard?
Tot mijn volle tevredenheid.
Hoi, mam.
Waarom ben je zo laat?
Je weet hoe het is.
Hoe was je dag, zoon?
Zoals altijd.
Hoe vaak moet ik nog zeggen
-om die niet te nemen. -Laat me toch.
Het helpt me slapen.
Ik ben een agent, mama.
Ik kan geen drugsverslaafde moeder hebben.
Begrijp je dat?
Vroeger stal je meth uit mijn apotheek toen je jong was.
Om te studeren, ma.
Ik ben niet achterlijk.
-Wat heb je daar? -Niets.
Dat zul je morgen zien.
Het is vast al na middernacht.
Ik ben officieel jarig.
Zoals ik zei, je zult het morgen zien.
Trends veranderen,
maar een porseleinen beeldje blijft een geweldig decoratiestuk.
Doe het niet weg als ik dood ben.
Dan denk je aan me als je ernaar kijkt.
Heb je al gegeten? Heb je zin in kroketten?
Ik heb geen trek.
Ik bied je kroketten aan en je hebt geen trek.
Er is iets mis met je.
Het gaat prima.
Dan is er iets anders.
Je bent verliefd.
-Waarom duurt het zo lang? -Geen idee.
Route onbekend.
Deze weg loopt dood.
Omleiden.
Nieuwe route berekenen.
-Lekker dan. -Wat is er?
Ik ga even kijken. Wacht hier.
We hebben geluk.
-Een boswachter. -Mooi.
Goedenavond.
We zijn verdwaald.
-Is de renbaan ver van hier? -Niet echt.
Ziet u die lichten?
Carmelo.
Maak open.
Nee.
-Maak open of ik doe het dier wat. -Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee.
Nee.
Nee. Laat haar met rust.
Laat haar alsjeblieft met rust.
Alsjeblieft. Nee.
Moet je de maan zien. Hij ziet er zo groot uit.
Antonia.
Wat was dat Deense woord ook weer voor de weerspiegeling op het water?
Het is Zweeds.
Dat is waar ook, Zweeds. Wat was het?
-Goedenavond, Pilar. -Goedenavond, Antonia.
We wisten niet waar je was.
Mångata. Het woord is mångata.
HECHTENISRAPPORT GEDETINEERDE
Help.
Help me.
GEBASEERD OP HET BOEK
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Xander Purcell