Carla?
Carla, hör du mig?
Jag hör dig bra.
Vem är du?
Jag är mannen som har din dotter.
Va? Vad händer?
Du måste ha badat henne många gånger när hon var liten.
Du vet om att hon har ett födelsemärke
på innerlåret.
Lyssna på mig.
Om detta inte är ett skämt,
har du ingen aning om vad du ger dig in på.
Det är du som inte har en aning.
Din jävel. Våga inte skada henne.
Det har jag redan gjort.
Jag ska skada henne mer än du kan föreställa dig.
Säg ett pris.
Jag vill inte ha dina pengar.
Vad vill du ha då?
Nåt som kostar dig.
Nåt som verkligen kostar dig.
EN TATUERING
Hallå?
Sover du fortfarande?
Nej, jag körde CrossFit.
Ramón Ortiz dotter har kidnappats.
Vad har det med mig att göra?
Koordinaterna kommer att skickas till dig. Möt mig där om 45 minuter.
Vänta lite...
Det var inte det vi kom överens om.
Hallå?
Han la på.
Vilken skitstövel.
VI SÄGER 30 MINUTER ISTÄLLET
En komplett skitstövel.
Att slänga i sig en kopp kaffe är inte frukost.
Jag har inget val, mamma.
Antingen äter jag omelett eller övertygar tokan.
Den där flickan har kanske gått igenom mycket.
-Vad vet vi? -Vad vi vet?
Att hon är lika skum som en tjurfäktare med glasögon.
Du var också skum förr.
Skynda dig, du blir sen. Jag sparar omelett till dig.
Hej då, Jon!
Varför stack du?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Tja, det måtte vara första gången.
Den där minen känner jag igen.
Du går inte att lura, farmor.
Det är därför...
Jag gillar dig.
Så löjlig jag är.
Jag hade hoppats på ett annat ord.
Det är svårt att säga det ordet nu.
Inte igen.
Det är inte ditt fel.
Och du är smartare än så, farmor.
Inte smartare än du, älskling. Det är ingen.
Men ändå är vi här.
Du ställer dig själv fel fråga.
Vad är den rätta frågan?
Jo, om det inte vore för dig,
hur många skulle vara döda?
Jag hann inte ens äta frukost.
Kunde vi inte träffats i en bar, som man brukar?
Visste du att man rapporterat duvattacker mot människor på sistone?
Obehagligt, va?
Mycket.
Som i Hitchcocks Fåglarna.
Bra film.
Tänker du berätta vilka ni är
eller fortsätter vi med Men in Black?
Röd drottning-projektet.
Låter som ett användarnamn på en dejtingsajt.
Du har jobbat på gatorna under lång tid.
Du tror att du har sett allt.
Fram till igår kväll faktiskt, nu när du säger det.
Världen har en struktur, en mekanism.
Och så allt annat som inte passar in i den.
Och det är vad ni tar hand om.
Det finns brott som normala människor inte kan föreställa sig.
Brott utan rubriker.
Monster som existerar i fullt dagsljus.
Men polisen är långsam.
Okej.
Och ni är svaret.
Svaret är att slå tillbaka med samma vapen som de.
Utanför systemet.
För några år sen skapades ett program i Europa
för att välja de bästa poliserna från varje land.
-Den röda kungen eller drottningen. -Säger mig fortfarande inte mycket.
Sekretess är en del av vårt jobb. Det här samtalet har aldrig skett.
Vad är det här, Arkiv X?
Antonia var vår hörnsten,
tills hon slutade.
Nu lyssnar jag. Varför slutade hon?
Av personliga skäl.
-Hitta nån annan. -Det måste vara hon.
Och det måste vara du.
Jag är smickrad.
Jag vill att du ser efter Antonia Scott.
Och att du blir vår röda drottnings väpnare.
Och ni valde mig på grund av min charmiga personlighet.
Du är en jobbig polis, men du kan gatorna.
Du har intuition och stake.
Och hon gillar dig.
Svårt att tro, eller hur?
I handskfacket ligger ett kuvert med villkoren.
Röd drottning finns inte men ingen jobbar gratis.
Här.
Kapslarna.
Antonia tar dem ibland. Du måste ge dem till henne.
-När exakt tar hon dem? -Det märker du bara.
Kör nu till Monsalve sjukhus och gå upp till 7:e våningen.
Sökandet efter Carla Ortiz börjar nu.
Pistolen är i handskfacket.
Och mitt register?
Jag är inte ond, Fader.
Jag saknar dig nog bara.
De säger att allt beror på att jag knappt sover.
Men jag sover inte,
för jag kommer ihåg allt.
Snälla!
Minnet är som ett virus.
Snälla, är det nån där?
Fader, jag förstår nu.
Är nån där?
Våra föräldrars synder är inte en börda.
Hjälp!
-De är ett frö som växer... -Snälla!
-... och bär frukt.
Är det nån där?
Hjälp mig nån!
Jag är törstig.
Vatten, snälla!
Ge mig lite vatten.
Snälla.
Lämna mig ifred!
Sluta!
Lämna mig ifred!
Sluta!
Jag är inte längre svag,
Fader.
Du skulle vara stolt över vad jag har blivit.
Goda, eller hur?
-Så snällt av dig, kommissarie... -Gutiérrez.
Så ni säger att hon kommer varje kväll?
Ofelbart, eller hur?
Hon är till och med finklädd.
Kom igen.
Doppa inte bakverken i kaffet, det är inga churros.
Annars arresterar jag er.
Ursäkta mig.
RÖR HENNE INTE. HON HATAR DET.
Finns det nån chans att hennes man vaknar ur koman?
Nej. Ingen chans alls.
Kulan orsakade irreparabel skada. Han kan vara skadad för livet.
Jag tycker så synd om henne.
Det var vad min mamma sa.
Tack för informationen.
Den här följer med pappa.
-Du är glad att se mig. Dölj det inte. -Nej. Inte här.
Vi går till ett kafé.
Äntligen nån som säger det.
När du sa "ett kafé",
var detta inte riktigt vad jag tänkt mig.
Jag går alltid hit. De känner mig.
Det är en fin klänning.
Så närhelst du inte är i din mysiga lägenhet,
eller i rum 726, så är du...
Får jag äta din pintxo?
Det här...
...är inte en pintxo.
Det är en bit färdiglagad potatisomelett.
Än sen då?
"Än sen då?" säger hon...
Vi kommer aldrig att komma överens.
Vem har kidnappats?
Hur fan vet du att nån har kidnappats?
Det vi såg igår var inte slumpmässig grymhet.
Det ska ses som en text. Nån försöker skicka ett meddelande.
Det är inte avsett för vem som helst.
Igår var bara första raden, en ny var att vänta.
Carla Ortiz.
Det kan vara en annan kidnappare.
Det är samma.
De är båda förstfödda barn till miljonärer.
Hon kidnappades när den andra kroppen hittades.
Jag har sett henne i media. Hon är en sån person som har allt.
-Spelar ingen roll. Hon kommer att dö. -Så det är allt?
Bara en till död kropp?
Två människor dör varje sekund i världen.
Visst, men det här är annorlunda. Du kan förhindra detta.
Det kommer jag inte.
Jag vill inte återvända.
Kan du sova gott om natten när du vet vad han gör mot en annan kvinna?
Jag sover aldrig gott.
"Jag sover aldrig gott. "
Hon har en liten pojke.
Vet du hur det är för ett barn att förlora sin mamma?
Har du tänkt på det?
Vet du hur det är för ett barn att förlora sin mamma?
Hallå.
Du.
Mår du bra?
Rör mig aldrig igen.
Okej.
Jag går hem och byter om.
Ramón Ortiz är i Carlas lägenhet.
Vi borde inte låta honom vänta.
Inte så fort.
Anti-kidnappningsenheten är också där.
Bra, de kan lösa det då.
Det var inte Ortiz.
Det var hans advokat, Torres.
Ensam.
De tror att ni två är med Interpol.
Nämn inte Truebas.
Uppfattat?
Varför tittar du på mig?
Jag är glad att du tänkt om.
Låt henne vara när hon blir så här.
God morgon.
Señor Ortiz, jag förstår hur du känner, men de första timmarna är avgörande.
Vilken irrelevant detalj som helst kan göra skillnad.
God morgon, allihop.
Det är ni.
-Fortsätt. Vi ska inte störa. -Tack.
Señor Ortiz har redan berättat allt han vet.
-Ett par minuter till. -Läkaren sa att han behöver vila.
Det går bra, Luis. Lite till.
Vi sammanställer en lista över potentiella misstänkta.
Där är Guzmán, hennes exman...
-Omöjligt. -Varför utesluter du honom?
Guzmán är en stackare.
Han hade inte ens mod att göra slut med min dotter.
Det är en mentalt svag man vi pratar om.
-Han är inte smart nog. -Föraren? Han återvände aldrig.
Han kunde inte ha planerat nåt sånt här.
Allt är omhändertaget ur juridisk synpunkt.
Carlas arv går direkt till hennes son.
Att få Guzmán ur vägen var min bästa investering.
Min dotter provocerade mig när de gifte sig.
-Du är distraherad. -Nej.
Hej! Varför ligger du fortfarande i sängen?
Låtsas du sova? Du borde vara uppe nu.
Kom igen!
Han kunde ha betalat nån.
Omöjligt. Carmelo är en bra person.
Och visste du...
Hans spelskulder...
Nej, jag säger ju det.
Jag gav Carmelo uppgiften att ta hand om min dotter.
Vi är här för att vi vill prata med dig om Guzmán och Carmelo, chauffören.
Jag frågar dig, señor Ortiz...
De är båda oförmögna till nåt sånt.
Visste du att han har spelskulder som uppgår till 100 000 euro?
Han har sina problem, som alla andra, men det är omöjligt.
Carmelo är som en familjemedlem.
Han har beskyddat Carla som vore han hennes andra far.
Efter att Guzmán var otrogen mot henne, bad jag honom se efter min dotter
så att hon inte gjorde nåt dumt.
Hon har alltid varit labil.
Har hon fått några nya vänner nyligen?
-Nej. -Kanske ett nytt förhållande?
-Jag vet inte. -Träffade hon nån igår?
Kommissarien.
Vilken tid sa du att Carla lämnade kontoret?
Klockan 19.30.
Carmelo, chauffören, hämtade henne.
De sågs tanka på en bensinmack 30 minuter senare.
Sanjuán, vi kan inte slösa tid på att upprepa oss.
Tja, det var du som sa det.
Alla detaljer, oavsett hur obetydliga de än verkar,
kan hjälpa utredningen. Eller hur?
Min dotter är mån om sitt privatliv.
Jag har inte tid att hålla reda på allt hon gör.
-Okej? -Vad är hans krav?
-Vad vill kidnapparen? -Som vi sa, han bad inte om nånting.
Är du säker på det, señor Ortiz?
Han sa bara att han heter Ezequiel.
Det måste vara en pseudonym.
Är det inte konstigt att han inte bad om nåt?
Hon är min dotter!
Förstår ni det?
Min dotter!
Mina herrar, detta möte tjänar inte längre nåt syfte.
-Vi ser fram emot era uppdateringar. -Var snälla och gör ert jobb.
"Gud är min styrka. "
Min mamma är min styrka.
Ezequiel betyder "Gud är min styrka. "
Uppfattat.
-Vänta. Ni kan inte gå än. -Varför?
Vi har problem.
Berätta vilka ni är utan att ljuga.
Du har informerats. Vi är Interpol.
Bäst du backar innan jag klappar till dig av misstag.
Interpol, så fan heller.
Du förflyttades hit för att du bråkade med kollegorna i Bilbao, tjockis.
Jag gillar inte tölpar.
Ta det lugnt, kommissarien.
Vi observerar bara.
Tål du inte att tittas på?
Kom inte med sån skit.
-Bög. -Kommissarie Parra.
Jag bad att få jobba med anti-kidnappningsenheten.
Och vem är du?
Jag är med i ett projekt som studerar brottslingar
som faller utanför de vanliga kategorierna.
Kommissarie Gutiérrez är min medhjälpare. Jag är fast med honom.
-Varför sa du inte det från början? -Vissa projekt bör hållas hemliga.
Att studera era metoder kan vara värdefullt för oss.
Vi vill bara se hur det här fallet utvecklas
och, om vi kan, vara till hjälp.
Lovar du att inte göra er egen grej?
Och du...
Spela inte viktigpetter, Gutiérrez.
Snälla!
Vatten, snälla!
Jag är törstig! Vatten, snälla!
Varför låter du mig inte sova?
För att sova gör att man glömmer.
Jag vill att du hela tiden ska vara medveten om vad som händer dig.
Hör på,
-jag heter Carla Or... -Jag vet allt om dig, Carla.
Utom en sak.
Lösenordet.
Vilket lösenord?
Till din mobiltelefon och molnet. Säg det.
Nej.
Tala om lösenordet.
-Nej. -Carla, ditt lösenord.
Nej.
Gör jag det, har du mig i ditt våld.
Det har jag redan.
Inte helt.
Det är därför du behöver mitt lösenord.
Jag är van vid att ha ansvar för hundratals människor.
Jag vet när nån är rädd.
Och du är rädd.
För du vet att hela poliskåren
letar efter mig just nu.
Och det finns ingen chans att du inte gjort misstag
och lämnat nåt spår efter dig.
Du ska tala om det.
Nej.
Du har mycket pengar.
Men pengar är abstrakta. Det är bara siffror, tal.
Vet du vad som är äkta?
Smärta är äkta.
Smärta är obestridligt.
Vad är det där?
-Känner du lukten? -Snälla!
-Det är en långsammare död än det verkar. -Nej, snälla! Snälla, sluta!
-Innan dina nerver brinner upp... -Sluta!
...kommer du att känna din hud lossna från musklerna.
-Snälla du! -Ditt kroppsfett smälter bort.
Ibland exploderar ögongloberna.
Nej!
-Du hade din chans. -Snälla du!
654...
HL9X7.
Snälla du!
Snälla...
Jag heter Ezequiel.
Vilken schyst egomassage du gav den där Parra.
Och att du sa att du är fast med mig.
Det störde mig inte. Jag förstår och det är glömt.
Så allt är bra.
Du verkade till och med sällskaplig när du var diplomatisk.
Ska du vara sån här hela tiden?
-Dina skämt roar mig inte. -Ingenting roar dig.
Jag är inte road av att Parra ogillar oss på grund av dig.
Jag försvarade dig. Jag gillar inte när folk bråkar med kollegor.
Bad jag dig att försvara mig?
Ska vi besöka Guzmán?
"Visst, Jon. Det är en fantastisk idé. "
Gud, vilken snygging! En riktig hunk.
Jag skulle göra så...
...och äta upp honom.
Vi måste definitivt prata med honom.
Verkar han vara en person som skulle göra nåt sånt här?
Jag förstår, geniet, men han kan ge oss information.
Här är all information jag behöver.
Folk har dåligt minne. De är partiska.
Folk ljuger.
För sig själva och andra.
Det är inte värt det.
Synd att folk inte lever upp till dina förväntningar.
Det är det.
Han är hennes ex. De har barn ihop.
Han måste veta mer om henne än hennes far gör.
Nej, för hon skulle aldrig berätta nåt intressant för honom.
Varför pratar du som om du känt henne hela ditt liv?
Carla har en narcissistisk personlighet, med en tendens till osäkerhet.
Hon är jättestolt över sitt hår men inte lika stolt över sin kropp.
Hon flyr in i falska minnen av en lycklig barndom som aldrig funnits.
Hon älskar sin son,
men har samvetskval för att hon har så lite tid med honom.
Hon varvar hög energi med akuta självföraktskriser.
Hon kämpar för att komma bort från sin fars skugga.
Hon är rädd för mörkret.
Det är Carla. Inte mycket mer än så.
Och lösenordet till hennes mobil är 654HL9X7.
Så sluta slösa bort min tid och hjälp mig spåra den.
Du fick förstås fram lösenordet genom att studera hennes sovrumsinredning.
Nej. Det stod på en post-it-lapp i en låda.
Om jag inte visste att du inte gillar beröring
hade jag strypt dig på fläcken.
Precis nu.
-Det här kan inte stämma. -Vad är det nu?
Geolokaliseringen är nere.
Ezequiel ligger steget före.
Jag kan inte komma åt det. Han har bytt lösenord.
Det verkar som att vi måste återgå till att prata med Carlitas ex.
Fröken besserwisser.
Sluta!
Lätt som en plätt. Vi är inne, geniet.
Så du är typen som mutar.
Motiverande tekniker. Aldrig mutor.
Jon Gutiérrez.
Hur mår min favoritpolis?
Du misstar mig för nån annan.
Du ser solid ut.
Stark, Lejarreta. Ordet du letar efter är "stark".
Vad gör du på ett sånt exklusivt ställe?
Det kan inte vara exklusivt om du är här.
Vi ses.
Du är en lustig kille, Gutiérrez.
-Hur känner du honom? -Han är journalist. Jag grep honom.
-För vad? -Han var en skitstövel.
Jag tar hand om det här. Det är rudimentär psykologi.
Tack.
Guzmán Salinas.
Kommissarie Gutiérrez? Välkommen till min restaurang.
Jag ser att du är upptagen.
Påminn mig inte.
Jag trodde att restaurangägare bara hälsade på folk
och åt gratis varje dag.
Vilken fin kostym. Jag älskar Tom Ford-vibben.
Jag älskar filmerna men kan inte bära dem.
-Ska vi prata om Carla? -Du tror väl inte...
-... att jag har med det att göra. -Nej.
I så fall bjuder huset på Campari.
Jag älskar det.
-Jag med. Beställ två. -Och till damen?
En cola till mig. Och kommissarie Gutiérrez
Och lite nötter.
Jag älskade henne.
Men folk trodde att jag gift mig med henne för pengar.
Min vän,
det finns två typer av människor: skurkarna och de riktiga jävlarna.
Carla var oförmögen att älska nån.
-Förutom ungen kanske. -Det är inte sant.
Hon älskar sitt sto också.
Hur visste du det? Det är hennes sanna passion.
Hon skulle ha tävlat idag
på Real Clubs turnering, som varje år.
Tro det eller ej, hon är ett geni.
Och du vet ju hur genier är.
Du var fantastisk.
Vi har slösat bort en timme på din psykologi.
Så det är här rika människors hästar sover.
Inte Carlas sto.
Hon kom aldrig hit.
Det är blod.
Hon satt i bilen när hon anfölls, då flydde hon hit.
Bilen är alltså inte långt bort.
Hon försökte ta sig in men kunde inte. Se upp! Fotspår.
Vi klättrar upp hit.
Varför det?
Jag är klar här, jag vill se omgivningen. Hjälp mig.
-De här händerna rör inte den röven. -Håll ut dem så här.
Kom igen, din tur.
För helvete.
Fan.
Du borde ta bättre hand om dig själv.
Det gör jag.
Jag är stark, inte tjock.
LÄNGD 193 CM - VIKT 104,5 KG FETT 28,98 KG
Inbilla dig inte.
Min kostym är förstörd!
Hur har du råd med en Tom Ford på en polislön?
Hur är det möjligt att du som har en IQ på 242
inte har märkt att det är en kopia?
Du är en konstig person.
Nåväl, nu sitter skon på andra foten.
Jag har två skor på mig.
"Vad ser dina alvögon?"
FART
Där borta. En massa fåglar.
Vilket innebär en ovanlig mängd insekter.
Sakta ner.
Sväng höger.
-Såg du det? -Ja.
-Ska jag stanna? -Nej.
Han använde dem för att avleda Carlas bil.
Berätta inte saker jag redan vet.
Kan du låta bli att prata?
Kan du dra åt helvete?
Varför kör inte du?
Det är ingen bra idé.
"Det är ingen bra idé. "
Nej.
Så kan det inte vara.
Du har inget körkort.
Det enda du gjort hittills är att skryta om dina mentala förmågor
eftersom du saknar sociala, men du imponerar inte på mig, Antonia.
Jag kanske inte är smartast i klassen men jag är en bra polis.
Det borde vara ditt efternamn.
Vet du vad ditt problem är? Du föraktar det du inte förstår.
Och vårt jobb är att förstå människor,
att anstränga oss, få övertaget över skurkarna, besegra dem,
och som ett absolut minimum, ha ett jäkla körkort.
Stanna.
Vad menar du, stanna?
Stanna!
Vi fortsätter till fots.
Hörde du nåt av det jag just sa?
Antonia!
Undan! Bort från mig!
Kom igen!
Spänn fast dig.
-Har du ficktjuvskörkort? -Var tyst.
Du kan inte se nånting. Hur kan man köra så?
Från minnet.
Han vill ta sig till motorvägen.
Där har han övertaget med sin bil.
295 mot 225 kilometer i timmen.
Han vågar inte gå över 220.
Och det gör du?
Herrejävlar!
Vad är fel?
Ge mig mina piller.
-Piller? -Ge mig dem!
Fan, pillren.
Ta ratten och räkna till tio.
-Va? -Räkna till tio. Ta ratten!
Ett, två, tre, fyra...
Antonia, vakna!
Fem.
Antonia!
För helvete.
Kom igen.
Ta ett kort.
Min mamma säger alltid att jag tar usla kort.
Mår du bra?
-Den jäveln. Nu tappar vi honom. -Tror han, ja.
Antonia, gör det inte. Antonia.
Antonia!
Jag är inte gjord för det här.
Den jäveln.
Få mig bredvid honom.
Kom igen, få mig nära!
Igen.
Nu.
Så där.
Utskick, bil 4 är på väg.
Det fanns en skåpbil med en familj i, mår de bra?
Inga rapporterade personskador.
-Är du säker? -Jag är säker.
Ambulanspersonalen behandlar ångestattacker. Det är allt.
Jag vet inte vad som hände. Jag måste fått sladd i farten.
Varför jagade du Porschen?
-Det finns nog mer än en anledning. -Det är bäst om du samarbetar.
-Det gör jag. -Tja, tro mig.
-Kan du ringa på läkare? Har ont i nacken. -Ja, nu, strax.
Jag fattar inte. "Nu" och "strax" är två olika saker.
Jag ber dig ringa en läkare.
God kväll.
Jag antar att ni är klara här, eller hur? Bra.
Vet inte vad mer jag kan säga.
-Utrym området. Lämna dem ifred. -Ska bli.
Jag menade inte...
Att jag skulle bli så glad att se dig.
Grovt vårdslös körning, en havererad bil, ett dussin vittnen...
Jag ser att känslan är ömsesidig.
Har Parra informerats om kroppen?
Vid det här laget tror jag inte att det finns nån som inte vet om det.
Det är showtime.
Vad fan har ni två gjort?
God kväll, kommissarien.
Vi förföljde en misstänkt som attackerade oss där vi hittade kroppen.
-Vi tänker att han kom tillbaka... -Vem sa att ni fick tänka?
Du, vi hittade chaufförens kropp
-och tog nästan fast kidnapparen. -Nästan!
Vad hjälper det? För helvete!
Ni har gjort honom nervös.
Ni kommer att vara med på nyheterna.
Det här är det sista ni gör. Ingen mer observation. Det är över.
Jag vill ha bort dem från fallet. Nu.
Bort från fallet?
Fokusera på Álvaro Trueba nu.
-Ska du inte göra nåt? -Ni borde ha tagit fast honom.
Här.
Om du förstör den,
drar jag den från din lön.
Det var omöjligt.
Din plikt är att göra det omöjliga.
-Tack för den här chockerande filmen. -Tack, sötnos.
Lika chockerande var ett självmordsrace som ägde rum på M-501
och orsakade kaos.
Lyckligtvis rapporterades inga offer i denna skrämmande incident.
Myndigheterna pratar nu med en av de inblandade förarna.
Den andra föraren som flydde från platsen i en Porsche Cayenne
var den som började racet,
och tvingade den andra bilen att väja av vägen
åt fel håll tills den nästan kraschade mot en bulldozer.
Lyckligtvis och otroligt nog rapporterades inga andra olyckor
och polisen sätter just nu in alla enheter för att söka efter Porschen.
Så det här är spionernas labb.
Vi är inte spioner.
Det är som att vara inne i CSI.
Programvaran kan göra underverk, men inte mirakel.
Vad tror du?
Ett porträtt av en skitstövels själ.
Armen. Ser du inte en mörkare del?
Öka upplösningen.
Informationen på bilden är vad vi har.
Det finns många bilder.
Skicka den till alla tatueringsstudior.
Det är inte mycket.
Vi har gjort mer med mindre.
Hallå?
Hallå. Vem är du?
Kan du höra mig?
Jag är rädd.
Är du också inlåst?
Ja.
Jag vill gå hem.
Vad heter du?
Sandra.
Sandra...
"RÖD DROTTNING" GÓMEZ-JURADO
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Sanna Greneby