कार्ला?
कार्ला, मुझे सुन सकती हो?
हाँ, काफी अच्छे से।
तुम कौन हो?
वही जिसके पास तुम्हारी बेटी है।
क्या? ये सब क्या है?
तुमने उसे बचपन में कई बार नहलाया होगा।
तुमको तो पता ही होगा कि उसकी जाँघ पर
एक तिल है।
मेरी बात सुनो।
अगर यह मज़ाक नहीं है,
तो तुम्हें पता नहीं कि तुम क्या कर रहे हो।
असल में तुमको नहीं पता कि क्या हो रहा है।
कमीने। उसे चोट पहुँचाने की हिम्मत मत करना।
हिम्मत कर दी है।
और उसे इतना मारूँगा जितना तुमने सोचा भी न होगा।
रकम बोलो।
मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।
तो फिर क्या चाहिए?
जिससे तुम्हें दर्द हो।
जिससे वाकई तुम्हें दर्द हो।
रेड क्वीन
ए टैटू
नमस्ते?
अभी भी सो रहे थे?
नहीं, क्रॉसफ़िट कर रहा था।
रमोन ऑर्टिज़ की बेटी का अपहरण हो गया है।
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
एक लोकेशन मिलेगी। 45 मिनट में मुझसे वहीं मिलो।
अरे, सुनिए...
इस पर राज़ी नहीं हुए थे।
हैलो?
फ़ोन काट दिया।
बेवकूफ़ कहीं का।
मेंटॉर 30 मिनट में पहुँचो
निरा बेवकूफ़ है।
एक कप कॉफ़ी पीना नाश्ता नहीं होता, बेटा।
और कोई चारा नहीं है, माँ।
या तो आमलेट खाऊँ या उस बेवकूफ़ को यकीन दिलाऊँ।
बेटा, शायद उस लड़की ने अपने जीवन में बहुत कुछ सहा है।
-हम क्या जानते हैं? -हम क्या जानते हैं?
हम जानते हैं कि वह चश्मा पहने हुए बुलफ़ाइटर जितनी अजीब है।
तुम भी अजीब हुआ करते थे।
जाओ, देर हो जाएगी। तुम्हारे लिए कुछ आमलेट बचाकर रखूँगी।
बाय, जॉन!
तुम क्यों भागीं?
मुझे नहीं पता।
नहीं पता?
मुझे लगता है हर चीज़ पहली बार होती है।
यह चेहरा पहचानती हूँ।
बुद्धू नहीं बना सकतीं, दादी।
इसीलिए...
तुम्हें पसंद करती हूँ।
मैं मूर्ख बुढ़िया हूँ।
किसी दूसरे शब्द की उम्मीद कर रही थी।
उस शब्द को अब और कहना थोड़ा मुश्किल है।
फिर से नहीं।
कसूर तुम्हारा नहीं है।
और आप उससे भी ज़्यादा होशियार हैं, दादी।
तुमसे ज़्यादा होशियार नहीं, जान। कोई नहीं है।
और अब हम यहीं हैं।
खुद से गलत सवाल पूछ रही हो।
तो फिर सही सवाल क्या है?
खैर, यह तुम्हारे लिए नहीं होता,
तो कितने मरे होते?
मेरे पास नाश्ते का भी समय नहीं था।
हर किसी की तरह बार में नहीं मिल सकते थे?
तुम्हें पता है, हाल ही में कबूतरों द्वारा इंसानों पर हमला करने की ख़बरें हैं?
परेशान हो गए, है न?
बहुत।
हिचकॉक की द बर्ड्स की तरह।
बढ़िया फ़िल्म थी।
मुझे बताओगे कि तुम लोग कौन हो,
या अभी भी मेन इन ब्लैक खेल रहे हैं?
रेड क्वीन प्रोजेक्ट।
किसी डेटिंग वेबसाइट का यूज़रनेम लगता है।
तुम लंबे समय से भागदौड़ कर रहे हो।
तुमको लगता है तुम्हें सब पता है।
जिक्र कर ही दिया तो सुनिए, कल रात तक यही समझता था।
संसार की एक संरचना है, एक तंत्र है।
और फिर ऐसा बहुत कुछ है जो इसमें फिट नहीं बैठता।
और तुम लोग इन्हीं चीज़ों से निपटते हो।
ऐसे कई अपराध हैं जिनकी सामान्य लोग कल्पना भी नहीं कर सकते।
ऐसे अपराध जो सुर्खियाँ नहीं बनते।
दिन के उजाले में भी राक्षस मौजूद होते हैं।
लेकिन पुलिस सुस्त है।
सही कहा।
इसलिए तुम लोग मौजूद हो।
सामना करने के लिए वही हथियार चाहिए जो उनके पास हैं।
सिस्टम के बाहर।
कुछ साल पहले, यूरोप में हर देश से सबसे अच्छे अधिकारियों को
चुनने के लिए एक प्रोग्राम बनाया गया।
-रेड किंग या क्वीन। -तुम अभी भी पूरी बात नहीं बता रहे हो।
गोपनीयता हमारे काम का हिस्सा है। समझो यह बातचीत नहीं हुई।
यह क्या है, द एक्स-फाइल्स?
एंटोनिया हमारी प्रमुख कर्मचारी थी,
फिर उसने यह काम छोड़ दिया।
अब समझ आ रहा है। उसने क्यों छोड़ा?
निजी मुद्दे।
-किसी और को ढूँढ लीजिए। -उसी की ज़रूरत है।
और तुम ही यह काम कर सकते हो।
तारीफ़ का शुक्रिया।
चाहता हूँ तुम एंटोनिया स्कॉट को संभालो।
और मैं चाहता हूँ कि तुम हमारी रेड क्वीन के सिपहसालार बनो।
और तुम लोगों ने मुझे मेरी शानदार शख्सियत की वजह से चुना।
क्योंकि तुम अजीब पुलिस वाले हो, पर इलाका जानते हो।
तुम्हारे पास अनुभव और हिम्मत है।
और वह तुमको पसंद करती है।
यकीन करना कठिन है, है न?
ग्लव बॉक्स में शर्तों वाला लिफ़ाफ़ा है।
रेड क्वीन मौजूद नहीं, पर कोई भी मुफ़्त काम नहीं करता।
यह लीजिए।
कैप्सूल।
एंटोनिया इन्हें कभी-कभी लेती है। तुम्हें उसे देने होंगे।
-वह इन्हें कब लेती है? -तुम्हें पता चल जाएगा।
अब मोनस्लेव अस्पताल की सातवीं मंज़िल पर जाइए।
कार्ला ऑर्टिज़ की तलाश अब शुरू होती है।
बंदूक ग्लव बॉक्स में है।
मेरी फ़ाइल का क्या होगा?
मैं बुरा नहीं हूँ, पापा।
बस आपकी याद आती है।
वे कहते हैं, क्योंकि मैं मुश्किल से सो पाता हूँ इसलिए।
पर मुझे नींद नहीं आती,
क्योंकि मुझे सब कुछ याद है।
प्लीज़!
याददाश्त एक वायरस की तरह है।
प्लीज़, यहाँ कोई है?
अब मैं समझ गया हूँ, पापा।
यहाँ कोई है?
हमारे माता-पिता के पाप कोई बोझ नहीं हैं।
मदद करो!
-वे एक बीज हैं जो बढ़ता है... -प्लीज़!
-... और फल देता है।
प्लीज़, वहाँ कोई है?
कोई मदद करो!
मुझे प्यास लगी है।
पानी दीजिए, प्लीज़!
मुझे थोड़ा पानी दीजिए, प्लीज़।
प्लीज़।
मुझे अकेला छोड़ दो!
बस करो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
बस करो!
मैं अब कमज़ोर नहीं हूँ,
पापा।
मैं जो बन गया हूँ उस पर तुम्हें नाज़ होगा।
लज़ीज़, है न?
-शुक्रिया, जासूस... -गुटियेरेज़।
तो, तुमने बताया कि वह हर रात यहाँ आती है?
बिना नागा, है न?
उसे मिलने के लिए सजधजकर भी आती है।
छोड़ो भी।
इन पेस्ट्री को कॉफ़ी में मत डुबाओ, ये चूरोस नहीं हैं।
वरना गिरफ़्तार कर लूँगा।
माफ़ कीजिए।
मेंटॉर छूना मत। उसे इससे नफ़रत है।
क्या लगता है कि उसका पति कोमा से बाहर आएगा?
नहीं। कोई मौका ही नहीं।
गोली ने काफ़ी नुकसान किया है। पूरी ज़िंदगी ऐसे ही गुज़ारेगा।
उस औरत के लिए बहुत दुख होता है।
मेरी माँ ने यही कहा था।
जानकारी के लिए शुक्रिया।
यह मैं ले रहा हूँ।
-मुझे देखकर खुश हुई होगी। छिपाना मत। -नहीं। यहाँ नहीं।
चलो कैफ़े में चलते हैं।
आखिरकार किसी ने तो कहा।
जब तुमने "कैफ़े" कहा,
तो मेरे दिमाग में यह जगह नहीं थी।
हमेशा यहीं आती हूँ। वे मुझे जानते हैं।
पोशाक सुंदर है।
तो जब भी तुम अपने उस आरामदायक घर में
या कमरा 726 में नहीं होती हो, तुम...
तुम्हारासैंडविच खा सकती हूँ?
यह...
सैंडविच नहीं है।
यह बस पहले से पके हुए आलू आमलेट का एक टुकड़ा है।
तो क्या हुआ?
कहती है, "तो क्या हुआ"...
तुम्हारी और मेरी कभी नहीं बनेगी।
किसका अपहरण हुआ है?
तुम्हें कैसे पता कि किसी का अपहरण कर लिया गया है?
जो हमने कल देखा वह कोई छोटी-मोटी क्रूरता नहीं थी।
उसे पाठ की तरह पढ़ा जाना चाहिए। कोई संदेश भेजने की कोशिश कर रहा है।
यह संदेश हर किसी के लिए नहीं है।
कल सिर्फ पहली पंक्ति थी, अगली पंक्ति की उम्मीद है।
कार्ला ऑर्टिज़।
यह कोई दूसरा अपहरणकर्ता हो सकता है।
यह वही है।
वे दोनों करोड़पतियों की पहली संतान हैं।
उसका अपहरण उसी दिन किया गया जिस दिन वह लाश मिली।
मैंने उसे मीडिया में देखा। वह ऐसी शख्स है जिसके पास सब कुछ है।
-कोई फर्क नहीं पड़ता। आखिरकार मर जाएगी। -तो यही होगा?
एक और लाश?
दुनिया में हर सेकंड दो लोग मरते हैं।
ज़रूर, लेकिन यह अलग है। तुम ऐसा होने से रोक सकती हो।
नहीं रोकूँगी।
वापस नहीं जाना चाहती।
और तुम्हें चैन से नींद आ जाएगी, यह जानते हुए भी कि वह उस महिला के साथ क्या करेगा?
मैं कभी चैन से नहीं सो पाती।
"मैं कभी चैन से नहीं सो पाती।"
उसका एक छोटा लड़का है, समझीं।
जानती हो एक बच्चे के लिए अपनी माँ को खोना कैसा लगता है?
क्या इसके बारे में सोचा?
जानती हो एक बच्चे के लिए अपनी माँ को खोना कैसा लगता है?
ए।
तुम ठीक हो?
मुझे फिर कभी मत छूना।
ठीक है।
घर जाकर कपड़े बदलकर आती हूँ।
रमोन ऑर्टिज़ कार्ला के अपार्टमेंट में है।
चलो फटाफट उसके पास चलें।
इतनी जल्दी नहीं।
एंटी किडनैपिंग यूनिट भी वहीं है।
बढ़िया, वे इसे हल कर लेंगे।
ऑर्टिज़ ने फ़ोन नहीं किया।
उसके वकील टॉरेस ने किया था।
अपने दम पर।
उन्हें लगता है, तुम दोनों इंटरपोल के साथ हो।
त्रुएबा का नाम मत लेना।
समझे?
मुझे क्यों देख रहे हैं?
खुशी है कि तुमने फैसला लिया।
जब ऐसे करे तो उसे छोड़ देना ही सबसे अच्छा है।
गुड मॉर्निंग।
मिस्टर ऑर्टिज़, समझ सकता हूँ कि तुम्हें कैसा लग रहा है, पर पहले कुछ घंटे अहम हैं।
कोई जानकारी, जो तुम्हें बेकार लग रही है पर हमारे लिए काम की हो सकती है।
सबको गुड मॉर्निंग।
तो तुम आए हो।
-जारी रखिए। तुम्हें परेशान नहीं करेंगे। -शुक्रिया।
मिस्टर ऑर्टिज़ जो कुछ जानते हैं पहले ही बता चुके हैं।
-बस कुछ मिनट और। -डॉक्टर ने कहा, उन्हें आराम की ज़रूरत है।
कोई बात नहीं, लुइस। बस कुछ देर।
हम संभावित संदिग्धों की एक सूची तैयार कर रहे हैं।
इसमें पूर्व पति गुज़मान का नाम है...
-असंभव। -उसे क्यों खारिज कर रहे हैं?
गुज़मान बेचारा है।
उसमें इतना दम नहीं कि मेरी बेटी से रिश्ता तोड़े।
हम जिसकी बात कर रहे हैं वह मानसिक रूप से कमज़ोर आदमी है।
-वह इतना होशियार नहीं है। -ड्राइवर? वह घर नहीं लौटा।
वह ऐसी योजना नहीं बना सकता था।
हर चीज़ का कानूनी नज़रिए से ख्याल रखा गया है।
कार्ला की विरासत सीधे उसके बेटे को मिलेगी।
गुज़मान को रास्ते से हटाना मेरा सबसे अच्छा निवेश था।
मेरी बेटी ने मुझे उकसाने के लिए उससे शादी की।
-तुम्हारा ध्यान भटका। -नहीं।
अरे! अभी भी बिस्तर पर क्यों हो?
सोने का नाटक कर रहे हो? तुम्हें अब तक उठ जाना चाहिए।
चलो भी!
इस काम के लिए पैसे दिए होंगे।
नहीं हो सकता। कार्मेलो एक अच्छा इंसान है।
और क्या आप जानते हैं...
जुए के चक्कर में मोटा कर्ज़...
नहीं, आपको बताया न।
मैंने कार्मेलो को अपनी बेटी की देखभाल की ज़िम्मेदारी दी थी।
यहाँ आपसे गुज़मान और ड्राइवर कार्मेलो के बारे में बात करने आए हैं।
आपसे पूछ रहा हूँ, मिस्टर ऑर्टिज़...
वे दोनों इस तरह का कुछ नहीं कर सकते।
आपको पता है कि उस पर एक लाख यूरो की जुए की रकम का कर्ज़ है।
हर किसी की तरह उसकी अपनी समस्याएँ हैं, पर यह असंभव है।
कार्मेलो हमारे लिए परिवार की तरह है।
उसने सदा कार्ला की रक्षा की मानो उसका दूसरा पिता हो।
जब कमीने गुज़मान ने उसे धोखा दिया, तब उसे बेटी की देखभाल करने के लिए कहा था,
ताकि वह कोई बेवकूफ़ाना हरकत न करे।
वह हमेशा से भावुक रही है।
क्या उसने हाल ही में कोई नया दोस्त बनाया था?
-नहीं। -कोई नया रिश्ता?
-मुझे नहीं पता। -क्या वह कल किसी से मिली थी?
डिटेक्टिव सेनहुआन।
कार्ला दफ़्तर के लिए कितने बजे निकली थी?
शाम 7:30 बजे
ड्राइवर कार्मेलो ने उसे पिक किया।
30 मिनट बाद वे एक पैट्रोल पंप पर तेल भरवाते नज़र आए।
सेनहुआन, वही बातें दोहराकर समय बर्बाद नहीं कर सकते।
यह बात खुद से कहो।
कोई भी जानकारी, चाहे वह कितनी ही बेकार क्यों न लगे,
उससे जाँच में बहुत मदद मिल सकती है। है न?
मेरी बेटी अपनी निजता को लेकर बहुत सुरक्षात्मक है।
और मेरे पास उसकी हर गतिविधि पर नज़र रखने का समय नहीं है।
-ठीक है? -वह क्या चाहता है?
-अपहरणकर्ता क्या चाहता है? -जैसा कि हमने कहा, उसने कुछ नहीं माँगा।
क्या सच में, मिस्टर ऑर्टिज़?
उसने बस यह कहा कि उसका नाम एज़िकुएल है।
कोई झूठा नाम होगा।
अजीब नहीं है कि उसने कुछ नहीं माँगा?
वह मेरी बेटी है!
समझ आया कि नहीं?
मेरी बेटी!
सज्जनो, अब शायद हमें यह मीटिंग खत्म करनी चाहिए।
-हम तुम्हारे अपडेट का इंतजार करेंगे। -प्लीज़, अपना काम कीजिए।
"ईश्वर मेरी ताकत है।"
मेरी माँ मेरी ताकत है।
एज़िकुएल का मतलब, "भगवान मेरी ताकत है।"
समझ गया।
-रुकिए। तुम अभी नहीं जा सकते। -क्यों?
दिक्कत हो गई।
बताओ तुम लोग कौन हो और मुझे कोई बकवास नहीं चाहिए।
तुम्हें सूचना मिली थी। हम इंटरपोल से हैं।
बेहतर होगा, पीछे हट जाओ इससे पहले कि तुम्हें गलती से ठोक दूँ।
इंटरपोल, मेरी बला से।
तुम्हें बिल्बाओ में अपने सहकर्मियों के ख़िलाफ़ जाने के लिए ट्रांसफ़र किया, मोटे।
मुझे बदमाश पसंद नहीं।
ज़रा आराम से, डिटेक्टिव।
हम बस निगरानी रख रहे हैं।
तुम्हें निगरानी पसंद नहीं?
मेरे सामने बहाना मत बनाओ।
-कमीना। -डिटेक्टिव पारा।
मैंने ही एंटी-किडनैपिंग यूनिट के साथ काम करने को कहा था।
और तुम कौन हो?
असामान्य श्रेणियों वाले अपराधियों का
अध्ययन करने वाले प्रोजेक्ट का हिस्सा हूँ।
डिटेक्टिव गुटियेरेज़ मेरे रक्षक हैं। उनके साथ फँस गई हूँ।
-पहले क्यों नहीं बताया? -कुछ प्रोजेक्ट को गुप्त रखना ही बेहतर है।
तुम्हारे तरीकों का अध्ययन हमारे लिए मूल्यवान हो सकता है।
हम बस यह देखना चाहते हैं कि यह मामला कैसे सुलझता है
और, हम तुमकी कोई मदद कर सकते हैं या नहीं।
गारंटी देती हो कि धोखा नहीं दोगी?
और तुम...
ज़्यादा चालाक मत बनो, गुटियेरेज़।
प्लीज़!
पानी दीजिए, प्लीज़!
प्यास लगी है! पानी, प्लीज़!
मुझे सोने क्यों नहीं देते?
क्योंकि सोने से दुख भूल जाओगी।
चाहता हूँ तुम्हें पता चलता रहे कि तुम्हारे साथ क्या हो रहा है।
सुनिए,
-मेरा नाम कार्ला... -तुम्हारे बारे में सब पता है, कार्ला।
मुझे बस एक चीज़ चाहिए।
पासवर्ड।
कौन सा पासवर्ड?
तुम्हारा फ़ोन और क्लाउड देखने के लिए। बताओ।
नहीं।
मुझे पासवर्ड बताओ।
-नहीं। -कार्ला, पासवर्ड बताओ।
नहीं।
बताया तो दया के सहारे रहूँगी।
वह तो पहले से ही हो।
ज़्यादा नहीं।
क्योंकि तुम्हें मेरा पासवर्ड चाहिए।
मुझे सैकड़ों लोगों का इंचार्ज होने की आदत है।
कोई डरता है तो जान जाती हूँ।
और तुम डरे हुए हो।
क्योंकि जानते हो कि पूरा पुलिस बल
अभी मुझे ढूँढ रहा है।
और ऐसा नहीं हो सकता कि तुमने कोई गलती न की हो
या कोई सुराग वगैरह न छोड़ा हो।
तुम मुझे बताने वाली हो।
नहीं।
तुम्हारे पास ढेर सारा पैसा है।
लेकिन पैसा अमूर्त है। यह बस आँकड़ा है, संख्या है।
पता है वास्तविक क्या है?
दर्द वास्तविक है।
दर्द को कोई नकार नहीं सकता।
यह क्या है?
-गंध नहीं आ रही? -प्लीज़!
-यह जितनी दिखती है उससे कहीं धीमी मौत है। -प्लीज़ नहीं! रुको!
-अपनी नसें जलने से पहले... -रुको!
...माँसपेशियों से त्वचा उतरती हुई महसूस होगी।
-प्लीज़! -शरीर की चर्बी पिघलेगी।
कभी-कभी आँख की पुतलियाँ भी फट जाती हैं।
नहीं!
-तुम्हारे पास मौका था। -प्लीज़!
छह पाँच चार...
एच एल नौ एक्स सात।
प्लीज़!
मेरा नाम एज़िकुएल है।
तुमने पारा को अच्छा मक्खन लगाया।
मेरे साथ फँस गई हो, यह कहने के लिए माफ़ किया।
मतलब, मुझे कोई परेशानी नहीं। सुना और भूल गया।
तो कोई समस्या नहीं।
किसी को छकाते हुए मिलनसार भी लगती हो।
हर समय ऐसे ही रहोगी?
-तुम्हारी बातें हँसाती नहीं। -वैसे भी नहीं हँसतीं।
खुश नहीं हूँ कि तुम्हारे कारण डिटेक्टिव पारा हमारे खिलाफ़ है।
तुम्हारे लिए बोला। पसंद नहीं कि लोग सहकर्मियों से खिलवाड़ करें।
क्या मैंने तुमसे कहा मुझे बचाओ?
गुज़मान से मिलने चलें?
"ज़रूर, जॉन। मुझे लगता है यह अच्छा आइडिया है।"
हे भगवान, कितना खूबसूरत है! सेक्सी मर्द।
मैं ऐसे जाऊँगा...
और उसे पूरा खा लूँगा।
इससे मिलने ज़रूर जाना चाहिए।
यह ऐसा आदमी लगता है, जो ऐसा कुछ करेगा जैसा तुमने कल देखा था?
समझ गया, 242, पर वह कुछ जानकारी दे सकता है।
जो भी जानकारी चाहिए, यहाँ है।
लोगों की याददाश्त कमज़ोर होती है। वे पक्षपाती हैं।
लोग झूठ बोलते हैं।
खुद से और दूसरों से।
लोग इसके लायक नहीं हैं।
शर्म की बात है, लोग तुम्हारे मानकों पर खरे नहीं उतरते।
सही कहा।
वह उसका पूर्व पति है। उनका एक बच्चा भी है।
उसके बारे में उसके पिता से भी ज़्यादा जानता होगा।
उसे कुछ पता नहीं, क्योंकि उसने उसे कभी कोई दिलचस्प बात नहीं बताई।
ऐसे क्यों बात कर रही हो जैसे उसे हमेशा से जानती थीं?
कार्ला का व्यक्तित्व आत्ममुग्ध है, पर असुरक्षा की भावना के साथ।
उसे अपने बालों पर बहुत नाज़ है, पर बाकी के शरीर पर नहीं।
वह उस खुशहाल बचपन की झूठी यादों का सहारा लेती है, जो असल में कभी था ही नहीं।
बेटे से प्यार करती है,
पर उसके साथ समय न बिताने की वजह से दोषी महसूस करती है।
उसमें ऊर्जा भरी हुई है लेकिन खुद से नफ़रत का भाव भी है।
वह अपने पिता की छाया से मुक्त होने के लिए संघर्ष कर रही है।
उसे अंधेरे से डर लगता है।
तो यह है कार्ला। इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
और उसके सेल फ़ोन का पासवर्ड 654HL9X7 है।
तो मेरा समय बर्बाद मत करो, चलो उसका फ़ोन ट्रैक करें।
और तुमने उसके बेडरूम की सजावट से उसका पासवर्ड पता कर लिया होगा।
नहीं, दराज़ में एक पर्ची पर लिखा था।
पता नहीं होता कि तुम्हें छुआ जाना पसंद नहीं,
तो यहीं तुम्हारा गला घोंट देता।
अभी इसी वक़्त।
-इसका कोई मतलब नहीं है। -अब क्या हुआ?
जियोलोकेशन काम नहीं कर रहा।
एज़िकुएल हमसे एक कदम आगे है।
दोबारा एक्सेस नहीं कर पा रही हूँ। उसने पासवर्ड बदल दिया।
लगता है, कार्लिटा के पूर्व पति से बात करनी ही पड़ेगी।
मिस अक्लमंद।
मत करो!
आराम से। हम पहुँच गए, 242।
तो तुम रिश्वतखोर हो।
प्रेरक तकनीकें। कभी रिश्वतखोरी नहीं की।
जॉन गुटियेरेज़।
मेरा पसंदीदा पुलिसकर्मी कैसा है?
लगता है तुम्हें गलतफ़हमी हुई है, सर।
काफ़ी... मोटे हो गए हो।
मज़बूत कहो, लेर्रेटा। तुम जो शब्द खोज रहे हो वह है, "मज़बूत"।
ऐसी खास जगह पर क्या कर रहे हो?
अगर तुम यहाँ हो, तो यह इतनी खास भी नहीं।
बाद में मिलते हैं, मगरमच्छ।
काफ़ी मज़ाकिया हो, जॉन गुटियेरेज़।
-उसे कैसे जानते हो? -पत्रकार है। एक बार गिरफ़्तार किया था।
-किसलिए? -उसकी बेवकूफ़ी के लिए।
मुझे संभालने दो। यह मनोविज्ञान 101 है।
शुक्रिया।
गुज़मान सेलिनास।
आप डिटेक्टिव गुटियेरेज़ हैं? मेरे यहाँ आपका स्वागत है।
देख सकता हूँ कि तुम्हारे हाथ व्यस्त हैं।
याद मत दिलाइए।
सोचा रेस्तरां का मालिक बनकर लोगों का अभिवादन करूँगा
और रोज़ मुफ़्त का खाना खाऊँगा।
यह अच्छा सूट है। मुझे टॉम फोर्ड स्टाइल पसंद है।
उसकी फ़िल्में पसंद हैं पर पहन नहीं सकता।
-कार्ला की बात करें? -तुम्हें यह तो नहीं लगा...
-कि मैं एक संदिग्ध हूँ। -बिल्कुल नहीं।
ऐसा है, तो मेरे साथ जाम लीजिए।
मुझे पसंद है।
-मुझे भी। दो जाम बनाओ। -और मोहतरमा के लिए?
मेरे लिए एक कोक। डिटेक्टिव गुटियेरेज़ भी यही लेंगे।
और कुछ मेवे भी।
उससे प्यार किया।
पर लोगों ने सोचा कि पैसों के लिए उसके साथ था।
दोस्त,
दो तरह के लोग होते हैं: बुरे लोग और असली कमीने।
कार्ला को किसी से प्यार नहीं था।
-शायद बच्चे को छोड़कर। -सच नहीं है।
उसे अपनी घोड़ी से भी प्यार है।
कैसे पता? यही उसका सच्चा जुनून है।
हर साल की तरह, आज उसे
रॉयल क्लब टूर्नामेंट में हिस्सा लेना था।
मानो या न मानो, वह एक जीनियस है।
और तुम तो जानते हैं कि जीनियस कैसे होते हैं।
धाक जमा दी।
तुम्हारे मनोविज्ञान में एक घंटा तबाह हो गया।
तो यही वह जगह है जहाँ अमीर लोगों के घोड़े सोते हैं।
कार्ला की घोड़ी नहीं।
कभी अंदर नहीं गई।
यह खून है।
हमले के दौरान वह कार में थी। फिर वह भाग कर यहाँ आई।
तो फिर कार ज़्यादा दूर नहीं होगी।
बैठने की कोशिश की, नहीं बैठ सकी। ध्यान से! पैरों के निशान।
चलो ऊपर चलते हैं।
किसलिए?
यहाँ का काम हो गया। इलाका देखना है। चढ़ने में मदद करो।
-इन हाथों से नहीं छू सकता। -हाथ ऐसे रखो।
आओ, तुम्हारी बारी है।
क्या मुसीबत है।
धत्।
तुम्हें अपना ख्याल रखना चाहिए।
रखता हूँ।
मोटा नहीं हूँ, मज़बूत हूँ।
ऊँचाई 193 सेमी - वजन 104.5 किलो वसा 28.98 किलो
बेवकूफ़ मत बनो।
मेरा सूट खराब हो गया!
कोई पुलिसकर्मी इतना महँगा सूट कैसे पहन सकता है?
और यह कैसे संभव है कि 242 के आईक्यू वाली को
पता नहीं चला कि यह नकली है?
तुम अजीब इंसान हो।
खैर, अब जूता दूसरे पैर पर है।
मैंने दो जूते पहने हैं।
"क्या दिख रहा है?"
रफ़्तार
वहाँ। वहाँ बहुत सारे पक्षी हैं।
इसका मतलब वहाँ ढेर सारे कीड़े हैं।
धीरे चलाओ।
दाएँ मुड़ो।
-तुमने देखा? -हाँ।
-रोक दूँ? -नहीं।
कार्ला की कार मोड़ने के लिए इस्तेमाल किए होंगे।
जो पहले से पता है, वह मत बताओ।
तुम चुप नहीं रह सकते?
तुम भाड़ में नहीं जा सकतीं?
तुम गाड़ी क्यों नहीं चलातीं?
यह अच्छा विचार नहीं है।
"अच्छा विचार नहीं है।"
नहीं।
यह नहीं हो सकता।
तुम्हारे पास लाइसेंस नहीं है।
सुनो, अभी तक तुमने अपने मानसिक कौशल के बारे में डींगें हाँकी हैं
क्योंकि सामाजिक कौशल की कमी है, पर मैं प्रभावित नहीं हूँ, एंटोनिया स्कॉट।
क्लास का सबसे होशियार बच्चा नहीं था, पर मैं अच्छा पुलिस वाला हूँ, समझीं?
यह तुम्हारा उपनाम होना चाहिए।
पता है तुम्हारी दिक्कत क्या है? जो समझ नहीं आता, उससे नफ़रत करती हो।
और हमारा काम लोगों को समझना है,
अपने कपड़े गंदे करना है, बुरे लोगों को पकड़ना है, कूटना है,
और कम से कम, एक ड्राइविंग लाइसेंस तो होना ही चाहिए।
रोको।
रोको से क्या मतलब?
रोको।
हम पैदल जाएँगे।
जो मैंने अभी कहा तुमने कुछ सुना?
एंटोनिया!
हटो! मेरे ऊपर से हटो!
बैठो!
सीट बेल्ट लगा लो।
-तुम्हारे पास चोरी का लाइसेंस है? -खामोश।
कुछ नहीं दिख रहा। गाड़ी कैसे चला रही हो?
रास्ता याद है।
हाइवे पर जाने की कोशिश कर रहा है।
वहाँ तो बच जाएगा। उसकी कार तेज़ है।
295 बनाम 225 किलोमीटर प्रति घंटा।
220 से ऊपर नहीं जाएगा।
और तुम?
हे भगवान।
क्या हुआ?
मुझे मेरी गोलियाँ दो।
-गोलियाँ? -दे दो!
कहाँ गई, गोलियाँ।
स्टेयरिंग पकड़ो, और दस तक गिनो।
-क्या? -दस तक गिनो। स्टेयरिंग पकड़ो!
एक, दो, तीन, चार...
एंटोनिया, जागो!
पाँच।
एंटोनिया!
हे भगवान।
चलो।
फ़ोटो लो।
मेरी माँ हमेशा कहती है कि मुझे फ़ोटो लेनी नहीं आती।
तुम ठीक हो?
-कमीना। बच जाएगा। -ऐसा उसे लगता है।
एंटोनिया, मत करो। एंटोनिया।
एंटोनिया!
इसके लिए तैयार नहीं था।
कमीना।
उसके करीब ले चलो।
चलो, करीब ले चलो!
फिर से।
अब।
काफ़ी है।
डिस्पैच, कार नंबर 4 रास्ते में है।
वहाँ एक मिनी वैन थी जिसमें परिवार था, क्या वे ठीक हैं?
चोट की कोई सूचना नहीं है।
-तुम्हें यकीन है? -मुझे यकीन है।
पैरामेडिक्स कुछ घबराए हुए लोगों का इलाज कर रहे हैं। बस।
मुझे नहीं पता क्या हुआ। शायद गति की वजह से गाड़ी फिसल गई।
तुम कार का पीछा क्यों कर रही थीं?
-कोई एक वजह नहीं है। -तुम्हारे लिए सहयोग करना सबसे अच्छा रहेगा।
-कर रही हूँ। -लगता तो नहीं।
-डॉक्टर बुला देंगे? गर्दन में दर्द है। -बुलाता हूँ, एक मिनट।
समझी नहीं। "अभी" और "एक मिनट में" दो अलग चीज़ें हैं।
डॉक्टर बुलवा दीजिए।
गुड ईवनिंग, ऑफ़िसर।
तुम लोगों का काम हो गया होगा, है न? बढ़िया।
नहीं पता मैं और क्या बोलूँ।
-इलाका साफ़ करो। उन्हें अकेला छोड़ दो। -ठीक है।
मेरा यह मतलब नहीं...
कभी नहीं सोचा था कि तुम्हें देखकर खुशी होगी।
बेहद लापरवाही से गाड़ी चलाना, एक टूटी-फूटी कार, एक दर्जन गवाह...
मेरा भी यही मानना है।
पारा को लाश की सूचना दे दी?
अब तक, मुझे नहीं लगता कि किसी को इस बारे में पता नहीं लगा होगा।
शो का टाइम है।
तुम दोनों ने यह क्या कर दिया?
सबसे पहले, गुड ईवनिंग, डिटेक्टिव।
एक संदिग्ध का पीछा किया। उसने हम पर वहीं हमला किया जहाँ लाश मिली थी।
-हम सोचते हैं कि वह वापस... -किसने कहा कि तुम दोनों सोचो?
सुनिए, हमें ड्राइवर की लाश मिली
-और अपहरणकर्ता को भी लगभग पकड़ लिया था। -लगभग!
पकड़ा तो नहीं न? भाड़ में जाओ!
तुमने उसे परेशान कर दिया है।
अखबारों में तुम्हारी खबरें छपेंगी।
यह आखिरी मेहरबानी करो। अब और जाँच मत करना। सब खत्म हो गया।
इन्हें इस मामले से बाहर कीजिए। अभी।
मामले से बाहर?
अब अल्वारो त्रुएबा पर ध्यान दो।
-तुम कुछ नहीं करोगे? -तुम्हें उसे पकड़ना चाहिए था।
यह लो।
अगर इसे तोड़ा,
तो तनख्वाह से पैसे काट लूँगा।
यह असंभव था।
असंभव को संभव करना तुम्हारा काम है।
-इस चौंकाने वाली फ़ुटेज के लिए शुक्रिया। -शुक्रिया, जान।
उतनी ही चौंकाने वाली थी आत्मघाती रेस, जो एम-501 पर हुई
और जिसने खलबली मचा दी।
खुशकिस्मती से, इस डरावनी घटना में किसी को चोट नहीं लगी।
अधिकारी अब इस घटना में शामिल एक ड्राइवर से बात कर रहे हैं।
दूसरा ड्राइवर, जो पोर्श केयेन में था, घटनास्थल से भाग गया,
वही था जिसने रेस शुरू की थी,
बाकी ड्राइवरों को गलत दिशा में जाने के लिए
मजबूर किया और अंत में एक एक्सकेवेटर से टकराने से बचे।
हैरानी की बात है कि किसी और दुर्घटना की सूचना नहीं मिली
और फिलहाल पोर्श की खोज के लिए पूरा पुलिस बल तैनात कर दिया गया है।
तो यह है जासूसों की लैब।
हम जासूस नहीं हैं।
लग रहा है जैसे सीएसआई के अंदर हैं।
सॉफ़्टवेयर अद्भुत काम कर सकता है, पर चमत्कार नहीं।
क्या लगता है?
कमीने की आत्मा का चित्र है।
बाज़ू। तुम्हें गहरा हिस्सा दिख रहा है?
इसे साफ़ कीजिए।
हमारे पास तस्वीर पर जानकारी है।
बहुत सारी तस्वीरें हैं।
इसे हर टैटू पार्लर में भेजिए।
इतना काफ़ी नहीं है।
इससे कम में भी ज़्यादा किया है।
हैलो?
हैलो। तुम कौन हो?
मुझे सुन सकते हो?
मुझे डर लग रहा है।
तुम भी बंद हो?
हाँ।
मुझे घर जाना हे।
तुम्हारा नाम क्या है?
सैंड्रा।
सैंड्रा...
"रेड क्वीन" पर आधारित
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल