โฮสเทลอูเบด้า
อันโตเนีย สก็อต - 5 เอ
อันนั้น
คุณขึ้นมาอย่างยากลำบาก คุณอ้วน
ฉันไม่ได้อ้วน ยัยหนู
ฉันแข็งแรงต่างหาก
ฉันหมัดหนักด้วยนะ
ยัยเด็กบ้าเอ๊ย
เรดควีน ราชินีสีเลือด
กระโดด
นายไม่เหมือนคนอื่น
แน่อยู่แล้ว ที่รัก
ฉันมันเพี้ยน
บอกเมนเตอร์ไปว่าฉันปฏิเสธ
- ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย - ไม่จำเป็น
นายเป็นตำรวจเกย์จากเมืองบาสก์ และนายกำลังงานเข้า จบนะ
บ้าจริง ฉันมีป้ายแขวนคอมาหรือไง
แต่ก็ได้นะ ถ้าเธออยากเล่น ก็มาเล่นกัน
เธอไม่สนใจรูปลักษณ์ของตัวเอง
แต่เธอเริ่มจะมีเซลลูไลต์ และมันก็กวนใจเธอ
เธอเป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์นี้ ผู้เช่าจ่ายค่าเช่าเป็นอาหาร
คูสคูสกรัมนึงมีราคา เท่ากับโคเคนหนึ่งกรัมสำหรับเธอ
และนี่เธอก็กำลังสงสัยว่า ฉันเดาได้ยังไง
เปล่า
ฉันไม่สนหรอก
เพราะถึงยังไง ฉันก็จะแจงบทสรุปให้เธอฟังอยู่ดี
ดูเธอเป็นมิตรซะขนาดนี้
ไม่มีทางที่เพื่อนบ้านจะให้อาหารเธอ เพราะเขาชอบเธอแน่
แค่นั้นแหละ จบนะ
อมีน่าเล่าเรื่องพวกนั้นให้นายฟัง
เด็กผู้หญิงที่ชั้นสี่ เธอสื่อสารได้ดี
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า เธอไปตกลงอะไรไว้กับคนที่สูบบุหรี่นั่น
แต่เอาจริงๆ นะ...
มันยากนักเหรอที่เธอจะมากับฉัน
ลุกขึ้นได้แล้ว มากับฉันซะ
ไปปฏิเสธพ่อคนลึกลับกัน
แล้วเธอจะช่วยปลดภาระก้อนใหญ่ให้ฉันได้
- ไม่ - เธอต้องเอาไปบอกเขาสิ
ไปกันเถอะ
ไม่
ไม่นะ
ที่รัก แบบนี้มันไม่น่าอภิรมย์เลย เชื่อฉันเถอะ
ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย
คงจะดีนะ ที่ไม่ต้องการใครเลย
ฉันอยากให้นายนึกถึงบางอย่าง
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ
ลองนึกภาพว่านายเป็นกัปตัน ของแท่นขุดเจาะน้ำมันนอกชายฝั่ง
กลางดึกคืนหนึ่งมีสัญญาณเตือนการปะทะ
เพราะเรือบรรทุกน้ำมันที่เสียการควบคุม กำลังมุ่งหน้ามาทางนาย
นายมีคนงานอีก 25 คน ที่อยู่ด้วยกันมาเป็นเดือน
และนายก็ไม่รู้ว่า มีคนแปลกหน้าบนเรือบรรทุกน้ำมันกี่คน
นายจะจมเรือบรรทุกน้ำมันไหม
นี่มันคำถามอะไรกัน
นายจะทำยังไง
ฉันจะกระโดดลงน้ำและพยายาม ช่วยคนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ตัดสินใจได้โง่มาก นายจะจมน้ำตาย มันจะไร้ประโยชน์
อย่างน้อยมันก็เป็นวิธีตายที่ดี
วิธีตายที่ดีไม่มีอยู่จริง
หนูบอกคุณแล้ว
ฉันอยากถามนายอีกข้อ
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง
ทำอะไร
ลงไปตรงนั้นโดยที่ฉันไม่เห็นเธอ
ที่นี่มีลิฟต์นะ
ลิฟต์ ห้องเก็บของ
จะบ้าตายกับชีวิต
- เอาละ ว่ามา - นายทำอะไรผิดมา
ฉันเกิดมานี่ไงละ
- ฉันทำอะไรผิดในชีวิตนี้น่ะเหรอ - ไม่ใช่ ตอนนี้
ขออีกได้ไหม
48 ชั่วโมงก่อนหน้านี้
เธอกินไปสามชิ้นแล้วนะ
คนมันชอบ จะให้อดใจยังไงไหวล่ะ
เธอชอบทุกอย่าง ที่ไม่ดีสำหรับเธอ เดซี่
ไม่เอาน่า เขาไม่ได้แย่กับฉันขนาดนั้น
ดูนี่
ไม่ ดูตัวเองสิ
เดซี่ ดูตัวเองสิ
ไม่ได้แย่กับเธอขนาดนั้นเนี่ยนะ
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้สวะนั่น ลงไม้ลงมือกับเธออีก
ได้ยินไหม
คุณจะซ้อมเขาเหรอ
ฉันจะซ้อมเขาไหมงั้นเหรอ
ฉันเป็นตำรวจนะ เดซี่
เดี๋ยวก่อน มาทำแบบที่มันควรจะเป็นเถอะ
เอาไป...
สองเม็ดก่อนเข้านอน
มันช่วยฉันได้ทุกทีที่โดนอัดจนหน้าเละมา
ขอบคุณ
- ไปได้แล้ว - ไม่อยากขึ้นมาเหรอ
ไม่ละ ขอบคุณ
คุณไม่เคยทำกับผู้หญิงเหรอ
กับหมีโคอาลาก็ไม่เคย
จะว่าไงได้ ฉันมันเพี้ยน
หลบไปจนกว่าเขาจะโดนขังนะ
สองวัน
เกี่ยวก้อยสัญญากัน
ฉันจะเอาไปให้แม่
ยอน หันหลังไป และเอามือไพล่หลัง
คุ้มครองมันด้วยชีวิตนะ เบลตรัน มันกินเงินฉันไปโขเลย
คุณคิดบ้าอะไรอยู่
- ถ้าไม่ใช่เจ้านี่ก็ต้องเครื่องปั่นอาหาร - อย่ามาเล่นลิ้น
เดือนนี้คุณพลาดมาสามครั้งแล้วนะ
คุณมีหลักฐานอะไรบ้างไหม หรือเราแค่เสียเวลาไปวันๆ
ไม่ใช่หลักฐานกระจอกนะ
หลักฐานมัดตัวเลย
ใครบันทึกภาพผมไว้
คิดว่าใครล่ะ เดซี่กับแมงดาของเธอไง
เธอถึงกับเอาวีดีโอมาให้เราเองเลย
รักมากจนให้ย้ายภูเขาก็ยังได้
งั้นผมก็สมควรโดนแล้วที่โง่แบบนี้
ถ้าทำจริงต้องเก็บไว้เป็นความลับ บทเรียนตำรวจกังฉินเบื้องต้น
- ผมไม่ใช่ตำรวจกังฉิน - งั้นเหรอ
งั้นจะเรียกการเอาเฮโรอีน 200 กรัม ใส่รถคนคนนึงว่าอะไร
เวลาทำอะไร ผมชอบเล่นใหญ่
งั้นคุณก็งานเข้าครั้งใหญ่แล้วละ
ถ้าไปกวนโทสะอัยการอารมณ์บูด ก็คงจะโดนสิบปี
โทษฐานอยากลองรับบทอัศวินม้าขาว
ถ้าคุณไปมีอะไรกับเธอแม้แต่...
คนมันชอบ จะให้อดใจยังไงไหวล่ะครับ ผู้บัญชาการ
คิดว่าตัวเองวิเศษมากสินะ
คุณไม่ได้พิเศษขนาดนั้นหรอก
คอยดูไว้ อย่าให้ใครเข้าไป
ของขวัญแม่ผมน่ะ
วันเกิดแม่
เครื่องกระเบื้องเป็นเครื่องประดับบ้านที่ดี
บุหรี่ไหม
ผมไม่สูบบุหรี่
ผมก็เหมือนกัน
คุณเรียกผมว่าเมนเตอร์ได้ นักสืบกูเตียร์เรซ
ผมทำให้คุณหลุดจากเรื่องวุ่นๆ นี่ได้นะ
แต่คุณต้องช่วยผมเป็นการตอบแทน
คุณกำลังสูบบุหรี่นะ
คืองี้
ผมมีปัญหานิดหน่อย
แล้วทำไมผมต้องเชื่อคุณ
เพราะคุณไม่มีทางเลือก คุณนักสืบ
ผมต้องการตราและปืนของผม
และต้องล้างมลทินประวัติของผมด้วย
ตราของคุณ
ส่วนเรื่องปืนและประวัติ...
ต้องรอหลังจากคุณทำสิ่งที่ผมจะขอเสร็จก่อน
กองพลตำรวจแห่งชาติ นักสืบ
ผมกำลังฟังอยู่
ผมต้องการให้คุณไปโน้มน้าว คนคนนึงให้กลับมาทำงานให้ผม
ทำไมต้องเป็นผม
เพราะคุณเป็นพวกอารมณ์อ่อนไหว
ผมดูแฟ้มของคุณแล้ว
คุณชอบช่วยพวกที่กู่ไม่กลับ
ผมต้องพาใครมาให้คุณ
เธอชื่ออันโตเนีย สก็อต
อันโตเนีย สก็อต
อย่างกับคุณยายชาวอังกฤษ
แต่ไม่ใช่
เธออายุ 34
และมีไอคิว 242
มันสูงมากเลยใช่ไหม
มันทำให้เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
นายทำเรื่องแบบนี้เป็นปกติเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
- ฉันต้องการข้อมูลเพิ่ม - เธอต้องการข้อมูลอะไร
นายเป็นตำรวจที่ดีรึเปล่า
ฉันเป็นตำรวจที่สุดจะเจ๋งเลยล่ะ
งั้นก็ไปกันเถอะ
ลืมอะไรไปรึเปล่า
ไม่มีเวลาแล้ว
งั้นก็ตามนั้น
เปิดสิ
รู้ได้ยังไงว่าเป็นรถคันนี้
เมนเตอร์ไม่ค่อยสร้างสรรค์กับเรื่องรถ
นั่นสิ
อยากขับไหม
ไม่ จะเปิดไหม
ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ แฟชั่นได้ตอบสนองต่อความไม่แน่นอน
ด้วยความงามล้ำหน้า และการหลบหลีกกระชากใจ
ไม่มีอะไรจะชัดเจนไปกว่านี้อีกแล้ว
เราจำเป็นต้องหันกลับมารักเสื้อผ้า เพราะฉะนั้น ที่เวฟ...
พอได้แล้ว คาร์ล่า
บอกตามตรง พ่อไม่เห็นแววเลย
ทำไมคะ พ่อไม่ชอบคอนเซ็ปต์ หรือพ่อคิดว่ามันใช้งานไม่ได้
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับสินค้าไลน์ใหม่ พ่อบอกไปแล้วไง
พ่อคะ เราทำเรื่องนี้มาตั้งสามเดือนแล้วนะ
พ่อเสียใจ แต่พ่อยอมไม่ได้ในเมื่อพ่อไม่ซื้อ
พ่อยังดูมันไม่ทันจบเลย ไม่ถึงสิบนาที พ่อก็ให้หยุดแล้ว
ถ้าพ่ออ่านรายงานของหนู
พ่อจะรู้ว่าพ่อกำลังทำพลาด
จริงเหรอ พ่อกำลังทำพลาดเหรอ
พ่อจะบอกอะไรให้นะ
เมื่อเช้านี้ ผู้จัดการแผนกเริ่มร้องไห้
ตอนที่บอกเขาว่าเรากำลังจะปิดตัว
ชายร่างใหญ่อายุ 50 ปี
ลูกเคยต้องรับมือกับเรื่องนั้นไหมล่ะ
เราอาจช่วยทำกำไร ให้ทั้งสองโรงงานได้ ถ้าพ่อยอมฟัง...
คาร์ล่า พ่อไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว
พอได้แล้ว
มาริโอ้ล่ะ หลานชายพ่อเป็นไงบ้าง
เขาสบายดีค่ะ พ่อ
เอารูปที่พ่อถ่ายที่ทะเลทรายให้เขาดูไหม
คาร์ล่า พ่อชอบวิธีทำงานของลูก แต่ลูกต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
มีบางสิ่งที่ลูกไม่รู้ เพราะมันต้องเรียนรู้กันทั้งชีวิต
เช่นอะไรคะ พ่อ
จูบมาริโอ้แทนพ่อให้ด้วย พ่อจะเอาของมาฝากจากลอนดอน
เดินทางปลอดภัยนะคะ
ให้คาร์เมโล่มารับฉันด้วย
ได้ครับ
เข้าสู่ระบบเพื่อดูจุดหมาย
รู้ได้ยังไงว่าฉันงานเข้า
ตำรวจที่กำลังมีปัญหา คืองานถนัดของเมนเตอร์
แต่เธอก็มากับฉันนะ
ภารกิจของนายคือพาฉันไปยังจุดหมาย ไม่ใช่มาคุยกับฉัน
ได้ครับ ท่าน
แล้วจุดหมายของเธอคืออะไร
ถ้าไม่บอก ฉันก็ทำภารกิจของฉันไม่สำเร็จนะ
รับรองการระบุตัวตน
ลาฟินก้าเดเวลลอปเมนท์
แม่เจ้า
นักฟุตบอลทีมเรอัลมาดริดครึ่งทีม อาศัยอยู่ที่นั่น
เรารู้ไหมว่าเป็นบ้านของใคร
เลาร่า ทรวยบ้า
แม่เจ้า
เลาร่า ทรวยบ้า
- ทรวยบ้า เลาร่า ทรวยบ้าคนนั้นน่ะนะ - ก็ตามที่ฉันบอก
ให้ตาย
ฉันกะจะเอาเงินเก็บทั้งหมด ไปเข้าธนาคารของหล่อน
แต่ฉันไม่ได้ทำ
เอาจริงๆ ก็เพราะฉันไม่มีเงินเก็บ
เหยื่อระดับสูง
รู้ได้ยังไงว่ามีเหยื่อ
เพราะเมนเตอร์โทรหาฉัน
หัวเราะทำไม มันไม่ตลกเลยนะ
ก็ตลกอยู่นะ
ไม่ใช่เหรอ
แม็กกี้คนสวยของฉัน
ไงจ๊ะ
หวัดดีจ้ะ เด็กดี
โอเคนะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่ต้องห่วงนะ
มาเถอะ ไปกัน
ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านก่อน แล้วค่อยมารับม้าไหมครับ
ไม่ คาร์เมโล่ มันจะกังวลถ้าไม่มีฉัน มันไม่ชอบเดินทาง
ขอบคุณค่ะ
ลาฟินก้า
สวัสดีครับ
ลดไฟฉายลงหน่อยได้ไหม ที่รัก
เชิญได้ครับ
เมื่อสองคืนก่อนนายอยู่นี่รึเปล่า
ไม่ครับ
- แล้วคู่หูนายล่ะ - ไม่มีใครเห็นอะไรที่นี่ครับ
ฉันได้ถามไหมว่ามีใครเห็นอะไรรึเปล่า
ฉันถามอย่างนั้นเหรอ โทนี่
เปล่าเลย ฉันไม่ได้ถาม
ตรงไปเรื่อยๆ จนถึงวงเวียนที่สองนะครับ
แล้วก็เลี้ยวขวา แล้วไปต่อจนสุดทาง
แม่เจ้า
พื้นที่สุดพิเศษในคอมเพล็กซ์สุดพิเศษ
ซับซ้อนเหมือนหัวหอม
เหมือนเจ้าพวกตุ๊กตารัสเซียนั่น ตุ๊กตาแม่ลูกดก น่ะ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม อ้อ เธอไม่สนสักนิด
เรามาถึงแล้ว อันโตเนีย สก็อต
หวังว่าจะเป็นการเดินทางที่น่าอภิรมย์
และหวังว่าจะไม่ได้พบเธออีก
อันโตเนียต้องใช้เวลาของเธอ
ผมสังเกตเห็นว่าเธอค่อนข้างพิเศษ
ผมรู้ว่าผมคิดไม่ผิดเรื่องคุณ เธอทำตัวเป็นยังไงบ้าง
บอกตามตรง บางทีผมก็คิดว่าเข้าคุกอาจจะดีกว่า
เดี๋ยวคุณจะชินกับมันไปเอง
ผมไม่คิดอย่างนั้นน่ะสิ เพื่อน
ผมเอาลูกรักคุณมาให้แล้ว ผมพอแล้ว
คุณไม่อยากรู้เหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้
ผมอยากรู้ว่าแม่วัยเกษียณของผม จะทำหน้ายังไงตอนเห็นของขวัญ
ขอเตือนว่าคุณเต็มใจให้ความร่วมมือนะ
คุณกำลังเตือน ให้ผมรู้ว่าคุณบงการผมอยู่ต่างหาก
คุณนี่เจ้าบทเจ้ากลอนนะ คุณนักสืบ
คอยดูไว้ อย่าให้อุณหภูมิสูงขึ้น
ขอเถอะ
ผมว่าคุณมีปัญหาแล้วละ
- หยุดนะ ไม่ - ไม่เป็นไร
ไม่
ก่อนเกิดมา หน้าตาเธอเป็นยังไง
น้ำหนักลดไปนะ สก็อต
ในที่สุดคุณก็ได้ตามที่ต้องการ
ฉันต้องหาเวลาเหมาะๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะรึเปล่า
แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่
ฉันมาเพื่อถามว่าคุณเจออะไรบ้างไหม
ยังตามเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ
ตลอดเวลามานี่น่ะนะ
เธอสร้างผีขึ้นมาหลอกตัวเอง เพื่อกลบเกลื่อนความเจ็บปวด
ไม่ใช่ผีที่ทำแบบนี้กับฉัน
- มันเป็นอาชญากรรมทั่วไป - ไม่
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
มันก็ไม่มีวี่แววว่าจะทำอะไรอีก
เขาจะทำอีก
เธอจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
เธอมีพรสวรรค์
เธอมีความรับผิดชอบ
หวังว่าเรื่องนี้คงสำคัญพอให้คุณมารบกวนฉัน
ไปดูเองแล้วกัน
ห้องถูกตรวจสอบแล้ว เหลือแค่เอาหลักฐานออกไป
เดินดูได้ตามใจชอบ แต่ระวังหน่อย
เปิดแอร์ซะเย็นเฉียบเชียว
นี่ไม่ใช่แค่แอร์
คุณนักสืบ ผมว่าผมคงไม่ต้องเตือนคุณ
ว่าทุกสิ่งที่คุณเห็น และได้ยินจากที่นี่ต้องเป็นความลับ
งั้นผมไปลบทวีตก่อนดีกว่า
กะโหลกยังอยู่
เนื้อเยื่อสมอง
ลูกตาและกระดูกอ่อนจมูก
มีการจุ่มบางส่วนของศีรษะ ลงในไนโตรเจนเหลว
เราต้องจัดการให้เร็วที่สุด
เราพยายามถ่วงเวลา ด้วยการลดอุณหภูมิในบ้าน
นักสืบกูเตียร์เรซ นี่คือดร. อะกัวโด้
นิติเวชประจำเรดควีน
เขาทำงานที่นี่มาทั้งวัน
ในขณะที่เธอมัวแต่เถียงกับตัวเอง ว่าจะมาดีไหม สก็อต
อัลวาโร ทรวยบ้า
ลูกชายของเลาร่า ทรวยบ้า
เตรียมรับชมการแสดงได้เลย
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเห็นคนครุ่นคิด
คุณกับผมน่ะคิด
ส่วนเธอทำอย่างอื่น
เธอเห็นอะไร สก็อต
ไม่มีร่องรอยของความรุนแรง
ไม่มีรอยถลอก หรือบาดแผลป้องกันตัวที่แขน
สาเหตุการตายล่ะ
ภาวะช็อกจากการสูญเสียเลือด
หรือจะขาดออกซิเจน
- ทั้งคู่ - ขอภาษาบ้านๆ ได้ไหม
ขอร้องล่ะ
เขาเลือดออกจนตาย
ฆาตกรใส่ท่อเข้าไปในหลอดเลือดแดงที่คอ และสูบเลือดเขาจนหมดตัว
มันเป็นไปอย่างเชื่องช้า
ตั้งใจให้ช้า
มีบางอย่างผิดปกติ
มันเป็นการตายที่เจ็บปวดมาก แต่ไม่มีการต่อสู้
ฉันตรวจพบสารทูโบคูรารีน
คูราเร่
คูราเร่ ที่พวกอินเดียนแดงใช้ในหนังน่ะนะ
ปริมาณที่พอเหมาะจะปิดกั้นการหดตัว ของกล้ามเนื้อและค่อยๆ ทำให้เป็นอัมพาต
เขาต้องการให้เหยื่อรู้ตัว ว่ากำลังโดนถ่ายเลือด
เขาต้องการให้เหยื่อเห็น ภาชนะที่ค่อยๆ เต็มขึ้น
มีอะไรอยู่ที่คางของเขา
- น้ำมันกับอบเชยเหรอ - ร้อยละ 99 เป็นน้ำมันมะกอก
ที่เหลือเป็นอบเชย และสารที่ยังตรวจไม่ได้
น้ำมันศักดิ์สิทธิ์
ไวน์ น้ำมัน...
ในหนังสือสดุดี มีบทนึงที่บอกว่า...
"พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะไว้ตรงหน้าข้า ต่อหน้าบรรดาศัตรูของข้า
"พระองค์ทรงเจิมศีรษะของข้าด้วยน้ำมัน ถ้วยของข้าก็ล้นอยู่" อาเมน
ผมเคยเป็นเด็กประจำแท่นบูชา
คุณเก็บเรื่องนี้ เป็นความลับจากตำรวจได้ยังไง
เราคือตำรวจ
ช่างกล้า ขออภัยภาษากวีของผมอีกที
ตำรวจไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
สำนักงานอัยการไม่รู้เรื่องพวกนี้แม้แต่น้อย
ไม่มีใครรู้เรื่องพวกนี้เลย
นอกจากเลาร่า ทรวยบ้าที่โทรหาคุณ
อย่างเจาะจง เพื่อจะไม่ให้ใครมารู้เรื่องนี้เข้า
อย่าบอกนะว่านอกจากเป็นกวีแล้ว ยังฉลาดด้วย
อย่ากวนประสาทผมดีกว่า
คุณชำนาญเรื่องธุรกิจสีเทาใช่ไหม
คุณทำงานสกปรกให้กับพวกเศรษฐี
เบื้องหลังการแสดงหวือหวานี้
คุณมันก็เป็นแค่ภารโรง
สรุปเป็นแค่กวีสินะ
บอกผมมาตามตรง
คุณต้องทำงานแลก
ถ้าอยากรู้เพิ่ม ก็ต้องแสดงความทุ่มเทมากขึ้นอีก
ทำไมแม็กกี้ถึงนอนที่บ้านไม่ได้ล่ะครับ
เพราะมันต้องพักผ่อนให้ดีก่อนการแข่งขัน
เหมือนลูกก่อนไปโรงเรียนใช่ไหมจ๊ะ
- แม่จะมาจูบราตรีสวัสดิ์ผมใช่ไหมครับ - เอาอย่างนี้นะจ๊ะ
ถ้าแม่กลับดึก แม่จะแอบเข้าฝันลูก แล้วจุ๊บลูกในฝันนะ โอเคไหม
โอเค
เขากินมื้อเย็นไหมคะ อเดล่า
กินเกลี้ยงจานเลยค่ะ คุณนาย
- ใช่ไหมจ๊ะ มาริโอ้ - ใช่ครับ
- แม่ครับ - ว่าไงจ๊ะ
บอกคาร์เมโล่ให้ที ว่าเขาต้องขับรถให้ผมนั่งด้วย
เขาอยู่ข้างๆ แม่นี่จ้ะ เขาได้ยินลูก
- ตกลงแน่นอนครับ - เขาตกลงจ้ะ
เอาละ แม่รักลูกจ้ะ คนดี
- มาจ้ะ มาริโอ้ ได้เวลานอนแล้ว - บาย
ฟ้ามืดเร็วมากเลยนะ
บางวันก็ดีกว่าวันอื่นครับ
บ้าเอ๊ย
ซ่อมถนน ผมเกือบมองไม่เห็นแน่ะ
กล้าดีจริงๆ เชียว
ขอโทษครับ
เราคงต้องไปทางอ้อม
- ไปต่อไหมครับ - ได้สิ
รายงานการชันสูตรศพ
ทำการทดสอบย้อมสีซ้ำด้วย
มันทำมาไม่ถูกต้อง
ได้
เจออะไรอีก สก็อต
เขาจะลงมืออีกครั้ง เขาไม่ได้ฆ่าเหยื่อที่นี่
อัลวาโร ทรวยบ้าถูกลักพาตัวไปก่อน
ฆาตกรนำศพเข้ามา หลบด่านรักษาความปลอดภัยที่ดีที่สุด
เขาให้เวลากับการสร้างงานศิลป์
เขาทาศพด้วยน้ำมันเหมือนในพิธีส่งศพ
แต่ไม่ได้ทาที่มือหรือเท้า เขาแค่เทน้ำมันไว้ใต้ริมฝีปากเหยื่อ
เขาคงลืมมั้ง
คนเราชั่วและสะเพร่าได้ในคนเดียว ไม่จำเป็นต้องแยกกัน
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่วางแผนไว้ดีขนาดนี้
มันไม่สมเหตุสมผล
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
สก็อต
โมนกอตา
สก็อต
เธอจะไปแล้ว
พาเธอกลับบ้าน
ถ้าเธอเป็นแบบนี้ควรจะปล่อยเธอไป
ผมไม่ได้จะบอกว่า เธอไม่ใช่ร่างจุติของคลาริซ สตาร์ลิ่ง
แต่คนอาจเข้าใจผิด ว่าเธอเป็นนังบ้าคนนึงได้นะ
ไปพักผ่อนเถอะ
คุณควรได้พัก
คุณจะบอกว่าผมกลับบ้านได้เหรอ
ผมทำงานเสร็จแล้วเหรอ
ทำให้ผมพอใจที่สุดแล้ว
สวัสดีครับ แม่
ทำไมดึกจังล่ะ
แม่ก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
วันนี้เป็นไงบ้าง ลูกแม่
เหมือนเดิมครับ
ผมต้องบอกแม่กี่ครั้ง...
- ว่าอย่ากินยานั่น - อย่ามายุ่งกับแม่น่า
มันช่วยให้แม่หลับได้
ผมเป็นตำรวจนะ แม่
ผมจะมีแม่ติดยาไม่ได้
แม่เข้าใจไหม
ลูกก็เคยขโมยยากระตุ้นประสาท จากร้านขายยาของแม่สมัยลูกยังเด็ก
เอาไปศึกษาครับ แม่
เห็นแม่เป็นเด็กเมื่อวานซืนหรือไง
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่มีอะไรครับ
เดี๋ยวพรุ่งนี้แม่ก็รู้
มันน่าจะเลยเที่ยงคืนมาแล้วนะ
ถือเป็นวันเกิดแม่อย่างเป็นทางการแล้ว
ก็อย่างที่ผมบอก เดี๋ยวพรุ่งนี้แม่ก็รู้
กระแสนิยมเปลี่ยนไปเรื่อย
แต่ตุ๊กตากระเบื้องจะเป็น เครื่องประดับบ้านที่ดีเสมอไปนะ ลูก
แม่ตายไปก็อย่าทิ้งมันซะละ
เวลาเห็นมันจะได้นึกถึงแม่
กินมื้อเย็นรึยัง เอาโครเกต์หน่อยไหม
ผมไม่หิวครับ
แม่เสนอโครเกต์ให้ แต่ลูกบอกว่าไม่หิวเนี่ยนะ
ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ผมสบายดีครับ
งั้นก็ต้องเป็นอย่างอื่น
ลูกกำลังมีความรักสินะ
- ทำไมนานจังคะ - ผมก็ไม่รู้
ไม่พบเส้นทาง
ถนนสายนี้มันวนเป็นวงกลม
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่
- เยี่ยมไปเลย - อะไรคะ
ผมจะลงไปดู รอตรงนี้นะ
เราโชคดีแล้ว
- เจ้าหน้าที่ป่าไม้ - ดีค่ะ
สวัสดีครับ
ดูเหมือนเราจะหลงทาง
- สนามแข่งอยู่ไกลจากที่นี่ไหมครับ - ไม่ไกลหรอก
คุณเห็นไฟพวกนั้นไหม
คาร์เมโล่
เปิดประตู
ไม่
- เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะทำร้ายสัตว์ - ไม่นะ ได้โปรด
ขอร้องละ ได้โปรด ไม่
ไม่นะ
อย่านะ อย่ายุ่งกับมัน
ได้โปรด อย่าทำอะไรมันนะ
อย่าทำนะ ขอร้อง ไม่นะ
โอ้โห ดูดวงจันทร์สิ มันดูใหญ่มากเลย
อันโตเนีย
คำภาษาเดนมาร์กที่แปลว่า เงาสะท้อนแสงจันทร์บนน้ำมันว่ายังไงนะ
ภาษาสวีเดนค่ะ
ใช่แล้ว ภาษาสวีเดน คือคำว่าอะไรนะ
- สวัสดี ปิลาร์ - สวัสดี อันโตเนีย
เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
โมนกอตา คำนั้นคือ โมนกอตา
แฟ้มการคุมขังนักโทษ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
"เรดควีน ราชินีสีเลือด" โดยโกเมซ-ฮูราโด้
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร