ఉబేదా హాస్టల్
ఆంటోనియా స్కాట్ - 5ఏ
అది.
మెట్లు ఎక్కడానికి కష్టపడుతున్నారు. లావుగా ఉన్నారు.
నేను లావుగా లేను, బుజ్జి.
దృఢంగా ఉన్నాను.
లాగి ఒకటి ఇవ్వగలను.
తింగరి పిల్ల.
రెడ్ క్వీన్
ఒక దుముకు
మీరు మిగతావారిలా కాదు.
ఖచ్చితంగా కాదు, తల్లి.
నేను వింతైనవాడిని.
మెంటర్‌కు కుదరదని చెప్పు.
-నన్ను నేను పరిచయం కూడా చేసుకోలేదు. -ఆ అవసరం లేదు.
మీరు బాస్క్ గే పోలీసు, ఇంకా మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు. అంతే.
ఛ, నా ముఖ౦ మీద వ్రాసి లేదే.
ఫర్వాలేదు, మీకు ఆ ఆట ఆడాలని ఉంటే ఆడదాం.
ఎలా కనిపి౦చినా పట్టి౦చుకోవు,
కానీ ఈ మధ్యన లావుగా అవ్వడ౦ నీకు నచ్చలేదు.
ఈ అపార్ట్‌మెంట్ మొత్తం నీ సొంతం, అద్దెదారులు ఆహారంతో అద్దె చెల్లిస్తారు.
కనుక గ్రాము కొకైన్‌కు అయ్యే ఖర్చే గ్రాము కూస్కూస్‌కు అవుతోంది.
అవన్నీ నేను ఎలా ఊహించానని నువ్వు ఆశ్చర్యపోతున్నావు.
లేదు.
అయితే, నేనేం పట్టించుకోను,
ఎందుకంటే నేను నా తుది అభిప్రాయాన్ని ఎలాగైనా నీతో చెబుతాను.
నువ్వు ఎంత స్నేహంగా ఉన్నావో చూస్తే,
నీ పొరుగువారికి నువ్వ౦టే ఇష్టం కనుక నీకు తిండి పెట్టడం లేదు.
అంతే. సమాప్తం.
అదంతా నీకు అమినా చెప్పింది.
4వ అంతస్తులో ఉన్న అమ్మాయి. ఆమెకు మంచి మాటల నైపుణ్యం ఉంది.
నీకా సిగెరెట్లు తాగే వ్యక్తికి మధ్య ఒప్పందం ఏంటో తెలియదు,
కానీ, నిజంగా...
నాతో రావడం నీకు అంత కష్టమా?
అక్కడి నుండి కదిలి, నాతో వచ్చి,
మి. మిస్టరీ మ్యాన్‌కు కుదరదని చెప్పి,
ఈ చెత్త నుండి నన్ను బయట పడేయ్.
-కుదరదు. -అదే అతనికి చెప్పాలి.
పద.
కుదరదు.
అంటే, బంగారం, నిన్ను కలవడ౦ ఆనందంగా లేదు, నమ్ము.
ఏం చేయనందుకు ధన్యవాదాలు.
ఎవరి అవసరం లేకుండా ఉంటే చాలా బావుండు౦తు౦దేమో.
నాకోస౦ ఒకటి ఊహించుకో.
ఏమిటి, నీ కోసమా?
నువ్వు ఆఫ్‌షోర్ ఆయిల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌కు కెప్టెన్ అనుకో.
అర్ధరాత్రి సమయంలో, అదుపు తప్పిన ట్యాంకర్
మ వైపు వస్తుండటంతో ప్రమాద హెచ్చరిక వచ్చింది.
నీతో పాటు నెల రోజులుగా మరో 25 మంది కార్మికులు ఉన్నారు,
ట్యాంకర్‌లో ఎంత మంది ఉన్నారో తెలియదు.
ట్యాంకర్‌ని ముంచేస్తావా?
ఇది ఎలాంటి ప్రశ్న?
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
నేను నీళ్లలోకి దూకి వీలైనంత మందిని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
అది ఆత్మహత్య నిర్ణయం. నువ్వు మునిగిపోతావు. అది అర్థరహితం.
కనీసం చనిపోవడానికి అది మంచి మార్గం.
చనిపోవడానికి మంచి మార్గం అంటూ ఏదీ లేదు.
నేను చెప్పాను.
నేను ఇంకో ప్రశ్న అడగాలి.
నువ్వు అలా ఎలా చేశావు?
ఏది చేశాను?
నాకు కనబడకుండా కిందకు వెళ్లడం.
ఇక్కడ ఎలివేటర్ ఉంది.
ఎలివేటర్ గిడ్డంగి
నా చెత్తజీవితం.
-సరే, అడుగు. -నువ్వు ఏం తప్పు చేశావు?
నేను పుట్టడమే తప్పు.
-నా జీవితంలో ఏం తప్పు చేశాననా? -కాదు, ఇప్పుడు.
మరొకటి తీసుకోవచ్చా?
48 గంటలకు ముందు
ఇదివరకే మూడు తిన్నావు.
అమ్మాయికి అన్నాక ఇష్టాలు ఉ౦డవా?
నీకు చెడ్డవన్నీ ఇష్ట౦, దేసి.
కాని, అతను నన్ను అంత చెడ్డగా చూడడు.
చూడు.
కాదు, నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
దేసి, నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
అంత చెడ్డగా చూడడు...
ఇంకెప్పుడూ ఆ చెత్త వెధవని నీ మీద చెయ్యి వేయనివ్వను.
వినబడుతోందా?
నువ్వు అతన్ని కొడతావా?
నేను అతన్ని కొడతానా నా?
నేను పోలీసును, దేసి.
ఆగు. సరిగ్గా చేద్దాం.
ఇవి...
పడుకునే ముందు రెండు వేసుకో.
నా మొహం పచ్చడి అయిన తరువాత బాగా ఉపయోగపడతాయి.
ధన్యవాదాలు.
-ఇక పద. -నీకు పైకి రావాలని లేదా?
లేదు, ధన్యవాదాలు.
ఎప్పుడూ అమ్మాయితో అది చేయలేదా?
కోవాలాతో కూడా చేయలేదు.
ఏం చెయ్యను, నేను వింతమనిషిని.
అతన్ని బంధించే వరకు దాగి ఉండు.
రెండు రోజులు.
ఒట్టు వేయనా?
ఇది మా అమ్మ కోసం.
జాన్, వెనక్కి తిరిగి మీ చేతులు వెనక పెట్టండి.
జాగ్రత్తగా చూసుకో౦డి, బెల్త్రాన్. చాలా ఖర్చు పెట్టాను.
అసలు నువ్వు ఏం అనుకున్నావు?
-ఇది లేదా మిక్సీ. -అబ్బా కాసేపు ఊరుకో.
ఈ నెలలో నీ నియంత్రణ తప్పడం ఇది మూడవసారి.
ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా లేక సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నామా?
ఏవైనా ఆధారాలు కాదు.
ఆధారం.
ఎవరు తీశారిది?
ఎవరని అనుకుంటావు? దేసి ఇంకా తన తార్పుడు మనిషి.
ఆ వీడియోను మాకు అందించింది ఆమె.
ప్రేమ కొండలను కదిలిస్తుంది.
మూర్ఖుడిని అయినందుకు తగిన శాస్తి.
తప్పు చేస్తే, ఎవరికి తెలియనివ్వకు. అది చెత్త పోలీసు నియమం.
-నేను చెత్త పోలీసు కాదు. -నిజంగానా?
అయితే ఓ వ్యక్తి కారులో 200 గ్రాముల హెరాయిన్‌ని పెట్టడాన్ని ఏం అంటారు.
నేను ఏదైనా చేస్తే, పెద్దగా చేయాలనుకుంటా.
నువ్వు పెద్ద సమస్యలోనే ఉన్నావు.
నువ్వు ప్రాసిక్యూటర్‌ను విసిగిస్తే, ఓ అమ్మాయికి సహాయం చేయబోయి
ఇరుక్కున్నందుకు నీకు పదేళ్ళు వేయిస్తాడు.
నువ్వు కనీసం ఆమెతో పడుకుంటున్నట్లైతే...
మనిషి ఒక విషయాన్ని ఇష్టపడటం తన చేతుల్లో ఉండదు, కమిషనర్.
నువ్వు ప్రత్యేకం అనుకుంటున్నావు, కదా?
అంటే, అంత ప్రత్యేకంగా కాదు.
ఎవరూ లోనికి వెళ్ళకుండా చూడండి.
ఇది మా అమ్మ కోసం.
తన పుట్టినరోజు కోసం.
పింగాణీ ఓ గొప్ప ఇంటి ఆభరణం.
సిగరెట్?
నేను పొగతాగను.
నేను కూడా.
నన్ను మెంటర్ అని పిలువు, డిటెక్టివ్ గుతిర్రెస్.
నిన్ను ఇందులో నుండి బయట పడేయగలను.
కానీ బదులుగా, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
నువ్వు పొగ తాగుతున్నావు.
చూడు,
నాకు ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
ఎందుకంటే నీకు వేరే దారి లేదు, డిటెక్టివ్.
నాకు నా బ్యాడ్జ్, తుపాకీ కావాలి.
అలానే నా రికార్డు కూడా క్లియర్ అవ్వాలి.
నీ బ్యాడ్జ్.
మరి నీ తుపాకీ ఇంకా నీ రికార్డ్...
నేను చెప్పింది చేసిన తరువాత వాటి సంగతి.
నేషనల్ పోలీస్ కార్ప్స్
నేను వింటున్నాను.
నాతో తిరిగి పని చేయడానికి ఒకరిని నువ్వు ఒప్పించాలి.
నేనే ఎందుకు?
ఎందుకంటే నువ్వు సెంటిమెంటల్.
నేను నీ ఫైల్‌ను చూశాను.
నీకు దారి తప్పిన వారంటే ఇష్టం.
నేను ఎవరిని పిలుచుకురావాలి?
తన పేరు ఆంటోనియా స్కాట్.
ఆంటోనియా స్కాట్.
పేరు బ్రిటీష్ తాతమ్మలా ఉంది.
అంటే, తను అలా కాదులే.
తనకు 34 ఏళ్ళు.
తనకు 242 ఐక్యూ ఉంది.
అది చాలా ఎక్కువ, కదా?
తనను ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన వ్యక్తిగా చేస్తుంది.
సాధారణంగా ఇలాంటి పనులు చేస్తావా?
నీకు ఏమనిపిస్తోంది?
-నాకు ఇంకా డేటా కావాలి. -నీకు ఏ డేటా కావాలి?
నువ్వు మంచి పోలీసువా?
నేను చాలా మంచి పోలీసుని.
అయితే పద.
నువ్వు ఏం మరిచిపోవట్లేదా?
సమయం లేదు.
సరే అయితే.
తెరువు.
ఇదే కారని నీకు ఎలా తెలుసు?
మెంటర్‌కు వద్ద రక రకాల కార్లు లేవు.
నిజమే.
నడుపుతావా?
వద్దు. దీన్ని తెరుస్తావా?
ఈ వసంతకాలంలో, ఫ్యాషన్ ఉన్నతమైన అందం
మరియు పలాయనవాదంతో అనిశ్చితికి స్పందించింది.
అంతకంటే గట్టిగా, స్పష్టంగా చెప్పలేం.
మనం మళ్ళీ దుస్తులను ప్రేమించాలి, అందుకే వేవ్‌లో...
ఇక చాలు, కార్లా.
నిజంగా, నాకైతే తెలియడం లేదు.
ఎందుకు? మీకు కాన్సెప్ట్ నచ్చలేదా, లేదా చేయలేమని అంటారా?
కొత్త ప్రకటనకు ఇది సరైన సమయం కాదు. నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.
నాన్న, మేం దీనిపై మూడు నెలలు పని చేశాం.
క్షమించు, నాకు నచ్చనప్పుడు నచ్చిందని చెప్పలేను.
మీరు తగినంతగా చూడలేదు. పది నిమిషాల్లో దాన్ని నచ్చలేదన్నారు.
మీరు నా నివేదిక చదివి ఉంటే, మీరు
తప్పు చేస్తున్నారని మీకు తెలిసేది.
నిజంగా? నేను తప్పు చేస్తున్నానా?
నేను ఓ విషయం చెబుతాను.
ఈ ఉదయం, మనం మూసేస్తున్నాం అని చెప్పినప్పుడు
ఓ సెక్షన్ మేనేజర్ ఏడిచారు.
ఓ పెద్ద 50 ఏళ్ళ పెద్దాయన.
ఎప్పుడైనా ఈ విషయాలతో వ్యవహరించావా?
మీరు వింటే రెండు కర్మాగారాలను లాభసాటిగా మార్చగలం...
కార్లా, ఈ విషయం గురించి ఇక మాట్లాడదల్చుకోలేదు.
ఇక చాలు.
మారియో సంగతేంటి? నా మనవడు ఎలా ఉన్నాడు?
తను బాగున్నాడు, నాన్న.
నేను ఎడారిలో తీసుకున్న ఫోటో తనకు చూపావా?
కార్లా, నువ్వు పని చేసే విధానం నచ్చింది, కానీ నీ పరిమితులు తెలుసుకోవాలి.
నీకు తెలియని విషయాలు ఉన్నాయి అవి నేర్చుకోడానికి జీవితకాలం కావాలి.
ఎలాంటివి, నాన్న?
నా తరఫున మారియోకి ఓ ముద్దు పెట్టు. లండన్ నుండి ఏదైనా తీసుకొస్తాను.
జాగ్రత్తగా వెళ్లిరండి.
కార్మేలోను రమ్మనండి.
వెంటనే.
గమ్యాన్ని వీక్షించడానికి లాగిన్ అవండి
నేను సమస్యలో ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?
మెంటర్ ప్రత్యేకతే, సమస్యల్లో ఉన్న పోలీసులు.
కానీ నువ్వు నాతో వచ్చావు.
నన్ను గమ్యానికి చేర్చడమే నీ లక్ష్యం, నాతో మాట్లాడటం కాదు.
సర్, అలాగే, సర్.
అయితే నీ గమ్యం ఏంటి?
నువ్వు నాకు చెప్పకపోతే, నా లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేయలేను.
ఐడీ వాస్తవమైనది.
లా ఫింకా కాలనీ.
అయ్య బాబోయ్.
సగం రియల్ మాడ్రిడ్ జట్టు అక్కడే నివసిస్తోంది.
అది ఎవరి ఇల్లు అనేది తెలుసా?
లౌరా త్రూబాది.
దేవుడా.
లౌరా త్రూబా.
-త్రూబా, లౌరా త్రూబా? -నేను అదే చెప్పాను.
అయ్యో.
నేను వెనకేసిందంతా ఆమె బ్యాంకులోనే పెట్టబోయా.
కానీ పెట్టలేదు.
ఎందుకంటే నా వెనక ఏం లేదు.
ఉన్నత స్థాయి బాధితురాలు.
బాధితులు ఉన్నారని నీకు ఎలా తెలుసు?
ఎందుకంటే మెంటర్ నన్ను పిలిచాడు.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? తమాషాగా లేదు.
కొద్దిగా ఉంది.
కదా?
నా అందమైన మ్యాగీ!
హాయ్!
హాయ్! మంచి పిల్ల.
సరే.
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుంది. దిగులు పడకు.
పద. వెళ్దాం.
ముందు మిమ్మల్ని ఇంట్లో దింపి, ఆ తర్వాత తీసుకుని రమ్మంటారా?
వద్దు, కార్మేలో, నేను లేకుంటే భయపడుతుంది. ప్రయాణం నచ్చదు.
ధన్యవాదాలు.
లా ఫింకా
శుభ సాయంత్రం.
లైటు కిందకు పెడతావా, బంగారం?
మీరు వెళ్లవచ్చు.
2 రాత్రుల ముందు ఉన్నావా?
లేను.
-మీ సహోద్యోగి మాటేమిటి? -ఎవరూ ఏమీ చూడలేదు,
ఎవరైనా ఏదైనా చూశారా అని అడిగానా?
నేను అడిగానా, టోని?
లేదు, నేను అడగలేదు.
రెండవ కూడలి వరకు నేరుగా వెళ్లండి.
తరువాత కుడివైపు తిరిగి చివరికి వెళ్లండి.
అయ్య బాబోయ్.
విశిష్టమైన కాంప్లెక్స్ లోపల విశిష్ట ప్రాంతం.
ఉల్లిపాయలా.
ఆ రష్యన్ బొమ్మల్లాగా, ఆ మాత్రియోష్కాలలా.
నేను అన్నది అర్థమైందా? సరే, నువ్వు ఏం పట్టించుకోవు.
వచ్చేశాం, ఆంటోనియా స్కాట్.
మీ ప్రయాణం ఆనందంగా జరిగిందని ఆశిస్తూ
మీరు ఎప్పటికీ మళ్లీ ఎక్కకూడదని కోరుకుంటున్నాం.
ఆంటోనియా కావలసినంత సమయం తీసుకుంటుంది.
తను కొంచెం ప్రత్యేకమని తెలుస్తోంది.
నీ విషయంలో నేను తప్పు చేయలేదని తెలుసు. తను ఎలా నడుచుకుంది?
నిజ౦ చెప్పాలంటే ఒక్కోసారి జైలుకు వెళ్లడమే మేలనిపించింది.
పోను పోను అలవాటు పడతావులే.
నాకలా అనిపించడం లేదు, మిత్రమా.
నేను నీ పెంపుడు జంతువును తీసుకొచ్చా. నా పని ముగిసింది.
ఈ ఇంట్లో ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని లేదా?
మా అమ్మ బహుమతి చూసి ఎలా స్పందిస్తుందో చూడాలనుకుంటున్నాను.
నువ్వు సహకరిస్తానని చెప్పావని గుర్తు.
నువ్వు గుర్తు చేస్తున్నది నేను నీ గుప్పెట్లో ఉన్నానని.
నువ్వో మంచి కవివి, డిటెక్టివ్.
ఉష్ణోగ్రత పెరగకుండా చూసుకో.
దయచేసి.
నీకేదే సమస్య వచ్చిందనుకుంటా.
-ఆపు! వద్దు! -ఫర్వాలేదు.
వద్దు!
నువ్వు పుట్టకముందు నీ ముఖం ఎలా ఉండేది?
బరువు తగ్గావు, స్కాట్.
ఆఖరికి నీకు నచ్చినట్టే చేశావు.
సరైన సమయం కోసం ఎదురుచూశాను.
ఇది సరైన సమయమో కాదో తెలియదు.
అయితే ఎందుకు వచ్చావు?
నీకు ఏమైనా దొరికిందా అని అడగటానికి వచ్చాను.
ఇంకా దాని మీదే ఉన్నావా?
ఇంత కాలం తరువాత కూడా?
నీ బాధని తగ్గించుకోవడానికి ఒక భూతాన్ని సృష్టించుకున్నావు.
నన్ను ఇలా చేసింది భూతం కాదు.
-ఓ సాధారణ నేరస్తుడు. -కాదు!
అది ఏదైనా కానీ,
మళ్లీ జీవం ఉన్న సంజ్ఞలు చూపలేదు.
చూపుతాడు.
నువ్వు ఇలా జీవించలేవు.
నీకు ఓ బహుమతి ఉంది.
నీకు ఓ బాధ్యత ఉంది.
ఇది నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేంత ముఖ్యమైనదై ఉండాలి.
నువ్వే చెప్పు.
ఈ గదినంతా పరీక్షించారు. ఇక చేయాల్సిందల్లా సాక్ష్యాన్ని తీయడమే.
నువ్వు సేచ్ఛగా తిరగవచ్చు, కానీ జాగ్రత్త.
ఎయిర్ కండిషనింగ్ పూర్తిగా ఉంది.
కేవలం ఏసీనే కాదు.
డిటెక్టివ్, మీరు ఇక్కడ చూసేవి వినేవి
గోప్యంగా ఉండాలని గుర్తు చేయనవసరం లేదనకుంటా.
అయితే ఆ ట్వీట్ తొలగించడం మంచిది.
కపాల అవశేషాలు,
మెదడు కణజాలం,
కనుగుడ్లు ఇంకా నాసికా మృదులాస్థి.
తలలోని కొంత భాగాన్ని ద్రవ నత్రజనిలో ముంచారు.
దీన్ని వీలైనంత త్వరగా చేయాలి.
ఇంట్లో ఉష్ణోగ్రతను తగ్గించి సమయం పొందడానికి చూశాం.
డిటెక్టివ్ గుతిర్రెస్, తను డాక్టర్ అగాడో.
రెడ్ క్వీన్ ఫోరెన్సిక్స్.
రావాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తుంటే
ఆమె రోజంతా ఇక్కడ పనిచేస్తోంది, స్కాట్.
అల్వారో త్రూబా.
లౌరా త్రూబా కొడుకు.
ఆటకు సిద్ధమవ్వండి.
ఎవరైనా ఆలోచించడం నేను చూడటం మొదటిసారి కాదు.
నువ్వూ నేను ఆలోచిస్తాం.
తను వేరే ఏదో చేస్తుంది.
నీకు ఏం కనిపిస్తోంది, స్కాట్?
ఎలాంటి హింస జరగలేదు.
చేతులపై ఉపరితల కోతలు లేదా రక్షణాత్మక గాయాలు లేవు.
మరణానికి కారణం?
హైపోవోలెమిక్ షాక్.
లేదా హైపోక్సిమియా?
-రెండూ. -సామాన్యుడి మాటల్లో చెప్పాలంటే?
దయచేసి చెబుతారా?
రక్తస్రావం అయ్యి చనిపోయాడు.
హంతకుడు అతని మెడ ధమనిలోకి ఒక గొట్టాన్ని చొప్పించి ఖాళీ చేశాడు.
చాలా నిదానంగా చేశాడు.
కావాలనే నిదానంగా.
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
చాలా బాధాకరమైన చావు, కానీ ఎలాంటి పెనుగులాట లేదు.
టుబోకురారిన్ ఆనవాళ్లు దొరికాయి.
కురారే!
కురారే, అమెరికన్‌లు సినిమాలలో ఆ ఇ౦డియన్లు వాడేదా?
సరైన మోతాదు కండరాల సంకోచాన్ని అడ్డుకుని అనుక్రమిక పక్షవాతం కలిగిస్తుంది.
రక్తం ఖాళీ అవుతోందని బాధితుడికి తెలియలనుకున్నాడు.
ఆ కూజా నిండటం చూడాలనుకున్నాడు.
అతని గడ్డంపై ఏముంది?
-నూనేనా, దాల్చిన చెక్కనా? -99 శాతం ఆలివ్ నూనె.
మిగిలినవి దాల్చినచెక్క మరియు సమ్మేళనం ఏంటో తెలియాలి.
పవిత్రమైన నూనె.
వైన్, నూనె...
ఓ కీర్తన ఏం చెబుతుందంటే...
"నా శత్రువుల యెదుట నీవు నాకు భోజనము సిద్ధపరచుదువు
నూనెతో నా తల అంటియున్నావు నా గిన్నె నిండి పొర్లుచున్నది. " ఆమెన్.
చర్చిలో నేర్చుకున్నా.
ఈ విషయం పోలీసులకు తెలియకుండా ఎలా అడ్డుకున్నావు?
మనమే పోలీసులం.
చెత్త. నా కవిత్వాన్ని క్షమించాలి.
పోలీసులకు దీని గురించి ఏమి తెలియదు.
డీఏ కార్యాలయానికి కూడా ఏమి తెలియదు.
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.
లౌరా త్రూబా తప్ప, ఖచ్చితంగా ఇవేవీ ఎవరికీ
తెలియకుండా ఉండటానికి నీకు కాల్ చేసింది.
నువ్వు కవే కాదు తెలివైనవాడివని కూడా అని చెప్పకు.
నువ్వు నాతో ఆటలు ఆడకు.
నీ ప్రత్యేకత నీచ వ్యాపారం, కదా?
నువ్వు డబ్బున్నోళ్లకి చెత్తపనులు చేస్తుంటావు.
ఈ ప్రదర్శన ఇంకా ముఖచిత్రం వెనుక,
మీరు కాపలాదారుడు తప్ప ఇంకేం కాదు.
కేవలం కవి మాత్రమే, చివరకు.
నాతో నిజం చెప్పు.
అందుకు అర్హత సంపాదించాలి.
మరింత తెలుసుకోవాలనుంటే, మరింత నిబద్ధతను చూపించు.
మ్యాగీ ఇంట్లో ఎందుకు నిద్రపోదు?
ఎందుకంటే రేసుకు ముందు తనకు విశ్రాంతి అవసరం.
బడికి వెళ్ళే ముందు నీలాగే కదా?
-ఈ రాత్రికి ముద్దు పెట్టి పడుకోబెడతావా? -నేనేం చేస్తానో చెబుతాను.
ఆలస్యం అయితే, నీ కలల్లోకి వచ్చి నీకు ముద్దు పెడతా, సరేనా?
సరే.
తను భోజనం చేశాడా, అదేలా?
తను గిన్నెలో ఏమి వదలలేదు, మేడం.
-అవునా, మారియో? -అవును.
-హేయ్, అమ్మా? -చెప్పు?
నన్ను ఒకసారి తిప్పాలని కార్మేలోకు చెప్పు.
నా పక్కనే ఉన్నాడు, తనకు వినబడుతుంది.
-అయిపోయిందనుకో. -సరే అన్నాడు.
సరే, ఐ లవ్ యు, కన్నా.
-పద, మారియో, పడుకునే సమయం. -ఉంటాను.
చాలా తొ౦దరగా చీకటి పడి౦దే.
కొన్ని రోజులు అలానే ఉంటుంది.
ఛ.
రహదారి పనులు. చూడనేలేదు.
ఎంత ధైర్యం వాళ్ళకు.
క్షమించాలి.
మనం మలుపు తిరగాల్సి ఉంటుంది.
-వెళ్ళమంటావా? -సరే.
శవపరీక్ష నివేదిక
బ్రోమోక్రెసోల్ పరీక్ష మళ్లీ చేయండి.
దాన్ని సక్రమంగా చేయలేదు.
సరే.
నీకు ఇంకేం తెలిసింది, స్కాట్?
మళ్లీ చేస్తాడు. తనను ఇక్కడ చంపలేదు.
అల్వారో త్రూబాను మొదట అపహరించారు.
ఉత్తమ భద్రతా తనిఖీలను దాటి హంతకుడు మృతదేహాన్ని తీసుకువచ్చాడు.
శవాన్ని ఇలా చేయడానికి సమయం వెచ్చించాడు.
అంతిమ సంస్కారాల్లానే మృతదేహానికి నూనెతో అభిషేకం చేశాడు.
కానీ చేతులు, కాళ్లకు అభిషేకం చేయలేదు. అతను తన పెదవి కింద నూనె పోశాడు.
మర్చిపోయాడని అనుకుంటా.
పిచ్చోడు అలానే చేతకానివాడు కావచ్చు. రె౦డూ కావచ్చు.
ఇంత పక్కా ప్రణాళికను నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
అర్థం కావడం లేదు.
స్కాట్.
మంగాతా.
స్కాట్.
తను వెళ్లిపోతోంది.
ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.
ఆమె ఇలా అయినప్పుడు వదిలేయడం ఉత్తమం.
చూడు, ఆమె క్లారిస్ స్టార్లింగ్ లా౦టి డిటెక్టివ్ కాదని నేను చెప్పడం లేదు,
కానీ మనుషులు ఆమెను మహా పిచ్చిది అని అనుకోవచ్చు.
వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.
నువ్వు అర్హుడివి.
నేను ఇంటికి వెళ్ళవచ్చని చెబుతున్నారా?
నా పనిని చేసినట్టేనా?
పూర్తి సంతృప్తినిచ్చింది.
హాయ్, అమ్మా.
ఎందుకు ఆలస్యం అయింది?
నీకు తెలుసుగా.
ఇవాళ ఎలా గడిచింది, నాయనా?
మామూలే.
అవి తీసుకోవద్దని నేను నీకు...
-ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి? -నన్ను వదిలేసేయి.
నిద్రపోవడానికి సహాయపడుతుంది.
నేను పోలీసుని, అమ్మా.
మాదకద్రవ్యాలకు బానిసైన తల్లి ఉండటానికి వీలు లేదు.
నీకు అర్థం అవుతోందా?
నువ్వు చిన్నప్పుడు నా ఔషధాలయం నుండి మెత్ దొంగిలించేవాడివి.
చదువుకోడానికి, అమ్మ.
నేను పుట్టింది నిన్న కాదు.
-నీ దగ్గర ఏముంది? -ఏం లేదు.
నీకు రేపు తెలుస్తుంది.
అర్ధరాత్రి దాటి ఉండాలి.
ఇప్పుడు నా పుట్టినరోజు.
చెప్పాను కదా, రేపు తెలుస్తుంది.
ధోరణులు మారుతాయి,
కానీ పింగాణీ బొమ్మ ఎప్పటికీ గొప్ప ఇంటి ఆభరణంగా ఉంటుంది, నాయనా.
నేను చనిపోయాక దాన్ని పారేయకు.
అలాగైనా, నువ్వు దాన్ని చూసినప్పుడు, నేను గుర్తొస్తాను.
భోజనం చేశావా? కొన్ని క్రోకెట్‌లు తింటావా?
ఆకలిగా లేదు.
క్రోకెట్‌లు ఇస్తానంటే ఆకలిగా లేదంటావా?
నీకు ఏదో అయింది.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
అయితే వేరే ఏదో ఉంది.
నువ్వు ప్రేమలో పడ్డావు.
-ఇంత సమయం ఎందుకు పడుతోంది? -నాకు తెలియదు.
దారి కనుగొనబడలేదు.
ఈ రోడ్డు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
దారి మళ్లించబడుతోంది.
కొత్త మార్గాన్ని వెతుకుతోంది.
-అబ్బా, ఇప్పుడే౦టో. -ఏమిటి?
ఒక నిమిష౦. నేను వెళ్లి చూసి వస్తాను.
మనం అదృష్టవంతులం.
-ఫారెస్ట్ రేంజర్. -మంచిది.
శుభ సాయంత్రం.
మేము దారి తప్పాం.
-రేస్ కోర్స్ చాలా దూరమా? -కాదు, అంత దూరం కాదు.
ఆ లైట్లు కనబడుతున్నాయా?
కార్మేలో!
తలుపు తెరువు.
తెరవను.
-తలుపు తెరువు లేదా గుర్రాన్ని గాయపరుస్తా. -దయచేసి వద్దు!
దయచేసి వద్దు!
వద్దు!
వద్దు! దాన్ని ఏం చేయకు!
దయచేసి దాన్ని ఏం చేయకు!
దయచేసి దాన్ని ఏం చేయకు! వద్దు!
అద్భుతం! చంద్రుడిని చూడు! చాలా పెద్దగా కనబడుతోంది!
ఆంటోనియా!
నీటిపై చంద్రుని ప్రతిబింబానికి డానిష్ పదం ఏమిటి?
అది స్వీడిష్.
అవును. స్వీడిష్. అదే ఏమిటి?
-శుభ సాయంత్రం, పిలార్. -శుభ సాయంత్రం, ఆంటోనియా.
మీరు ఎక్కడున్నారో మాకు తెలియలేదు.
మంగాతా. ఆ పదం మంగాతా.
నిర్బంధితుని ఖైదు ఫైలు
సహాయం చేయండి!
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!
గోమెజ్ జురాడో రచన "రెడ్ క్వీన్" ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. మంజునాథ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని