Carla?
Carla, hörst du mich?
Ich höre Sie sehr gut.
Wer sind Sie?
Der Mann, der Ihre Tochter hat.
Was? Wovon sprechen Sie?
Sie haben sie als Kind sicher oft gebadet.
Sie erkennen bestimmt das Muttermal
innen am Oberschenkel.
Hören Sie gut zu.
Sie haben keine Vorstellung,
mit wem Sie sich hier anlegen.
Sie sind der, der keine Vorstellung hat.
Sie Bastard. Tun Sie ihr ja nicht weh.
Das habe ich bereits.
Sie haben keine Vorstellung, was ich noch tun werde.
Wie viel wollen Sie?
Ich will kein Geld von Ihnen.
Was wollen Sie dann?
Etwas Kostbares.
Etwas sehr Kostbares.
DIE ROTE KÖNIGIN
EIN TATTOO
Hallo?
Habe ich Sie geweckt?
Nein, ich mache gerade Fitnesstraining.
Die Tochter von Ramón Ortiz wurde entführt.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich schicke Ihnen einen Treffpunkt. Seien Sie in 45 Minuten dort.
Moment mal.
Das haben wir nicht vereinbart.
Hallo?
Aufgelegt.
Was für ein Arschloch.
MENTOR MACHEN SIE 30 MINUTEN DRAUS
Riesenarschloch.
Ein Tasse Kaffee ist kein Frühstück, mein Sohn.
Ich habe keine Wahl, Mama.
Deine Tortilla oder diese Verrückte überzeugen.
Sie hat vielleicht Schlimmes durchgemacht, mein Sohn.
-Was wissen wir schon? -Was wir wissen?
Dass sie seltsamer ist als ein Eisbär in der Wüste.
Du bist auch anders.
Geh schon. Ich hebe dir etwas Tortilla auf.
Tschüss, Jon.
Wieso bist du weggelaufen?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Nun ja. Es gibt für alles ein erstes Mal.
Dieses Gesicht kenne ich.
Dir mache ich nichts vor, Oma.
Deshalb...
Deshalb mag ich dich.
Ich Dummerchen.
Ich hatte auf ein anderes Wort gehofft.
Es fällt mir schwer, dieses Wort zu sagen.
Nicht schon wieder.
Dich trifft keine Schuld.
Das weißt du besser, Oma.
Aber nicht besser als du. Niemand ist klüger als du.
Und dennoch...
Du stellst dir die falsche Frage.
Was wäre denn die richtige?
Nun, wenn du nicht gewesen wärst,
wie viele wären dann tot?
Ich konnte nicht mal frühstücken.
Wieso treffen wir uns nicht in einem Café?
Wussten Sie, dass immer mehr Menschen von Tauben angegriffen werden?
Beunruhigend, oder?
Sehr.
Wie in Die Vögel von Hitchcock.
Toller Film.
Sagen Sie mir jetzt, wer ihr seid,
oder spielen wir weiter Men in Black?
Das Projekt Rote Königin.
Klingt wie ein Nutzername auf einer Dating-Website.
Sie arbeiten schon lange in diesem Beruf.
Denken, Sie haben alles gesehen.
Bis gestern Abend dachte ich das.
Unsere Welt hat eine Struktur, Mechanismen.
Aber es gibt Dinge, die dort nicht hineinpassen.
Und da kommt ihr ins Spiel, richtig?
Manche Verbrechen sind für normale Menschen unvorstellbar.
Sie stehen nicht in der Zeitung.
Es leben Monster unter uns.
Aber die Polizei ist langsam.
Klar.
Und ihr seid die Antwort.
Die Antwort ist, sie mit den eigenen Waffen zu schlagen.
System-extern.
Vor einigen Jahren gründete man in Europa ein Programm
und wählte die besten Agenten jedes Landes aus.
-Der Rote König oder die Rote Königin. -Das sagt mir nichts.
Geheimnisse sind Teil des Jobs. Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.
Was ist das hier? Akte X?
Antonia war unsere wichtigste Stütze,
bis sie kündigte.
Jetzt wird es spannend. Wieso hat sie gekündigt?
Persönliche Gründe.
-Finden Sie jemand anderen. -Wir brauchen sie.
Und wir brauchen Sie.
Wie schmeichelhaft.
Kümmern Sie sich um Antonia Scott.
Ich möchte, dass Sie der Knappe der Roten Königin werden.
Wegen meines ausgeprägten Charmes.
Weil Sie anders sind. Weil Sie die Straße kennen.
Sie haben Intuition und Eier.
Und sie mag Sie.
Kaum zu glauben, oder?
Im Handschuhfach ist ein Umschlag.
Wir existieren zwar nicht, aber wir werden bezahlt.
Hier.
Die Pillen.
Antonia nimmt sie ab und zu. Geben Sie sie ihr.
-Wann genau nimmt sie sie? -Sie werden es wissen.
Fahren Sie zum Monsalve Krankenhaus. Siebter Stock.
Die Suche nach Carla Ortiz beginnt.
Ihre Waffe ist im Auto.
Was ist mit meiner Akte?
Ich bin nicht böse, Vater.
Ich glaube, ich vermisse dich einfach.
Sie sagen, es ist so, weil ich kaum schlafe.
Aber ich schlafe nicht,
weil dann die Erinnerungen kommen.
Bitte!
Erinnerungen sind wie ein Virus.
Bitte! Ist da jemand?
Vater, ich verstehe jetzt.
Ist da jemand?
Die Sünden unserer Eltern sind keine Last.
Hilfe!
-Sie sind ein Samen, der keimt... -Bitte!
-... und Früchte trägt.
Bitte! Ist da jemand?
Bitte helft mir!
Ich habe Durst.
Wasser, bitte!
Gebt mir bitte Wasser.
Bitte.
Lass mich in Ruhe!
Aufhören!
Geh weg!
Stopp!
Ich bin nicht länger schwach,
Vater.
Du wärst stolz auf das, was aus mir geworden ist.
Köstlich, oder?
-Das ist sehr nett, Inspektor... -Gutiérrez.
Sie kommt also jeden Abend her?
Ohne Ausnahme. Richtig?
Sie zieht sich sogar hübsch an.
Aber bitte,
tunkt dieses Gebäck nicht in den Kaffee. Das sind keine Donuts.
Sonst muss ich euch festnehmen.
Entschuldigung.
MENTOR NICHT ANFASSEN. SIE HASST ES.
Besteht eine Chance, dass ihr Mann aufwacht?
Nein. Keine Chance.
Die Kugel hat irreparable Schäden verursacht.
Sie tut mir so leid.
Das hat meine Mama auch gesagt.
Danke für die Info.
Der hier gehört Papa.
-Du freust dich, mich zu sehen. Gib es zu. -Nicht hier.
Gehen wir in ein Café.
Endlich jemand, der das sagt.
Als du "Café" sagtest,
hatte ich mir etwas anderes vorgestellt.
Ich komme immer hierher. Sie kennen mich.
Das Kleid ist schön.
Wenn du also nicht in deiner gemütlichen Wohnung bist,
oder in Zimmer 726, bist du...
Kann ich den Pintxo haben?
Das...
ist doch kein Pintxo.
Das ist ein Stück Fertig-Tortilla.
Ja und?
"Ja und" sagt sie...
Wir beiden werden uns nie verstehen.
Wer wurde entführt?
Woher zum Teufel weißt du, dass jemand entführt wurde?
Das gestern waren keine zufälligen Hinweise.
Man muss sie lesen wie ein Buch. Jemand schickt eine Botschaft.
Aber nicht für irgendwen.
Das gestern war die erste Zeile. Eine weitere musste folgen.
Carla Ortiz.
Es könnte ein anderer Entführer sein.
Es ist derselbe.
Beide sind die Erstgeborenen von Millionären.
Sie wurde entführt, während die Leiche gefunden wurde.
Ich kenne sie aus den Medien. Sie scheint alles zu haben.
-Egal. Am Ende wird sie tot sein. -Das ist alles?
Nur eine weitere Leiche?
In jeder Sekunde sterben Menschen.
Aber das hier ist anders. Du könntest es verhindern.
Werde ich aber nicht.
Ich will nicht zurück.
Und du kannst gut schlafen, wissend, was er dieser Frau antun wird?
Ich schlafe nie gut.
"Ich schlafe nie gut. "
Sie hat einen kleinen Sohn!
Das Kind wird seine Mutter verlieren.
Hast du daran gedacht?
Das Kind wird seine Mutter verlieren.
Hey.
Hallo.
Hey.
Alles okay?
Fass mich nie wieder an.
Na gut.
Ich gehe heim und ziehe mich um.
Ramón Ortiz ist in Carlas Apartment.
Lassen wir ihn nicht warten.
Nicht so schnell.
Die Anti-Kidnapping-Einheit ist auch da.
Gut. Sollen die sich kümmern.
Es war nicht Ortiz.
Es war sein Anwalt, Torres.
Ganz allein.
Sie denken, ihr beide seid bei Interpol.
Erwähnt die Truebas nicht.
Verstanden?
Was sehen Sie mich an?
Ich bin froh, dass du hier bist.
In dem Zustand lässt man sie besser in Ruhe.
Guten Morgen.
Herr Ortiz, ich verstehe Sie, aber die ersten Stunden sind entscheidend.
Jedes Detail, egal wie unwichtig es scheinen mag, kann helfen.
Guten Morgen allerseits.
Sie sind das.
-Macht weiter. Wir wollen nicht stören. -Danke.
Herr Ortiz hat Ihnen alles gesagt, was er weiß.
-Nur noch einen Moment. -Der Arzt sagt, er braucht Ruhe.
Ist gut, Luis. Moment noch.
Wir erstellen eine Liste mit potenziellen Verdächtigen.
Da ist Guzmán, Ihr Ex-Mann.
-Unmöglich. -Wieso schließen Sie ihn aus?
Er ist ein armer Teufel.
War sogar zu feig, mit meiner Tochter Schluss zu machen.
Dieser Mann ist ein Narr. Viel zu schwach.
-Nicht smart genug. -Der Fahrer? Er kam nicht zurück.
Er könnte so etwas nicht planen.
Außerdem ist alles rechtlich geregelt.
Carlas Erbe geht direkt an ihren Sohn.
Guzmán loszuwerden war meine beste Investition.
Sie heiratete ihn nur, um mich zu provozieren.
-Du bist abgelenkt. -Nein.
Hey. Wieso bist du noch im Bett?
Stellst du dich schlafend? Du solltest längst auf sein.
Komm!
Er könnte jemanden bezahlt haben.
Unmöglich. Carmelo ist ein guter Mensch.
Wussten Sie...
Seine Spielschulden...
Nein, ich sage es Ihnen.
Ich habe Carmelo beauftragt, auf meine Tochter aufzupassen.
Wir müssen uns über Guzmán und den Fahrer Carmelo unterhalten.
Ich frage Sie, Herr Ortiz...
Die beiden würden so etwas nie tun.
Wussten Sie, dass er 100.000 Euro Spielschulden hat?
Er hat Probleme, wie jeder andere auch. Aber es ist unmöglich.
Carmelo gehört zur Familie.
Er beschützt Carla, als wäre er ihr zweiter Vater.
Nachdem Guzmán sie betrogen hatte, bat ich ihn, sich um Carla zu kümmern.
Damit sie keine Dummheiten macht.
Sie war schon immer schwach.
Hat sie kürzlich neue Freunde kennengelernt?
-Nein. -Eine neue Beziehung vielleicht?
-Ich weiß nicht. -Traf sie gestern jemanden?
Inspektor Sanjuán.
Wann sagten Sie, verließ Carla das Büro?
Um 19:30 Uhr.
Carmelo holte sie ab.
Man sah sie 30 Minuten später an einer Tankstelle.
Das haben wir doch schon alles besprochen.
Nun, Sie sagten es selbst.
Jedes Detail, wie unwichtig es auch scheinen mag,
kann uns helfen. Richtig?
Meine Tochter legt viel Wert auf ihre Privatsphäre.
Ich kann nicht jede ihrer Bewegungen überwachen.
-Okay? -Gibt es Forderungen?
-Was will der Entführer? -Wie gesagt, er hat nichts gefordert.
Sind Sie sicher, Herr Ortiz?
Er sagte nur, sein Name sei Ezequiel.
Sicher ein Pseudonym.
Ist es nicht seltsam, dass er nichts will?
Meine Tochter!
Verstehen Sie das?
Sie ist meine Tochter!
Diese Besprechung führt zu nichts.
-Halten Sie uns auf dem Laufenden. -Machen Sie Ihren Job, bitte.
"Der Herr ist meine Stärke. "
Meine ist meine Mutter.
Ezequiel heißt "Der Herr ist meine Stärke".
Verstanden.
-Einen Moment. Warten Sie noch. -Wieso?
Es gibt ein Problem.
Wer seid ihr? Und ich will keinen Unsinn hören.
Sie wurden informiert. Interpol.
Sie gehen besser zurück, bevor ich Sie versehentlich schlage.
Interpol. Blödsinn.
Du wurdest versetzt, weil du in Bilbao gegen einen Kollegen vorgegangen bist.
Ich mag dich nicht.
Ganz ruhig, Inspektor.
Wir sind nur Beobachter.
Mögen Sie keine Zuschauer?
Komm mir nicht so.
-Schwuchtel. -Inspektor Parra.
Ich wollte mit Ihrer Einheit zusammenarbeiten.
Und wer sind Sie?
Teil eines Studienprojekts, das Kriminelle,
die aus dem Raster fallen, untersucht.
Inspektor Gutiérrez ist nur mein Sidekick.
-Wieso sagst du das nicht gleich? -Manche Projekte bleiben besser geheim.
Ihre Methoden zu studieren, kann wertvoll für uns sein.
Wir möchten nur sehen, wie sich dieser Fall entwickelt
und helfen, soweit wir können.
Sie arbeiten keinesfalls solo.
Und du...
hör auf zu klugscheißen, Gutiérrez.
Bitte!
Bitte etwas Wasser!
Ich habe Durst! Bitte Wasser!
Wieso darf ich nicht schlafen?
Weil man im Schlaf vergisst.
Und ich möchte, dass du dir immer bewusst bist, was mit dir geschieht.
Hören Sie,
-ich heiße Carla Or... -Ich weiß alles über dich, Carla.
Ich brauche nur eines.
Das Passwort.
Welches Passwort?
Für dein Handy und die Cloud. Gib es mir.
Nein.
Sag mir das Passwort.
-Nein. -Carla, dein Passwort.
Nein.
Damit wäre ich Ihnen ausgeliefert.
Das bist du bereits.
Nicht ganz.
Darum brauchen Sie mein Passwort.
Ich bin für hunderte Menschen verantwortlich.
Ich erkenne Angst.
Und Sie haben Angst.
Weil Sie wissen, dass ein gewaltiges
Polizeiaufgebot nach mir sucht.
Es ist unmöglich, dass Sie keinen Fehler gemacht,
keine Spuren hinterlassen haben. Irgendetwas.
Du wirst es mir sagen.
Nein.
Du hast viel Geld.
Aber Geld ist etwas Abstraktes. Nur Zahlen, nur Nummern.
Weißt du, was real ist?
Schmerz ist real.
Schmerz ist unleugbar.
Was ist das?
-Riechst du es nicht? -Bitte!
-Ein langsamerer Tod, als es scheint. -Nein. Bitte! Bitte aufhören!
-Bevor deine Nerven brennen... -Stopp!
...spürst du, wie sich die Haut von den Muskeln löst.
-Bitte! -Dein Körperfett schmilzt.
Manchmal explodieren die Augäpfel.
Nein!
-Du hattest deine Chance. -Bitte!
6 ... 654 ...
HL9X7.
Bitte!
Bitte.
Ich heiße Ezequiel.
Da hast du Parra aber schön Honig ums Maul geschmiert.
Ich verzeihe dir sogar den Sidekick.
Ist okay. Ich verstehe es. Schon vergessen.
Alles gut.
Du hast sogar umgänglich gewirkt. Diplomatisch.
Wirst du die ganze Zeit so sein?
-Du bist nicht lustig. -Du findest nichts lustig.
Ich finde nicht lustig, dass Parra deinetwegen gegen uns ist.
Ich bin für dich eingetreten, weil er dich blöd angemacht hat.
Habe ich darum gebeten?
Sollen wir zu Guzmán fahren?
"Klar, Jon. Tolle Idee. "
Gott, ist der heiß. Was für ein sexy Typ.
Ich würde so machen,
und ihn komplett auffressen.
Wir müssen definitiv mit ihm sprechen.
Wirkt er wie einer, der tun würde, was du gestern gesehen hast?
Ich weiß, 242, aber er könnte Informationen haben.
Ich habe alle Informationen hier.
Menschen vergessen leicht. Sie sind parteiisch.
Menschen lügen.
Sich selbst und anderen gegenüber.
Sie sind es nicht wert.
Schade, dass die Menschen nie deinen Ansprüchen genügen.
Ja, das stimmt.
Er ist ihr Ex. Sie haben ein Kind.
Er muss sie besser kennen als ihr Vater.
Er weiß nichts, weil sie ihm nie etwas Wichtiges erzählen würde.
Wieso redest du, als ob du sie kennen würdest?
Carla ist narzisstisch und zugleich etwas unsicher.
Sie ist sehr stolz auf ihr Haar, aber weniger auf ihren Körper.
Sie flüchtet sich in Erinnerungen an eine glückliche Kindheit, die es nie gab.
Sie liebt ihren Sohn,
fühlt sich aber schuldig, weil sie so wenig Zeit für ihn hat.
Sie hat Energieausbrüche gefolgt von Zeiten des Selbsthasses.
Sie kämpft darum, aus dem Schatten ihres Vaters zu treten.
Sie hat Angst im Dunkeln.
Das ist Carla. Mehr oder weniger.
Und ihr Handy-Passwort ist 654HL9X7.
Du verschwendest meine Zeit. Orten wir ihr Handy.
Und du hast ihr Passwort wegen der Deko in ihrem Schlafzimmer erraten.
Nein. Es stand auf einem Notizzettel.
Wüsste ich nicht, dass du unberührbar bist,
würde ich dich erwürgen.
Jetzt und hier.
-Das ist seltsam. -Was jetzt?
Ich kann es nicht orten.
Er ist uns einen Schritt voraus.
Ich komme nicht rein. Er hat das Passwort geändert.
Dann müssen wir wohl doch mit Carlitas Ex sprechen.
Fräulein Weiß-alles-besser.
Aufhören!
Das war einfach. Wir sind drin, 242.
Du schmierst also gerne.
Keine Bestechung. Motivationstechnik.
Jon Gutiérrez.
Wie geht's meinem Lieblingsbullen?
Ich glaube, Sie verwechseln mich.
Du siehst... wohlgenährt aus.
Stark, Lejarreta. Das Wort, das du suchst, lautet "stark".
Was machst du an so einem exklusiven Ort?
Er kann nicht so exklusiv sein, wenn du hier bist.
Auf Nimmerwiedersehen.
Du bist so witzig, Gutiérrez.
-Wer ist das? -Ein Journalist. Hab ihn mal verhaftet.
-Wieso? -Weil er ein Arschloch ist.
Lass mich reden. Das ist Grundwissen in Psychologie.
Danke.
Guzmán Salinas.
Inspektor Gutiérrez? Willkommen in meinem Etablissement.
Ich sehe, Sie sind beschäftigt.
Sie sagen es.
Ich dachte, Restaurantbesitzer begrüßen nur Gäste
und essen immer lecker.
Schicker Anzug. Ich mag den Tom-Ford-Style.
Ich mag seine Filme.
-Können wir über Carla sprechen? -Bin ich...
-etwa unter Verdacht? -Aber nein.
In dem Fall. Ein Campari aufs Haus.
Ich liebe ihn.
-Ich auch. Machen Sie zwei draus. -Und die Lady?
Eine Cola. Auch für Inspektor Gutiérrez.
Und ein paar Nüsse.
Ich liebte sie.
Aber alle dachten, es wäre wegen des Geldes.
Mein Freund,
es gibt zwei Arten von Menschen: schlechte Menschen und richtige Wichser.
Carla ist unfähig zu lieben.
-Außer vielleicht das Kind. -Falsch.
Ihre Stute liebt sie auch.
Woher wussten Sie? Das ist ihre wahre Leidenschaft.
Sie wollte heute starten.
Beim Royal Club-Rennen, wie jedes Jahr.
Kaum zu glauben, aber sie ist ein Genie.
Und Sie wissen ja, wie Genies so sind.
Eine tolle Vorstellung, oder?
Wir haben eine Stunde verschwendet.
Hier schlafen die Pferde von reichen Menschen?
Nicht Carlas Stute.
Sie war nie hier.
Das ist Blut.
Sie wurde im Auto angegriffen und floh hierher.
Dann muss das Auto in der Nähe sein.
Sie wollte da rein. Vorsicht! Fußabdrücke.
Gehen wir hier rauf.
Wozu?
Ich will die Umgebung sehen. Hilf mir hoch.
-Diese Hände fassen diesen Arsch nicht an. -Mach so.
Komm. Du bist dran.
So eine Scheiße.
Verdammt.
Du solltest dich besser um dich kümmern.
Tue ich doch.
Ich bin stark, nicht dick.
193 CM - 104,6 KG KÖRPERFETT 28,98 KG
Mach dir nichts vor.
Mein Anzug ist im Arsch.
Wie kann sich ein Polizist einen Tom Ford leisten?
Und wie kann man einen IQ von 242 haben
und nicht merken, dass er eine Fälschung ist?
Du bist wirklich seltsam.
Das sagt die Richtige.
Ich bin nur direkt.
Was sieht Dein Elbenauge?
GESCHWINDIGKEIT
Dort drüben. Viele Vögel.
Also sind dort viele Insekten.
Fahr langsamer.
Rechts.
-Hast du das gesehen? -Ja.
-Soll ich halten? -Nein.
Damit hat er Carlas Auto umgeleitet.
Erzähl mir was, was ich nicht weiß.
Sprich gar nicht mit mir.
Hab mich doch gern.
Warum fährst du nicht?
Keine gute Idee.
"Keine gute Idee. "
Nein.
Unglaublich.
Du hast keinen Führerschein.
Du gibst an mit deinen geistigen Kompetenzen,
weil du keine sozialen hast. Aber du beeindruckst mich nicht, Antonia Scott.
Ich bin vielleicht nicht der Klügste weit und breit, aber ein guter Polizist.
Das sollte dein Nachname sein.
Weißt du, was dein Problem ist? Du hasst, was du nicht verstehst.
Und unser Job ist es, Menschen zu verstehen,
uns die Hände schmutzig zu machen, schneller zu sein als die bösen Jungs
und, allerwenigstens, einen verdammten Führerschein zu haben.
Halt an.
Was meinst du? Halt an?
Halt an!
Wir gehen zu Fuß weiter.
Hast du auch nur ansatzweise zugehört?
Antonia!
Geh weg! Runter von mir!
Komm!
Schnall dich an.
-Hast du einen Taschendieb-Schein? -Sei still.
Du fährst blind. Wie kannst du so fahren?
Ich erinnere mich.
Er will auf die Autobahn.
Er hat das schnellere Auto.
295 gegen 225 km/h.
Er fährt nicht schneller als 220.
Aber du schon?
Heilige Scheiße.
Was ist los?
Gib mir meine Pillen.
-Pillen? -Gib sie mir!
Scheiße.
Nimm das Lenkrad. Zähl bis zehn.
-Was? -Zähl bis zehn. Das Lenkrad!
Eins, zwei, drei, vier...
Antonia, wach auf!
Fünf.
Antonia!
Verfluchte Scheiße.
Komm schon.
Mach ein Foto.
Mama sagt immer, ich mache schreckliche Fotos.
Alles okay?
-Dreckskerl. Wir verlieren ihn. -Das denkt er.
Antonia, nicht.
Antonia!
Ich bin zu alt für so was.
Scheißkerl.
Bring uns näher ran.
Komm, näher ran!
Noch mal.
Jetzt.
Sehr gut.
Zentrale, Wagen vier ist unterwegs.
Da war ein Minivan mit einer Familie. Sind sie okay?
Es gab keine Verletzten.
-Sind Sie sicher? -Ja. Bin ich.
Nur ein paar Panikattacken. Sonst nichts.
Ich weiß nicht, ich kam bei dem Tempo wohl von der Straße ab.
Wieso haben Sie den Cayenne verfolgt?
-Das hatte mehrere Gründe. -Sie sollten besser kooperieren.
-Das tue ich. -Glauben Sie mir.
-Kann sich ein Arzt meinen Nacken ansehen? -Sofort. Gleich.
Sofort und gleich sind zwei unterschiedliche Dinge.
Holen Sie jetzt bitte einen Arzt.
Guten Abend, Kollege.
Ich nehme an, ihr seid hier fertig? Gut.
Ich habe alles gesagt.
-Räumt den Bereich. Lasst sie in Ruhe. -Okay.
Ich wollte nicht...
Dass ich mich mal freuen würde, Sie zu sehen...
Grob fahrlässige Fahrweise, ein zerstörtes Auto, Dutzende Zeugen...
Ich sehe, Sie freuen sich auch.
Wurde Parra wegen der Leiche informiert?
Ich glaube, es gibt niemanden, der nicht informiert ist.
Die Show geht los.
Was zur Hölle habt ihr getan?
Guten Abend, Inspektor.
Wir verfolgten einen Verdächtigen, der uns am Fundort der Leiche angriff.
-Wir denken, er kam zurück... -Wer sagt, dass Sie denken sollen?
Hey. Wir haben die Leiche des Fahrers gefunden
-und beinahe den Entführer geschnappt. -Beinahe!
Was hilft uns das? Verdammt!
Ihr habt ihn nervös gemacht.
Ihr beiden seid in sämtlichen Nachrichten.
Das war das Letzte, was Sie getan haben. Kein Beobachten mehr. Es ist vorbei.
Ziehen Sie sie ab. Sofort.
Abziehen?
Konzentriert euch auf Trueba.
-Tust du denn nichts? -Ihr hättet ihn schnappen müssen.
Hier.
Wenn ihr das auch zerstört,
ziehe ich es euch vom Lohn ab.
Es war unmöglich.
Unmögliches zu leisten ist dein Job.
-Danke für diese schockierenden Bilder. -Danke.
Ebenso schockierend war ein Rennen, das auf der M-501 stattfand
und völliges Chaos verursachte.
Zum Glück gab es bei diesem beängstigenden Vorfall keine Verletzten.
Die Behörden sprechen gerade mit einem der beteiligten Fahrer.
Der andere Fahrer, der in einem roten Porsche Cayenne flüchtete,
zwang das Fahrzeug anscheinend
auf die andere Straßenseite,
wo es beinahe mit einer Planierraupe kollidierte.
Zum Glück kam es zu keinen weiteren Unfällen.
Die Polizei fahndet nun nach dem Porsche.
Das ist also das Spionage-Labor.
Wir sind keine Spione.
Komm, das ist wie bei CSI.
Die Software ist toll, kann aber keine Wunder wirken.
Was denkt ihr?
Das Porträt einer schwarzen Seele?
Der Arm. Seht ihr nicht die dunklere Stelle?
Höhere Auflösung.
Wir haben nur die Info in diesem Foto.
Es gibt viele Fotos.
Schickt es an alle Tattoo-Studios.
Das ist nicht viel.
Wir hatten schon viel weniger.
Hallo?
Hallo. Wer bist du?
Kannst du mich hören?
Ich habe Angst.
Bist du auch eingesperrt?
Ja.
Ich will nach Hause.
Wie heißt du?
Sandra.
Sandra...
NACH "DIE ROTE KÖNIGIN" VON J. GÓMEZ-JURADO
Untertitel von: Angelika Taubmann
Creative Supervisor André Kussmaul