Carla?
Carla, hallasz engem?
Tökéletesen hallom.
Ki maga?
Én vagyok az, akinél a lánya van.
Tessék? Mi folyik itt?
Biztosan sokszor megfürdette, amikor kicsi volt.
Szóval tudja, hogy van egy anyajegye
a belső combján.
Jól figyeljen rám!
Ha ez nem vicc,
fogalma sincs róla, mibe keveredik.
Magának nincs fogalma róla, mibe keveredik.
Maga rohadék! Ne merje bántani!
Már megtettem.
És el sem tudja képzelni, hogy mi vár még rá.
Mondjon egy összeget!
Nekem nem a pénze kell.
Akkor mit akar?
Valamit, ami drága magának.
Valamit, ami nagyon drága magának.
VÖRÖS KIRÁLYNŐ
A TETOVÁLÁS
Igen?
Még mindig aludt?
Nem, épp crossfiteztem.
Elrabolták Ramón Ortiz lányát.
Mi közöm nekem ehhez?
Küldöm a helyszínt. Találkozzunk ott 45 perc múlva!
Hé...
Nem ebben állapodtunk meg.
Halló?
Letette.
Mekkora seggfej!
MENTOR LEGYEN 30 PERC
Még annál is nagyobb.
Egy csésze kávé felhajtása az nem reggeli, fiam.
Nincs más választásom, anya.
Vagy a te tortillád, vagy meggyőzni a flúgos nőt.
Fiam, lehet, hogy az a lány sok mindenen ment keresztül.
-Mit tudunk mi róla? -Mit tudunk róla?
Azt, hogy pont olyan fura, mint egy szemüveges torreádor.
Régen te is fura voltál.
Siess, el fogsz késni! Hagyok neked egy kis tortillát.
Szervusz, Jon!
Miért szöktél meg?
Nem tudom.
Nem tudod?
Hát, egyszer mindennek eljön az ideje.
Ismerem ezt az arcot.
Nem tudlak becsapni, nagyi.
Ezért...
Ezért kedvellek.
Én ostoba!
Egy másik szóban reménykedtem.
Valahogy nehéz már kimondani azt a szót.
Már megint kezded.
Nem te vagy a hibás.
És te ennél okosabb vagy, nagyi.
Nálad nem okosabb, drágám. Senki sem az.
És mégis itt tartunk.
Rossz kérdést teszel fel magadnak.
Akkor mi a jó kérdés?
Nos, ha te nem lennél,
hányan haltak volna meg?
Még reggelizni sem volt időm.
Miért nem találkozunk egy bárban, mint mások?
Tudta, hogy mostanában előfordultak galambtámadások?
Nyugtalanító, nem?
Nagyon.
Mint Hitchcock Madarakjában.
Remek film.
Elmondja, hogy kik maguk,
vagy Sötét zsarukat játszunk?
A Vörös Királynő Projekt.
Úgy hangzik, mint egy felhasználónév egy randioldalon.
Maga már hosszú ideje dolgozik az utcán.
És azt hiszi, mindent látott.
Most, hogy mondja, tegnap estig az hittem.
A világnak van egy struktúrája, egy mechanizmusa.
Aztán ott van minden egyéb, ami ebbe nem illik bele.
És maguk ezzel foglalkoznak.
Van olyan bűntett, amit normális ember el sem tud képzelni.
Olyan, ami nem kerül a címlapokra.
Szörnyetegek fényes nappal is léteznek.
De a rendőrség lassú.
Igen.
És maguk jelentik a megoldást.
A megoldás visszavágni nekik, az ő fegyvereikkel.
A rendszeren kívül.
Néhány éve Európában létrehoztak egy programot,
hogy kiválasszák a legjobb rendőröket minden országból.
-A Vörös Királyt vagy Királynőt. -Ezzel még mindig nem árult el sokat.
A titoktartás a munkánk része. Ez a beszélgetés nem történt meg.
Mi ez, az X-akták?
Antonia volt a fő emberünk,
amíg ki nem lépett.
Na, ez már érdekel. Miért lépett ki?
Személyes okok miatt.
-Keressen valaki mást! -Csak ő lehet az.
És csak maga.
Ez hízelgő.
Azt akarom, hogy vigyázzon Antoniára.
És hogy maga legyen a Vörös Királynőnk segédje.
Persze az elbűvölő személyiségem miatt választottak engem.
Nem egy tipikus zsaru, de otthon van az utcán.
Intuitív, tökös.
És Antonia kedveli magát.
Nehéz elhinni, igaz?
A kesztyűtartóban van egy boríték a feltételekkel.
Vörös Királynő nem létezik, de senki sem dolgozik ingyen.
Tessék!
A tabletták.
Antonia időnként bevesz egyet. Oda kell adnia neki.
-Pontosan mikor veszi be? -Tudni fogja.
Most hajtson a Monsalve Kórházhoz, és menjen fel a hetedikre!
Megkezdjük Carla Ortiz keresését.
A fegyvere a kesztyűtartóban.
Az aktámmal mi lesz?
Nem vagyok gonosz, apa.
Azt hiszem, csak hiányzol nekem.
Azt mondják, az egész azért van, mert alig alszom.
De azért nem alszom,
mert mindenre emlékszem.
Kérem!
Az emlékezet olyan, mint egy vírus.
Van ott valaki?
Apa, most már értem.
Van ott valaki?
A szüleink bűne nem teher.
Segítség!
-Hanem mag, ami növekszik... -Kérem!
-... és gyümölcsöt hoz.
Kérem, van ott valaki?
Valaki segítsen!
Szomjas vagyok.
Vizet kérek!
Kérek egy kis vizet!
Kérem!
Hagyjon békén!
Elég!
Hagyjon békén!
Elég!
Már nem vagyok gyenge,
apa.
Büszke lennél arra, amivé váltam.
Finom, ugye?
-Ez nagyon kedves magától... -Gutiérrez.
Szóval azt mondják, hogy minden este idejön?
Kivétel nélkül, igaz?
Még szépen fel is öltözik a kedvéért.
Na de hölgyem!
Ne mártsa a sütit a kávéba, ez nem churros!
Különben le kell tartóztatnom.
Elnézést!
MENTOR NE ÉRINTSE MEG! AZT UTÁLJA.
Van rá esély, hogy a férje felébredjen a kómából?
Nincs. Semmi esély rá.
A golyó visszafordíthatatlan kárt okozott. Az egész életét így fogja leélni.
Nagyon sajnálom azt a nőt.
Anyám is ezt mondta.
Köszönöm az információt.
Ez jön apucival.
-Örülsz, hogy látsz. Ne is titkold! -Nem. Itt nem.
Menjünk étterembe!
Végre valaki ezt mondja.
Amikor éttermet mondtál,
nem pont ilyet képzeltem el.
Mindig ide jövök. Ismernek.
Szép ez a ruha rajtad.
Szóval amikor épp nem a hangulatos lakásodban vagy,
vagy a 726-os kórteremben, akkor...
Megehetem a pintxodat?
Ez...
nem pintxo.
Ez csak egy darab elősütött burgonyás tortilla.
Na és?
Azt mondja, „na és”...
Mi ketten sosem fogunk kijönni egymással.
Kit raboltak el?
Honnan a francból tudod, hogy valakit elraboltak?
Amit tegnap láttunk, nem véletlenszerű kegyetlenség volt.
Értelmezni kell, mint egy szöveget. Valaki üzenni akar.
Ez az üzenet nem akárkinek szól.
A tegnapi csak az első sor volt, várható volt a folytatás.
Carla Ortiz.
Lehet, hogy ez egy másik emberrabló.
Ugyanaz.
Mindketten milliárdosok elsőszülöttjei.
Aznap rabolták el, amikor a másik hullát megtalálták.
Láttam őt a médiában. Az a fajta, akinek mindene megvan.
-Nem számít. Holtan végzi. -Szóval ennyi?
Csak egy újabb hulla?
A világon másodpercenként két ember hal meg.
Persze, de ez más. Ezt megakadályozhatnád.
Nem fogom.
Nem akarok visszamenni.
És éjszaka nyugodtan alszol, tudva, hogy mit fog tenni azzal a nővel?
Én sosem alszom nyugodtan.
„Én sosem alszom nyugodtan. ”
Van egy kisfia, a fenébe is!
Tudod, milyen érzés egy gyereknek elveszíteni az anyját?
Gondoltál már erre?
Tudod, milyen érzés egy gyereknek elveszíteni az anyját?
Hé!
Jól vagy?
Soha többé ne érj hozzám!
Jól van.
Hazamegyek és átöltözöm.
Ramón Ortiz Carla lakásában van.
Ne várassuk meg!
Ne olyan hevesen!
Az Emberrablás Elleni Csoport is ott van.
Remek, akkor ők megoldják.
Nem Ortiz hívta őket.
Hanem az ügyvédje, Torres.
Magától.
Azt hiszik, az Interpol küldött titeket.
Truebáékról egy szót se!
Világos?
Miért rám bámul?
Örülök, hogy meggondoltad magad.
Jobb békén hagyni, amikor ilyen.
Jó reggelt!
Señor Ortiz, megértem, amit érez, de az első órák döntő fontosságúak.
Bármilyen jelentéktelennek tűnő részlet is sokat segíthet nekünk.
Jó reggelt mindenkinek!
Ti vagytok azok.
-Folytassák! Nem fogunk zavarni. -Köszönjük.
Señor Ortiz már mindent elmondott, amit tud.
-Már csak néhány perc. -Az orvosa szerint pihennie kell.
Semmi baj, Luís. Mindjárt vége.
Listát állítunk össze a lehetséges gyanúsítottakról.
Ott van Guzmán, a volt férje...
-Lehetetlen. -Őt miért zárja ki?
Guzmán szerencsétlen flótás.
Még szakítani sem volt mersze a lányommal.
Egy mentálisan gyenge emberről beszélünk.
-Nem elég okos. -A sofőr? Soha nem tért haza.
Nem tudott volna ilyesmit kitervelni.
Jogi szempontból minden el van rendezve.
Carla öröksége közvetlenül a saját fiára száll.
Guzmán kiiktatása volt a legjobb befektetésem.
A lányom azért ment hozzá, hogy provokáljon.
-Nem is figyelsz. -De.
Hé! Miért vagy még mindig ágyban?
Úgy teszel, mintha aludnál? Már fel kellett volna kelned.
Gyerünk!
Felbérelhetett valakit, hogy megtegye.
Lehetetlen. Carmelo jó ember.
És azt tudta, hogy...
A szerencsejáték-adósságai...
Nem, higgye el nekem!
Carmelót bíztam meg, hogy vigyázzon a lányomra.
Azért vagyunk itt, mert beszélni akarunk önnel Guzmánról és Carmelóról, a sofőrről.
Mondja, Señor Ortiz...
Egyikük sem lenne képes ilyesmire.
Tudta, hogy 100 000 eurós szerencsejáték-adóssága van?
Vannak gondjai, mint mindenkinek, de ez lehetetlen.
Carmelo számunkra családtag.
Mindig úgy óvta Carlát, mintha a saját lánya lenne.
Miután az a szemét Guzmán megcsalta őt, megbíztam, hogy vigyázzon a lányomra,
nehogy valami hülyeséget csináljon.
Carla mindig is sebezhető volt.
Szerzett mostanában új barátokat?
-Nem. -Esetleg volt új kapcsolata?
-Nem tudom. -Találkozott valakivel tegnap?
Sanjuán nyomozó!
Mit is mondott, mikor hagyta el Carla az irodát?
Este fél nyolckor.
Jött érte a sofőr, Carmelo.
Látták őket tankolni egy benzinkúton 30 perccel később.
Sanjuán, nincs időnk ismételni önmagunkat.
Nos, maga mondta.
Bármilyen jelentéktelennek tűnő részlet
sokat segíthet a nyomozásban. Nemde?
A lányom féltve őrzi a magánéletét.
És nekem nincs időm követni minden lépését.
-Rendben? -Mik a követelései?
-Mit akar az emberrabló? -Mint mondtuk, nem kért semmit.
Biztos ebben, Señor Ortiz?
Csak annyit mondott, hogy a neve Ezequiel.
Ez biztosan egy álnév.
Nem furcsa, hogy nem kért semmit?
Ő a lányom!
Értik?
A lányom!
Uraim, úgy érzem, ezt felesleges folytatnunk.
-Várni fogjuk a híreket. -Kérem, végezzék a munkájukat!
„Az Úr az én erősségem. ”
Nekem anyám az erősségem.
Ezt jelenti az Ezequiel név.
Értettem.
-Egy pillanat. Még nem mehetnek el. -Miért?
Van egy kis gond.
Mondjátok meg, kik vagytok, és hagyjuk a kamuzást!
Tájékoztatták. Az Interpoltól jöttünk.
És jobb, ha te hátrébb lépsz, mielőtt véletlenül leütlek.
Interpol, a francokat.
Téged áthelyeztek ide, mert szembeszálltál a bilbaói kollégáiddal, dagi.
Utálom a szemétládákat.
Nyugalom, nyomozó.
Mi csak megfigyelünk.
Nem szereted, ha néznek?
Ne gyere nekem ezzel!
-Köcsög. -Parra nyomozó!
Én akartam együtt dolgozni az emberrablásiakkal.
És te ki vagy?
Részt veszek egy projektben: bűnözőket tanulmányozunk,
akik kívül esnek a szokásos kategóriákon.
Gutiérrez nyomozó csak a segédem. Rám sózták.
-Miért nem ezzel kezdted? -Néhány projektet jobb titokban tartani.
A módszereik tanulmányozása értékes lehet számunkra.
Csak látni akarjuk, hogy alakul ez az ügy,
és segítséget nyújtunk, ha tudunk.
Garantálod, hogy nem önállósultok?
Te meg...
Ne játszd az eszed, Gutiérrez!
Könyörgök!
Adj vizet!
Szomjas vagyok! Adj vizet!
Miért nem hagysz aludni?
Mert az alvás feledést hoz.
És azt akarom, hogy állandóan tudatában légy annak, ami veled történik.
Figyeljen!
-A nevem Carla Or... -Mindent tudok rólad, Carla.
Csak egy dolgot kérek.
A jelszót.
Milyen jelszót?
Hogy hozzáférjek a mobilodhoz és a felhőhöz.
Nem.
Áruld el a jelszót!
-Nem. -Carla, a jelszavadat.
Nem.
Akkor ki leszek szolgáltatva magának.
Már most is ki vagy.
Nem teljesen.
Ezért kéred a jelszavamat.
Megszoktam, hogy több száz emberért vagyok felelős.
Tudom, mikor fél valaki.
És te félsz.
Mert tudod, hogy az egész rendőrség
engem keres most.
És kizárt, hogy ne követtél volna el hibákat,
vagy ne hagytál volna nyomot, valamit.
El fogod mondani nekem.
Nem.
Sok pénzed van.
De a pénz elvont fogalom. Csak számok, összegek.
Tudod, mi az, ami valóságos?
A fájdalom valóságos.
A fájdalom tagadhatatlan.
Ez meg mi?
-Nem érzed a szagát? -Ne!
-Lassúbb halál, mint amilyennek látszik. -Ne! Hagyd abba!
-Mielőtt az idegeid elégnek... -Hagyd abba!
...érezni fogod, ahogy a bőröd leválik az izmaidról.
-Kérlek! -A testzsír elolvad.
A szemgolyók néha kidurrannak.
Ne!
-Megvolt a lehetőséged. -Kérlek!
654...
HL9X7.
Kérlek!
A nevem Ezequiel.
Jó kis egómasszázst kapott tőled az a Parra.
Megbocsátom, hogy azt mondtad, rád sóztak.
Mármint engem nem zavart. Megértem, és el is felejtettem.
Szóval nincs harag.
Így, diplomatikusan még barátságosnak is tűntél.
Végig ilyen leszel?
-A vicceid nem mulattatnak. -Téged semmi sem mulattat.
Nem mulattat, hogy miattad Parra nyomozó ellenünk van.
Kiálltam érted. Senki nem szórakozhat a kollégáimmal.
Kértem én, hogy állj ki értem?
Meglátogassuk Guzmánt?
„Persze, Jon. Szerintem ez fantasztikus ötlet. ”
Hú, de dögös! Szexi a srác.
Ezt tenném vele...
és egy morzsát sem hagynék.
Mindenképpen beszélnünk kell vele.
Kinézed belőle, hogy képes lenne arra, amit tegnap láttál?
Értem én, 242-es, de kaphatnánk tőle némi információt.
Itt minden információ megvan róla.
Az embereknek rossz a memóriájuk. És elfogultak.
Az emberek hazudnak.
Maguknak és másoknak is.
Az emberek nem érnek ennyit.
Kár, hogy az emberek sosem felelnek meg az elvárásaidnak.
Tényleg kár.
Ő a volt férje. Van egy közös gyerekük.
Biztosan többet tud róla, mint az apja.
Nem tud semmit, mert Carla sosem mondott volna el neki semmi érdekeset.
Miért beszélsz úgy, mintha egész életedben ismerted volna?
Carla nárcisztikus személyiség, de hajlamos a bizonytalanságra.
Nagyon büszke a hajára, de a testére nem annyira.
Egy boldog gyerekkor hamis emlékeibe menekül, ami nem létezett.
Szereti a fiát,
de bűntudata van, hogy nem tölt vele elég időt.
Kitörései vannak, amiket akut önutálati krízis követ.
Küzd azért, hogy kitörjön az apja árnyékából.
Fél a sötéttől.
Ez Carla. Kábé ennyi.
És a mobiljelszava 654HL9X7.
Szóval ne vesztegesd az időmet, és kövessük le a telefonját!
A jelszavát a hálószobai dekorjából olvastad ki, ugye?
Nem. Egy cetlin volt, a fiókban.
Ha nem tudnám, hogy utálod, ha hozzád érnek,
itt fojtanálak meg.
Most rögtön.
-Ezt nem értem. -Mi az már megint?
Nem működik a helymeghatározás.
Ezequiel egy lépéssel előttünk jár.
Már nem tudok hozzáférni. Megváltoztatta a jelszót.
Úgy tűnik, beszélnünk kell Carlita exével.
Mindentudó kisasszony.
Elég!
Gyerekjáték. Bent vagyunk, 242-es.
Szóval te vesztegetős típus vagy.
Motivációs technikák. Vesztegetés soha.
Jon Gutiérrez.
Hogy van az én kedvenc zsarum?
Összetéveszt valakivel, uram.
Látom... jó súlyban vagy.
Jó erőben, Lejarreta. A szó, amit keresel, az az erő.
Mit keresel egy ilyen exkluzív helyen?
Annyira nem lehet exkluzív, ha te itt vagy.
Szevasz, tavasz!
Vicces figura vagy, Jon Gutiérrez.
-Honnan ismered? -Újságíró. Egyszer letartóztattam.
-Miért? -Mert seggfej volt.
Bízd csak rám! Ez pszichológiai egyszeregy.
Köszönjük.
Guzmán Salinas.
Maga Gutiérrez nyomozó? Üdvözlöm az éttermemben.
Látom, nagyon elfoglalt.
Ne is mondja!
Azt hittem, ez arról szól, hogy üdvözlöm az embereket,
és mindennap ingyen ehetek.
Szép az öltönye. Imádom a Tom Ford-stílust.
Én imádom a filmjeit, de azokat nem viselhetem.
-Beszélhetnénk Carláról? -Ugye nem gondolják...
-hogy gyanúsított vagyok? -Egyáltalán nem.
Ez esetben a vendégeim egy Camparira.
Imádom.
-Én is. Legyen kettő! -És a hölgynek?
Nekem egy kóla lesz. Gutiérrez nyomozó is azt kér.
És egy kis mogyorót.
Szerettem őt.
De az emberek azt hitték, a pénzért voltam vele.
Barátom,
kétféle ember létezik: a rosszfiúk és az igazi szemétládák.
Carla képtelen volt szeretni bárkit is.
-Kivéve talán a gyereket. -Nem igaz.
A lovát is szereti.
Honnan tudja? Ez a szenvedélye.
Ma indult is volna
a Real Club versenyén, mint minden évben.
Ha hiszi, ha nem, ez a nő egy zseni.
És tudja, milyenek a zsenik.
Beütött valami?
Elpazaroltunk egy órát a pszichológiáddal.
Szóval itt alszanak a gazdagok lovai.
A Carláé nem.
Nem jutott be.
Ez vér.
A kocsiban volt, amikor megtámadták, aztán ide menekült.
Akkor a kocsi nem lehet messze.
Megpróbált bejutni, de nem tudott. Vigyázz! Lábnyomok.
Másszunk fel ide!
Minek?
Itt végeztem. Látni akarom a környéket. Segíts fel!
-Ezek a kezek nem nyúlnak ahhoz a segghez. -Tartsd ki őket így!
Gyerünk, te jössz!
A rohadt életbe!
A francba!
Jobban ügyelhetnél az egészségedre.
Ügyelek.
Nem kövér vagyok, hanem erős.
MAGASSÁG 193 CM - SÚLY 104,5 KG TESTZSÍR 28,98 KG
Ne áltasd magad!
Az öltönyömnek annyi!
Hogy telik Tom Ford-öltönyre egy zsarufizetésből?
És hogy lehet az, hogy 242-es IQ-val
nem vetted észre, hogy koppintás?
Furcsa ember vagy.
Bagoly mondja verébnek.
Nem én vagyok a veréb.
„Tünde szemed mit lát?”
SEBESSÉG
Ott. Ott sok madár van.
Ami azt jelenti, hogy szokatlanul sok a rovar.
Lassíts!
Fordulj jobbra!
-Láttad azt? -Igen.
-Megálljak? -Ne!
Biztosan így terelte el Carla kocsiját.
Ne mondj olyat, amit már tudok!
Megtennéd, hogy nem beszélsz?
Megtennéd, hogy elmész a francba?
Miért nem te vezetsz?
Nem lenne jó ötlet.
„Nem lenne jó ötlet. ”
Nem.
Ezt nem hiszem el.
Nincs jogsid.
Nézd, drágám! Eddig folyton csak felvágtál a mentális készségeiddel,
mert a szociális érzéked nulla, de engem nem nyűgözöl le, Antonia Scott.
Lehet, hogy nem én vagyok az osztályelső, de jó zsaru vagyok, érted?
De beképzeltek vagyunk!
Tudod, mi a te bajod? Megveted azt, amit nem értesz.
És a mi dolgunk, hogy megértsük az embereket,
bepiszkoljuk a ruhánkat, utolérjük és seggbe rúgjuk a rosszfiúkat,
és legyen legalább egy rohadt vezetői engedélyünk.
Húzódj le!
Hogy érted, hogy húzódjak le?
Húzódj le!
Gyalog megyünk tovább.
Hallottál bármit abból, amit mondtam?
Antonia!
Gyerünk! Szállj le rólam!
Mozgás!
Kösd be magad!
-Zsebtolvajengedélyed van? -Fogd be!
Nem látsz semmit. Hogy tudsz így vezetni?
Emlékezetből.
Az autópálya felé tart.
Ott ő lesz előnyben. Gyorsabb a kocsija.
Óránként 295 kontra 225 kilométer.
Nem mer 220 fölé menni.
És te igen?
Atyaúristen!
Mi a baj?
Add a bogyóimat!
-A bogyóidat? -Add már!
A francba, a bogyók!
Fogd a kormányt, és számolj tízig!
-Mi? -Számolj tízig! Fogd a kormányt!
Egy, kettő, három, négy...
Antonia, ébredj!
Öt.
Antonia!
Édes istenem!
Gyerünk!
Fotózd le!
Anyám szerint mindig pocsék fotókat készítek.
Jól vagy?
-Rohadék! Elveszítjük. -Azt csak ő hiszi.
Antonia, ne! Antonia...
Antonia!
Én ezt nem bírom.
A kurva életbe!
Vigyél közel hozzá!
Gyerünk, vigyél közel!
Még egyszer!
Most.
Ez az.
Központ, a 4-es kocsi úton van.
Volt ott egy kisbusz, benne egy családdal, ők jól vannak?
Nem jelentettek sérülést.
-Biztos benne? -Igen.
A mentősök ellátnak néhány embert szorongásos roham miatt. Ennyi.
Nem tudom, mi történt. Biztosan kicsúsztam a sebesség miatt.
Miért üldözte a Cayenne-t?
-Azt hiszem, több okom is volt rá. -Jobb lenne, ha együttműködne.
-Azt teszem. -Bízzon bennem!
-Tudna hívni egy orvost? Fáj a nyakam. -Máris, egy perc.
Ezt nem értem. A „máris” és az „egy perc” két különböző dolog.
Azt kértem, hogy hívjon orvost.
Jó estét!
Gondolom, végeztek itt, ugye? Remek.
Nem tudom, mit mondhatnék még.
-Ürítsék ki a zónát! Hagyják őket békén! -Úgy lesz.
Én nem akartam...
Sosem hittem volna, hogy örülni fogok, ha látom.
Súlyosnak minősülő gondatlan vezetés, egy összetört kocsi, egy tucat szemtanú...
Látom, az érzés kölcsönös.
Tájékoztatták Parrát a holttestről?
Mostanra szerintem nincs olyan ember, aki ne tudna róla.
Kezdődik a buli.
Ti mi a fenét műveltek?
Először is, jó estét, nyomozó!
Üldöztünk egy gyanúsítottat, aki megtámadott minket a holttestnél.
-Azt gondoljuk, hogy visszajött... -Ki mondta, hogy tudtok gondolkodni?
Hé, megtaláltuk a sofőr holttestét,
-és majdnem elkaptuk az emberrablót! -Majdnem!
Mire megyünk vele? A rohadt életbe!
Csak felhúztátok.
A hírek tele lesznek veletek.
Ez volt az utolsó akciótok. Nincs több megfigyelés. Vége.
Vegye le őket az ügyről! Most.
Le az ügyről?
Most koncentrálj Álvaro Truebára!
-Nem teszel semmit? -El kellett volna kapnod.
Tessék!
Ha ezt is összetöri,
levonom a fizetéséből.
Lehetetlen volt.
Neked kötelességed megtenni a lehetetlent.
-Köszönjük ezt a sokkoló felvételt. -Kösz, szépségem.
Szintén sokkoló volt az M-501-esen zajló öngyilkos verseny,
amely nagy zűrzavart okozott.
Szerencsére a rémisztő incidens nem szedett áldozatokat.
A hatóságok most hallgatják ki az érintett sofőrök egyikét.
Úgy tűnik, a helyszínt egy Porsche Cayenne-nel elhagyó sofőr
kezdte a versenyt,
és a másik sofőrnek le kellett térnie az útról
rossz irányba, majd kis híján egy markolónak ütközött.
Hihetetlen szerencse, hogy más balesetet nem jelentettek,
és jelenleg a rendőrség minden egysége a Porschét keresi.
Szóval ez a kémek laborja.
Nem vagyunk kémek.
Ugyan már, ez olyan, mint a CSI!
A szoftver sok mindenre képes, de csodákra nem.
Mit gondolsz?
Egy sötét lélek portréja.
A karja. Nem látsz rajta egy sötétebb részt?
Növeld a felbontást!
Ezek a képről kiadott információk.
Sok kép van.
Küldesd el az összes tetoválószalonba!
Ez nem sok.
Ennél kevesebb is kapóra jött már.
Hahó!
Hahó! Te ki vagy?
Hallasz engem?
Félek.
Te is be vagy zárva?
Igen.
Haza akarok menni.
Hogy hívnak?
Sandra.
Sandra...
JUAN GÓMEZ-JURADO VÖRÖS KIRÁLYNŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga