HOSTEL UBEDA
Ten.
Męczysz się. Jesteś gruby.
Nie jestem gruby, mała.
Jestem silny.
I potrafię nieźle przyłożyć.
Cholerne dziecko.
CZERWONA KRÓLOWA
SKOK
Nie jesteś taki jak inni.
Pewnie, że nie, skarbie.
Jestem dziwakiem.
Odmów Mentorowi.
- Nawet się nie przedstawiłem. - Nie musisz.
Jesteś baskijskim policjantem-gejem, który wpadł w kłopoty. Koniec.
Mam to wypisane na twarzy?
Jeśli chcesz się tak bawić, proszę bardzo.
Nie dbasz o wygląd,
ale zaczynasz mieć cellulit, i to ci przeszkadza.
Jesteś właścicielką tego budynku, a lokatorzy płacą za czynsz jedzeniem.
Gram kuskusu kosztuje cię tyle, co gram koksu.
I zastanawiasz się, skąd to wiem.
Wcale nie.
Trudno,
bo i tak podzielę się z tobą moim ostatecznym wnioskiem.
Jesteś bardzo przyjacielska,
ale wątpię, że sąsiedzi karmią cię z sympatii.
To wszystko. Koniec.
Amina ci to powiedziała.
Dziewczynka z czwartego piętra. Jest bardzo komunikatywna.
Nie wiem, co jest między tobą a tym palaczem,
a tak poważnie...
Nie możesz ze mną iść?
Rusz dupę, chodź
i odmów panu tajemniczemu,
a wyciągniesz mnie z bagna.
- Nie. - Powiedz to jemu.
Chodź.
Nie.
Cóż, słonko. Nie było miło.
Dzięki za nic.
Pewnie fajnie jest nikogo nie potrzebować.
Chcę, żebyś coś sobie wyobraził.
A co z tym, czego chcę ja?
Jesteś kapitanem platformy wiertniczej na pełnym morzu.
W nocy dostajesz ostrzeżenie przed kolizją.
Płynie na was tankowiec, nad którym nikt nie panuje.
Jest z tobą 25 pracowników, z którymi spędziłeś miesiąc,
ale nie wiesz, ile osób jest na tankowcu.
Zatopiłbyś go?
Co to za pytanie?
Co byś zrobił?
Wskoczyłbym do wody i próbował uratować jak najwięcej osób.
Głupia decyzja. Utonąłbyś. To bez sensu.
Przynajmniej umarłbym w dobry sposób.
Nie ma czegoś takiego.
A nie mówiłam?
Jeszcze jedno pytanie.
Jak, do cholery, to zrobiłaś?
Co?
Zeszłaś niezauważona.
Tu jest winda.
Ja pierdolę.
- Dobra, wal. - Co zrobiłeś?
Urodziłem się.
- Pytasz, co poszło nie tak? - Pytam o teraz.
Zamówisz jeszcze?
48 GODZIN WCZEŚNIEJ
Zjadłaś już trzy.
Lubię to, co lubię.
Lubisz wszystko, co ci nie służy, Desi.
Daj spokój, nie jest taki zły.
Patrz.
No spójrz na siebie.
Desi, spójrz na siebie.
Nie jest taki zły...
Ten skurwysyn już cię nie dotknie.
Słyszysz?
Zajebiesz go?
Czy go zajebię?
Jestem gliniarzem, Desi.
Czekaj. Zrobimy to tak, jak należy.
Weź...
dwie przed snem.
Pomagają mi na obitą twarz.
Dziękuję.
- Zmykaj. - Nie wejdziesz?
Nie, dziękuję.
Nie robiłeś tego z kobietą?
Nawet z misiem koalą.
Co zrobić. Jestem dziwakiem.
Siedź cicho, póki go nie przymkną.
Dwa dni.
Obiecujesz?
To dla mojej matki.
Jon, odwróć się, ręce za plecy.
Pilnuj tego jak oka w głowie, kosztowało fortunę.
Coś ty sobie wyobrażał?
- Albo to, albo robot kuchenny. - Daruj sobie.
To twoja trzecia wpadka w tym miesiącu.
Macie dowód czy marnujemy czas?
Nie byle jaki.
Niezbity.
Kto mnie nagrał?
A jak myślisz? Desi i jej alfons.
Była tak uprzejma, że przyniosła nam nagranie.
Miłość, co poradzić.
Zasłużyłem sobie, byłem idiotą.
O takich akcjach nikomu się nie mówi. To podstawowa zasada brudnego gliny.
- Nie jestem brudnym gliną. - Czyżby?
Podrzuciłeś facetowi do samochodu 200 gramów heroiny.
Kiedy już coś robię, to z rozmachem.
Narobiłeś sobie niezłych kłopotów.
Jeśli wkurzysz zrzędliwego prokuratora, dostaniesz dziesięć lat
za zgrywanie marnego rycerzyka w lśniącej zbroi.
Gdybyś chociaż ją pieprzył...
Lubię to, co lubię, pani komendant.
Masz się za wyjątkowego, co?
Mylisz się.
Nikogo nie wpuszczaj.
To dla mojej matki.
Na urodziny.
Porcelana to piękna ozdoba.
Papierosa?
Nie palę.
Ja też nie.
Proszę mówić mi Mentor, detektywie Gutiérrez.
Mogę wyciągnąć pana z tego bagna.
Ale potrzebuję pańskiej pomocy.
Pali pan.
Proszę posłuchać,
mam pewien problem.
Miałbym panu wierzyć?
Nie ma pan wyboru, detektywie.
Chcę odzyskać odznakę i broń.
Sprawa ma zniknąć z moich akt.
Odznaka.
Broń i akta załatwimy...
kiedy wykona pan zadanie.
POLICJA
Zamieniam się w słuch.
Przekona pan kogoś do współpracy ze mną.
Dlaczego ja?
Bo jest pan sentymentalny.
Przejrzałem pańskie akta.
Uwielbia pan przegrane sprawy.
Kogo mam przyprowadzić?
Nazywa się Antonia Scott.
Antonia Scott.
Jak jakaś brytyjska babcia.
To żadna babcia.
Ma 34 lata.
Jej IQ wynosi 242.
To pewnie dużo, prawda?
Jest najinteligentniejszą osobą na świecie.
Często robisz coś takiego?
A jak myślisz?
- Potrzebuję więcej danych. - Jakich?
Jesteś dobrym policjantem?
Kurewsko dobrym.
No to idziemy.
Nie zapomniałaś o czymś?
Nie ma czasu.
Nie to nie.
Otwieraj.
Skąd wiedziałaś, że to ten samochód?
Mentor nie jest zbyt kreatywny.
Racja.
Chcesz prowadzić?
Nie. Otworzysz w końcu?
Tej wiosny moda odpowiedziała na niepewność
zastrzykiem doskonałego piękna i eskapizmu.
Nie można tego powiedzieć bardziej dobitnie.
Musimy na nowo pokochać ubrania i dlatego w Wave...
Wyłącz to, Carla.
Nie pasuje mi to.
Nie podoba ci się koncepcja, czy uważasz, że to nieopłacalne?
To kiepski moment na nową linię. Już ci mówiłem.
Tato, pracowaliśmy nad tym trzy miesiące.
Przykro mi, ale nie jestem przekonany.
Bo nie widziałeś wszystkiego. Skreśliłeś to po dziesięciu minutach.
Gdybyś przeczytał mój raport,
zrozumiałbyś swój błąd.
Serio? Mój błąd?
Coś ci powiem.
Dziś rano kierownik działu się popłakał,
gdy usłyszał o zamknięciu.
Postawny 50-letni mężczyzna.
Musiałaś sobie z czymś takim radzić?
Obie firmy przyniosłyby zysk, gdybyś posłuchał...
Carla, nie chcę już o tym rozmawiać.
Dosyć.
Co u Mario? Jak się miewa mój wnuk?
Dobrze, tato.
Pokazałaś mu moje zdjęcia z pustyni?
Podoba mi się, jak pracujesz, ale musisz znać swoje ograniczenia.
Pewnych rzeczy nie rozumiesz, bo człowiek uczy się ich całe życie.
Na przykład?
Ucałuj ode mnie Mario. Przywiozę mu coś z Londynu.
Udanego lotu.
Przyślij po mnie Carmela.
Tak jest.
ZALOGUJ SIĘ, ABY POZNAĆ CEL PODRÓŻY
Skąd wiedziałaś, że mam kłopoty?
Mentor zawsze wybiera takich policjantów.
Ale ze mną pojechałaś.
Masz dowieźć mnie na miejsce, nie ze mną gadać.
Tak jest.
To dokąd jedziemy?
Jeśli mi nie powiesz, nie wypełnię misji.
Tożsamość potwierdzona.
Osiedle La Finca.
Jasna cholera.
Mieszka tam połowa drużyny Realu Madryt.
Wiemy, do czyjego domu?
Laury Trueby.
Jasna cholera.
Laura Trueba.
- Ta Laura Trueba? - Zgadza się.
Cholera.
Miałem wpłacić wszystkie oszczędności do jej banku.
Nie zrobiłem tego.
Bo nie mam oszczędności.
Ofiara o wysokim profilu.
Skąd wiesz, że jest ofiara?
Bo Mentor mnie wezwał.
To nie jest zabawne.
Poniekąd jest.
Nie sądzisz?
Moja piękna Maggie!
Cześć.
Cześć. Dobra dziewczynka.
Dobrze.
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.
Dawaj. Idziemy.
Zanim ją odwiozę, mogę podrzucić panią do domu.
Nie, Carmelo. Beze mnie będzie niespokojna.
Dziękuję.
Dobry wieczór.
Opuść latarkę, kochany.
Proszę jechać.
Byłeś tu dwie noce temu?
Nie.
- A twój partner? - Nikt nic nie widział.
Pytałem, czy ktoś coś widział?
Pytałem, Toñi?
Nie pytałem.
Proszę jechać prosto aż do drugiego ronda.
Następnie w prawo i do końca prosto.
Ja pierdolę.
To jak strefa VIP na osiedlu VIP.
Coś jak cebula.
Albo te rosyjskie lalki, matrioszki.
Wiesz, o co mi chodzi? Widzę, że masz to gdzieś.
Jesteśmy na miejscu.
Mamy nadzieję, że podróż była udana
i liczymy, że już nigdy się nie powtórzy.
Antonia zwykle się nie spieszy.
Zauważyłem, że jest dość osobliwa.
Wiedziałem, że się co do pana nie pomyliłem. Jak się zachowywała?
Chwilami wolałbym trafić za kraty.
Przywyknie pan.
Nie sądzę, kolego.
Przywiozłem pańską pupilkę. Skończyłem.
Nie chce pan wiedzieć, co tu się wydarzyło?
Wolę się dowiedzieć, jak moja matka zareaguje na prezent.
Przypominam, zgodził się pan na współpracę.
Przypomina mi pan, że trzyma mnie za jaja.
Niezły z pana poeta, detektywie.
Temperatura nie może wzrosnąć.
Proszę.
Chyba ma pan problem.
- Przestań! Nie! - Spokojnie.
Nie!
Jak wyglądała twoja twarz, zanim się urodziłaś?
Schudłaś, Scott.
W końcu dopiąłeś swego.
Czekałem na odpowiedni moment.
Nie wiem, czy ten taki jest.
Więc co tu robisz?
Chcę spytać, czy się czegoś dowiedziałeś.
Wciąż o tym myślisz?
Po takim czasie?
Wymyśliłaś ducha, by poradzić sobie z bólem.
To nie duch mi to zrobił.
- Zwykły przestępca. - Nie!
Cokolwiek to było,
nie wykazywało oznak życia.
To się zmieni.
Nie możesz tak dalej.
Masz dar.
Obowiązek.
Zawracasz mi głowę, więc oby to było ważne.
Sam mi powiedz.
Pomieszczenie zostało sprawdzone. Pozostało tylko usunąć dowody.
Możesz swobodnie się poruszać, ale bądź ostrożna.
Klimatyzacja działa na pełnych obrotach.
Nie tylko klimatyzacja.
Chyba nie muszę panu przypominać,
że to, co pan zobaczy i usłyszy, ma charakter poufny.
To ja lepiej usunę tego tweeta.
Pozostałości czaszki,
tkanka mózgowa,
gałki oczne i chrząstka nosowa.
Część głowy zanurzono w ciekłym azocie.
Musimy się pospieszyć.
Próbowaliśmy zyskać na czasie, obniżając temperaturę w domu.
Detektywie Gutiérrez, doktor Aguado.
Ekspertka Czerwonej Królowej.
Pracowała tu cały dzień,
gdy ty zastanawiałaś się, czy przyjechać.
Álvaro Trueba.
Syn Laury Trueby.
Czeka nas przedstawienie.
Już widziałem myślących ludzi.
Myślę ja i pan.
Ona robi coś innego.
Co widzisz, Scott?
Brak śladów przemocy.
Brak zadrapań i ran na ramionach powstałych w wyniku obrony.
Przyczyna śmierci?
Wstrząs hipowolemiczny.
Czy hipoksemia?
- To i to. - A po ludzku?
Pięknie proszę.
Wykrwawił się.
Morderca wprowadził kaniulę do tętnicy i upuścił krew.
Nie spieszył się.
Celowo.
Coś jest nie tak.
To bardzo bolesna śmierć, a ofiara nie walczyła.
Znalazłam ślady tubokuraryny.
Kurara!
Kurara, czyli to, czego używają Indianie w filmach?
Odpowiednia dawka blokuje skurcz mięśni i powoduje postępujący paraliż.
Chciał, żeby chłopak wiedział, że traci krew.
Żeby patrzył, jak naczynie się napełnia.
Co on ma na brodzie?
- Oliwę z cynamonem? - To w 99% oliwa z oliwek.
Reszta to cynamon i związek jeszcze nieokreślony.
Olej chorych.
Wino, oliwa...
Jest pewien psalm...
„Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników,
namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich jest przeobfity”. Amen.
Byłem ministrantem.
Jak udało wam się to zachować w tajemnicy przed policją?
My jesteśmy policją.
Co za pierdolenie. Proszę wybaczyć poetycki język.
Policja nic o tym nie wie.
Prokuratura też nie ma pojęcia.
Nikt nie ma pojęcia.
Poza Laurą Truebą, która wezwała was,
żeby nikt się o tym nie dowiedział.
Chce pan powiedzieć, że jest pan i poetą, i mądralą?
Proszę ze mną nie zadzierać.
Zajmuje się pan podejrzanymi sprawami, czyż nie?
Odwala pan brudną robotę dla milionerów.
Poza całym tym widowiskiem i pozorami,
jest pan zwykłym sprzątaczem.
A więc tylko poeta.
Liczę na szczerość.
Na nią trzeba zasłużyć.
Proszę okazać więcej zaangażowania.
Czemu Maggie nie może spać w domu?
Bo musi wypocząć przed wyścigiem.
Tak jak ty przed szkołą, prawda?
- Ucałujesz mnie na dobranoc? - Zrobimy tak.
Jeśli nie zdążę, zakradnę się do twojego snu i tam to zrobię.
Dobrze.
Zjadł kolację, Adela?
Nie zostawił nawet okruszka.
- Prawda, Mario? - Tak.
- Mamo? - Tak?
Powiedz Carmelowi, że ma mnie przewieźć.
Siedzi obok, słyszy cię.
- Załatwione. - Zgodził się.
Kocham cię, skarbie.
- Pora spać, Mario. - Pa.
Szybko się ściemniło.
Są lepsze i gorsze dni.
Cholera.
Roboty drogowe. Ledwo dojrzałem.
Mają, kurwa, tupet.
Przepraszam.
Musimy to objechać.
- Jedziemy dalej? - Tak.
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
Powtórzcie test bromokrezolowy.
Został źle wykonany.
Dobrze.
Masz coś jeszcze, Scott?
On zrobi to jeszcze raz. Nie zabił go tutaj.
Álvaro Trueba został porwany.
Zabójca wniósł ciało do domu, omijając najlepsze zabezpieczenia.
Bez pośpiechu stworzył martwą naturę.
Namaścił ciało olejem, jak przy ostatnim namaszczeniu.
Ale nie namaścił rąk ani stóp. Po prostu wlał olejek za wargę.
Może zapomniał.
Można być łajdakiem i niechlujem. To się nie wyklucza.
Najlepiej zaplanowana zbrodnia, jaką widziałam.
To nie ma sensu.
Nie ma sensu.
Scott.
Mångata.
Scott!
Wyszła.
Odwieź ją do domu.
Gdy tak się zachowuje, trzeba dać jej spokój.
Nie twierdzę, że nie jest reinkarnacją Clarice Sterling,
ale ludzie mogą postrzegać ją jako wariatkę.
Proszę odpocząć.
Zasłużył pan.
Więc mogę wrócić do domu?
Zadanie wykonane?
Ku mojej pełnej satysfakcji.
Cześć, mamo.
Co tak późno?
Wiesz, jak jest.
Jak ci minął dzień?
Po staremu.
Ile razy mam powtarzać,
- żebyś tego nie brała? - Daj mi spokój.
To pomaga mi usnąć.
Jestem policjantem, mamo.
Moja matka nie może być uzależniona od narkotyków.
Rozumiesz?
Za dzieciaka kradłeś z apteczki metamfetaminę.
Do nauki.
Nie wciskaj mi kitu.
- Co tam masz? - Nic.
Jutro się dowiesz.
Na pewno jest już po północy.
Więc moje urodziny są już dziś.
Jak powiedziałem, dowiesz się jutro.
Trendy się zmieniają,
ale porcelanowa figurka zawsze będzie świetną ozdobą domu.
Nie wyrzucaj jej po mojej śmierci.
Gdy na nią spojrzysz, pomyślisz o mnie.
Jadłeś kolację? Masz ochotę na krokiety?
Nie jestem głodny.
Proponuję krokiety, a ty mówisz, że nie jesteś głodny?
Coś cię gryzie.
Wszystko gra.
Czyli nie o to chodzi.
Zakochałeś się!
- Czemu tak długo to trwa? - Nie wiem.
Brak trasy.
Ta droga donikąd nie prowadzi.
Zmieniam trasę.
Wyznaczam nową trasę.
- Po prostu cudownie. - Co się stało?
Rozejrzę się. Proszę tu zostać.
Mamy szczęście.
- Strażnik leśny. - Świetnie.
Dobry wieczór.
Chyba się zgubiliśmy.
- Daleko do toru wyścigowego? - Nie.
Widzi pan te światła?
Carmelo!
Otwórz drzwi.
Nie.
- Otwórz drzwi albo skrzywdzę to zwierzę. - Nie, proszę!
Proszę, nie!
Nie!
Nie! Zostaw ją!
Zostaw ją, proszę!
Zostaw ją! Nie!
Rany! Spójrz, jaki wielki księżyc!
Antonia.
Jak brzmi to duńskie słowo oznaczające odbicie księżyca w wodzie?
Szwedzkie.
Właśnie. Szwedzkie. To jak?
- Dobry wieczór, Pilar. - Dobry wieczór, Antonio.
Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.
Mångata. To słowo to mångata.
AKTA ZATRZYMANEGO
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
NA PODSTAWIE CZERWONEJ KRÓLOWEJ JUANA GÓMEZA-JURADA
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski