Carla?
Carla, está ouvindo?
Estou ouvindo perfeitamente.
Quem é você?
O homem que está com sua filha.
Como? Do que está falando?
Com certeza você deu banho nela quando ela era pequena.
Deve saber que ela tem uma pinta
na parte interna da coxa.
Me escute bem.
Se isso não é uma piada,
você não sabe onde está se metendo.
É você quem não faz ideia do que está acontecendo.
Filho da puta. Não se atreva a machucá-la.
Já a machuquei.
Vou machucá-la mais do que pode imaginar.
Diga um valor.
Não quero seu dinheiro.
O que você quer, então?
Algo que te custe.
Algo que te custe de verdade.
RAINHA VERMELHA
UMA TATUAGEM
Sim?
Ainda estava dormindo?
Não, estava fazendo CrossFit.
Sequestraram a filha de Ramón Ortiz.
E o que isso tem a ver comigo?
Você vai receber uma localização. Nos encontramos lá daqui a 45 minutos.
Ei...
Não era isso que tínhamos combinamos.
Alô?
Ele desligou.
Dá pra ser mais cuzão?
MENTOR ESTEJA LÁ EM 30 MINUTOS
Sim, dá.
Virar um café não é tomar café da manhã, filho.
Não tenho escolha, mãe.
É sua omelete ou convencer aquela maluca.
Essa mulher pode ter tido uma vida muito sofrida.
-O que nós sabemos? -O que sabemos?
Que ela é mais estranha que minhoca de suspensório.
Você também era.
Anda, vai se atrasar. Guardo uma omelete para você.
Tchau, Jon!
Por que você fugiu?
Não sei.
Não sabe?
Acho que tudo tem sua primeira vez.
Conheço essa cara.
Não consigo te enganar, vovó.
Por isso...
Por isso gosto de você.
Que velha tola sou.
Eu esperava outra palavra.
Está meio difícil dizer essa palavra.
Não de novo.
Não se culpe por isso.
Você é mais inteligente que isso, vovó.
Não mais do que você, querida. Ninguém é.
No entanto, aqui estamos.
Está fazendo as perguntas erradas.
Qual é a pergunta certa?
Se não fosse por sua causa,
quantos teriam morrido?
Não tive tempo nem para o café.
Não podíamos nos ver em um bar, como todo mundo?
Sabia que estão sendo relatados casos de pombas atacando pessoas?
Inquietante, não?
Muito.
Como Os Pássaros, de Hitchcock.
Ótimo filme.
Vai me contar quem são vocês
ou vamos brincar de Homens de Preto?
O Projeto Rainha Vermelha.
Parece nome de usuário de site de encontros.
Você trabalhou muito tempo nas ruas.
E acha que viu de tudo.
Já que falou nisso, até ontem à noite, eu achava.
O mundo tem uma estrutura, uma engrenagem.
E há muitas coisas que não se encaixam nela.
E é delas que vocês cuidam.
Há crimes que as pessoas normais não podem nem imaginar.
Que não viram notícias.
Monstros existem à luz do dia.
Mas a polícia é lenta.
Certo.
E vocês são a resposta.
A resposta é lutar com as mesmas armas deles.
Fora do sistema.
Há alguns anos, foi criado um programa na Europa
para eleger os melhores policiais de cada país.
-O Rei ou a Rainha Vermelha. -Continua sem me dizer muito.
Segredo é parte do nosso trabalho. Essa conversa não está acontecendo.
O que é isso, Arquivo X?
Antonia era nossa pedra angular,
mas foi embora.
Estou ouvindo. Por que ela foi embora?
Por motivos pessoais.
-Procurem outra. -Tem que ser ela.
E tem que ser você.
Que honra.
Quero que cuide de Antonia Scott.
Quero que você seja o escudeiro da nossa Rainha Vermelha.
E vocês me escolheram por minha personalidade adorável.
É um policial que incomoda, mas conhece as ruas.
Você tem intuição e coragem.
E ela gosta de você.
Incompreensível, não?
Há um envelope no porta-luvas com as condições.
O Rainha Vermelha não existe, mas o trabalho é pago.
Tome.
As cápsulas.
Antonia toma em algumas ocasiões. Tem que dar para ela.
-Em que ocasiões, exatamente? -Você vai saber.
Agora vá ao Hospital Monsalve e suba até o 7º andar.
Começa a busca por Carla Ortiz.
A pistola está no porta-luvas.
E a minha ficha?
Não sou mau, pai.
Acho que só sinto sua falta.
Dizem que é tudo porque durmo pouco.
Mas não durmo...
porque me lembro de tudo.
Por favor!
A memória é como um vírus.
Por favor, alguém?
Pai, agora eu entendo.
Tem alguém aí?
Os pecados dos nossos pais não são um fardo.
Socorro!
-São uma semente que cresce... -Por favor!
-... e dá frutos.
Por favor, alguém?
Socorro!
Estou com sede.
Água, por favor!
Me dê água, por favor.
Por favor.
Me deixe em paz!
Chega!
Me deixe em paz!
Pare!
Não sou mais fraco,
pai.
Você ia gostar de ver no que eu me transformei.
Deliciosas, não?
-Que gentileza sua, investigador... -Gutiérrez.
Disseram que ela vem aqui toda noite?
Nunca deixa de vir, não é?
Até se veste bem para vê-lo.
Não acredito.
Não enfie isso no café, não são churros.
Ou vou prender você.
Com licença.
MENTOR NÃO TOQUE NELA. ELA ODEIA.
Há alguma chance de o marido dela sair do coma?
Não. Nenhuma.
A bala causou danos irreversíveis. Pode ficar a vida inteira assim.
Tenha muita pena dela.
Foi que minha mãe disse.
Obrigado pelas informações.
Esta aqui vai com o papai.
-Está feliz em me ver. Não finja que não. -Aqui não.
Vamos a um café.
Finalmente alguém disso isso!
Quando você disse "um café",
não foi bem isso que imaginei.
Sempre venho aqui. Eles me conhecem.
Bonito vestido.
Quando não está naquela sua casa aconchegante,
ou no quarto 726, você está...
Posso comer seu pintxo?
Isto...
não é um pintxo.
É só um pedaço de omelete de batata pré-cozida.
E daí?
"E daí", ela diz...
Nós dois nunca vamos nos entender.
Quem sequestraram?
E como você sabe que sequestraram alguém?
O que vimos ontem não foi um ato de crueldade gratuita.
Temos que ler como um texto. Alguém quer mandar uma mensagem.
Não é uma mensagem para qualquer um.
Ontem foi a primeira linha, logo vai aparecer outra.
Carla Ortiz.
Pode não ser o mesmo sequestrador.
É o mesmo.
Ambos filhos de milionários, primogênitos.
Ela foi sequestrada no dia que acharam o outro corpo.
Eu a vi na mídia. É o tipo de pessoa que tem tudo.
-Não faz diferença. Vai morrer. -É isso?
Só mais um cadáver?
A cada segundo duas pessoas morrem no mundo.
Sim, mas isso é diferente. Você poderia evitar essa morte.
Não vou evitá-la.
Não quero voltar.
E consegue dormir bem sabendo o que ele vai fazer com ela?
Nunca durmo bem.
"Nunca durmo bem. "
Ela tem um filhinho, porra.
Sabe o que é uma criança perder a mãe?
Já parou para pensar nisso?
Sabe o que é uma criança perder a mãe?
Ei.
Tudo bem?
Nunca mais toque em mim.
Está bem.
Vou em casa me trocar.
Ramón Ortiz está no apartamento da Carla.
Não vamos deixá-lo esperando.
Não tenha pressa.
A equipe antissequestro também está lá.
Ótimo, eles resolvem.
Não foi o Ortiz.
Foi o advogado dele, Torres.
Por conta própria.
Acham que vocês são da Interpol.
Não mencionem os Truebas.
Entenderam?
Por que olhou para mim?
Que bom que reconsiderou.
Quando fica assim, é melhor deixá-la em paz.
Bom dia.
Sr. Ortiz, sei como se sente, mas as primeiras horas são cruciais.
Qualquer detalhe, por menor que seja, pode nos ajudar muito.
Bom dia a todos.
São vocês.
-Continuem. Não vamos atrapalhar. -Obrigado.
O Sr. Ortiz já disse a vocês tudo que sabe.
-Só mais uns minutos. -O médico recomendou descanso.
Tudo bem, Luís. Mais um pouco.
Estamos fazendo uma lista de possíveis suspeitos.
Temos Guzmán, o ex-marido dela...
-Impossível. -Por que descartá-lo?
Guzmán é um pobre coitado.
Não teve coragem de terminar com minha filha.
Estamos falando de um homem com problemas mentais.
-Não é inteligente o bastante. -O motorista? Nunca voltou.
Ele não poderia planejar algo assim.
Cuidamos de tudo do ponto de vista legal.
A herança da Carla vai direto para o filho.
Tirar Guzmán do caminho foi meu melhor investimento.
Minha filha se casou com ele para me provocar.
-Você está distraído. -Não.
Por que ainda está na cama?
Está fingindo que está dormindo? Já devia ter se levantado.
Vamos!
Ele pode ter pagado para fazerem.
Impossível. Carmelo é uma boa pessoa.
E você sabia...
As dívidas de jogo dele...
Não, é verdade.
Coloquei o Carmelo para cuidar da minha filha.
Estamos aqui para falar com você sobre Guzmán e Carmelo, o motorista.
Estou perguntando, Sr. Ortiz...
Ambos são incapazes de fazer algo do tipo.
Sabia que ele tinha dívidas de apostas de 100 mil euros?
Ele tem problemas, como todos, mas isso é impossível.
Para nós, Carmelo é da família.
Sempre protegeu Carla como se fosse o segundo pai dela.
Depois que o desgraçado do Guzmán a traiu, pedi para ele vigiar minha filha
para ela não fazer nenhuma idiotice.
Ela sempre foi fraca.
Ela fez amizades recentemente?
-Não. -Talvez um novo relacionamento?
-Não sei. -Ela encontrou alguém ontem?
investigador Sanjuán.
A que horas Carla saiu do escritório?
Às 19h30.
Carmelo, o chofer, a pegou.
Foram vistos no posto de gasolina 30 minutos depois.
Sanjuán, não vamos perder tempo nos repetindo.
Bem, o senhor mesmo disse.
Qualquer detalhe, por menor que pareça,
pode ajudar muito na investigação. Certo?
Minha filha zela pela privacidade dela.
Não tenho tempo de controlar todos os movimentos dela.
-Certo? -O que ele exige?
-O que o sequestrador quer? -Não pediu nada, já dissemos.
Tem certeza disso, Sr. Ortiz?
Ele só disse que se chama Ezequiel.
Deve ser um pseudônimo.
Não acha estranho ele não pedir nada?
É a minha filha!
Entendem isso?
Minha filha!
Senhores, esta reunião perdeu o sentido.
-Estaremos aguardando notícias. -Por favor, façam seu trabalho.
"Deus é minha fortaleza. "
A minha é a minha mãe.
É o que significa "Ezequiel".
Entendido.
-Um momento. Não podem ir. -Por quê?
Problemas.
Quem são vocês? Não quero saber de papo-furado.
Já sabe. Observadores da Interpol.
E você, se afaste, antes que apanhe por acidente.
Interpol, o caralho!
Sei que foi transferido para cá por contrariar seus colegas de Bilbao.
Não gosto de merdas.
Calma, investigador.
Só estamos observando.
Não gosta de ser observado?
Não venha com merda.
-Veado. -investigador Parra.
Eu pedi para trabalhar na unidade antissequestro.
E quem você é?
Sou parte de um projeto que estuda criminosos
que fogem das categorias normais.
O investigador Gutiérrez é meu escudeiro. Estou presa a ele.
-Não podiam ter começado por isso? -Alguns projetos precisam de segredo.
Estudar seus métodos pode ser valioso para nós.
Só queremos ver como esse caso avança
e, se pudermos, gostaríamos de ajudar.
Não vai agir por conta própria?
E você...
Não banque o espertinho, Gutiérrez.
Por favor!
Água, por favor.
Tenho sede! Água, por favor!
Por que não me deixa dormir?
Porque o sonho a faz esquecer.
E quero que esteja sempre consciente do que está acontecendo com você.
Escute...
-Me chamo Carla Or... -Sei tudo sobre você, Carla.
Só falta uma coisa:
a senha.
Que senha?
Para acessar seu celular e a nuvem. Diga.
Não.
Me diga a senha.
-Não. -Carla, sua senha.
Não.
Se disser, fico na sua mão.
Já está em minhas mãos.
Não totalmente.
Por isso precisa da minha senha.
Estou acostumada a mandar em centenas de pessoas.
Sei quando estão com medo.
Você está com medo.
Sabe que todas as forças policiais
estão atrás de mim agora.
É impossível não ter cometido nenhum erro,
não tenha deixado uma pista, nada.
Vai me dizer.
Não.
Você tem muito dinheiro.
Mas dinheiro é uma coisa abstrata. São cifras, números.
Sabe o que é real?
A dor é real.
A dor é indiscutível.
O que é isso?
-Sentiu o cheiro? -Por favor!
-É uma morte mais lenta do que parece. -Não, por favor! Pare!
-Antes de os nervos queimarem... -Pare!
...você sentirá sua pele se soltando dos músculos.
-Por favor! -Sua gordura derretendo.
Às vezes, os globos oculares explodem.
Não!
-Teve sua chance. -Por favor!
É 654...
HL9X7.
Por favor!
Por favor.
Meu nome é Ezequiel.
Você deu uma bela massageada no ego do Parra.
Até perdoo dizer que está presa a mim.
Isso não me incomodou. Entendi e já esqueci.
Estamos bem.
Você até pareceu sociável sendo diplomática.
Vai ficar assim o tempo todo?
-Suas piadas não me divertem. -Nada diverte você.
Não me diverte Parra estar contra nós por sua causa.
Estava defendendo você. Não gosto que sacaneiem meus colegas.
Pedi para você me defender?
Devemos ir ver o Guzmán?
"Sim, Jon. Parece uma ideia magnífica. "
Meu Deus, que gostoso! Pedaço de mau caminho.
Eu faria assim...
e o comeria inteirinho.
Com certeza temos que falar com ele.
Ele parece ser o tipo de pessoa que faria algo assim?
Sei, gênio, mas ele poderia nos dar informações.
A informação está aqui.
As pessoas têm memória ruim. São tendenciosas.
Elas mentem.
Pra si mesmas e pros outros.
Elas não valem a pena.
É uma pena as pessoas nunca estarem à sua altura.
É mesmo.
Ele é ex-marido dela. Tiveram um filho.
Deve saber mais sobre ela que o pai dela.
Ele não sabe nada porque ela não contaria a ele nada interessante.
Por que você fala como se a conhecesse desde pequena?
Carla tem personalidade narcisista, mas com tendência à insegurança.
Está muito orgulhosa do próprio cabelo, mas não tanto do corpo.
Se refugia em falsas lembranças de uma infância feliz que nunca existiu.
Ama o próprio filho,
mas se sente culpada por não passar muito tempo com ele.
Tem surtos de energia seguidos de crises de autodepreciação.
Ela está lutando para se libertar da sombra do pai dela.
Tem medo do escuro.
Essa é a Carla. Não muito mais que isso.
E a senha do telefone dela é 654HL9X7.
Então chega de perder tempo e vamos rastrear o telefone.
E a senha você também deduziu pela decoração do quarto dela?
Não. Estava em um post-it na gaveta.
Se não soubesse que não gosta que a toquem,
eu a estrangulava aqui mesmo.
Agora. Já.
-Não faz sentido. -O que foi agora?
Não há geolocalização.
Ezequiel está um passo adiante.
Não consigo acessar de novo. Ele mudou a senha.
Parece que vamos ter que falar com o ex da Carlinha.
Senhorita sabe-tudo.
Pare!
Dito e feito. Entramos, gênio.
Então você é do tipo que suborna?
Técnicas motivacionais. Suborno nunca.
Jon Gutiérrez.
Como vai meu policial favorito?
Acho que se confundiu, cavalheiro.
Você está mais... robusto.
Forte, Lejarreta. A palavra que procura é "forte".
O que faz aqui, um lugar tão exclusivo?
Não é tão exclusivo, se você está aqui.
Até mais tarde, compadre.
Você é um fanfarrão, Jon Gutiérrez.
-De onde o conhece? -É um jornalista. Já o prendi.
-Por quê? -Por ser um cuzão.
Deixe que eu cuido disso. Psicologia básica.
Obrigado.
Guzmán Salinas.
investigador Gutiérrez? Bem-vindo ao meu estabelecimento.
Vejo que está ocupado.
Nem me fale.
Achava que ter restaurante era cumprimentar pessoas
e comer de graça todo dia.
Belo terno. Adoro o estilo Tom Ford.
Adoro os filmes dele, mas não posso vesti-los.
-Podemos falar da Carla? -Não acham...
-que sou suspeito? -De modo nenhum.
Neste caso, ofereço um Campari.
Adoro.
-Para mim também. Dois. -E para a senhorita?
Uma Coca-Cola. E uma pro investigador Gutiérrez.
E frutas secas.
Eu a amava.
Mas achavam que estava com ela pelo dinheiro.
Meu amigo,
há dois tipos de pessoa: as más e as filhas da puta.
Carla era incapaz de amar alguém.
-Exceto o filho. -Não é verdade.
Ela também amava a égua dela.
Como sabe? Era a verdadeira paixão dela.
Exatamente hoje, ela ia competir
no torneio do Clube Real, como sempre.
Acredite ou não, ela é um gênio.
E sabe como é com os gênios.
Você estava inspirada.
Perdemos uma hora com sua psicologia.
Então é aqui que dormem os cavalos dos ricos.
Não a égua da Carla.
Nunca chegou a entrar.
É sangue.
Ela foi atacada no carro e fugiu para cá.
Então o carro não deve estar longe.
Tentou entrar, mas não conseguiu. Cuidado! Pegadas.
Vamos subir aqui.
Para quê?
Já vi tudo aqui. Quero ver os arredores. Me ajude.
-Estas mãos não vão pegar na sua bunda. -Faça assim.
Vamos, agora você.
Puta que o pariu.
Merda.
Devia se cuidar melhor.
Me cuido.
Não estou gordo, mas forte.
ALTURA 193CM - PESO 104,5KG GORDURA 28,98KG
Não se engane.
Meu terno já era!
Como compra Tom Ford com salário de policial?
E como você, com um QI de 242,
não percebeu que é falsificado?
Você é uma pessoa estranha.
A suja falando do mal lavado.
Não estou suja.
"Use seus olhos de elfo. "
VELOCIDADE
Ali. Tem muitos pássaros.
Significa que tem muitos insetos.
Vá mais devagar.
À direita.
-Viu isso? -Sim.
-Quer que pare? -Não.
Ele deve ter usado isso para desviar o carro.
Não me diga o que já sei.
Pode não falar comigo?
Pode ir tomar no cu?
Por que você não dirige?
Não é uma boa ideia.
"Não é uma boa ideia. "
Não.
Não pode ser.
Não tem habilitação.
Tudo que fez até agora foi se gabar de suas habilidades mentais,
porque as sociais não tem, mas não me impressiona, Antonia Scott.
Posso não ser o melhor aluno da classe, mas sou um bom policial, sabia?
Esse devia ser seu sobrenome.
Sabe qual é seu problema? Você despreza o que não entende.
E nosso trabalho é entender as pessoas,
sujar nossas roupas, derrotar os bandidos, dar porrada,
e, no mínimo, ter uma merda de carteira de motorista.
Pare.
Como assim?
Pare!
Vamos continuar a pé.
Ouviu algo do que eu disse?
Antonia!
Saia de cima de mim!
Vamos!
Coloque o cinto.
-Você tem carteira de ladra? -Quieto.
Não vejo nada. Como está dirigindo?
Pela memória.
Ele quer pegar a rodovia.
O carro dele é mais rápido.
São 295 contra 225 quilômetros por hora.
Ele não vai passar de 220.
E você?
Caralho!
O que foi?
Me dê as pílulas.
-As pílulas? -Me dê!
Merda, as pílulas.
Segure o volante e conte até 10.
-O quê? -Conte até dez. Segure!
Um, dois, três, quatro...
Antonia, acorde!
Cinco.
Antonia!
Puta que o pariu.
Vamos lá.
Tire uma foto.
Minha mãe sempre me disse que sou péssimo fotógrafo.
Você está bem?
-Desgraçado, vamos perdê-lo. -É o que ele acha.
Antonia, não.
Antonia!
Não sirvo para isso.
Filho da puta!
Me coloque perto dele.
Vamos, para perto!
De novo.
Agora.
Isso.
Central, carro quatro a caminho.
Havia uma minivan com uma família. Eles estão bem?
Ninguém saiu ferido.
-Tem certeza? -Sim.
Estavam atendendo um caso de ansiedade, não mais que isso.
Não sei o que houve. Fui rápido demais e derrapei.
Estavam perseguindo o Porsche Cayenne?
-Não sei se havia só uma motivação. -É melhor colaborar.
-Estou colaborando. -Bem, acredite.
-Pode chamar um médico? Meu pescoço dói. -Agora, um minuto.
Não entendi. "Agora" e"um minuto" são diferentes.
Pedi para chamar um médico.
Boa noite, policial.
Acho que já terminaram, não? Ótimo.
Não sei o que mais dizer.
-Limpem a área. Deixem-nos em paz. -Pode deixar.
Não quis...
Nunca achei que ficaria feliz em vê-lo.
Direção imprudente com agravantes, carro destruído, dez testemunhas...
Vejo que o sentimento é mútuo.
Parra foi informado sobre o cadáver?
À essa altura, acho que não há ninguém que não saiba.
Hora da festa.
Que merda vocês dois fizeram?
Antes de tudo, boa noite.
Perseguimos um suspeito que nos atacou onde achamos o corpo.
-Temos motivos pra pensar que voltou... -Quem deixou pensarem?
Achamos o corpo do motorista
-e quase pegamos o sequestrador. -Quase!
Que vantagem há em "quase"? Caralho!
Vocês o deixaram nervoso.
Vão sair em todos os noticiários.
É a última coisa que vocês fizeram. Chega de observar. Acabou.
Quero os dois fora do caso. Já.
Fora do caso?
Concentre-se em Álvaro Trueba.
-Não vai fazer nada? -Deviam ter pegado ele.
Aqui.
Se estragar este,
desconto do seu salário.
Era impossível.
Seu dever é fazer o impossível.
-Obrigado por esta filmagem chocante. -Obrigado.
Igualmente chocante foi a corrida suicida que ocorreu na M-501
e causou o caos.
Felizmente, esse acidente assustador não deixou vítimas.
As autoridades estão conversando com uma motorista envolvida.
Aparentemente, o outro motorista, que fugiu em um Porsche Cayenne,
foi quem começou o racha,
forçando motoristas a saírem da estrada,
na contramão, até quase bater em uma escavadeira.
Por sorte, felizmente nenhum outro acidente foi relatado
e a polícia está procurando o Porsche.
Então este é o laboratório dos espiões.
Não somos espiões.
Qual é? É como estar no CSI.
O software faz maravilhas, mas não milagres.
O que acha?
Um retrato da alma de um filho da puta.
O braço. Não vê uma parte mais escura?
Aumente a definição.
A informação da fotografia é o que temos.
Há muitas fotos.
Mande para todos os salões de tatuagem.
Não é grande coisa.
Já fizemos mais com menos.
Olá?
Olá. Quem é você?
Está me ouvindo?
Estou com medo.
Também está trancada?
Sim.
Quero ir para casa.
Como você se chama?
Sandra.
Sandra...
BASEADO NO LIVRO "RAINHA VERMELHA" DE JUAN GÓMEZ-JURADO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa JOÃO AUGUSTO OLIVEIRA