Κάρλα;
Κάρλα, μ' ακούς;
Σε ακούω πολύ καλά.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που κρατάει την κόρη σου.
Τι είν' αυτά;
Φαντάζομαι, την έπλυνες πολλές φορές όταν ήταν μικρή.
Θα ξέρεις πως έχει μια ελιά
στο μέσα μέρος του μηρού της.
Άκου.
Αν δεν πρόκειται για φάρσα,
δεν έχεις ιδέα πού μπλέκεις.
Εσύ δεν έχεις ιδέα για το τι συμβαίνει.
Μην τολμήσεις να την πειράξεις, κάθαρμα!
Το έκανα ήδη.
Και θα συνεχίσω, σε βαθμό που δεν φαντάζεσαι.
Πόσα θες;
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Και τι θες;
Κάτι που θα σου στοιχίσει.
Κάτι που θα σου στοιχίσει πραγματικά.
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΤΑΤΟΥΑΖ
Ναι;
Ακόμα κοιμάσαι;
Όχι, κάνω CrossFit.
Απήγαγαν την κόρη του Ραμόν Ορτίθ.
Κι εγώ τι να κάνω;
Θα σου στείλω μια τοποθεσία. Συνάντησέ με εκεί σε 45 λεπτά.
Όπα!
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Εμπρός;
Έκλεισε.
Είναι μαλάκας;
ΜΕΝΤΟΡ ΕΛΑ ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ
Είναι μεγάλος μαλάκας!
Δεν είναι πρωινό ένας καφές στα γρήγορα, γιε μου.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ή θα φάω την ομελέτα σου ή θα πείσω την παλαβιάρα.
Παιδί μου, μπορεί αυτό το κορίτσι να πέρασε πολλά στη ζωή του.
-Τι γνωρίζουμε; -Τι γνωρίζουμε;
Γνωρίζουμε πως είναι λοξή όσο δεν πάει.
Κι εσύ υπήρξες λοξός.
Άντε, θ' αργήσεις. Θα σου κρατήσω ομελέτα.
Γεια σου, Γιον!
Γιατί έφυγες;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Υποθέτω πως για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Την ξέρω αυτήν την έκφραση.
Δεν μπορώ να σε ξεγελάσω, γιαγιά.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό μ' αρέσεις.
Τι χαζή που είμαι.
Ήλπιζα ν' ακούσω μια άλλη λέξη.
Μου είναι δύσκολο να πω αυτήν τη λέξη πια.
Όχι πάλι.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι πολύ πιο έξυπνη, γιαγιά.
Όχι όσο εσύ, αγάπη μου. Κανένας δεν είναι.
Εντούτοις, κοίτα μας.
Κάνεις στον εαυτό σου τη λάθος ερώτηση.
Και ποια είναι η σωστή;
Αν δεν υπήρχες εσύ,
πόσοι θα είχαν πεθάνει;
Ούτε πρωινό δεν πρόλαβα να φάω.
Γιατί δεν βρεθήκαμε σε καφετέρια όπως όλος ο κόσμος;
Ήξερες πως τελευταία έχουμε αναφορές για επιθέσεις περιστεριών σε ανθρώπους;
Ανησυχητικό, έτσι;
Πολύ.
Όπως στα Πουλιά του Χίτσκοκ.
Φοβερή ταινία.
Θα μου πεις ποιοι είστε
ή συνεχίζουμε ως Άντρες με τα Μαύρα;
Το Σχέδιο Κόκκινη Βασίλισσα.
Μοιάζει με όνομα χρήστη σε ιστοσελίδα γνωριμιών.
Είσαι πολλά χρόνια στο κουρμπέτι.
Νομίζεις πως τα έχεις δει όλα.
Τώρα που το λες, έτσι νόμιζα μέχρι χθες το βράδυ.
Ο κόσμος έχει μια δομή, έναν μηχανισμό.
Και υπάρχουν κι όλα εκείνα που δεν εναρμονίζονται.
Αυτά τα αναλαμβάνετε εσείς, ε;
Υπάρχουν εγκλήματα που οι νορμάλ άνθρωποι δεν θα τα φαντάζονταν καν.
Εγκλήματα που δεν δημοσιεύονται.
Κυκλοφορούν τέρατα μέρα μεσημέρι.
Όμως η αστυνομία είναι αργή.
Μάλιστα.
Κι εσείς είστε η λύση.
Η λύση είναι να τα πολεμήσεις με τα δικά τους όπλα.
Έξω από το σύστημα.
Πριν από λίγα χρόνια, φτιάχτηκε στην Ευρώπη ένα πρόγραμμα
που στελεχώθηκε από την ελίτ των αστυνομικών κάθε χώρας.
-Ο Κόκκινος Βασιλιάς ή Κόκκινη Βασίλισσα. -Περιμένω ν' ακούσω κι άλλα.
Η μυστικότητα είναι μέρος της δουλειάς. Η κουβέντα μας είναι σαν να μην έγινε.
Σαν να είμαστε στο X-Files, έτσι;
Η Αντόνια ήταν ο θεμέλιος λίθος μας,
μέχρι που παραιτήθηκε.
Συνέχισε, ακούω. Γιατί παραιτήθηκε;
Για προσωπικούς λόγους.
-Βρείτε άλλον. -Αυτή θέλουμε.
Κι εσένα.
Με κολακεύεις.
Θέλω να προσέχεις την Αντόνια Σκοτ.
Να είσαι ο ακόλουθος της Κόκκινης Βασίλισσάς μας.
Και μ' επιλέξατε για τη γοητευτική προσωπικότητά μου.
Είσαι δύσκολος, αλλά ξέρεις τους δρόμους.
Έχεις διαίσθηση και τόλμη.
Και σε γουστάρει.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Στο αμάξι θα βρεις έναν φάκελο με τους όρους.
Η Κόκκινη Βασίλισσα δεν υπάρχει, αλλά όλοι πληρωνόμαστε.
Ορίστε.
Τα χάπια.
Πότε πότε τα χρειάζεται η Αντόνια. Εσύ πρέπει να της τα δίνεις.
-Πότε ακριβώς τα παίρνει; -Θα το καταλάβεις.
Πήγαινε στο νοσοκομείο Μονσάλβε, στον έβδομο όροφο.
Αρχίζει η αναζήτηση της Κάρλα Ορτίθ.
Το όπλο είναι στο ντουλαπάκι.
Κι ο φάκελός μου;
Πατέρα, δεν είμαι κακός.
Απλώς νομίζω ότι μου λείπεις.
Λένε πως φταίει το ότι κοιμάμαι ελάχιστα.
Μα δεν κοιμάμαι,
επειδή θυμάμαι τα πάντα.
Σε παρακαλώ!
Η μνήμη είναι σαν ιός.
Είναι κανείς εκεί;
Πατέρα, τώρα καταλαβαίνω.
Είναι κανείς εκεί;
Τα αμαρτήματα των γονιών μας δεν είναι βάρος.
Βοήθεια!
-Είναι σπόρος που φυτρώνει... -Σε παρακαλώ!
-... και δίνει καρπούς.
Παρακαλώ! Ακούει κανείς;
Βοήθεια!
Διψάω!
Λίγο νερό, σε παρακαλώ!
Δώσε μου νερό, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Άσε με ήσυχη!
Σταμάτα!
Άσε με!
Σταμάτα!
Έπαψα να είμαι αδύναμος.
Πατέρα...
θα ήσουν περήφανος για την εξέλιξή μου.
Δεν είναι νόστιμα;
-Πολύ ευγενική κίνηση, αστυνόμε... -Γκουτιέρεθ.
Και είπατε πως έρχεται εδώ κάθε βράδυ;
Ανελλιπώς.
Και φοράει τα καλά της για να τον δει.
Έλα τώρα.
Μην τα βουτάς στον καφέ αυτά τα γλυκάκια. Δεν είναι τσούρος.
Θα με αναγκάσεις να σε συλλάβω.
Με συγχωρείτε.
ΜΕΝΤΟΡ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΓΙΖΟΥΝ.
Υπάρχει περίπτωση να βγει απ' το κώμα ο άντρας της;
Καμία απολύτως.
Η σφαίρα έκανε ανεπανόρθωτη ζημιά. Μπορεί να περάσει όλη του τη ζωή έτσι.
Πολύ τη λυπάμαι αυτήν τη γυναίκα.
Το ίδιο είπε κι η μαμά μου.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Αυτό θα έρθει με τον μπαμπάκα.
-Χαίρεσαι που με βλέπεις. Παραδέξου το. -Όχι. Όχι εδώ.
Πάμε στην καφετέρια.
Επιτέλους, κάποιος το είπε.
Όταν είπες για καφετέρια,
δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
Εδώ έρχομαι πάντα. Με ξέρουν.
Ωραίο φουστάνι.
Δηλαδή, όταν δεν είσαι στο ευχάριστο σπιτάκι σου
ή στο δωμάτιο 726, είσαι...
Να πάρω το πίντσο σου;
Αυτό
δεν είναι πίντσο.
Αυτό είναι ένα κομμάτι προμαγειρεμένη ομελέτα με πατάτες.
Και λοιπόν;
"Και λοιπόν", λέει...
Δεν θα τα πάμε καλά οι δυο μας.
Ποιον απήγαγαν;
Πώς διάολο ξέρεις ότι απήγαγαν κάποιον;
Αυτό που είδαμε χθες δεν ήταν τυχαία πράξη βαρβαρότητας.
Πρέπει να διαβαστεί σαν κείμενο. Κάποιος θέλει να στείλει ένα μήνυμα.
Κι όχι σε οποιονδήποτε.
Το χθεσινό ήταν η αρχή του μηνύματος. Λογικό να υπάρξει συνέχεια.
Η Κάρλα Ορτίθ.
Μπορεί να είναι άλλος ο απαγωγέας.
Ο ίδιος είναι.
Τα δύο θύματα είναι πρωτότοκα παιδιά εκατομμυριούχων.
Την απήγαγαν τη μέρα που βρέθηκε το άλλο πτώμα.
Την έχω δει στα μέσα ενημέρωσης. Είναι απ' αυτές που τα έχουν όλα.
-Δεν έχει σημασία. Θα πεθάνει. -Αυτό είναι όλο;
Άλλο ένα πτώμα;
Πεθαίνουν δύο άνθρωποι ανά δευτερόλεπτο.
Εντάξει, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο. Μπορείς να το αποτρέψεις.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θέλω να γυρίσω.
Μπορείς να κοιμάσαι ήσυχη ενώ ξέρεις τι θα της κάνει;
Ποτέ δεν κοιμάμαι ήσυχη.
"Ποτέ δεν κοιμάμαι ήσυχη".
Έχει ένα αγοράκι, γαμώτο!
Ξέρεις πώς είναι να χάνει ένα παιδάκι τη μάνα του;
Το σκέφτηκες αυτό;
Ξέρεις πώς είναι να χάνει ένα παιδάκι τη μάνα του;
Είσαι καλά;
Μη με ξανακουμπήσεις.
Εντάξει.
Πάω σπίτι ν' αλλάξω.
Ο Ραμόν Ορτίθ είναι στο σπίτι της Κάρλα.
Μην τον αφήσουμε να περιμένει.
Μη βιάζεσαι.
Είναι εκεί και η μονάδα των απαγωγών.
Τέλεια, θα το λύσουν αυτοί.
Δεν ευθύνεται ο Ορτίθ.
Ο δικηγόρος του το έκανε, ο Τόρες.
Δική του πρωτοβουλία.
Νομίζουν πως είστε της Ιντερπόλ.
Μην αναφέρετε τους Τρουέμπα.
Καταλάβατε;
Γιατί κοιτάς εμένα;
Χαίρομαι που το ξανασκέφτηκες.
Όταν είναι έτσι, καλύτερα να μένει μόνη της.
Καλημέρα.
Κύριε Ορτίθ, καταλαβαίνω πώς νιώθετε, αλλά οι πρώτες ώρες είναι κρίσιμες.
Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.
Καλή σας μέρα.
Ήρθατε κι εσείς.
-Συνεχίστε. Δεν θα ενοχλήσουμε. -Ευχαριστώ.
Ο κύριος Ορτίθ σάς είπε ήδη όσα γνωρίζει.
-Δώστε μας λίγο χρόνο. -Ο γιατρός είπε να ξεκουραστεί.
Εντάξει, Λουίς. Λίγο ακόμα.
Φτιάχνουμε μια λίστα με τους πιθανούς υπόπτους.
Έχουμε τον Γκουζμάν, τον πρώην σύζυγο...
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Γιατί τον αποκλείετε;
Ένας φτωχοδιάβολος είναι.
Δεν είχε καν τα κότσια να χωρίσει την κόρη μου.
Μιλάμε για ένα άτομο χωρίς ψυχικό σθένος.
-Δεν είναι αρκετά έξυπνος. -Ο οδηγός; Δεν γύρισε στο σπίτι του.
Δεν θα σχεδίαζε κάτι τέτοιο.
Από νομική άποψη, όλα είναι τακτοποιημένα.
Η κληρονομιά της Κάρλα πάει απευθείας στον γιο της.
Το να ξεφορτωθώ τον Γκουζμάν ήταν πολύ σοφή επένδυση.
Η Κάρλα τον παντρεύτηκε για να με προκαλέσει.
-Είσαι αφηρημένος. -Όχι.
Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
Κάνεις ότι κοιμάσαι; Έπρεπε να έχεις σηκωθεί τέτοια ώρα.
Έλα!
Μπορεί να πλήρωσε κάποιον να το κάνει.
Αδύνατο. Ο Καρμέλο είναι καλός άνθρωπος.
Ξέρατε ότι...
Τα χρέη του απ' τον τζόγο...
Όχι, σας λέω.
Ανέθεσα στον Καρμέλο να προσέχει την κόρη μου.
Θέλουμε να μιλήσουμε για τον Γκουζμάν και τον Καρμέλο, τον οδηγό.
Σας ρωτάω, κύριε Ορτίθ...
Κανείς τους δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Ξέρατε ότι έχει εκατό χιλιάρικα χρέη από τον τζόγο;
Έχει προβλήματα, όπως όλοι. Αλλά είναι αδύνατο.
Ο Καρμέλο είναι μέλος της οικογένειας.
Πρόσεχε πάντα την Κάρλα σαν δεύτερος πατέρας της.
Όταν την κεράτωσε το καθίκι ο Γκουζμάν, του ζήτησα να την προσέχει
για να μην κάνει καμιά βλακεία.
Πάντα ήταν αδύναμη.
Έκανε πρόσφατα νέους φίλους;
-Όχι. -Νέα σχέση, ίσως;
-Δεν ξέρω. -Είχε καμιά συνάντηση χθες;
Αστυνόμε Σανχουάν.
Τι ώρα είπατε πως έφυγε από το γραφείο η Κάρλα;
Στις 7:30 το απόγευμα.
Με τον Καρμέλο.
Μισή ώρα αργότερα, τους είδαν σε ένα βενζινάδικο.
Σανχουάν, δεν έχουμε χρόνο για να λέμε τα ίδια.
Βασικά, κι εσείς το είπατε.
Και η παραμικρή λεπτομέρεια, όσο ασήμαντη και να δείχνει,
μπορεί να βοηθήσει την έρευνα. Έτσι δεν είναι;
Η Κάρλα δεν θέλει να ανακατεύονται άλλοι στη ζωή της.
Κι εγώ δεν έχω χρόνο να παρακολουθώ όλες τις κινήσεις της.
-Εντάξει; -Τι ζήτησε;
-Τι θέλει ο απαγωγέας; -Είπαμε ήδη πως δεν ζήτησε τίποτα.
Είστε σίγουρος, κύριε Ορτίθ;
Είπε μόνο πως τον λένε Ιεζεκιήλ.
Μάλλον είναι ψευδώνυμο.
Δεν είναι περίεργο που δεν ζήτησε τίποτα;
Είναι η κόρη μου!
Το καταλαβαίνετε;
Η κόρη μου!
Κύριοι, δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε.
-Αναμένουμε ενημέρωση. -Σας παρακαλώ, κάντε τη δουλειά σας.
"Ο Κύριος είναι η ισχύς μου".
Η δική μου είναι η μάνα μου.
Αυτό σημαίνει το όνομα Ιεζεκιήλ.
Εντάξει.
-Μισό λεπτό. Δεν φεύγετε ακόμα. -Γιατί;
Πρόβλημα.
Πείτε μου ποιοι είστε. Και δεν θέλω μαλακίες.
Ενημερωθήκατε, είμαστε της Ιντερπόλ.
Κι εσύ κάνε πίσω, μη φας καμιά ανάποδη κατά λάθος.
Ποια Ιντερπόλ, μη χέσω!
Μετατέθηκες από το Μπιλμπάο εδώ, επειδή στράφηκες κατά των συναδέλφων σου.
Σιχαίνομαι τους αλήτες.
Ήρεμα, αστυνόμε.
Είμαστε παρατηρητές.
Δεν σ' αρέσει να σε κοιτάνε;
Κόψε τις μαλακίες.
-Αδερφάρα. -Επιθεωρητή Πάρα.
Εγώ ζήτησα να δουλέψω με τη μονάδα απαγωγών.
Και ποια είσαι εσύ;
Εργάζομαι σε ένα πρόγραμμα που μελετά εγκληματίες
που δεν εμπίπτουν στις συνήθεις κατηγορίες.
Ο Γκουτιέρεθ είναι ακόλουθός μου. Μου τον φόρτωσαν.
-Γιατί δεν το είπες από την αρχή; -Το πρόγραμμα πρέπει να μείνει μυστικό.
Η μελέτη των μεθόδων σας ίσως είναι πολύτιμη για μας.
Θέλουμε να δούμε πως εξελίσσεται η υπόθεση
και να βοηθήσουμε, αν μπορούμε.
Δεν θα κάνετε του κεφαλιού σας, δηλαδή.
Κι εσύ...
Άσε τις εξυπνάδες, Γκουτιέρεθ.
Σε παρακαλώ!
Νερό, σε παρακαλώ!
Διψάω! Νερό, σε παρακαλώ!
Γιατί δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ;
Ο ύπνος σε κάνει να ξεχνάς.
Κι εγώ θέλω να έχεις διαρκώς συνείδηση αυτού που σου συμβαίνει.
Άκου.
-Με λένε Κάρλα... -Τα ξέρω όλα για σένα, Κάρλα.
Ένα πράγμα δεν ξέρω.
Τον κωδικό πρόσβασης.
Ποιον κωδικό;
Τον κωδικό για το κινητό σου και το cloud. Λέγε.
Όχι.
Πες μου τον κωδικό.
-Όχι. -Κάρλα, τον κωδικό.
Όχι.
Άμα σου πω, θα είμαι στο έλεός σου.
Ήδη είσαι.
Όχι ολότελα.
Γι' αυτό θες τον κωδικό μου.
Έχω συνηθίσει να διοικώ εκατοντάδες άτομα.
Ξέρω πότε φοβάται κάποιος.
Κι εσύ φοβάσαι.
Ξέρεις ότι όλη η αστυνομία
με ψάχνει αυτήν την ώρα.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να μην έκανες κάποιο λάθος,
να μην άφησες κάποιο ίχνος, κάτι.
Θα μου πεις.
Όχι.
Έχεις πολλά λεφτά.
Αλλά τα λεφτά είναι κάτι αφηρημένο. Είναι μόνο ποσά, αριθμοί.
Ξέρεις τι είναι πραγματικό;
Ο πόνος.
Ο πόνος είναι αδιαμφισβήτητος.
Τι είναι αυτό;
-Δεν μυρίζεις; -Σε παρακαλώ!
-Είναι πιο αργός θάνατος απ' ό, τι δείχνει. -Όχι, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
-Πριν καούν τα νεύρα... -Σταμάτα!
...θα νιώσεις το δέρμα σου να αποκολλάται από τους μυς.
-Σε παρακαλώ! -Το λίπος σου να λιώνει.
Κάποιες φορές, τα μάτια σκάνε σαν βόμβες.
Όχι!
-Την έχασες την ευκαιρία. -Σε παρακαλώ!
654...
HL9X7.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Με λένε Ιεζεκιήλ.
Ωραίο μασαζάκι έκανες στον εγωισμό του Πάρα.
Παραβλέπω το ότι είπες πως σου είμαι φόρτωμα.
Εννοώ, δεν με ενόχλησε. Καταλαβαίνω, δεν έγινε τίποτα.
Οπότε, όλα καλά.
Άσε που έδειχνες κοινωνική την ώρα που ασκούσες διπλωματία.
Έτσι θα είσαι όλη την ώρα;
-Δεν διασκεδάζω με τα αστεία σου. -Ούτε με τίποτα άλλο.
Δεν το διασκεδάζω που εξαιτίας σου ο Πάρα είναι εναντίον μας.
Σε υπερασπίστηκα. Δεν γουστάρω να τα βάζουν με τους συναδέλφους μου.
Σου ζήτησα να με υπερασπιστείς;
Να πάμε να δούμε τον Γκουζμάν;
"Βέβαια, Γιον. Εξαιρετική ιδέα".
Τι κούκλος είν' αυτός! Πολύ σέξι γκομενάκι.
Θα έκανα ένα έτσι...
και θα τον καταβρόχθιζα.
Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε.
Σου μοιάζει με άτομο που θα έκανε αυτό που είδαμε χθες;
Εντάξει, 242, αλλά ίσως έχει καμιά πληροφορία για μας.
Εδώ είναι οι πληροφορίες που θέλω.
Οι άνθρωποι έχουν κακή μνήμη. Μεροληπτούν.
Λένε ψέματα.
Στον εαυτό τους και στους άλλους.
Δεν αξίζουν τον κόπο.
Κρίμα που οι άνθρωποι δεν είναι του επιπέδου σου.
Πράγματι.
Είναι ο πρώην σύζυγος, έκαναν ένα παιδί.
Θα ξέρει πιο πολλά γι' αυτήν απ' τον πατέρα της.
Δεν ξέρει τίποτα, επειδή δεν θα μοιραζόταν μαζί του κάτι ενδιαφέρον ποτέ.
Γιατί μιλάς λες και τη γνωρίζεις όλη σου τη ζωή;
Η Κάρλα έχει ναρκισσιστική προσωπικότητα, αλλά έχει και τάσεις ανασφάλειας.
Είναι πολύ υπερήφανη για τα μαλλιά της, αλλά όχι και τόσο για το σώμα της.
Καταφεύγει σε ψευδείς αναμνήσεις μιας ευτυχισμένης παιδικής ηλικίας.
Αγαπάει πολύ τον γιο της.
Αλλά νιώθει ενοχές που δεν περνάει αρκετό χρόνο μαζί του.
Έχει εκρήξεις ενέργειας και, στο καπάκι, οξείες κρίσεις αυτοαπέχθειας.
Παλεύει να βγει από τη σκιά του πατέρα της.
Φοβάται το σκοτάδι.
Αυτή είναι η Κάρλα. Τίποτα περισσότερο.
Και ο κωδικός του κινητού της είναι 654HL9X7.
Πάψε να σπαταλάς τον χρόνο μου κι ας εντοπίσουμε το κινητό.
Και βέβαια, κατέληξες στον κωδικό από τη διακόσμηση της κρεβατοκάμαρας.
Όχι. Ήταν σ' ένα σημείωμα στο συρτάρι.
Αν δεν ήξερα πως δεν γουστάρεις να σε ακουμπάνε,
θα σε έπνιγα εδώ και τώρα.
Αυτήν τη στιγμή.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι έγινε πάλι;
Δεν δουλεύει ο γεωεντοπισμός.
Ο Ιεζεκιήλ μάς πρόλαβε.
Δεν έχω πλέον πρόσβαση. Άλλαξε τον κωδικό.
Φαίνεται πως θα χρειαστεί να μιλήσουμε με τον πρώην της Καρλίτα.
Εξυπνοπούλι.
Σταμάτα!
Ευκολάκι. Μπήκαμε, 242.
Ώστε είσαι απ' αυτούς που λαδώνουν.
Δίνω κίνητρα. Ποτέ δεν λαδώνω.
Γιον Γκουτιέρεθ.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου μπάτσος;
Μάλλον με περνάτε για κάποιον άλλο.
Γεματούλη σε βλέπω.
Δυνατός, Λεχαρέτα. Αυτή είναι η λέξη που ψάχνεις.
Τι κάνεις σε τόσο πριβέ μέρος;
Δεν μπορεί να είναι τόσο πριβέ αφού είσαι εσύ εδώ.
Τα λέμε.
Έχεις πλάκα, Γιον Γκουτιέρεθ.
-Τον γνωρίζεις; -Δημοσιογράφος. Τον συνέλαβα κάποτε.
-Γιατί; -Επειδή είναι μαλάκας.
Άσε με να το χειριστώ. Βασικές αρχές ψυχολογίας.
Ευχαριστώ.
Γκουζμάν Σαλίνας.
Είστε ο επιθεωρητής Γκουτιέρεθ; Καλώς ήλθατε στο μαγαζί μου.
Βλέπω πως είστε απασχολημένος.
Μην το συζητάτε.
Νόμιζα πως όταν έχεις εστιατόριο, απλώς υποδέχεσαι κόσμο
και τρως δωρεάν κάθε μέρα.
Ωραίο κουστούμι. Λατρεύω την αύρα των Tom Ford.
Εγώ λατρεύω τις ταινίες του, μα δεν φοριούνται.
-Να μιλήσουμε για την Κάρλα; -Δεν φαντάζεστε ότι...
-Είμαι ύποπτος; -Όχι, καθόλου.
Τότε, το κατάστημα κερνάει Campari.
Το λατρεύω.
-Κι εγώ. Κάντε τα δύο. -Η κυρία τι θα πάρει;
Μια Coca-Cola. Το ίδιο και ο επιθεωρητής Γκουτιέρεθ.
Και ξηρούς καρπούς.
Την αγαπούσα.
Αλλά ο κόσμος νόμιζε πως ήμουν μαζί της για τα λεφτά.
Φίλε μου,
ο κόσμος χωρίζεται σε κακούς και σε γαμιόληδες.
Η Κάρλα ήταν ανίκανη να αγαπήσει οποιονδήποτε.
-Εκτός, ίσως, από το παιδί. -Όχι.
Αγαπάει και τη φοράδα της.
Πώς το ξέρατε; Είναι το μεγάλο της πάθος.
Σήμερα θα έτρεχε
στο τουρνουά του Real Club, όπως κάθε χρόνο.
Δεν της φαίνεται, μα είναι ιδιοφυΐα.
Και ξέρεις πώς είναι οι ιδιοφυΐες.
Ωραία παράσταση έδωσες!
Χάσαμε μία ώρα με την ψυχολογία σου.
Ώστε εδώ κοιμούνται τα άλογα των πλουσίων.
Όχι η φοράδα της Κάρλα.
Δεν μπόρεσε να μπει.
Αίμα.
Έτρεξε εδώ μετά την επίθεση στο αμάξι.
Άρα το αμάξι πρέπει να είναι κοντά.
Προσπάθησε να μπει μέσα, μα δεν μπόρεσε. Πρόσεχε! Πατημασιές.
Έλα ν' ανέβουμε εδώ.
Για ποιο λόγο;
Τελείωσα εδώ. Θέλω να δω τον περίγυρο. Βοήθησέ με.
-Δεν παίζει να σου πιάσω τον κώλο. -Κάνε τα χέρια σου έτσι.
Έλα, η σειρά σου.
Τι τραβάω, γαμώτο!
Γαμώτο.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Προσέχω.
Είμαι δυνατός, όχι χοντρός.
ΥΨΟΣ: 1,93 - ΒΑΡΟΣ: 104,5 - ΛΙΠΟΣ: 28,98
Αυταπατάσαι.
Πάει το σακάκι μου!
Πώς γίνεται ν' αγοράζεις Tom Ford με μισθό αστυνόμου;
Πώς γίνεται με δείκτη νοημοσύνης 242
να μην πρόσεξες πως είναι μαϊμού;
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Δεν είμαι γάιδαρος.
Τι βλέπει το ξωτικίσιο μάτι σου;
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Εκεί πέρα. Έχει πολλά πουλιά.
Άρα έχουν μαζευτεί πάρα πολλά έντομα.
Κόψε ταχύτητα.
Στρίψε δεξιά.
-Το είδες αυτό; -Ναι.
-Να σταματήσω; -Όχι.
Μάλλον με αυτά ανάγκασε την Κάρλα να στρίψει.
Μη μου λες πράγματα που ξέρω.
Μπορείς να μη μου μιλάς;
Μπορείς να πας να γαμηθείς;
Γιατί δεν οδηγείς εσύ;
Δεν είναι καλή ιδέα.
"Δεν είναι καλή ιδέα".
Όχι.
Δεν γίνεται.
Δεν έχεις δίπλωμα.
Κουκλίτσα μου, καυχιέσαι όλη την ώρα για τη νοημοσύνη σου
επειδή υστερείς σε κοινωνικότητα. Εμένα, όμως, δεν μ' εντυπωσιάζεις.
Μπορεί να μην είμαι κανένα σαΐνι, αλλά είμαι καλός αστυνομικός. Κατάλαβες;
Δεν λες και τίποτ' άλλο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Περιφρονείς όσα δεν καταλαβαίνεις.
Και δουλειά μας είναι να καταλαβαίνουμε τον κόσμο.
Να λερωνόμαστε, να είμαστε πιο γρήγοροι απ' τους κακούς, να τους σκίζουμε.
Κι αν μη τι άλλο, να έχουμε ένα δίπλωμα οδήγησης.
Σταμάτα.
Τι πάει να πει αυτό;
Σταμάτα!
Συνεχίζουμε με τα πόδια.
Άκουσες τίποτα απ' όσα είπα;
Αντόνια!
Κουνήσου! Φύγε από πάνω μου!
Πάμε!
Βάλε ζώνη.
-Έχεις δίπλωμα στο να σουφρώνεις κλειδιά; -Πάψε.
Δεν φαίνεται τίποτα. Πώς οδηγείς;
Από μνήμης.
Θέλει να βγει στον αυτοκινητόδρομο.
Εκεί μας ρίχνει. Το αμάξι του πάει σφαίρα.
Φτάνει τα 295 χιλιόμετρα την ώρα και το δικό μας τα 225.
Δεν θα τολμήσει να ξεπεράσει τα 220.
Εσύ θα τολμήσεις;
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Δώσε μου τα χάπια.
-Χάπια; -Δώσ' τα μου!
Γαμώτο, τα χάπια.
Πάρε το τιμόνι και μέτρα ως το 10.
-Τι; -Μέτρα ως το 10. Κράτα τιμόνι!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Αντόνια, ξύπνα!
Πέντε.
Αντόνια!
Γαμώ τον μπελά μου.
Πάμε.
Φωτογράφισέ τον.
Η μαμά μου λέει πως τραβάω χάλια φωτογραφίες.
Είσαι εντάξει;
-Τον καριόλη! Θα τον χάσουμε. -Έτσι νομίζει.
Αντόνια, μη!
Αντόνια!
Δεν είμαι για τέτοια.
Τσογλάνι!
Πήγαινέ με κοντά του.
Άντε, πλησίασέ τον!
Πάμε πάλι.
Τώρα.
Αυτό είναι!
Κέντρο, το όχημα 4 είναι καθ' οδόν.
Ήταν ένα βανάκι με μια οικογένεια, είναι καλά;
Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί.
-Είσαι σίγουρη; -Σίγουρη.
Οι διασώστες φροντίζουν κάποια άτομα με κρίσεις πανικού. Τίποτα άλλο.
Δεν ξέρω τι έγινε. Μάλλον ντεραπάρισα λόγω της ταχύτητας.
Γιατί ακολουθούσατε την Cayenne;
-Μάλλον υπήρχαν κάμποσοι λόγοι. -Καλύτερα να συνεργαστείτε.
-Συνεργάζομαι. -Πιστέψτε με.
-Καλείτε γιατρό; Πονάει ο αυχένας μου. -Ναι, αμέσως, σε ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω. Άλλο το "αμέσως" κι άλλο το "σε ένα λεπτό".
Σας ζητάω να καλέσετε έναν γιατρό.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Υποθέτω πως τελειώσατε, έτσι; Τέλεια.
Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
-Φύγετε. Αφήστε τους ήσυχους. -Μάλιστα.
Δεν ήθελα να...
Δεν περίμενα πως θα έρθει η ώρα που θα χαρώ να σε δω.
Επικίνδυνη οδήγηση, διαλυμένο αμάξι, μια ντουζίνα μάρτυρες...
Βλέπω πως είναι αμοιβαία τα αισθήματα.
Ενημερώθηκε ο Πάρα για το πτώμα;
Μάλλον δεν υπάρχει κανείς που να αγνοεί την ύπαρξή του πλέον.
Ξεκινάει το πανηγύρι.
Τι σκατά κάνατε εσείς οι δύο;
Κατ' αρχάς, καλησπέρα, αστυνόμε.
Καταδιώξαμε έναν ύποπτο που μας επιτέθηκε στο σημείο που βρήκαμε το πτώμα.
-Σκεφτόμαστε πως επέστρεψε... -Ποιος είπε ότι μπορείτε να σκέφτεστε;
Όπα! Βρήκαμε το πτώμα του οδηγού
-και σχεδόν πιάσαμε τον απαγωγέα. -Σχεδόν!
Τι κερδίσαμε; Γαμώτο!
Τον αγχώσατε.
Θα είστε σε όλα τα δελτία ειδήσεων.
Δεν θα κάνετε τίποτα άλλο. Τέρμα η παρατήρηση. Τελειώσατε.
Θέλω να βγουν απ' την υπόθεση. Τώρα!
Να βγούμε;
Εστιαστείτε στον Άλβαρο Τρουέμπα.
-Δεν θα κάνεις τίποτα; -Έπρεπε να τον είχατε πιάσει.
Ορίστε.
Αν το καταστρέψεις κι αυτό,
θα αφαιρεθεί απ' τον μισθό σου.
Ήταν αδύνατο.
Καθήκον σου είναι να κάνεις δυνατό το αδύνατο.
-Ευχαριστούμε για το συνταρακτικό βίντεο. -Σ' ευχαριστώ.
Σοκαριστική ήταν η κούρσα αυτοκτονίας που έλαβε χώρα στον αυτοκινητόδρομο Μ-501
προκαλώντας χάος.
Ευτυχώς, δεν υπήρξαν θύματα σε αυτό το τρομακτικό περιστατικό.
Οι αρχές μιλούν αυτήν την ώρα με έναν από τους εμπλεκόμενους οδηγούς.
Όπως φαίνεται, ο άλλος οδηγός, που διέφυγε με μια Porsche Cayenne
ήταν αυτός που ξεκίνησε την κούρσα
και ανάγκασε τους άλλους να βγουν από τον δρόμο
στο αντίθετο ρεύμα και να κινδυνέψουν να συγκρουστούν με εκσκαφέα.
Είναι απίστευτο, μα ευτυχώς δεν αναφέρθηκαν άλλα ατυχήματα.
Ισχυρή αστυνομική δύναμη επιστρατεύτηκε προκειμένου να βρεθεί η Porsche.
Αυτό είναι λοιπόν το εργαστήριο των κατασκόπων.
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
Είναι σαν να βρισκόμαστε στο CSI.
Το πρόγραμμα είναι εκπληκτικό, αλλά δεν κάνει θαύματα.
Τι λες;
Το πορτρέτο ενός καριόλη.
Στο χέρι. Βλέπεις ένα πιο σκούρο σημείο;
Ανέβασε την ανάλυση.
Η μόνη πληροφορία που έχουμε είναι στη φωτογραφία.
Έχουμε πολλές φωτογραφίες.
Στείλ' το σε όλα τα στούντιο τατουάζ.
Δεν έχουμε και πολλά στοιχεία.
Τα έχουμε καταφέρει και με λιγότερα.
Γεια.
Γεια σου. Ποια είσαι;
Μ' ακούς;
Φοβάμαι.
Είσαι κι εσύ φυλακισμένη;
Ναι.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Πώς σε λένε;
Σάντρα.
Σάντρα...
ΑΠΟ ΤΟ "Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ" ΤΟΥ ΓΚΟΜΕΘ-ΧΟΥΡΑΔΟ
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα