HOSTELUL UBEDA
Aia.
Ce greu urci! Ești gras.
Nu sunt gras, fetițo.
Sunt doar puternic.
Și pot lovi cu putere.
Puștoaica naibii!
REGINA ROȘIE
UN SALT
Nu ești ca ceilalți.
Bineînțeles că nu, dragă.
Sunt un ciudat.
Zi-i lui Mentor că refuz.
- Nici măcar nu m-am prezentat. - Nu e nevoie.
Ești un polițist basc gay și ai dat de necaz. Sfârșit.
La naiba, nu e ca și cum port un semn.
Dar bine, dacă vrei să ne jucăm, hai să ne jucăm!
Nu-ți pasă cum arăți,
dar începe să-ți apară celulită și asta te deranjează.
Deții blocul ăsta și chiriașii plătesc chiria în alimente.
Așa că un gram de cuș cuș te costă cât un gram de cocaină.
Și acum te întrebi cum am ghicit toate astea.
Ba nu.
Ei bine, nu-mi pasă,
pentru că o să-ți spun concluzia mea oricum.
La cât de prietenoasă ești,
în niciun caz vecinii tăi nu te hrănesc pentru că te plac.
Atâta tot. Sfârșit.
Amina ți-a zis toate astea.
Fata de la etajul patru. Are abilități bune de comunicare.
Uite, nu știu ce e între tine și tipul care fumează,
dar, sincer...
Îți este atât de greu să vii cu mine?
Mișcă-ți fundul, vino cu mine,
refuză-l pe domnul Misterios
și mă scoți dintr-o mare încurcătură.
- Nu. - Asta trebuie să-i spui lui.
Haide!
Nu.
Scumpo, nu mi-a părut bine deloc, crede-mă!
Mulțumesc pentru nimic.
Trebuie să fie frumos să nu ai nevoie de nimeni.
Vreau să-ți imaginezi ceva.
Cum rămâne cu ce vreau eu?
Imaginează-ți că ești căpitanul unei platforme de extracție de țiței.
În toiul nopții, se dă alarma de coliziune
pentru că un petrolier scăpat de sub control se îndreaptă spre voi.
Ești cu 25 de muncitori cu care locuiești de o lună
și nu știi câți străini sunt pe petrolier.
Ai scufunda petrolierul?
Ce fel de întrebare e asta?
Ce ai face?
Aș sări în apă și aș încerca să salvez cât mai mulți oameni cu putință.
E o decizie stupidă. Te-ai îneca. Ar fi inutil.
Cel puțin ar fi o moarte frumoasă.
Nu există moarte frumoasă.
Ți-am spus.
Vreau să-ți pun o altă întrebare.
Cum naiba ai făcut asta?
Ce anume?
Cum ai coborât fără să te văd?
Este un lift.
LIFT DEPOZIT
Să fiu al naibii!
- Bine, zi! - Ce ai făcut greșit?
M-am născut.
- Ce am greșit în viața mea? - Nu, acum.
Îmi mai dai una?
CU 48 DE ORE MAI DEVREME
E deja a treia.
Nu e vina mea că-mi place.
Îți place tot ce îți face rău, Desi.
Haide, nu se poartă așa de urât cu mine.
Uite!
Nu, uită-te la tine!
Desi, uită-te la tine!
Nu se poartă așa de urât cu tine...
Nu-l las pe nemernicul ăla să mai ridice mâna la tine.
Ai auzit?
O să-l omori în bătaie?
Dacă o să-l omor în bătaie?
Sunt polițist, Desi.
Așteaptă! Hai să facem ce trebuie!
Ia...
două din astea înainte de culcare!
M-au ajutat întotdeauna când am fost lovit în față.
Mulțumesc.
- Du-te! - Nu vrei să urci?
Nu, mulțumesc.
Nu ai făcut-o niciodată cu o fată?
Nici măcar cu un urs koala.
Ce pot să spun, sunt un ciudat.
Ferește-te până ajunge după gratii.
Două zile.
Promiți?
Este pentru mama mea.
Jon, întoarce-te și pune-ți mâinile la spate!
Protejează asta cu prețul vieții, Beltrán! M-a costat o avere.
Ce naiba a fost în capul tău?
- Am ales între asta și un blender. - Scutește-mă naibii!
E a treia ta cauză pierdută luna asta.
Aveți dovezi sau doar irosim timpul?
Nu dovezi.
Dovada.
Cine m-a filmat?
Cine crezi? Desi și proxenetul ei.
Ea a avut bunăvoința de a ne aduce videoclipul.
Dragostea poate muta munții.
O merit atunci, pentru că sunt un idiot.
Dacă o faci, nu mai spune la nimeni! E prima regulă a polițiștilor corupți.
- Nu sunt un polițist corupt. - Serios?
Atunci cum numești plasarea a 200 de grame de heroină în mașina unui tip?
Când fac ceva, îmi place să exagerez.
Ei bine, ai dat de necaz.
Dacă dai peste un procuror ursuz, primești zece ani
pentru că ai făcut pe cavalerul de rahat.
Măcar dacă i-ai fi tras-o...
Gusturile nu se discută, dnă comisar.
Te crezi special, nu?
Ei bine, nu ești special.
Să nu intre nimeni acolo!
E pentru mama mea.
E ziua ei.
Porțelanul e un ornament grozav pentru casă.
Țigară?
Nu fumez.
Nici eu.
Puteți să-mi spuneți Mentor, dle detectiv Gutiérrez.
Vă pot scoate din harababura asta.
Dar, în schimb, va trebui să mă ajutați.
Dv. fumați.
Vedeți dv. ,
am o mică problemă.
Și de ce ar trebui să vă cred?
Pentru că nu aveți de ales, dle detectiv.
Îmi vreau insigna și arma.
Și vreau să am cazierul curat.
Insigna dv.
Cât despre armă și cazier...
După ce terminați ce urmează să vă rog.
POLIȚIA NAȚIONALĂ DETECTIV
Vă ascult.
Vreau să convingeți pe cineva să lucreze din nou pentru mine.
De ce eu?
Pentru că sunteți genul sentimental.
M-am uitat în dosarul dv.
Adorați cauzele pierdute.
Pe cine trebuie să vă aduc?
Numele ei este Antonia Scott.
Antonia Scott.
Sună ca o bunică britanică.
Ei bine, nu este.
Are 34 de ani.
Și are un IQ de 242.
E foarte mare, nu-i așa?
O face cea mai inteligentă persoană din lume.
De obicei faci lucruri de genul ăsta?
Tu ce crezi?
- Am nevoie de mai multe date. - Ce date îți trebuie?
Ești un polițist bun?
Sunt un polițist al naibii de bun.
Atunci, hai să mergem!
Nu uiți ceva?
Nu e timp.
Din partea mea, e OK.
Deschide!
De unde ai știut că asta e mașina?
Mentor nu e prea creativ cu mașinile.
Am înțeles.
Vrei să conduci?
Nu. Ai de gând să deschizi?
În această primăvară, moda a răspuns la incertitudine
cu frumusețe superioară și escapism.
Nu se poate spune mai tare sau mai clar.
Trebuie să iubim hainele din nou și iată de ce, la Wave...
Ajunge, Carla.
Sincer, nu-mi spune nimic.
De ce? Nu-ți place conceptul sau nu crezi că este viabil?
Nu e momentul potrivit pentru o nouă linie. Ți-am spus deja asta.
Tată, lucrăm la asta de trei luni.
Îmi pare rău, dar nu pot spune că-s convins când nu sunt.
Nu ai văzut destul. Ai respins-o în zece minute.
Dacă ai fi citit raportul meu,
ți-ai fi dat seama că faci o greșeală.
Serios? Fac o greșeală?
Să-ți zic ceva.
Azi-dimineață, un șef de secție a început să plângă
când i-am spus că închidem.
Ditamai bărbatul de 50 de ani.
Ai mai avut de-a face cu asta?
Am putea face ambele fabrici profitabile dacă ai asculta...
Carla, nu vreau să mai vorbim despre asta.
Ajunge.
Și Mario? Ce mai face nepotul meu?
E bine, tată.
I-ai arătat pozele pe care le-am făcut în deșert?
Carla, îmi place cum lucrezi, dar trebuie să-ți știi limitele.
Sunt lucruri pe care nu le știi, căci îți trebuie o viață ca să le înveți.
Care ar fi acelea?
Pupă-l pe Mario din partea mea! O să-i aduc ceva de la Londra.
Zbor plăcut!
Zi-i lui Carmelo să mă ia!
Imediat.
CONECTAȚI-VĂ PENTRU A VIZUALIZA DESTINAȚIA
De unde ai știut că am probleme?
Polițiștii cu probleme sunt specialitatea lui Mentor.
Dar ai venit cu mine.
Misiunea ta e să mă duci la destinație, nu să vorbești cu mine.
Da, să trăiți!
Deci, care este destinația ta?
Dacă nu-mi spui, nu-mi pot îndeplini misiunea.
Identificare confirmată.
Cartierul La Finca.
La naiba!
Jumătate din echipa de fotbal Real Madrid stă acolo.
Știm a cui este casa?
A Laurei Trueba.
La naiba!
Laura Trueba.
- Acea Laura Trueba? - Asta am spus.
Fir-ar!
Urma să-mi pun toate economiile în banca ei.
Dar n-am făcut-o.
Practic, pentru că nu am economii.
Victimă de rang înalt.
De unde știi că există o victimă?
Fiindcă m-a chemat Mentor.
De ce râzi? Nu e amuzant.
Cam e.
Nu-i așa?
Frumoasa mea Maggie!
Bună!
Bună! Fată bună.
Bine.
Totul o să fie bine. Nu-ți face griji!
Haide! Să mergem!
Să vă las acasă întâi și apoi să vin după ea?
Nu, Carmelo, va fi agitată fără mine. Nu-i place să călătorească.
Mulțumesc.
Bună seara!
Poți coborî lanterna, dragă?
Puteți înainta.
Ai fost aici acum două nopți?
Nu.
- Și partenerul tău? - Nimeni n-a văzut nimic aici.
Am întrebat dacă a văzut cineva ceva?
Am întrebat asta, Toñi?
Nu, n-am întrebat asta.
Mergeți înainte până la al doilea sens giratoriu.
Apoi faceți dreapta și mergeți până în capăt!
Sfinte Sisoe!
O zonă exclusivistă într-un complex exclusivist.
Ca o ceapă.
Ca păpușile acelea rusești, Matrioșka.
Știi ce zic? Am înțeles, te doare în cot.
Am ajuns, Antonia Scott.
Sper că ai avut o călătorie plăcută
și m-aș bucura să nu te mai văd la bord niciodată.
Antonia nu se grăbește.
Am observat că e oarecum specială.
Știam că nu m-am înșelat în privința dv. Cum s-a purtat?
Aș fi preferat să merg la închisoare în unele momente, sincer.
Vă veți obișnui cu asta.
Nu prea cred, amice.
V-am adus animalul de companie. Am terminat.
Nu vreți să știți ce s-a întâmplat în casa asta?
Vreau să știu cum va reacționa mama pensionară când își va vedea cadoul.
Vă amintesc c-ați fost dispus să cooperați.
Îmi amintiți că mă aveți la degetul mic.
Ce poet sunteți, dle detectiv!
Asigură-te că temperatura nu crește.
Te rog.
Cred că aveți o problemă.
- Termină! Nu! - E în regulă.
Nu!
Cum arăta fața ta înainte să te naști?
Ai slăbit, Scott.
A ieșit cum ai vrut tu.
A trebuit să găsesc momentul potrivit.
Nu știu dacă e momentul potrivit.
Atunci ce cauți aici?
Am venit să te întreb dacă ai aflat ceva.
Tot despre asta vorbești?
După atâta timp?
Ai inventat o fantomă ca să scapi de durere.
Nu o fantomă mi-a făcut asta.
- A făcut-o un infractor. - Nu!
Orice a fost,
n-a mai dat niciun semn de viață.
O va face.
Nu poți s-o ții așa.
Ai un talent.
Ai o responsabilitate.
Sper că e destul de important cât să merite deranjul.
Tu să-mi spui.
Camera a fost examinată. Mai trebuie înlăturate dovezile.
Te poți deplasa în voie, dar ai grijă!
Aerul condiționat e la maximum.
Nu doar aerul condiționat.
Dle detectiv, cred că nu trebuie să vă amintesc
că tot ce vedeți și auziți aici e confidențial.
Mai bine aș șterge tweetul ăla.
Resturi de craniu,
țesut cerebral
globi oculari și cartilaj nazal.
O parte a capului a fost scufundată în azot lichid.
Trebuie să terminăm cât mai repede.
Am încercat să câștigăm timp scăzând temperatura în casă.
Dle detectiv Gutiérrez, v-o prezint pe dr. Aguado.
Medic legist al Reginei roșii.
A lucrat aici toată ziua
cât tu te gândeai dacă să vii, Scott.
Álvaro Trueba.
Fiul Laurei Trueba.
Pregătiți-vă pentru spectacol!
Nu este prima dată când văd pe cineva gândind.
Eu și cu dv. gândim.
Ea face altceva.
Ce vezi, Scott?
Fără semne de violență.
Fără tăieturi superficiale sau răni defensive pe brațe.
Cauza decesului?
Șoc hipovolemic.
Sau hipoxemie?
- Ambele. - În termeni populari?
Dacă te rog frumos?
A sângerat până a murit.
Ucigașul i-a introdus o canulă în artera carotidă și l-a golit.
S-a făcut încet.
Încet cu intenție.
Ceva nu are noimă.
E o moarte dureroasă, dar nu a fost nicio luptă.
Am găsit urme de tubocurarină.
Curara!
Curara, ce folosesc indienii în filme?
O doză blochează contracția musculară și provoacă paralizie progresivă.
A vrut ca victima să știe că e drenată.
A vrut ca el să vadă recipientul că se umple.
Ce are pe bărbie?
- Ulei și scorțișoară? - 99% e ulei de măsline.
Restul e scorțișoară și un compus încă neidentificat.
Ulei sfințit.
Vin, ulei...
E un psalm în care se zice...
„Tu-mi întinzi masa în fața dușmanilor mei,
„îmi ungi capul cu untdelemn și cupa mea este atât de plină. ” Amin!
Am fost paracliser.
Cum ați împiedicat poliția să afle asta?
Noi suntem poliția.
Rahat! Scuzați-mi limbajul poetic din nou.
Poliția nu știe despre asta.
Procuratura nu știe despre asta.
Nimeni nu știe despre asta.
Mai puțin, desigur, Laura Trueba, care v-a sunat
tocmai ca nimeni să nu afle despre asta.
Nu-mi spuneți că sunteți și deștept, nu doar poet.
Ați face bine să nu vă jucați cu mine.
Specialitatea dv. sunt afacerile necurate, nu?
Faceți treburile murdare pentru milionari.
În spatele acestei fațade,
nu sunteți decât un om de serviciu.
Doar poet, până la urmă.
Vorbiți-mi clar!
Câștigați-vă dreptul!
Dacă vreți să știți mai mult, arătați devotament!
De ce nu poate Maggie să doarmă la noi?
Pentru că trebuie să se odihnească înainte de cursă.
Și tu te odihnești înainte să mergi la școală, nu?
- Vii să mă săruți de noapte bună? - Uite ce o să facem!
Dacă întârzii, mă strecor în visele tale și te sărut acolo, bine?
Bine.
A mâncat la cină, Adela?
N-a lăsat nimic pe farfurie, doamnă.
- Nu, Mario? - Da.
- Auzi, mamă? - Da?
Spune-i lui Carmelo să mă ducă și pe mine!
E lângă mine, te aude.
- S-a făcut. - Zice „da”.
Bine, te iubesc, scumpule.
- Haide, Mario, e ora de somn. - Pa!
S-a întunecat foarte repede.
Unele zile-s mai bune decât altele.
Fir-ar!
Lucrări la drum. Aproape n-am văzut.
Ce tupeu au!
Scuzați-mă!
Va trebui să ocolim.
- Mergem înainte? - Sigur.
RAPORT DE AUTOPSIE
Repetă testul de bromocresol!
N-a fost făcut cum trebuie.
Bine.
Ce mai ai, Scott?
O va face din nou. Nu l-a omorât aici.
Álvaro Trueba a fost răpit întâi.
Ucigașul a adus cadavrul, înșelând cele mai bune filtre de securitate.
Nu s-a grăbit când a creat natura moartă.
A uns trupul cu untdelemn, ca la ultima împărtășanie.
Dar nu i-a uns mâinile sau picioarele. I-a turnat uleiul sub buză.
Cred că a uitat.
Poți fi ticălos și neglijent. Nu se exclud reciproc.
Nu am mai văzut ceva atât de bine planificat.
Nu are sens.
Scott.
Mångata.
Scott!
Pleacă.
Duceți-o acasă!
Cel mai bine e s-o lași în pace când devine așa.
Nu spun că nu e reîncarnarea lui Clarice Starling,
dar lumea ar putea să o confunde cu o nebună.
Duceți-vă să vă odihniți!
Meritați.
Vreți să spuneți că pot să mă duc acasă?
Deci mi-am făcut treaba?
Sunt mulțumit pe deplin.
Bună, mamă!
De ce ai întârziat atâta?
Știi cum e.
Cum a fost ziua ta, fiule?
La fel ca de obicei.
De câte ori trebuie să-ți spun...
- ... să nu iei alea? - Lasă-mă în pace!
Mă ajută să dorm.
Sunt polițist, mamă.
Nu pot avea o mamă dependentă de droguri.
Înțelegi?
Obișnuiai să furi metamfetamină de la farmacia mea când erai copil.
Ca să studiez, mamă.
Nu m-am născut ieri.
- Ce ai acolo? - Nimic.
O să afli mâine.
Cred că e trecut de miezul nopții.
Oficial, e ziua mea.
Am spus că o să afli mâine.
Tendințele se schimbă,
dar un bibelou de porțelan va fi întotdeauna o decorațiune grozavă.
Nu scăpa de el când nu o să mai fiu.
Așa, când te vei uita la el, îți vei aminti de mine.
Ai luat cina? Vrei niște crochete?
Nu mi-e foame.
Îți ofer crochete și spui că nu ți-e foame?
Ceva nu e în regulă cu tine.
Nu vreau.
E altceva atunci.
Ești îndrăgostit!
- De ce durează atât de mult? - Nu știu.
Traseul n-a fost găsit.
Drumul ăsta nu duce nicăieri.
Redirecționare.
Reconfigurare traseu.
- Grozav! - Ce e?
Mă duc să mă uit. Așteptați aici!
Avem noroc.
- Un pădurar. - Bun.
Bună seara!
Se pare că ne-am rătăcit.
- Hipodromul e departe de aici? - Nu, nu prea departe.
Vedeți acele lumini?
Carmelo!
Deschide!
Nu.
- Deschide sau animalul o pățește. - Nu, te rog!
Te rog, nu!
Nu!
Nu! Las-o în pace!
Te rog, las-o în pace!
Las-o în pace, te rog! Nu!
Uită-te la lună! Ce mare pare!
Antonia.
Cum se spunea în daneză la reflexia lunii în apă?
În suedeză.
Așa e. În suedeză. Cum era?
- Bună seara, Pilar! - Bună seara, Antonia!
Nu știam unde ești.
Mångata. Cuvântul este mångata.
DOSARUL DE AREST AL DEȚINUTULUI
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
DUPĂ „REGINA ROȘIE” DE GÓMEZ-JURADO
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Cristian Brînză