കാർല?
കാർല, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് ഉള്ളത്.
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പലതവണ കുളിപ്പിച്ചു കാണും.
അവൾക്ക് ഒരു മറുകുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമായിരിക്കും.
അവളുടെ അകത്തെ തുടയിൽ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതൊരു തമാശയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്കാണ്.
എടാ തെണ്ടി. നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാലുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സങ്കല്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും.
നിൻ്റെ വില പറയ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട.
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് വിലമതിക്കുന്ന ഒന്ന്.
നിനക്ക് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്ന ഒന്ന്.
റെഡ് ക്വീൻ
എ റ്റാറ്റൂ
ഹലോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
അല്ല, ഞാൻ ക്രോസ്സ് ഫിറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
റെമോൺ ഒർട്ടിസിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൊക്കേഷൻ കിട്ടും. 45 മിനിറ്റിനകം അവിടെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.
ഹേയ്...
അതല്ല നമ്മൾ സമ്മതിച്ചത്.
ഹലോ?
അയാൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
എന്തൊരു തെണ്ടി.
മെൻ്റോർ 30 മിനിറ്റിലെത്തുക
ഭൂലോക തെണ്ടി.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി മോന്തുന്നത് പ്രഭാതഭക്ഷണം ആയില്ല മോനേ.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല അമ്മേ.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ഓംലെറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ആ ഭ്രാന്തിപ്പെണ്ണ്.
മോനേ, ഒരുപക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി ജീവിതത്തിൽ പലതും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
നമുക്കെന്തറിയാം?
അവളൊരു കണ്ണട ധരിച്ച കാളപ്പോരുകാരനെപ്പോലെ വിചിത്രമാണെന്നറിയാം.
നീയും പണ്ട് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
ചെല്ല്, നീ വൈകും. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഓംലെറ്റ് ബാക്കിവയ്ക്കാം.
ബൈ ജോൺ!
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ലേ?
ശരി, എല്ലാറ്റിനും ഒരു തുടക്കമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനാവില്ല, മുത്തശ്ശി.
അതുകൊണ്ടാണ്...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഇഷ്ടം.
ഞാനൊരു വയസ്സത്തി.
മറ്റൊരു വാക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ആ വാക്ക് ഇനി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇനിയും തുടങ്ങേണ്ട.
നീ കുറ്റക്കാരിയല്ല.
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ് മുത്തശ്ശി.
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കിയായി ആരുമില്ല മോളേ.
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
നീ സ്വയം തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.
അപ്പോൾ എന്താണ് ശരിയായ ചോദ്യം?
ശരി, നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എത്ര പേർ മരിച്ചിരിക്കും?
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നില്ലേ?
ഈയിടെ ആളുകളെ പ്രാവുകൾ ആക്രമിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് അറിയാമോ?
അസ്വസ്ഥത തോന്നി, അല്ലേ?
വളരെയധികം.
ഹിച്ച്കോക്കിൻ്റെ "ദി ബേർഡ്സ്" പോലെ.
മികച്ച സിനിമ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ,
അതോ നമ്മൾ ഇനിയും "മെൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്" കളിക്കണോ?
ദ റെഡ് ക്വീൻ പ്രോജക്റ്റ്.
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് വെബ്സൈറ്റിലെ ഉപയോക്തൃനാമം പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്, ഇന്നലെ രാത്രി വരെ ഞാനങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.
ലോകത്തിന് ഒരു ഘടനയുണ്ട്, ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.
പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം അതിനോട് യോജിക്കാത്തതാണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ട്.
തലക്കെട്ടുകളിൽ വരാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
പകൽവെളിച്ചത്തിലും രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.
പക്ഷെ പോലീസ് വളരെ പതുക്കെയാണ്.
ശരിയാണ്.
അതിൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങളാണ്.
അവരുടെ അതേ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചടിക്കുക എന്നതാണ് ഉത്തരം.
സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്, യൂറോപ്പിൽ ഒരു പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിച്ചു,
ഓരോ രാജ്യത്തുനിന്നുമുള്ള മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
-ദ റെഡ് കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ക്വീൻ. -നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.
രഹസ്യം നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്. ഈ സംഭാഷണം നടക്കുന്നില്ല.
എന്താണിത്, "ദ എക്സ്-ഫയൽസ്"?
അൻ്റോണിയ ഞങ്ങളുടെ ആണിക്കല്ലായിരുന്നു,
അവൾ നിർത്തുന്നത് വരെ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ.
-മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക. -അവൾ വേണം.
പിന്നെ നിങ്ങളും വേണം.
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയ സ്കോട്ടിനെ നോക്കണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റെഡ് ക്വീനിൻ്റെ സഹചാരി ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ആകർഷകമായ വ്യക്തിത്വം കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെരുവുകൾ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവബോധവും ചങ്കൂറ്റവും ഉണ്ട്.
അവൾക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
ഗ്ലോവ് ബോക്സിൽ വ്യവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം ഒരു കവറുണ്ട്.
റെഡ് ക്വീൻ നിലവിലില്ല, ആരും സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുമില്ല.
ഇതാ.
ഈ കാപ്സ്യൂളുകൾ.
അൻ്റോണിയ ഇടയ്ക്ക് അവ കഴിക്കാറുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.
-അവൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് കഴിക്കാറ്? -അത് നിങ്ങൾ അറിയും.
ഇപ്പോൾ മോൺസാൽവേ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി ഏഴാം നിലയിലേക്ക് കയറുക.
കാർല ഒർട്ടിസിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഗ്ലോവ് ബോക്സിലുണ്ട്.
എൻ്റെ ഫയലിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ ദുഷ്ടനല്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവർ പറയുന്നു, ഇതെല്ലാം ഞാൻ കുറച്ചുമാത്രം ഉറങ്ങുന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തത്,
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
ദയവായി!
ഓർമ്മ ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ്.
ദയവായി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അച്ഛാ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾ ഒരു ഭാരമല്ല.
സഹായിക്കൂ!
-അവ വളരുകയും കായ്ക്കുകയും... -ദയവായി!
-ചെയ്യുന്ന ഒരു വിത്താണ്.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
വെള്ളം തരൂ!
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ,
ദയവായി.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
നിർത്തൂ!
എന്നെ വിടൂ!
നിർത്തൂ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദുർബ്ബലനല്ല,
അച്ഛാ.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും.
രുചികരമാണല്ലേ?
-ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്... -ഗുത്തിയാറെസ്.
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
അത് മുടക്കാറില്ല, അല്ലേ?
അവനെ കാണാൻ അവൾ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
കമോൺ.
ഈ പേസ്ട്രികൾ കാപ്പിയിൽ മുക്കരുത്, ഇവ ച്യുറോസ് അല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മെൻ്റോർ അവളെ തൊടരുത്. അവൾ അത് വെറുക്കുന്നു.
അവളുടെ ഭർത്താവ് കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ സാധ്യത ഉണ്ടോ?
ഇല്ല. ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
ബുള്ളറ്റ് നികത്താനാവാത്ത കേടുപാട് വരുത്തി. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണം.
ആ സ്ത്രീയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത്.
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
പിന്നെ ഇത്, ഇതെനിക്കുള്ളതാ.
-എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഒളിക്കണ്ട. -ഇല്ല. ഇവിടെ വേണ്ട.
നമുക്ക് ഒരു കഫേയിൽ പോകാം.
ഒടുവിൽ ആരെങ്കിലും അത് പറഞ്ഞു.
നീ "ഒരു കഫേ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ കരുതിയത് ഇതായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
അതൊരു മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണ്.
അതിനാൽ നിൻ്റെ സുഖപ്രദമായ വീട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ
726-ാം നമ്പർ റൂമിൽ അല്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം, നീ-
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻചോസ് കഴിക്കട്ടെ?
ഇത്...
പിൻചോസ് അല്ല.
ഇത് പാകം ചെയ്തുവെച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഓംലെറ്റിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണ്.
അതിനെന്താ?
"അതിനെന്താ, " അവൾ പറയുന്നു...
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും ഒത്തുപോകില്ല.
ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
ആരെയോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കാര്യം നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഇന്നലെ നമ്മൾ കണ്ടത് ആകസ്മിക ക്രൂരകൃത്യങ്ങളായിരുന്നില്ല.
അവ ഒരു എഴുത്ത് പോലെ വായിക്കണം. ആരോ ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും ഉള്ള സന്ദേശം അല്ലത്.
ഇന്നലെ ആദ്യ വരി മാത്രമായിരുന്നു, പുതിയൊരെണ്ണം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
കാർല ഒർട്ടിസ്.
അത് മറ്റൊരു കുറ്റവാളി ആകാം.
അത് അയാൾ തന്നെയാണ്.
അവർ രണ്ടും കോടീശ്വരന്മാരുടെ ആദ്യസന്താനങ്ങളാണ്.
മറ്റേ ശരീരം കണ്ടെത്തിയ അതേ ദിവസമാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
ഞാൻ അവളെ മാധ്യമങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൾ എല്ലാം ഉള്ള ഒരാളാണ്.
-അതിൽ കാര്യമില്ല. അവൾ മരിക്കും. -അപ്പോൾ അത്രേയുള്ളൂ?
മറ്റൊരു മൃതദേഹം?
ലോകത്ത് ഓരോ സെക്കൻഡിലും രണ്ട് പേർ മരിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. നിനക്ക് ഇത് തടയാം.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ട.
അയാളാ സ്ത്രീയോട് ചെയ്യുന്നത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാത്രി സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാറില്ല.
"ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാറില്ല"
കഷ്ടം, അവൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഹേയ്.
നീ ഓക്കേയാണോ?
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്.
ശരി.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വസ്ത്രം മാറി വരാം.
റെമോൺ ഒർട്ടിസ് കാർലയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുണ്ട്.
നമുക്ക് അയാളെ കാത്തുനിർത്തേണ്ട.
അത്ര ധൃതി വേണ്ട.
ആൻ്റി കിഡ്നാപ്പിംഗ് യൂണിറ്റും അവിടെയുണ്ട്.
കൊള്ളാം, എന്നാൽ അവർ അത് പരിഹരിച്ചോട്ടെ.
അത് ഒർട്ടിസ് അല്ല ചെയ്തത്.
അത് അവരുടെ അഭിഭാഷകനായ തോറേസ് ആയിരുന്നു.
സ്വന്തം നിലയിൽ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇൻ്റർപോളിനൊപ്പം ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ത്രുയെബയെപ്പറ്റി പരാമർശിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
നീ പുനർവിചിന്തനം നടത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
അവൾ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ അവളെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
സുപ്രഭാതം.
ഒർട്ടിസ്, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം പക്ഷേ ആദ്യ മണിക്കൂറുകൾ നിർണ്ണായകമാണ്.
ഏത് വിശദാംശവും, എത്ര അപ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നിയാലും, നമ്മെ വളരെ സഹായിച്ചേക്കാം.
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
നീയോ.
-തുടരുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. -നന്ദി.
മിസ്റ്റർ ഒർട്ടിസ് അറിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
-കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി. -വിശ്രമം വേണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
കുഴപ്പമില്ല, ലൂയിസ്. ഒരു നിമിഷം.
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സമാഹരിക്കുകയാണ്.
അവരുടെ മുൻ ഭർത്താവ് ഗുസ്മാൻ ഉണ്ട്...
-സാധ്യതയില്ല. -എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
ഗുസ്മാൻ ഒരു പാവത്താനാണ്.
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മകളുമായി പിരിയാൻ പോലും ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
മാനസികമായി ദുർബ്ബലനായ ഒരു മനുഷ്യനെ പറ്റിയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
-അവൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല. -ഡ്രൈവർ? അയാൾ വീട്ടിൽ മടങ്ങിവന്നിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിയമപരമായി വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കാർലയുടെ അനന്തരാവകാശം നേരിട്ട് മകനിലേക്ക് പോകുo.
ഗുസ്മാനെ പുറത്താക്കുന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിക്ഷേപo.
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ മകൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
-നിൻ്റെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു. -ഇല്ല.
ഹേയ്! നീ എന്താണ് ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നത്?
നീ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ? എഴുന്നേൽക്ക്.
വാ.
അതിന് അയാൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകിയിരിക്കാം.
അസാധ്യം. കാർമെലോ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അയാളുടെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ...
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞാൻ കാർമെലോയെ എൻ്റെ മകളെ നോക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
ഗുസ്മാനെയും ഡ്രൈവറായ കാർമെലോയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഒർട്ടിസ്...
അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് 100,000 യൂറോ ചൂതാട്ട കടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവന് അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, എല്ലാവരെയും പോലെ, പക്ഷേ ഇത് അസാധ്യമാണ്.
കാർമെലോ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും കാർലയെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചു.
ആ തെണ്ടി ഗുസ്മാൻ അവളെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം, മോളെ നോക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൾ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
അവൾ എപ്പോഴും ദുർബ്ബലയായിരുന്നു.
അവൾ അടുത്തിടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. -ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ബന്ധം?
-എനിക്കറിയില്ല. -അവൾ ഇന്നലെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ടീവ് സൗവാൻ.
കാർല ഓഫീസ് വിട്ടത് എത്ര മണിക്കാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്?
വൈകിട്ട് 7.30-ന്.
ഡ്രൈവർ കാർമെലോ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടു.
സൗവാൻ, സ്വയം ആവർത്തിച്ച് നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ഏത് വിശദാംശവും, അത് എത്ര നിസ്സാരമായി തോന്നിയാലും
അന്വേഷണത്തിൽ അത് ഒരുപാട് സഹായിച്ചേക്കാം. ശരിയല്ലേ?
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ സ്വകാര്യതയെ വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കുന്നവളാണ്.
പിന്നെ അവളുടെ ഓരോ ചലനവും നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സമയവുമില്ല.
-ശരി? -അവൻ്റെ ആവശ്യo എന്തൊക്കെയാണ്?
-തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? -ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
അത് ഉറപ്പാണോ മിസ്റ്റർ ഒർട്ടിസ്?
അവൻ തൻ്റെ പേര് എസക്കിയേൽ എന്നാണ് എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
അതൊരു കള്ളപ്പേരായിരിക്കണം.
അവൻ ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
അത് മനസ്സിലായോ?
എൻ്റെ മകൾ!
മാന്യരേ, ഈ മീറ്റിംഗ് കൊണ്ട് ഇനി ഒരു ഉദ്ദേശ്യവും നിറവേറില്ല.
-അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. -ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
"ദൈവമാണ് എൻ്റെ ശക്തി. "
എൻ്റെ അമ്മയാണ് എൻ്റെ ശക്തി.
എസക്കിയേൽ എന്നാൽ "ദൈവമാണ് എൻ്റെ ശക്തി" എന്നാണ്.
മനസ്സിലായി.
-ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ പോകാനായിട്ടില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്?
നമ്മൾ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയൂ, അസംബന്ധങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിനൊപ്പമാണ്.
ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇൻ്റർപോൾ, കോപ്പ്.
ബിൽബാവോയിലെ സഹപ്രവർത്തകർക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞതിനാണ് ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയതെന്നറിയാം.
ചതിയന്മാരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
സമാധാനിക്ക്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.
നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ആ വിഡ്ഢിത്തം എന്നോട് വേണ്ട.
-രണ്ടും കെട്ടവൻ. -ഇൻസ്പെക്ടർ പാറാ.
ഞാനാണ് ആൻ്റി കിഡ്നാപ്പിംഗ് യൂണിറ്റോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
അതിന് നീ ആരാണ്?
സാധാരണ വിഭാഗങ്ങളിൽപ്പെടാത്ത കുറ്റവാളികളെ പഠിക്കുന്ന
ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ് ഞാൻ.
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുത്തിയാറെസ് എൻ്റെ സഹചാരിയാണ്. എനിക്കയാളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആദ്യം പറയാഞ്ഞത്? -ചില പദ്ധതികൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ പഠിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
ഈ കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് കാണണമെന്നുണ്ട്.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സഹായിക്കണമെന്നും.
എതിരായി ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാമോ?
പിന്നെ നിങ്ങൾ...
മിടുക്കനാവാൻ നോക്കരുത്, ഗുത്തിയാറെസ്.
ദയവായി!
വെള്ളം തരൂ!
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു! വെള്ളം തരൂ!
നീ എന്താ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
കാരണം ഉറങ്ങിയാൽ നീ മറക്കും.
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കേൾക്കുക,
-എൻ്റെ പേര് കാർല ഒർ- -എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, കാർല.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മതി.
പാസ്വേഡ്.
എന്ത് പാസ്വേഡ്?
നിൻ്റെ സെൽ ഫോണും ക്ലൌഡും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ. പറഞ്ഞു താ.
ഇല്ല.
പാസ്വേഡ് പറയ്.
-ഇല്ല. -കാർല, നിൻ്റെ പാസ്വേഡ്.
ഇല്ല.
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാകും.
നീ ഇപ്പോഴേ ആണ്.
മുഴുവനുമല്ല.
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിനക്ക് എൻ്റെ പാസ്വേഡ് വേണ്ടത്.
എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുടെ ചുമതല വഹിച്ചു ശീലമുണ്ട്.
ഒരാൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് ഭയമുണ്ട്.
കാരണം നിനക്കറിയാം മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന്.
പിന്നെ നീ ഒരു അബദ്ധവും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ, എന്തെങ്കിലും.
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
ഇല്ല.
നിനക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
എന്നാൽ പണം അമൂർത്തമാണ്. അത് കണക്കുകളും അക്കങ്ങളും മാത്രമാണ്.
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
വേദന യഥാർത്ഥമാണ്.
വേദന നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ഇത് എന്താണ്?
-നിനക്ക് മണക്കുന്നില്ലേ? -ദയവായി!
-ഇത് കരുതുന്നതിലും മെല്ലെയുള്ള മരണമാണ്. -ഇല്ല, ദയവായി! ദയവായി നിർത്തൂ!
-നിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്... -നിർത്തുക!
നിൻ്റെ പേശികളുടെ പുറംതൊലി പൊളിഞ്ഞു പോകുന്നത് നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
-ദയവായി! -നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് ഉരുകുന്നത്.
ചിലപ്പോൾ, കണ്ണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുo.
വേണ്ട!
-നിനക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. -ദയവായി!
654...
HL9X7.
ദയവായി!
ദയവായി.
എൻ്റെ പേര് എസക്കിയേൽ.
നീ ആ പാറാക്ക് കൊടുത്തത് നല്ല ഈഗോ മസാജ് ആയിരുന്നു.
ഞാനൊരു ഒഴിവാക്കാൻ വയ്യെന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.
എനിക്കതിൽ വിഷമമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അത് മറന്നുകളഞ്ഞു.
നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നമില്ല.
നയപരമായി പെരുമാറിയപ്പോൾ നീ ഒരു സാമൂഹ്യജീവിയായിപ്പോലും തോന്നി.
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ?
-ഈ തമാശകൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല. -ഒന്നും രസിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ പാറാ നിങ്ങൾ കാരണം നമുക്ക് എതിരായത് എന്നെ രസിപ്പിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി നിന്നു. സഹപ്രവർത്തകരോട് ആളുകൾ കലഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
നമ്മൾ ഗുസ്മാനെ സന്ദർശിക്കണോ?
"തീർച്ചയായും ജോൺ. അതൊരു മികച്ച ഐഡിയയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. "
ദൈവമേ, എന്തൊരു സുന്ദരൻ! സെക്സി മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ...
അവനെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങും.
നമുക്ക് തീർച്ചയായും അവനോട് സംസാരിക്കണം.
അവൻ ഇന്നലെ കണ്ടത് പോലൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയാം, 242, എങ്കിലും അയാൾ എന്തെങ്കിലും വിവരം നൽകിയേക്കാം.
എനിക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ആളുകൾക്ക് ഓർമ്മ കുറവാണ്. അവർ പക്ഷപാതപരമാണ്.
ആളുകൾ കള്ളം പറയും.
തന്നോടും മറ്റുള്ളവരോടും.
ആളുകളെക്കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ആളുകൾക്കൊരിക്കലും നിൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തത് കഷ്ടമാണ്.
തീർച്ചയായും അതെ.
അവൻ അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്. അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
അവന് അവളെക്കുറിച്ച് അവളുടെ അച്ഛനെക്കാൾ അറിയാമായിരിക്കും.
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, അവൾ ഒരിക്കലും അവനോട് ഒന്നും പറയാറില്ല.
നീ എന്താ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ അറിയാവുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?
കാർല നാർസിസിസ്റ്റിക് വ്യക്തിത്വമാണ്, അരക്ഷിതത്വ പ്രവണതയുമുണ്ട്.
അവളുടെ മുടിയെപ്പറ്റി അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശരീരത്തെപ്പറ്റി ഇല്ല.
ഇല്ലാതെ പോയ സന്തോഷകരമായ ബാല്യത്തിൻ്റെ കെട്ടിച്ചമച്ച ഓർമ്മകളിൽ അവൾ അഭയം തേടുന്നു.
അവൾ തൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവനോടൊപ്പം വേണ്ടത്ര സമയം ചെലവഴിക്കാത്തതിൽ അവൾക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഊർജ്ജസ്വലതയുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്, തുടർന്ന് ആത്മനിന്ദയുടെ പ്രതിസന്ധികളും.
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുചാടാൻ അവൾ പാടുപെടുകയാണ്.
അവൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.
അതാണ് കാർല. അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
അവളുടെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ പാസ്വേഡ് 654HL9X7 ആണ്.
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
നീ ഈ പാസ്വേഡ് കണ്ടുപിടിച്ചത് അവളുടെ കിടപ്പുമുറി അലങ്കാരത്തിൽ നിന്നായിരിക്കും.
അല്ല. ഒരു ഡ്രോയറിൽ പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് നോട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
തൊടുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നേനെ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
-ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. -ഇപ്പോൾ എന്തുപറ്റി?
ജിയോലൊക്കേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എസക്കിയേൽ നമ്മെക്കാൾ ഒരുപടി മുന്നിലാണ്.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൻ പാസ്വേഡ് മാറ്റി.
നമുക്ക് കാർലയുടെ മുൻഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാം അറിയുന്നവളേ.
നിർത്തൂ!
എത്ര എളുപ്പം. നമ്മൾ ഉള്ളിലെത്തി, 242.
നിങ്ങൾ കൈമടക്ക് ടൈപ്പാണല്ലേ.
മോട്ടിവേഷണൽ ടെക്നിക്കുകൾ. അതൊരിക്കലും കൈമടക്കല്ല.
ജോൺ ഗുത്തിയാറെസ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോലീസുകാരന് സുഖമല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ആളുമാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.
നീ... തടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശക്തൻ, ലെഹറെറ്റ. നീ തിരയുന്ന വാക്ക് "ശക്ത"നെന്നാണ്.
നീ എന്താ ഇതുപോലുള്ള ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് സ്ഥലത്ത്?
നീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് അത്ര എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരിക്കില്ല.
പിന്നെ കാണാം മച്ചാനെ.
നീ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ജോൺ ഗുത്തിയാറെസ്.
-നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം? -ജേർണലിസ്റ്റ്. ഞാനൊരിക്കൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
-എന്തിനുവേണ്ടി? -തെണ്ടിത്തരം കാണിച്ചിട്ട്.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ഇത് സൈക്കോളജി 101 ആണ്.
നന്ദി.
ഗുസ്മാൻ സലീനാസ്.
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുത്തിയാറെസ് ആണോ? എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഓർമ്മിപ്പിക്കല്ലേ.
സ്വന്തമായി ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് എന്നാൽ ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതും
സൗജന്യ ഭക്ഷണവും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഈ സ്യൂട്ട് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ടോം ഫോർഡ് വൈബ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കയാളുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷേ അത് ധരിക്കാൻ വയ്യ.
-കാർലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ? -തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ...
-എന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ലല്ലോ. -ഒരിക്കലുമില്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സൗജന്യമായി ഒരു കംപാരി കഴിക്കൂ.
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-ഞാനും. രണ്ടെണ്ണമായിക്കോട്ടെ. -മാഡത്തിനോ?
എനിക്ക് ഒരു കോക്ക്. ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുത്തിയാറെസിനും അതുമതി.
ഒപ്പം കുറച്ച് നട്ട്സും.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
എന്നാൽ ആളുകൾ കരുതിയത് ഞാൻ പണമാണാഗ്രഹിച്ചതെന്നാണ്.
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
രണ്ട് തരം ആളുകളുണ്ട്: മോശം ആളുകളും യഥാർത്ഥ തെണ്ടികളുo.
ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവളായിരുന്നു കാർല.
-ഒരുപക്ഷേ കുട്ടിയെ ഒഴികെ. -അത് സത്യമല്ല.
അവൾ അവളുടെ കുതിരയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അതാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം.
അവൾ ഇന്ന് റിയൽ ക്ലബ് ടൂർണമെൻ്റിൽ
മത്സരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, എല്ലാ വർഷവും പോലെ.
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ പ്രതിഭകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന്.
നീ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രം കാരണം നമ്മൾ ഒരു മണിക്കൂർ പാഴാക്കി.
ഇവിടെയാണ് ധനികരുടെ കുതിരകൾ ഉറങ്ങുന്നത്.
കാർലയുടെ കുതിര ഇവിടെയല്ല.
അവൾ അകത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.
ഇത് രക്തമാണ്.
ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൾ കാറിലായിരുന്നു. അവൾ ഓടി ഇവിടെ വന്നു.
അപ്പോൾ വണ്ടി അധികം ദൂരെയല്ലായിരുന്നു.
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല. കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.
എന്തിന് വേണ്ടി?
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ചുറ്റുപാടുകൾ കാണണം. എന്നെ കയറാൻ സഹായിക്കൂ.
-ഈ കൈകൾ ആ നിതംബം സ്പർശിക്കില്ല. -അവ ഇങ്ങനെ നീട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
നരകം.
നാശം.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
പിന്നെ ഞാൻ തടിയനല്ല, ശക്തനാണ്.
ഉയരം 193 സെ. മീ - ഭാരം 104.5 കിലോ ബോഡി ഫാറ്റ് 28.98 കിലോ
സ്വയം വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കേടായി!
പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ എങ്ങനെ ഒരു ടോം ഫോർഡ് വാങ്ങാനാകും?
242 ഐക്യു ഉണ്ടായിട്ടും
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.
ശരി, ചെണ്ട മദ്ദളത്തോട് പറയുന്നപോലെയുണ്ട്.
ഞാൻ ചെണ്ടയല്ല.
"നിൻ എൽഫ് മിഴികൾ എന്ത് കാണുന്നു?"
വേഗത
അവിടെ. ധാരാളം പക്ഷികൾ ഉണ്ട്.
അതിനർത്ഥം അവിടെ കണ്ടമാനം പ്രാണികളുണ്ടെന്നാണ്.
വേഗത കുറയ്ക്കുക.
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
-നീ അത് കണ്ടോ? -ഉവ്വ്.
-ഞാൻ നിർത്തണോ? -വേണ്ട.
അവൻ കാർലയുടെ കാർ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.
എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ?
നിനക്ക് പോയിത്തുലഞ്ഞൂടെ?
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല?
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയല്ല.
"അത് നല്ല ഐഡിയയല്ല. "
അല്ല.
അങ്ങനെയാവില്ല.
നിനക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
നോക്ക്, നീ ഇതുവരെ ചെയ്തത് നിൻ്റെ മാനസിക കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് പ്രശംസിക്കുക മാത്രമാണ്.
കാരണം നിനക്ക് സാമൂഹിക കഴിവുകൾ ഇല്ല, എന്നാൽ എനിക്ക് മതിപ്പു തോന്നിയില്ല, അൻ്റോണിയ.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനല്ല, പക്ഷേ ഞാനൊരു നല്ല പോലീസുകാരനാണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് നിൻ്റെ അവസാന നാമമാക്കണം.
നിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? മനസ്സിലാകാത്തതിനെ നീ നിന്ദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ആളുകളെ മനസിലാക്കുക,
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികേടാക്കുക, ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കുക, കീഴ്പ്പെടുത്തുക,
പിന്നെ കുറഞ്ഞപക്ഷം, ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
നിർത്തൂ.
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിർത്താനോ?
നിർത്തൂ!
നമുക്കിനി നടക്കാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വല്ലതും കേട്ടോ?
അൻ്റോണിയാ!
മാറ്! എന്നെ വിട്!
വരൂ!
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
-നിനക്ക് പോക്കറ്റടി ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ? -നിശബ്ദമായിരിക്കൂ.
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, പിന്നെങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.
അവൻ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കാറിന് വേഗത കൂടുതലായതിനാൽ അവന് മുൻതൂക്കമുണ്ട്.
മണിക്കൂറിൽ 225 കിലോമീറ്ററും 295 കിലോമീറ്ററും തമ്മിൽ.
220 കടക്കാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നീ ചെയ്യുമോ?
നാശം.
എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ ഗുളികകൾ തരൂ.
-ഗുളികകളോ? -അത് എനിക്ക് തരൂ!
നാശം, ഗുളികകൾ.
ചക്രം പിടിച്ച് പത്ത് വരെ എണ്ണുക.
-എന്ത്? -പത്തു വരെ എണ്ണുക. ചക്രം പിടിക്കൂ!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്...
അൻ്റോണിയാ, ഉണരൂ!
അഞ്ച്.
അൻ്റോണിയാ!
ദൈവമേ.
കമോൺ.
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
ചിത്രമെടുക്കാൻ ഞാൻ കൊള്ളില്ല എന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
നീ ഓക്കേയാണോ?
-തെമ്മാടി. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടില്ല. -അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
അൻ്റോണിയാ, വേണ്ട. അൻ്റോണിയ.
അൻ്റോണിയാ!
എന്നെ ഇതിനൊന്നും പറ്റില്ല.
നായിൻ്റെ മോൻ.
എന്നെ അവനിലേക്ക് അടുപ്പിക്കൂ.
വേഗം, എന്നെ അടുപ്പിക്കൂ!
വീണ്ടും.
ഇപ്പോൾ.
അങ്ങനെ.
ഡിസ്പാച്ച്, കാർ 4 വരുന്നുണ്ട്.
അവിടെ ഒരു മിനിവാനിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു, അവർ ഓക്കേയാണോ?
പരിക്കുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
-ഉറപ്പാണോ? -ഉറപ്പാണ്.
ഉത്കണ്ഠ പ്രശ്നമുള്ളവരെ പാരാമെഡിക്കുകൾ ചികിൽസിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. വേഗത കാരണം ഞാൻ തെന്നിമാറിക്കാണും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയെനിനെ പിന്തുടർന്നിരുന്നത്?
-ഒരു കാരണo മാത്രമായി പറയാനില്ല. -നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഞാൻ സഹകരിക്കുകയാണ്. -ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-കഴുത്ത് വേദനയുണ്ട്. ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ? -ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിളിക്കാം.
മനസ്സിലായില്ല. "ഇപ്പോൾ ", "ഒരു മിനിറ്റ്" രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? കൊള്ളാം.
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്നറിയില്ല.
-പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കൂ. അവരെ വെറുതെ വിടൂ. -ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല-
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.
അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗ്, തകർന്ന കാർ, ഒരു ഡസൻ സാക്ഷികൾ...
വികാരം ഇരുവശത്തുമുള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
മൃതദേഹത്തെ കുറിച്ച് പാറായെ അറിയിച്ചോ?
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തവർ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അഭിനയിക്കാൻ സമയമായി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഒന്നാമതായി, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ശരീരം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ഒരു പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
-ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ തിരിച്ചു വന്നത്- -നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവറുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
-തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ ഏതാണ്ട് പിടികൂടി. -ഏതാണ്ട്!
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാർത്തകളിൽ നിറയാൻ പോകുന്നു.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയ്യുന്നത്. ഇനി നിരീക്ഷണമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
അവരെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണo. ഉടൻ.
ഒഴിവാക്കാനോ?
ഇപ്പോൾ അൽവാരോ ത്രുയെബയിൽ ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ.
-നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? -നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇതാ.
നിങ്ങൾ ഇത് തകർത്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് പിടിക്കും.
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.
അസാധ്യമായത് ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
-ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഫൂട്ടേജിന് നന്ദി. -നന്ദി.
ഇതുപോലെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു ആത്മഹത്യാ ഓട്ടം
മുൻപ് M-501-ൽ സംഭവിച്ചിരുന്നു.
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഭവത്തിൽ ആളപായമൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാളോട് അധികാരികൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ഒരു പോർഷെ കയെൻ കാർ ഓടിച്ചിരുന്ന മറ്റേ ഡ്രൈവർ ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അയാളാണ് ഈ മത്സര ഓട്ടം തുടങ്ങിവച്ചത്.
റോങ്ങ് സൈഡിലൂടെ വാഹനമോടിച്ച
അയാൾ ഒരു ബുൾ ഡോസറിൽ ഇടിക്കേണ്ടതുമായിരുന്നു.
ഭാഗ്യവശാൽ, മറ്റ് അപകടങ്ങളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
പോലീസ് ഇപ്പോൾ നിർത്താതെ പോയ ആ പോർഷെ കാറിനായുള്ള തിരച്ചിലിലാണ്.
അപ്പൊ ഇതാണ് ചാരന്മാരുടെ ലാബ്.
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരല്ല.
കമോൺ, ഇത് സി. എസ്. ഐ. യിലേതു പോലെയാണ്.
സോഫ്റ്റ് വെയറിന് വിസ്മയങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാനാകും, അത്ഭുതങ്ങളല്ല.
നീ എന്ത് കരുതുന്നു?
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ചിത്രം.
കൈ. ഒരു ഇരുണ്ട ഭാഗം കാണുന്നില്ലേ?
വ്യക്തത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
ചിത്രത്തിലെ വിവരങ്ങളേ നമുക്കുള്ളൂ.
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
എല്ലാ ടാറ്റൂ പാർലറുകളിലേക്കും ഇത് അയച്ചുകൊടുക്കുക.
ഇത് പോര.
ഇതിലും കുറവ് കൊണ്ട് പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഹലോ?
ഹലോ. നീ ആരാണ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
നിന്നെയും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
അതെ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എന്താണ് നിൻ്റെ പേര്?
സാന്ദ്ര.
സാന്ദ്ര...
അടിസ്ഥാനം ഗോമെസ്-ജുറാഡോയുടെ "റെഡ് ക്വീൻ"
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് മുഹമ്മദ് നിഹാൽ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ