POUSADA UBEDA
Essa.
Você está sofrendo pra subir. Está gordo.
Não estou gordo, menina.
É que eu sou forte.
Meto porrada em qualquer um.
Mas que pirralha chata.
RAINHA VERMELHA
UM SALTO
Você não é como os outros.
Claro que não, querida.
Sou estranho.
Diga ao Mentor que não.
-Ainda nem me apresentei. -Nem precisa.
É policial, basco, gay, e está metido em um problema. Fim.
É como se eu tivesse uma placa.
Mas, se quer brincar, vamos lá.
Você caga pra aparência,
mas está começando a ter celulite, e isso a incomoda.
Você é dona deste prédio de apartamentos, os inquilinos pagam aluguel com comida.
Um grama de cuscuz te custa o mesmo que um grama de pó.
Deve estar se perguntando como adivinhei tudo isto.
Não.
Por mim tanto faz,
porque, de qualquer modo, vou contar minha conclusão.
Com toda essa sua simpatia,
é impossível que eles a alimentem por gostar de você.
Agora, sim. Fim.
Amina te disse tudo isso.
A menina do quarto andar. Ela é muito comunicativa.
Escuta, não sei qual é seu lance com o cara que fuma,
mas, sério...
É tão difícil assim vir comigo?
Levante essa bunda daí, vem comigo,
vá dizer "não" ao Sr. Misterioso...
e me tire dessa enrascada.
-Não. -É isso que vai dizer a ele.
Vamos.
Não.
De nada, querida. Não foi um prazer, certamente.
Obrigado por nada.
Deve ser bom não precisar de ninguém.
Quero que imagine uma coisa.
E quanto ao que eu quero?
Você é capitão de uma plataforma petrolífera em alto-mar.
De madrugada, acorda com um alerta de colisão
porque um petroleiro descontrolado se dirige à plataforma.
Está com 25 operários com quem convive há um mês
e não sabe quantos desconhecidos há no petroleiro.
Afundaria o petroleiro?
Que tipo de pergunta é essa?
O que você faria?
Me atiraria na água e tentaria salvar todos que pudesse.
Uma decisão absurda. Se afogaria. Não serviria de nada.
Serviria para morrer de um modo bonito.
Não se pode morrer de modo bonito.
Eu avisei.
Quero fazer outra pergunta a você.
Como você fez isso, porra?
O quê?
Desceu aí sem eu te ver.
Tem um elevador.
ELEVADOR DEPÓSITO
Puta que o pariu.
-Tá, pergunte. -O que você fez de errado?
Nasci.
-O que fiz de errado? Na vida? -Não. Agora.
Posso tomar outra?
48 HORAS ANTES
Já tomou três.
Não escolhemos do que gostamos.
Gosta de tudo que te faz mal, Desi.
Ele nem me trata tão mal assim.
Veja.
Não, olhe aqui.
Desi, olhe para si mesma.
Ele não te faz tão mal...
Não vou deixar esse filho da puta botar as mãos em você de novo.
Escutou?
Vai matar ele na porrada?
Se vou matar ele na porrada?
Sou policial, Desi.
Espere. Vamos fazer isso direito.
Tome...
dois destes antes de dormir.
Sempre me ajudavam quando me arrebentavam a cara.
Obrigada.
-Pode ir. -Não quer subir?
Não, obrigado.
Nunca dormiu com uma mulher?
Nem com um coala.
Sou estranho.
Se esconda até ele ser preso.
Dois dias.
Promete?
É para a minha mãe.
Jon, vire-se e coloque as mãos para trás.
Cuide bem disso, Beltrán. Custou uma fortuna.
Em que merda estava pensando?
-Era isto ou um Thermomix. -Não fode.
É sua terceira causa perdida este mês.
Você tem provas ou estamos aqui perdendo tempo?
Não qualquer prova.
A prova.
Quem me gravou?
Quem você acha? Desi e o cafetão dela.
Ela fez a gentileza de nos trazer o vídeo.
O amor move montanhas.
Então mereço, por ter sido um idiota.
Se fizer algo, não conte. É a lição básica do policial corrupto.
-Não sou um policial corrupto. -Não?
E como você chama plantar 200 gramas de heroína em um carro?
Quando eu faço, eu capricho.
Caprichada vai ser a sua encrenca.
Se irritar um promotor mal-humorado, vai pegar dez anos
por bancar o Don Quixote por um pedaço de merda.
Se ao menos estivessem transando...
Não escolhemos do que gostamos, delegada.
Você se acha muito especial, não?
Mas não é tão especial.
Não deixem ninguém entrar.
É para a minha mãe.
É aniversário dela.
Porcelana sempre é uma ótima decoração.
Um cigarro?
Não fumo.
Nem eu.
Pode me chamar de Mentor, investigador Gutiérrez.
Posso te tirar desta encrenca.
Em troca, terá que me ajudar.
Você está fumando.
Veja só...
Tenho um pequeno problema.
Por que deveria acreditar em você?
Porque não tem alternativa, investigador.
Quero meu distintivo e minha pistola.
E que limpem minha ficha.
Seu distintivo.
A pistola e sua ficha...
quando cumprir o que vou pedir.
POLÍCIA FEDERAL INVESTIGADOR
Estou ouvindo.
Preciso que convença uma pessoa a voltar a trabalhar comigo.
E por que eu?
Porque você é sentimental.
Dei uma olhada na sua ficha.
Você adora causas perdidas.
Quem preciso trazer a você?
Ela se chama Antonia Scott.
Antonia Scott.
Tem nome de vovozinha inglesa.
Mas não é.
Tem 34 anos.
E um QI de 242.
É muito, não?
Isso faz dela a pessoa mais inteligente do mundo.
Você costuma fazer coisas assim?
O que você acha?
-Me faltam dados. -Que dados faltam?
É um bom policial?
Sou um policial do caralho.
Então vamos.
Não se esqueceu de nada?
Não temos tempo.
Por mim, tudo bem.
Destranque.
Como sabia que era este?
Mentor não é criativo com carros.
É.
Quer dirigir?
Não. Pode abrir?
Nesta primavera, a moda respondeu às incertezas
com um sacudida de beleza superior e escapismo.
Não há como dizer isso de modo mais alto ou claro.
Precisamos voltar a amar as roupas, e é por isso que, na Wave...
Já chega, Carla.
Para ser sincero, não gostei.
Por quê? Não gosta do conceito ou não acha que é viável?
Não é o momento adequado para uma nova linha. Já te disse isso.
Pai, estamos nisso há três meses.
Sinto muito, mas não estou convencido.
Você não viu o bastante. Mandou parar aos dez minutos.
Se tivesse lido meu relatório,
perceberia que está errado.
Sério? Estou errado?
Vou dizer uma coisa:
hoje de manhã, um gerente começou a chorar
ao saber que íamos fechar.
Um marmanjo de 50 anos.
Já teve que lidar com isso?
Se me ouvisse, as duas fábricas dariam lucro...
Carla, não quero mais discutir isso.
Já chega.
E o Mario? Como vai meu neto?
Ele está bem, pai.
Mostrou a ele as fotos que fiz no deserto?
Carla, gosto de como você trabalha, mas precisa saber seus limites.
Há coisas que não aprendeu porque levam tempo pra se aprender.
Que tipo de coisas?
Mande um beijo para o Mario. Trarei algo de Londres para ele.
Boa viagem.
Mande Carmelo me buscar.
Agora mesmo.
ENTRE NA CONTA PARA VER O DESTINO
Como sabia que eu estava na merda?
Policiais assim são especialidade do Mentor.
Mas você veio comigo.
Sua missão é me levar ao destino, não conversar.
Senhor, sim, senhor.
E qual é seu destino?
Se não disser, não posso cumprir minha missão.
Identificação confirmada.
Condomínio La Finca.
Puta merda.
Metade do time do Real Madrid mora lá.
Sabemos de quem é a casa?
Laura Trueba.
Caralho.
Laura Trueba.
-A Laura Trueba? -Foi o que eu disse.
Merda.
Eu ia investir minhas economias no banco dela.
Mas não investi.
Basicamente porque não tenho nada.
Vítima de alto padrão.
Como sabe que tem uma vítima?
Porque o Mentor me ligou.
Do que está rindo? Não tem graça.
Tem um pouco, sim.
Não é?
Minha linda Maggie!
Olá!
Oi! Boa menina.
Tudo bem.
Tudo vai dar certo. Calma.
Vamos. Venha.
Não quer que te deixe em casa e depois venha buscá-la?
Não, ela fica ansiosa sem mim. Não gosta de viajar.
Obrigada.
Boa noite.
Pode abaixar a lanterna, querido?
Podem ir.
Estava aqui anteontem?
Não.
-E o seu colega? -Aqui ninguém viu nada.
Perguntei se alguém viu algo?
Eu perguntei, Toñi?
Não, eu não perguntei.
Siga em frente até à segunda rotatória.
Vire à direita e siga até o final.
Puta que o pariu.
Uma área VIP dentro do condomínio VIP.
Como uma cebola.
Ou aquelas bonecas russas, as matrioskas.
Entende o que digo? Já saquei, está cagando pra isso.
Chegamos, Antonia Scott.
Esperamos que tenha feito uma boa viagem
e esperamos não vê-la a bordo nunca mais.
A Antonia tem o tempo dela.
Percebi que ela é especial.
Sabia que estava certo a seu respeito. Como ela se comportou?
Eu preferia ter sido preso, para ser sincero.
Você vai se acostumar.
Acho que não, amigo.
Trouxe sua mascote. Terminei.
Não está curioso sobre o que aconteceu nesta casa?
Tenho é uma mãe aposentada esperando o presente dela.
Lembro que estava disposto a colaborar.
Só vim porque me arrastou pelos ovos.
Você é um poeta, investigador.
Não deixe a temperatura subir.
Por favor.
Acho que você tem um problema.
-Pare! Não! -Tudo bem.
Não!
Como era seu rosto antes de você nascer?
Você perdeu peso, Scott.
No fim, conseguiu o que queria.
Tinha que achar a hora certa.
Não sei se é a hora certa.
Então por que está aqui?
Vim perguntar se você descobriu algo.
Ainda isso?
Depois de tanto tempo?
Você inventou um fantasma para tentar superar a sua dor.
Isto não foi feito por um fantasma.
-Um criminoso comum. -Não!
Seja o que for,
não deu mais sinais de vida.
Mas dará.
Você não pode continuar assim.
Você tem um dom.
Uma responsabilidade.
Espero que seja importante o bastante para me incomodar.
Diga você.
A sala foi examinada. Só falta colher as provas.
Pode se movimentar livremente, mas com cuidado.
O ar-condicionado está no máximo.
Não é só o ar.
Suponho que não preciso lembrá-lo
de que tudo que vir e ouvir aqui é confidencial.
Melhor eu apagar esse tuíte.
Restos de crânio,
massa encefálica,
globos oculares e cartilagem nasal.
Parte da cabeça mergulhada em nitrogênio líquido.
Precisamos ser rápidos.
Tentamos ganhar tempo diminuindo a temperatura da casa.
Investigador Gutiérrez, esta é a Dra. Aguado.
Perita da Rainha Vermelha.
Ela trabalhou o dia todo,
e você se perguntando se deveria vir, Scott.
Álvaro Trueba.
Filho de Laura Trueba.
Prepare-se para o espetáculo.
Não é a primeira vez que vejo alguém pensar.
Pensar é o que você e eu fazemos.
O que ela faz é outra coisa.
O que está vendo, Scott?
Não há sinal de violência.
Nenhum corte superficial ou ferida de defesa nos braços.
Causa da morte?
Choque hipovolêmico.
Ou hipoxemia?
-Ambos. -Explique aos leigos.
Por favor?
Sangrou até a morte.
O assassino inseriu uma cânula na artéria carótida dele e o esvaziou.
Foi feito devagar.
Deliberadamente devagar.
Tem algo errado.
É uma morte dolorosa, mas ele não lutou.
Achei vestígios de tubocurarina.
Curare!
"Curare", como os índios usam nos filmes?
A dose certa bloqueia a contração muscular e causa paralisia progressiva.
Queria que a vítima soubesse que estava sendo drenada.
Que visse o recipiente enchendo.
O que tem no queixo dele?
-Óleo com canela? -É 99% azeite de oliva.
O resto é canela e um composto a ser determinado.
Óleo sacramental.
Vinho, azeite...
Há um salmo que diz...
"Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos,
"unges a minha cabeça com óleo, meu cálice transborda. " Amém.
Fui coroinha.
Como impediu que a polícia soubesse disso?
Nós somos a polícia.
Nem fodendo. Desculpe a linguagem poética novamente.
A polícia não sabe nada disso.
O Ministério Público não sabe nada disso.
Ninguém sabe nada disso.
Exceto, é claro, Laura Trueba, que chamou você aqui
justamente para que ninguém saiba nada sobre tudo isso.
Não me diga que, além de poeta, você é espertinho.
Não me encha muito o saco.
Sua especialidade são negócios obscuros, né?
Faz o trabalho sujo para milionários.
Por trás de todo esse espetáculo e dessa fachada,
você não passa de um gari.
Então é só um poeta.
Seja claro comigo.
Você tem que merecer.
Se quiser saber mais, seja mais comprometido.
Por que Maggie não pode dormir em casa?
Ela precisa descansar bem antes da corrida.
Assim como você, antes de ir para a escola.
-Vem me dar um beijo de boa noite? -Vamos fazer o seguinte:
se me atrasar, entrarei nos seus sonhos pra beijar você.
Certo.
Ele jantou bem, Adela?
Ele comeu tudo, senhora.
-Não foi, Mario? -Sim.
-Mãe? -Sim?
Carmelo precisa dar uma volta comigo.
Ele está ao meu lado, está ouvindo.
-Considere feito. -Ele topou.
Te amo, querido.
-Vamos, Mario. Dormir. -Tchau.
Escureceu muito rápido.
Há dias melhores que outros.
Droga.
Obras. Quase não vi.
São uns merdas.
Desculpe.
Teremos que pegar um desvio.
-Vamos? -Claro.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
Repita o teste de bromocresol.
Não foi feito direito.
Tudo bem.
O que mais, Scott?
Ele vai matar de novo. Não o matou aqui.
Álvaro Trueba foi sequestrado antes.
O assassino trouxe o corpo, burlando os sistemas de segurança.
Dedicou tempo a criar uma natureza morta.
Ele ungiu o corpo com azeite, como em uma extrema-unção.
Mas não ungiu as mãos nem os pés. Só colocou azeite sob o lábio dele.
Acho que esqueceu.
Dá pra ser filho da puta e desleixado. Não são mutuamente excludentes.
Nunca tinha visto nada tão bem planejado.
Não faz sentido.
Scott.
Mångata.
Scott!
Ela está indo embora.
Leve-a para casa.
Quando fica assim, é melhor deixá-la em paz.
Não digo que ela não é a reencarnação de Clarice Starling,
mas as pessoas podem confundi-la com uma louca qualquer.
Vá descansar.
Você merece.
Está dizendo que posso ir para casa?
Cumpri meu trabalho?
Para minha total satisfação.
Oi, mãe.
Por que o atraso?
Sabe como é.
Como foi seu dia, filho?
Como sempre.
Quantas vezes preciso dizer...
-para não tomar isso? -Me deixe em paz.
Me ajuda a dormir.
Sou policial, mãe.
Não posso ter uma mãe viciada em drogas.
Você entende?
Você roubava anfetaminas da farmácia quando era criança.
Para estudar, mãe.
Eu não nasci ontem.
-O que tem aí? -Nada.
Vai descobrir amanhã.
Já deve passar da meia-noite.
É oficialmente meu aniversário.
Como eu disse, amanhã você vai saber.
A moda muda,
mas uma estatueta de porcelana sempre será um ótimo presente.
Não se livre dela quando eu morrer.
Quando olhar para ela, se lembrará de mim.
Você já jantou? Quer uns croquetes?
Estou sem fome.
Ofereço croquetes e me diz que está sem fome?
Tem algo errado com você.
Estou bem.
Então é outra coisa.
Você está apaixonado!
-Por que a demora? -Não sei.
...não encontrada.
A estrada não leva a nada.
Redirecionando.
Recalculando trajeto.
-Era só o que faltava! -O que foi?
Vou ver. Espere aqui.
Estamos com sorte.
-Um guarda-florestal. -Que bom.
Boa noite.
Parece que estamos perdidos.
-O hipódromo está longe? -Não, não muito longe.
Vê aquelas luzes?
Carmelo!
Abra a porta.
Não.
-Abra a porta ou vou machucar o animal. -Não, por favor!
Por favor, não!
Não!
Não! Deixa-a em paz!
Por favor, deixe-a em paz!
Deixe-a em paz, por favor! Não!
Nossa! Olhe só para a Lua! Parece tão grande!
Antonia.
Qual palavra os dinamarqueses usam para o reflexo da Lua na água?
Os suecos.
Isso. Os suecos. Como era?
-Boa noite, Pilar. -Boa noite, Antonia.
Não sabíamos onde você estava.
Mångata. A palavra é mångata.
FICHA DE CUSTÓDIA DO DETENTO
Me ajudem!
Socorro!
BASEADO NO LIVRO "RAINHA VERMELHA" DE JUAN GÓMEZ-JURADO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira