Carla?
Carla, dengar suara ayah?
Saya boleh dengar dengan jelas.
Siapa awak?
Anak awak ada dengan saya.
Apa? Apa yang berlaku?
Pasti awak selalu mandikan dia sewaktu kecil.
Pasti awak tahu dia ada tanda lahir
di celah kelangkangnya.
Dengar sini.
Kalau ini bukan gurauan,
awak tak tahu awak sedang berdepan dengan siapa.
Awak yang tak tahu awak sedang berdepan dengan siapa.
Celaka. Jangan cederakan dia.
Saya sudah pun buat demikian.
Saya akan cederakan lebih teruk daripada awak bayangkan.
Berapa awak nak?
Saya tak nak duit awak.
Habis itu, apa yang awak nak?
Sesuatu yang berharga bagi awak.
Sesuatu yang sangat awak hargai.
RED QUEEN
TATU
Helo?
Awak masih tidur?
Tak, saya sedang buat senaman CrossFit.
Anak perempuan Ramón Ortiz telah diculik.
Apa kaitannya dengan saya?
Awak akan dapat lokasi. Kita jumpa di sana dalam 45 minit.
Hei…
Ini bukan apa yang kita persetujui.
Helo?
Dia dah letak.
Lelaki tak guna.
MENTOR JUMPA DALAM 30 MINIT
Betul-betul lelaki tak guna.
Minum secawan kopi tak dikira bersarapan, nak.
Saya tiada pilihan, mak.
Sama ada telur dadar mak atau yakinkan wanita gila itu.
Nak, mungkin wanita itu dah lalui pelbagai dugaan dalam hidupnya.
-Apa yang kita tahu? -Apa yang kita tahu?
Kita tahu dia amat pelik orangnya.
Kamu pun pelik juga.
Pergilah, kamu dah lambat. Mak akan simpan telur dadar untuk kamu.
Selamat jalan, Jon!
Kenapa kamu lari?
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu?
Nenek faham ada kali pertama untuk setiap perkara.
Nenek kenal air muka itu.
Saya tak boleh tipu nenek.
Sebab itulah…
Sebab itulah saya suka nenek.
Nenek memang bodoh.
Nenek harap kamu cakap "sayang".
Agak susah untuk ucap kata-kata begitu lagi.
Sudahlah.
Kamu tak bersalah.
Nenek juga lebih bijak daripada itu.
Tapi kamu lebih bijak, sayang. Tiada siapa boleh tandingi.
Tapi lihatlah keadaan sekarang.
Kamu bertanya soalan yang salah.
Jadi, apa soalan yang betul?
Kalau bukan disebabkan bantuan kamu,
berapa ramai yang dah mati?
Saya tak sempat nak bersarapan pun.
Tak bolehkah kita jumpa di bar, macam orang lain?
Awak tahukah ada laporan merpati menyerang manusia baru-baru ini?
Membimbangkan, bukan?
Sangat membimbangkan.
Macam filem The Bird arahan Hitchcock.
Filem yang bagus.
Awak akan beritahu saya siapa kamu semua
atau kita masih macam Men in Black?
Projek Red Queen.
Macam nama samaran dalam laman cari jodoh.
Awak dah lama bekerja di jalanan.
Awak fikir awak dah lihat semuanya.
Saya pun fikir begitu, sampailah malam tadi.
Dunia ini ada struktur, mekanisme.
Ada juga beberapa perkara lain yang tak serasi dengannya.
Itu yang pasukan kamu uruskan.
Ada jenayah yang tak mampu dibayangkan oleh orang normal.
Jenayah yang tak masuk akhbar.
Raksasa wujud secara terang-terangan.
Tapi polis lembab buat kerja.
Betul.
Awaklah jawapannya.
Jawapannya ialah lawan balik gunakan senjata sama macam mereka.
Di luar sistem.
Beberapa tahun lalu, satu program dimulakan di Eropah
untuk memilih pegawai terbaik dari setiap negara.
-Red King atau Queen. -Masih banyak yang awak belum beritahu.
Kerahsiaan ialah sebahagian kerja kami. Saya takkan ceritakannya.
Adakah ini macam The X-Files?
Dulu Antonia ialah aset penting kami,
sampailah dia berhenti.
Saya berminat nak tahu. Sebab apa dia berhenti?
Masalah peribadi.
-Carilah orang lain. -Dia saja yang layak.
Dan cuma awak saja yang layak.
Saya terharu.
Saya nak awak jaga Antonia Scott.
Saya juga nak awak jadi orang kuat Red Queen kami.
Awak pilih saya sebab personaliti saya yang menawan.
Awak polis yang pelik, tapi awak pakar soal jalanan.
Awak ada gerak hati dan keberanian.
Dia juga suka awak.
Susah nak percaya, bukan?
Ada sampul surat mengandungi syarat di dalam laci kereta.
Red Queen tak wujud, tapi tiada orang kerja secara percuma.
Ini dia.
Kapsul.
Ada masa Antonia akan perlukannya. Awak perlu beri kepada dia.
-Bila waktu sebenar dia makan? -Awak akan tahu nanti.
Sekarang, pandu ke Hospital Monsalve dan naik ke tingkat 7.
Pencarian Carla Ortiz bermula sekarang.
Pistol awak di dalam laci kereta.
Bagaimana dengan rekod saya?
Saya tak jahat, ayah.
Rasanya saya cuma rindukan ayah.
Orang kata, ini disebabkan tidur tak lena.
Tapi saya tak tidur
kerana saya masih ingat semuanya.
Tolonglah!
Memori sama seperti virus.
Tolong, ada sesiapa di sana?
Ayah, saya dah faham sekarang.
Ada sesiapa di sana?
Dosa ibu bapa kita bukanlah satu beban.
Tolong!
-Ini benih yang tumbuh… -Tolong!
-…dan akhirnya berbuah.
Tolonglah, ada sesiapa di sana?
Tolong!
Saya dahaga.
Saya nak air.
Tolong beri saya sedikit air.
Tolonglah.
Pergi!
Berhenti!
Pergi!
Sudahlah!
Saya tidak lagi lemah,
ayah.
Ayah pasti bangga dengan diri saya sekarang.
Sedap, bukan?
-Baiknya awak, Detektif… -Gutiérrez.
Awak ada beritahu yang dia datang setiap malam.
Setiap malam tanpa gagal, betul tak?
Malah, dia melaram untuk berjumpa suaminya.
Aduhai.
Jangan cecah pastri ini ke dalam kopi. Ini bukan churros.
Atau saya akan tahan awak.
Sebentar.
MENTOR JANGAN SENTUH DIA. DIA TAK SUKA.
Ada peluangkah untuk suaminya pulih daripada koma?
Tak. Tiada peluang langsung.
Peluru itu menyebabkan kerosakan teruk. Dia mungkin koma sepanjang hayat.
Saya kasihankan wanita itu.
Mak saya berkata yang sama.
Terima kasih atas maklumat itu.
Saya akan ambil yang ini.
-Awak gembira jumpa saya. Jangan tipu. -Tak. Tak boleh di sini.
Mari kita ke kafe.
Akhirnya ada orang ajak ke kafe.
Apabila awak sebut "kafe",
bukan tempat begini yang saya bayangkan.
Saya selalu makan di sini. Mereka kenal saya.
Cantik gaun awak.
Jadi, apabila awak tak berada di rumah awak yang selesa itu,
atau di dalam bilik 726, awak di…
Boleh saya makan pintxo awak?
Ini…
bukan pintxo.
Ini cumalah sekeping telur dadar kentang separa masak.
Apa masalahnya?
Dia tanya apa masalahnya…
Kita berdua memang takkan serasi.
Siapa yang telah diculik?
Macam mana awak tahu ada seseorang telah diculik?
Apa yang kita lihat semalam bukanlah kekejaman yang biasa.
Perlu dibaca seperti karangan. Ada orang sedang cuba hantar mesej.
Bukan mesej untuk orang sembarangan.
Kejadian semalam baru baris pertama, baris seterusnya bakal muncul.
Carla Ortiz.
Boleh jadi penculik yang berbeza.
Penculik yang sama.
Mereka berdua anak sulung jutawan.
Dia diculik pada hari yang sama mayat pertama ditemukan.
Saya nampak dia dalam TV. Dia wanita yang miliki segalanya.
-Tak kisahlah. Akhirnya mati juga. -Begitu saja?
Cuma satu lagi mayat baru?
Dua orang mati setiap saat di dunia.
Betul, tapi kali ini berbeza. Awak boleh menghalangnya.
Saya takkan halang.
Saya tak nak kembali.
Awak boleh tidur lena sedangkan awak tahu apa akan berlaku kepada wanita itu?
Saya tak pernah tidur lena.
"Saya tak pernah tidur lena. "
Dia ada seorang anak lelaki.
Awak tahu bagaimana rasa seorang anak kecil kehilangan ibu?
Awak pernah fikirkannya?
Awak tahu bagaimana rasa seorang anak kecil kehilangan ibu?
Hei.
Awak okey?
Jangan sentuh saya lagi.
Baiklah.
Saya akan balik rumah dan bersiap.
Ramón Ortiz di pangsapuri Carla.
Jangan biar dia menunggu.
Tak perlu cepat sangat.
Unit Antipenculikan juga ada di sana.
Baguslah, mereka boleh selesaikan.
Bukannya Ortiz.
Tapi peguamnya, Torres.
Dia seorang diri.
Mereka fikir kamu berdua pengintip Interpol.
Jangan sebut tentang Trueba.
Faham?
Kenapa awak pandang saya?
Saya lega awak pertimbangkan semula.
Kita perlu biarkan apabila dia bertindak begitu.
Selamat pagi.
En. Ortiz, saya faham perasaan awak, tapi beberapa jam pertama ini penting.
Sebarang perincian, tak kira relevan atau tidak, boleh membantu kami.
Selamat pagi, semua.
Awak.
-Teruskan. Kami takkan ganggu. -Terima kasih.
En. Ortiz dah beritahu semua yang dia tahu.
-Beberapa minit saja lagi. -Doktor cakap dia perlukan rehat.
Tak mengapa, Luís. Sekejap saja.
Kami sedang mengumpulkan senarai suspek berpotensi.
Ada Guzmán, bekas suaminya…
-Mustahil. -Kenapa encik kata begitu?
Guzmán lelaki yang lemah.
Nak berpisah dengan anak saya pun dia tak sanggup.
Dia lelaki yang lemah semangat.
-Dia tak cukup bijak. -Pemandu pula? Dia tak pernah balik.
Boleh jadi dia rancang semua ini.
Semua dah diuruskan dari segi perundangan.
Harta Carla diwariskan kepada anaknya.
Menyingkirkan Guzmán adalah pelaburan terbaik saya.
Anak saya berkahwin dengannya untuk buat saya marah.
-Kamu terganggu. -Mana ada.
Aduhai. Kamu masih tidur?
Kamu berpura-pura tidur? Kamu sepatutnya dah bangun.
Cepatlah!
Mungkin dia upah orang untuk buat.
Mustahil. Carmelo lelaki yang baik.
Awak tahukah…
Tak. Dengar sini.
Saya amanahkan Carmelo untuk jaga anak saya.
Kami datang untuk berbincang dengan awak tentang Guzmán dan pemandu, Carmelo.
Saya tanya awak, En. Ortiz…
Mereka berdua tak mungkin buat begitu.
Awak tahukah hutang judinya berjumlah lebih kurang €100,000?
Memang dia ada masalah sama macam orang lain, tapi itu mustahil.
Carmelo dah macam keluarga kami.
Dia sentiasa melindungi Carla seperti anak kandungnya.
Selepas Guzmán berlaku curang, saya minta dia jaga anak saya
untuk pastikan anak saya tak buat benda bodoh.
Carla sentiasa lemah.
Dia ada kawan baharu kebelakangan ini?
-Tak ada. -Mungkin hubungan baharu?
-Saya tak tahu. -Dia ada jumpa sesiapa semalam?
Detektif Sanjuán.
Pukul berapa awak kata Carla tinggalkan pejabat?
Pukul 7.30 petang.
Carmelo, pemandu itu yang jemput dia.
Mereka dilihat mengisi minyak di stesen 30 minit kemudian.
Sanjuán, kita tak boleh bazir masa ulang cerita sama.
Awak sendiri yang cakap.
Sebarang perincian tak kira relevan atau tak,
boleh membantu dalam penyiasatan. Betul?
Anak saya menjaga privasinya.
Saya juga tiada masa untuk ambil tahu setiap pergerakannya.
-Okey? -Apa permintaan dia?
-Apa yang penculik itu mahu? -Macam kami cakap, dia tak minta apa-apa.
Awak pastikah, En. Ortiz?
Dia cuma cakap namanya Ezequiel.
Itu pasti nama samaran.
Tak pelikkah dia tak minta apa-apa?
Dia anak saya!
Awak faham tak?
Anak saya!
Tuan-tuan, pertemuan ini sudah tak membantu.
-Kami akan tunggu perkembangan. -Tolonglah, buat kerja kamu.
"Tuhan kekuatanku. "
Mak saya kekuatan saya.
Ezequiel bermaksud "Tuhan kekuatanku. "
Faham.
-Tunggu. Kamu belum boleh pergi. -Kenapa?
Kita ada masalah.
Beritahu saya, siapa kamu berdua. Jujur dengan saya.
Awak dah diberitahu. Kami pengintip Interpol.
Awak pula lebih baik berundur sebelum saya tak sengaja pukul.
Interpol konon.
Saya tahu awak dipindahkan ke sini kerana menentang rakan sekerja di Bilbao, gemuk.
Saya juga tak suka penyangak.
Bertenang, detektif.
Kami cuma memerhati.
Awak tak suka diperhatikan?
Jangan menipu saya.
-Homoseksual. -Detektif Parra.
Saya yang minta untuk bekerjasama dengan Unit Antipenculikan.
Awak pula siapa?
Saya sebahagian daripada projek kajian penjenayah
yang termasuk dalam kategori luar biasa.
Detektif Gutiérrez orang kuat saya. Saya terpaksa bawa dia.
-Kenapa tak cakap dari awal? -Ada projek yang lebih baik dirahsiakan.
Mengkaji cara penyiasatan awak sangat membantu buat kami.
Kami cuma nak lihat bagaimana kes ini dirungkaikan
dan kalau boleh, hulurkan bantuan.
Boleh jamin awak takkan bertindak sendiri?
Awak pula…
Jangan buat-buat pandai, Gutiérrez.
Tolong!
Saya nak air!
Saya dahaga! Saya nak air, tolong!
Kenapa tak benarkan saya tidur?
Sebab tidur akan membuat awak lupa.
Saya nak awak sentiasa sedar apa yang sedang berlaku kepada awak.
Dengar sini,
-nama saya Carla Or… -Saya tahu segalanya tentang awak, Carla.
Saya cuma perlu satu benda.
Kata laluan.
Kata laluan apa?
Akses ke telefon bimbit dan storan awan. Beritahu.
Tidak.
Beritahu saya kata laluannya.
-Tak boleh. -Carla, kata laluan awak.
Tidak.
Kalau beritahu, awak akan cederakan saya.
Awak sudah pun di tangan saya.
Belum lagi.
Sebab itu awak mahu kata laluan saya.
Saya dah biasa uruskan ratusan orang.
Saya kenal orang yang ketakutan.
Awak dalam ketakutan.
Sebab awak tahu seluruh pasukan polis
sedang mencari saya sekarang.
Mustahil awak tak buat kesilapan
atau tak tinggalkan jejak, atau apa-apa.
Awak akan beritahu saya.
Tidak.
Awak ada banyak duit.
Tapi duit bersifat abstrak. Cuma angka, nombor.
Awak tahu apa yang bersifat benar?
Kesakitan.
Kesakitan tak dapat dinafikan.
Apa itu?
-Awak tak boleh hidu? -Tolonglah!
-Kematian yang perlahan daripada sangkaan. -Jangan. Tolonglah! Berhenti!
-Sebelum saraf awak terbakar… -Berhenti!
…awak akan rasa kulit awak terkopek daripada otot.
-Tolonglah! -Lemak di badan awak mencair.
Kadangkala, biji mata meletup.
Tidak!
-Awak dah terlepas peluang. -Tolonglah!
654…
HL9X7.
Tolonglah!
Tolong.
Nama saya Ezequiel.
Kata-kata awak tadi menaikkan ego Parra.
Saya juga maafkan awak cakap terpaksa bawa saya.
Saya tak tersinggung. Saya faham dan dah lupakan.
Semuanya okey.
Awak nampak peramah dengan bersikap diplomatik.
Awak akan terus begini?
-Saya tak terhibur dengan awak. -Awak tak pernah terhibur.
Saya tak terhibur sebab awak punca Detektif Parra mengesyaki kita.
Saya bela awak tadi. Saya tak suka orang marah rakan sekerja saya.
Saya ada suruh awak bela saya?
Patutkah kita pergi jumpa Guzmán?
"Okey, Jon. Saya rasa itu idea yang baik. "
Aduhai, kacaknya! Sangat seksi.
Saya akan buat begini…
dan nikmati dia.
Semestinya kita perlu jumpa dia.
Adakah dia nampak macam orang yang akan buat apa awak nampak semalam?
Saya faham, 242, tapi dia boleh beri kita maklumat.
Semua maklumat yang diperlukan ada di sini.
Ingatan manusia tak bagus. Mereka berat sebelah.
Manusia menipu.
Kepada diri sendiri dan orang lain.
Manusia tak berguna.
Sayangnya manusia tak mencapai standard awak.
Sememangnya.
Dia bekas suami Carla. Mereka ada anak.
Pasti dia lebih mengenali Carla berbanding ayahnya.
Dia tak tahu apa-apa sebab Carla tak pernah beritahu perkara yang menarik.
Kenapa awak bercakap macam dah kenal dia sejak kecil?
Carla ada personaliti narsisistik, tapi cenderung ke arah tak yakin diri.
Dia sangat bangga dengan rambutnya, tapi tidak tubuhnya.
Dia berlindung di sebalik memori palsu bahagia waktu kecil yang tak pernah wujud.
Dia menyayangi anaknya,
tapi rasa bersalah sebab jarang luangkan masa bersama.
Dia penuh dengan tenaga diikuti krisis membenci diri sendiri.
Dia bergelut untuk bebas daripada bayang-bayang ayahnya.
Dia takut akan kegelapan.
Itulah Carla. Tak lebih daripada itu.
Kata laluan telefon bimbitnya ialah 654HL9X7.
Berhenti buang masa saya dan mari jejaki telefonnya.
Awak teka kata laluannya berdasarkan perhiasan di bilik tidurnya.
Tak. Ada kertas nota di dalam laci.
Kalau saya tak tahu awak tak suka disentuh,
saya dah cekik awak di sini.
Sekarang.
-Ini tak masuk akal. -Apa pula kali ini?
Geolokasi tak berfungsi.
Ezequiel lebih pantas daripada kita.
Saya dah tak boleh akses. Dia dah tukar kata laluan.
Nampaknya kita perlu jumpa bekas suami Carlita.
Cik Pakar Semua Perkara.
Sudah!
Mudah saja. Kita berjaya masuk, 242.
Jadi awak jenis kaki rasuah.
Teknik memberi motivasi. Bukan rasuah.
Jon Gutiérrez.
Apa khabar polis kegemaran saya ini?
Saya rasa encik salah orang.
Awak nampak… sihat.
Kuat, Lejarreta. Perkataan yang sesuai ialah "kuat. "
Apa awak buat di tempat eksklusif begini?
Taklah eksklusif sangat kalau awak ada di sini.
Jumpa lagi.
Awak kelakar, Jon Gutiérrez.
-Bagaimana awak kenal dia? -Dia wartawan. Saya pernah tahan dia.
-Sebab apa? -Sebab bersikap celaka.
Biar saya uruskan. Ini panduan asas psikologi.
Terima kasih.
Guzmán Salinas.
Awak Detektif Gutiérrez? Selamat datang ke restoran saya.
Saya boleh nampak awak sangat sibuk.
Jangan cakaplah.
Saya ingatkan jadi pemilik restoran hanya perlu sambut tetamu
dan makan percuma sepanjang hari.
Cantik sut awak. Saya suka gaya Tom Ford.
Saya suka filem dia, tapi tak boleh pakai.
-Boleh berbual tentang Carla? -Awak tak fikir yang…
-saya seorang suspek, bukan? -Tak.
Kalau begitu, nikmati Campari percuma.
Saya suka.
-Saya juga. Buat dua. -Untuk cik ini pula?
Saya nak Coke. Detektif Gutiérrez pun sama.
Serta sedikit kekacang.
Dulu saya cintakan dia.
Tapi orang fikir saya bersama dia demi wang.
Kawanku,
manusia ada dua jenis, manusia jahat dan yang betul-betul celaka.
Carla tak mampu menyayangi sesiapa.
-Kecuali budak itu. -Tak betul.
Dia juga sayangkan kudanya.
Bagaimana awak tahu? Itu memang minat sejati dia.
Dia sepatutnya bertanding hari ini
di Kejohanan Kelab Real seperti tahun-tahun lalu.
Percaya atau tak, dia seorang genius.
Awak tahulah bagaimana sikap orang genius.
Awak dah dapat inspirasi.
Kita dah membazir satu jam dengan psikologi awak.
Jadi di sinilah kuda orang kaya tidur.
Tapi bukan kuda Carla.
Kudanya tak sempat masuk.
Ini kesan darah.
Dia diserang sewaktu di dalam kereta dan lari ke sini.
Kalau begitu, kereta pasti tak jauh dari sini.
Dia cuba masuk, tapi tak berjaya. Jaga-jaga! Kesan tapak kaki.
Mari panjat ini.
Untuk apa?
Di sini dah selesai. Saya nak tengok sekeliling. Tolong saya.
-Saya takkan pegang punggung awak. -Tadah tangan awak begini.
Mari, giliran awak.
Sial.
Aduhai.
Awak patut jaga kesihatan awak.
Saya memang jaga.
Saya bukan gemuk, tapi kuat.
TINGGI 193 SM - BERAT 104.5 KG LEMAK TUBUH 28.98 KG
Jangan tipu diri awak.
Sut saya dah kotor!
Bagaimana mampu beli jenama Tom Ford dengan gaji polis?
Bagaimana dengan IQ 242 itu,
awak tak perasan yang ini sut tiruan?
Awak pelik.
Awak pun sama saja.
Saya memang biasa begini.
"Apa yang mata awak lihat?"
KELAJUAN
Di sana. Ada banyak burung.
Maksudnya ada banyak serangga.
Pandu perlahan sikit.
Belok kanan.
-Awak nampak itu? -Ya.
-Nak saya berhenti? -Tak.
Pasti dia gunakannya untuk alihkan laluan Carla.
Tak perlu cakap benda yang saya dah tahu.
Boleh berhenti bercakap dengan saya?
Boleh awak pergi mati?
Apa kata awak pandu?
Itu bukan idea yang baik.
"Itu bukan idea yang baik. "
Tidak…
Tak mungkin.
Awak tak ada lesen memandu.
Sayang, awak sentiasa menunjuk-nunjuk kemahiran mental awak
sebab awak tiada kemahiran sosial, tapi saya tak kagum, Antonia Scott.
Saya mungkin bukan pelajar paling pandai, tapi saya polis yang baik, awak tahu?
Pasti itu nama akhir awak.
Tahu apa masalah awak? Awak benci perkara yang awak tak faham.
Kerja kita pula ialah memahami manusia,
kotorkan pakaian, kejar penjenayah, belasah mereka
dan setidaknya ada lesen memandu.
Berhenti.
Apa maksud awak, berhenti?
Berhenti.
Kita akan berjalan kaki.
Awak dengarkah apa yang saya cakap tadi?
Antonia!
Ke tepi! Jangan sentuh saya!
Masuk cepat!
Tali pinggang keledar.
-Awak ada lesen penyeluk saku? -Diamlah.
Awak tak nampak apa-apa. Macam mana awak memandu?
Berdasarkan memori.
Dia cuba masuk ke lebuh raya.
Dia ada kelebihan di situ. Keretanya lebih laju.
295 lawan 225 kilometer sejam.
Dia takkan berani lebih 220.
Awak berani?
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Berikan pil saya.
-Pil? -Beri cepat!
Alamak, pil itu.
Pegang stereng dan kira sampai sepuluh.
-Apa? -Kira sampai sepuluh. Pegang stereng!
Satu, dua, tiga, empat…
Antonia, bangun!
Lima.
Antonia!
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Ambil gambar dia.
Mak saya selalu cakap saya tak pandai ambil gambar.
Awak okey?
-Celaka. Kita akan terlepas dia. -Itu apa yang dia fikir.
Antonia, jangan. Antonia.
Antonia!
Saya tak sesuai untuk semua ini.
Celaka.
Dekatkan saya dengan dia.
Cepat, dekat lagi!
Lagi.
Sekarang.
Itu dia.
Bilik gerakan, kereta 4 dalam perjalanan.
Ada sebuah van mini membawa keluarga. Mereka okeykah?
Tiada kecederaan dilaporkan.
-Awak pasti? -Saya pasti.
Paramedik sedang merawat pesakit yang alami serangan keresahan. Itu saja.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Mungkin tergelincir sebab laju.
Kenapa awak kejar Cayenne itu?
-Saya rasa ada banyak sebab. -Lebih baik awak bekerjasama.
-Saya bekerjasama. -Okey, percayakan saya.
-Boleh panggil doktor? Leher saya sakit. -Okey sebentar lagi.
Saya tak faham. "Okey" dan "sebentar lagi" itu berbeza.
Saya suruh awak panggil doktor.
Selamat petang, pegawai.
Saya rasa kamu semua dah selesai di sini, bukan? Bagus.
Tak tahu apa lagi nak beritahu.
-Bersihkan kawasan ini. Biarkan mereka. -Baiklah.
Saya tak berniat untuk…
Tak sangka saya akan gembira jumpa awak.
Pemanduan cuai yang teruk, kereta rosak, ramai saksi…
Saya pun rasa begitu.
Parra dah tahu tentang mayat yang kami jumpa?
Saya rasa semua orang dah tahu tentang itu.
Masa untuk persembahan.
Apa yang kamu berdua dah buat?
Pertama sekali, selamat petang, detektif.
Kami kejar suspek yang serang kami di tapak kami jumpa mayat itu.
-Kami ada sebab untuk fikir dia kembali… -Siapa kata kamu boleh fikir?
Hei, kami jumpa mayat pemandu Carla
-dan hampir tangkap penculik itu. -Hampir!
Apa yang bagusnya? Tak guna!
Kamu berdua dah buat dia resah.
Kamu berdua akan muncul dalam berita.
Ini aktiviti terakhir kamu berdua. Tak perlu buat pemerhatian lagi. Berhenti.
Saya nak mereka dikecualikan daripada kes ini.
Dikecualikan?
Fokus kepada Álvaro Trueba sekarang.
-Awak takkan buat apa-apa? -Awak patut tangkap dia.
Ambil ini.
Kalau kamu rosakkan juga,
saya akan tolak gaji kamu.
Itu mustahil.
Tugas kamu ialah buat perkara yang mustahil.
-Terima kasih untuk rakaman ini. -Terima kasih, si cantik.
Sama mengejutkan, berlaku sebuah perlumbaan berani mati di M-501
dan menyebabkan kacau-bilau.
Mujur tiada mangsa dilaporkan dalam insiden menakutkan ini.
Pihak berkuasa sedang temu bual salah seorang pemandu yang terlibat.
Rupa-rupanya, seorang lagi pemandu yang melarikan diri menaiki Porsche Cayenne
adalah pihak yang memulakan perlumbaan,
memaksa pemandu ini memasuki jalan raya
dan memandu menongkah arus sehingga hampir melanggar mesin pengorek.
Mujurlah tiada kemalangan lain yang dilaporkan
dan pihak polis kini mengarahkan semua unit untuk mencari Porsche tersebut.
Jadi, inilah makmal perisik.
Kami bukan perisik.
Rasa macam berada dalam siri CSI.
Perisian ini sangat membantu, tapi bukan benda ajaib.
Apa pendapat awak?
Potret sebuah jiwa yang celaka.
Tangannya. Awak tak nampak bahagian yang lebih gelap?
Tingkatkan definisi.
Maklumat pada gambar saja yang kita ada.
Ada banyak gambar.
Hantar ke setiap kedai tatu yang ada.
Itu tak mencukupi.
Kita dah cukup jauh tanpa maklumat.
Helo?
Helo. Awak siapa?
Boleh dengar suara saya?
Saya takut.
Awak juga diculik?
Ya.
Saya nak balik.
Siapa nama awak?
Sandra.
Sandra…
BERDASARKAN BUKU "RED QUEEN"
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal