கார்லா?
கார்லா, கேட்கிறதா?
எனக்கு நன்றாக கேட்கிறது.
நீங்கள் யார்?
உன் மகளை கடத்தியவன்.
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
சிறு வயதில் நீங்க அவளை பலமுறை குளிப்பாட்டியிருப்பீர்கள்.
அவள் உள் தொடையில் அழகிய மச்சம்
இருப்பது உங்களுக்கு தெரியும் தானே.
சொல்வதை கவனி.
இது உண்மை என்றால்,
இதன் பின் விளைவு தெரியாமல் இருக்கிறாய்.
உங்களுக்கு தான் என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை.
அயோக்கிய பயலே. அவளை காயப்படுத்த நினைக்காதே.
ஏற்கனவே செய்துட்டேன்.
கற்பனை செய்ய முடியாத அளவு காயப்படுத்துவேன்.
எவ்வளவு வேண்டும் கேள்.
உங்க பணம் எனக்கு தேவையில்லை.
உனக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?
உங்களை பாதிக்கும் ஒன்று.
உண்மையா பாதிக்கும் ஒன்று.
ரெட் க்வீன்
அ டேட்டூ - ஒரு டேட்டூ
ஹலோ?
நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?
இல்லை, நான் கிராஸ்ஃபிட் செய்கிறேன்.
ரமோன் ஒர்டீஸின் மகள் கடத்தப்பட்டார்.
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
உங்களுக்கு லொக்கேஷன் வரும். 45 நிமிடங்களில் என்னை அங்கே சந்திக்கவும்.
ஏய், ஏய், ஏய்...
நாம் ஒப்புக்கொண்டது இதுவல்ல.
ஹலோ?
வைத்துவிட்டார்.
லுசு பய?
மென்தோர் 30 நிமிடங்களில் வரவும்
படு மட்டம்.
ஒரு கப் காபி குடிப்பது காலை உணவு இல்லை மகனே.
வேறு வழியில்லை அம்மா.
உங்கள் ஆம்லெட் அல்லது அவளை சமாளிக்கணும்.
மகனே, ஒருவேளை அந்த பெண்ணின் வாழ்க்கையில் கஷ்டம் இருக்கலாம்.
-நமக்கு என்ன தெரியும்? -நமக்கு என்ன தெரியும்?
கண்ணாடி அணிந்த புல்ஃபைட்டர் போல வித்தியாசமானவள்.
நீயும் அப்படி தான்.
போ, தாமதமாகி விடப்போகிறது. உனக்காக கொஞ்சம் ஆம்லெட் வைக்கிறேன்.
பை, யுஆன்!
நீ ஏன் ஓடினாய்?
எனக்குத் தெரியாது.
உனக்குத் தெரியாதா?
சரி, எல்லாவற்றுக்கும் முதல் முறை உள்ளது.
அந்த முகத்தை தெரியும்.
உன்னை ஏமாற்ற முடியாது, பாட்டி.
அதனால்தான்...
உங்களை பிடிக்கும்.
நான் முட்டாள் கிழவி.
நான் மற்றொரு வார்த்தையை எதிர்பார்த்தேன்.
அந்த வார்த்தையை இனி சொல்வது கடினம்.
மறுபடியும் வேண்டாம்.
உன் மீது தவறில்லை.
அதைவிட நீங்கள் புத்திசாலி, பாட்டி.
உன்னை விட புத்திசாலி இல்லை, அன்பே. யாரும் இல்லை.
இருந்தும், இப்படி உள்ளோம்.
நீ தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறாய்.
சரியான கேள்வி என்ன?
சரி, நீ மட்டும் இல்லைனா,
எத்தனை பேர் இறந்திருப்பாங்க?
எனக்கு சாப்பிட கூட நேரமில்லை.
எல்லோரையும் போல நாம் பாரில் சந்திக்கலாமே?
சமீபகால புறா தாக்குதல்கள் மக்கள் மீது நடப்பது உங்களுக்கு தெரியுமா?
கவலையானது, இல்லையா?
மிகவும்.
ஹிட்ச்காக்கின் த பேர்ட்ஸை போல.
சிறந்த படம்.
நீங்கள் யார் என சொல்லப் போகிறீர்களா,
இல்லை மென் இன் பிளாக் தொடருதா?
த ரெட் க்வீன் ப்ராஜெக்ட்.
டேட்டிங் இணையதளத்தின் பயனர்பெயர் போல் தெரிகிறது.
வெகு காலமாக தெருக்களில் வேலை செய்கிறீர்கள்.
எல்லாம் பார்த்ததா நினைப்பீங்க.
நேற்றிரவு வரை, அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
உலகிற்கென ஒரு கட்டமைப்பு, வழிமுறை உள்ளது.
பின்னர் அதில் பொருந்தாத அனைத்தும் உள்ளன.
அதைத்தான் நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
சாதாரண மக்கள் ஒருபோதும் கற்பனை செய்ய முடியாத குற்றங்கள் உள்ளன.
தலைப்புச் செய்தியாக வராத குற்றங்கள்.
அரக்கர்கள் பட்டப்பகலில் உள்ளனர்.
காவல்துறை மெத்தனமாக உள்ளது.
ஆம்.
அதற்கு நீங்கதான் தீர்வு.
பதில் அவர்கள் வழியிலேயே எதிர்த்துப் போராடுவது.
அமைப்பிற்கு வெளியே.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எல்லா நாட்டிலும் சிறந்த அதிகாரிகளை
தேர்வு செய்யும் திட்டம் ஐரோப்பாவில் உருவாக்கப்பட்டது.
-ரெட் கிங் அல்லது க்வீன். -நீங்கள் இன்னும் அது பற்றி சொல்லவில்லை.
ரகசியம் எங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த உரையாடல் நடக்கவில்லை.
இது என்ன, தி எக்ஸ்-ஃபைல்ஸா?
அந்தோனியா எங்கள் முக்கிய நபராக இருந்தாள்,
அவள் வெளியேறும் வரை.
இப்போது நான் கேட்கிறேன். அவள் ஏன் விலகினாள்?
தனிப்பட்ட காரணங்கள்.
-வேறு ஆள் இல்லையா. -அவளால் தான் முடியும்.
நீங்களும் இருக்கணும்.
என் பாக்கியம்.
அந்தோனியா ஸ்காட்டை பார்த்துக்கோங்க.
நீங்கள் ரெட் க்வீனின் ஸ்கொயராக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
என் வசீகர ஆளுமையின் காரணமாக என்னை தேர்ந்தெடுத்தீங்க போல.
எக்குத்தப்பு போலீஸானாலும் இடங்கள் தெரிந்தவர்.
உங்களுக்கு உள்ளுணர்வும் தைரியமும் உள்ளது.
அவளுக்கு பிடிக்குது.
நம்ப முடியவில்லை, அப்படியா?
கையுறை பெட்டியில், உறையில் நிபந்தனைகள்.
ரெட் க்வீன் இல்லை, ஆனால் சம்பளம் வழங்கப்படும்.
இங்கே.
காப்ஸ்யூல்கள்.
அந்தோனியா எப்பவாவது சாப்பிடுவாள். இதை அவளுக்கு தாங்க.
-அவள் எப்போது சாப்பிடுவாள்? -உங்களுக்கே தெரிய வரும்.
இப்போ மான்சால்வே ஆஸ்பத்திரியின் 7வது மாடிக்கு போங்க.
கார்லா ஒர்டீஸ் தேடல் தொடங்குகிறது.
துப்பாக்கி கையுறை பெட்டியில்.
என் ஃபைல் என்ன ஆனது?
நான் கெட்டவன் இல்லை, அப்பா.
நான் உங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.
நான் உறங்காததால் தான் எல்லாம் என்று சொல்கிறார்கள்.
நான் தூங்குவதில்லை,
ஏனா எனக்கு எல்லாமே நினைவிருக்கிறது.
தயவுசெய்து!
நினைவாற்றல் ஒரு வைரஸ் போன்றது.
யாராவது இருக்கீங்களா?
அப்பா, இப்போது புரிகிறது.
யாருமில்லையா?
நம் பெற்றோரின் பாவங்கள் பாரமல்ல.
உதவி!
-அவை வளர்ந்து... -தயவுசெய்து!
-... கனி தரும் விதை.
யாராவது இருக்கீங்களா?
யாராவது உதவுங்கள்!
தாகமாக உள்ளது.
தண்ணீர், தயவுசெய்து!
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்க, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து.
என்னை விட்டுவிடு!
நிறுத்து!
என்னை விட்டுவிடு!
நிறுத்து!
நான் இப்போது பலவீனமாக இல்லை,
அப்பா.
என் மாற்றத்தைக் கண்டு நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.
சுவை அருமை, இல்லையா?
-நன்றி, டிடெக்டிவ்... -குத்தியாரஸ்.
எனில், நீங்கள் சொல்வது போல் இரவில் வருவாளா?
தவறாமல், சரியா?
அவரை பார்க்க அழகான உடையில் வருவாள்.
அப்படியா.
இந்த பேஸ்ட்ரிகளை காபியில் நனைக்காதீர்கள், அவை சுரோஸ் அல்ல.
இல்லைனா உங்களை கைது செய்வேன்.
மன்னிக்கவும்.
மென்தோர் அவளை தொட்டால் பிடிக்காது.
அவரது கணவர் கோமாவிலிருந்து மீள வாய்ப்பு உள்ளதா?
இல்லை. வாய்ப்பே இல்லை.
புல்லட் காயம் இப்படி செய்தது. வாழ்நாள் முழுதும் அப்படியே இருப்பார்.
அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.
அதைத்தான் என் அம்மா சொன்னார்.
தகவலுக்கு நன்றி.
இது எனக்கு.
-பார்க்க மகிழ்ச்சி போல. மறைக்காதே. -இல்லை. இங்க இல்லை.
கஃபேவுக்குச் செல்வோம்.
கடைசியா யாரோ சொன்னாங்களே.
நீ "கஃபே" என்று சொன்னபோது,
நான் நினைத்தது, இது இல்லை.
எப்போதும் இங்கு வருவேன். அவர்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.
அழகான உடை.
உன்னுடைய அந்த கதகதப்பான வீட்டில் நீ இல்லாத போது,
அல்லது அறை 726 இல், நீ...
உங்க பிண்ட்சோவை சாப்பிடவா?
இது...
பிண்ட்சோ அல்ல.
இது நல்லா சமைக்காத உருளைக்கிழங்கு ஆம்லெட் துண்டு.
அதனால் என்ன?
"அதனால் என்ன, "...
நீயும் நானும் ஒருபோதும் ஒத்து போக மாட்டோம்.
கடத்தப்பட்டது யார்?
யாரோ ஒருவர் கடத்தப்பட்டது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நேற்று நாம் பார்த்தது தற்செயலான கொடூர செயலில்லை.
அதை உரை போல படிக்கணும். யாரோ செய்தி அனுப்ப முயல்கிறான்.
இது ஒருவருக்கான செய்தி அல்ல.
நேற்று முதல் வரி மட்டுமே, புதியது எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
கார்லா ஒர்டீஸ்.
அது வேறு கடத்தல்காரனாக இருக்கலாம்.
அதே நபர் தான்.
இருவரும் கோடீஸ்வரர்களின் முதல் வாரிசுகள்.
சடலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அன்றே அவள் கடத்தப்பட்டாள்.
அவளை மீடியாவில் பார்த்தேன். அவள் எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கும் நபர்.
-அது பொருட்டல்ல. அவள் இறந்துவிடுவாள். -அவ்வளவுதானா?
இன்னொரு பிணமா?
உலகில் நொடிக்கு இருவர் இறக்கிறார்கள்.
நிச்சயமாக, ஆனால் இது அப்படியில்லை. இதை நீ தடுக்கலாம்.
நான் மாட்டேன்.
போக விரும்பவில்லை.
அந்தப் பெண்ணை என்ன செய்வான் என தெரிந்தும் இரவில் நிம்மதியாக உறங்க முடியுமா?
நான் நிம்மதியாக தூங்கவில்லை.
"நான் நிம்மதியாக தூங்குவதில்லை. "
அவளுக்கு மகன் உள்ளான்.
தாயை இழந்தால் குழந்தை எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
நீ அதை சிந்தித்ததுண்டா?
தாயை இழந்தால் குழந்தை எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
ஹேய்.
நீ நலமா?
இனி என்னை தொடாதீர்கள்.
சரி.
வீட்டில் உடை மாற்றி வருகிறேன்.
ரமோன் ஒர்டீஸ் கார்லாவின் வீட்டில் உள்ளார்.
அவரை காத்திருக்க வைக்க வேண்டாம்.
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
கடத்தல் தடுப்பு பிரிவும் அங்கு உள்ளது.
நல்லது, அவங்க பாத்துப்பாங்க.
அது ஒர்டீஸ் அல்ல.
அது அவரது வழக்கறிஞர் டோரஸ்.
சொந்தமாக
இருவரும் இன்டர்போல்னு நினைக்கிறாங்க.
த்ரூயேபாவை குறிப்பிடாதே.
புரிகிறதா?
ஏன் என்னை பாக்குறீங்க?
நீ திரும்ப வந்ததது மகிழ்ச்சி.
இந்நிலையில் அவளை விட்டுவிடுவது நல்லது.
காலை வணக்கம்.
திரு. ஒர்டீஸ், உங்கள் வேதனை புரிகிறது, ஆனால் இது மிக முக்கியமான தருணம்
ஏதாவது தகவல், சம்பந்தம் இல்லாமல் இருந்தாலும், நமக்கு உதவும்.
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.
நீங்களா.
-தொடரவும். உங்களை தொந்தரவு செய்யமாட்டோம். -நன்றி.
திரு. ஒர்டீஸ் அவருக்கு தெரிந்ததை சொல்லிவிட்டார்.
-இன்னும் சில நிமிடங்கள். -டாக்டர் ஓய்வெடுக்க சொன்னார்.
பொறு, லூயிஸ். ஒரு நிமிடம்.
சந்தேகிக்கும் நபர்களின் பட்டியலைத் தருகிறோம்.
முன்னாள் கணவர் குஸ்மான் இருக்கிறார்...
-சாத்தியமில்லை. -ஏன் அவரை நிராகரிக்கிறீங்க?
குஸ்மான் ஒரு அப்பிராணி.
என் மகளைப் பிரியக் கூட அவனுக்கு தைரியம் இல்லை.
நாம் ஒரு பலவீனமான மனநிலை கொண்ட ஒருவனை ப் பற்றி பேசுகிறோம்.
-சமர்த்தியமற்றவன். -டிரைவர்? அவனும் வீடு திரும்பலையே.
அவனால் இதை செய்திருக்க முடியாது.
சட்டத்தின் பார்வையில் இருந்து எல்லாமே கவனிக்கப்படும்.
கார்லாவின் சொத்து அவரது மகனுக்கு செல்கிறது.
குஸ்மானை வெளியேற்றியதே என் சிறந்த முதலீடு.
என்னை தூண்டிவிடவே என் மகள் அவனை மணந்தாள்.
-உன் கவனம் சிதறுகிறது. -இல்லை.
ஹேய்! நீ ஏன் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறாய்?
தூங்குவதைப் போல நடிக்கிறாயா? நீ இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டுமே.
வா!
கூலிக்கு ஆள் வைத்து செய்திருக்காலம்.
சாத்தியமில்லை. கார்மெலோ ஒரு நல்ல நபர்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா...
அவர் சூதாட்ட கடன்கள்...
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.
என் மகளைக் கவனித்துக்கொள்ள நான் கார்மெலோவை நியமித்தேன்.
குஸ்மான் மற்றும் டிரைவர் கார்மெலோ பற்றி உங்களிடம் பேசவே இங்கு வந்தோம்.
சொல்லுங்கள், திரு. ஒர்டீஸ்...
இருவரும் இதை செய்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
அவனுக்கு 100,000 யூரோ சூதாட்ட கடன் இருப்பது தெரியுமா?
எல்லோருக்கும் தான் பிரச்சினைகள் உள்ளன, ஆனால் சாத்தியமில்லை.
கார்மெலோ எங்களுக்கு குடும்பம் போல.
அவன் கார்லாவை ஒரு தந்தையைப் போல பாதுகாத்தான்.
அந்த பாஸ்டர்ட் குஸ்மான் அவளை ஏமாற்றிய பிறகு, என் மகள் முட்டாள்தனமாக
ஏதும் செய்யாமல் பார்த்துக்கொள்ள சொன்னேன்.
அவள் எப்போதும் பலவீனமாக இருந்தாள்.
சமீபத்தில் ஏதேனும் புதிய நண்பர்கள் உண்டா?
-இல்லை. -ஒருவேளை ஒரு புதிய உறவு?
-தெரியாது. -நேற்று யாரையும் பார்த்தாரா?
திரு சக்குவான்
கார்லா அலுவலகத்திலிருந்து எப்போது சென்றார்?
மாலை 7: 30 மணிக்கு
டிரைவர் கார்மெலோ அழைத்து வந்தார்.
30 நிமிடம் கழித்து எரிபொருள் நிரப்பியுள்ளனர்.
சக்குவான், இதையே பேசி நேரத்தை வீணடிக்கக்கூடாது.
சரி, நீங்களே சொல்லிட்டீங்க.
ஏதாவது தகவல், சம்பந்தம் இல்லாமல் இருந்தாலும்,
விசாரணைக்கு பெரிதும் உதவும். சரியா?
என் மகள் தனது தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பகிர்வதில்லை.
அவளின் எல்லா அசைவையும் கண்காணிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
-சரியா? -அவனுடைய கோரிக்கை?
-கடத்தல்காரனுக்கு என்ன தேவை? -அவன் எதுவும் கேட்கவில்லை.
திரு. ஒர்டீஸ், இது உண்மையா?
அவன் பெயர் எசெகீல்னு சொன்னான்.
புனைப்பெயராக இருக்கலாம்.
அவன் எதையும் கேட்காதது விசித்திரமாக இல்லையா?
அவள் என் மகள்!
உனக்கு புரிகிறதா?
என் மகள்!
கனவான்களே, இந்த சந்திப்பு எதற்கும் உதவாது.
-உங்கள் செய்திக்காக காத்திருப்போம். -உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
"கடவுள் என் வலிமை. "
என் அம்மா என் வலிமை.
எசெகீல்னா "கடவுள் என் பலம்".
புரிஞ்சுது.
-ஒரு நிமிடம். நீங்கள் போக முடியாது. -ஏன்?
ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.
நீங்கள் யார்? என்னிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.
நாங்கள் இன்டர்போலை சேர்ந்தவர்கள்.
நான் தற்செயலாக அடிக்கும் முன் நீ பின்வாங்குவது நல்லது.
இன்டர்போல், இதை நம்பணுமா.
பில்பௌவில் நீ செய்த தவறுக்காக இங்கு இடமாற்றப்பட்டது தெரியும், தடியா.
நீசர்களை பிடிக்காது.
கோபப்படாதீர்கள், டிடெக்டிவ்.
நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.
கவனிக்கப்படுவது பிடிக்காதா?
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
-கே பயலே. -டிடெக்டிவ் பார்ரா.
நான்தான் ஆள்கடத்தல் தடுப்பு பிரிவில் பணிபுரிய சொன்னேன்.
நீ யார்?
வழக்கதிற்கு அப்பாற்பட்ட குற்றவாளிகள் குறித்த
ஆய்வு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்.
டிடெக்டிவ் குத்தியார்ஸ் எனது ஸ்கொயர். எனக்கு வேற தேர்வில்லை.
-ஆரம்பத்திலேயே அதை ஏன் சொல்லவில்லை? -சில திட்டங்கள் ரகசியமாக வைக்கப்படும்.
உங்கள் பாணியை கவனிப்பது எங்களுக்கு பெரிதும் உதவும்.
இந்த வழக்கு எவ்வாறு செல்கிறது என பார்க்க போகிறோம்,
எங்களால் முடிந்தால் உதவி செய்வோம்.
தனியா எதுவும் செய்யாதீர்கள்.
மேலும் நீ...
புத்திசாலி போல காட்டிக்கொள்ளாதே, குத்தியாரஸ்.
தயவுசெய்து!
தண்ணீர், தயவுசெய்து!
தாகமாக உள்ளது! தண்ணீர், தயவுசெய்து!
என்னை ஏன் தூங்க விடமாட்டேங்குற?
ஏனெனில் தூக்கம் உன்னை மறக்கச் செய்யும்.
உனக்கு நடப்பதை நீ தொடர்ந்து தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
பார்,
-என் பெயர் கார்லா-- -எனக்கு எல்லாம் தெரியும், கார்லா.
என் தேவை ஒன்றுதான்.
கடவுச்சொல்.
என்ன கடவுச்சொல்?
உன் செல்போன் மற்றும் கிளவுடை அணுக. சொல்.
இல்லை.
கடவுச்சொல்லை சொல்.
-இல்லை. -கார்லா, உன் கடவுச்சொல்.
இல்லை.
சொன்னா, உன் தயவில் இருக்கணும்.
உன் கதி ஏற்கனவே அதுதான்.
முற்றிலும் இல்லை.
அதனாலதான் உனக்கு என் கடவுச்சொல் தேவை.
நான் நூற்றுக்கணக்கான மக்களை நிர்வகித்து பழகிவிட்டேன்.
பயந்தால் எனக்கு தெரியும்.
மேலும் நீ பயப்படுகிறாய்.
ஏனென்றால், காவல்துறை என்னை தேடுவது
உனக்குத் தெரியும்.
நீ தவறு செய்யாமல் இருக்கவோ அல்லது தடயத்தை
விடாமல் இருக்கவோ வாய்ப்பில்லை.
இப்போ நீ சொல்ல போறே.
இல்லை.
உன்னிடம் நிறைய பணம் உள்ளது.
பணம் ஒரு காகித அறிக்கை. வெறும் புள்ளிவிவரங்கள், எண்கள்.
உண்மை எது என தெரியுமா?
வலி உண்மையானது.
வலி மறுக்க முடியாதது.
என்ன அது?
-வாசனை வரலையா? -தயவுசெய்து!
-இது தோன்றுவதை விட மெதுவான மரணம் தரும். -தயவுசெய்து வேண்டாம்! தயவுசெய்து நிறுத்து!
-உன் நரம்புகள் எரியும் முன்... -நிறுத்து!
...உன் தசைகளில் இருந்து தோல் உரிவதை நீ உணர்வாய்.
-தயவுசெய்து! -உடல் கொழுப்பு உருகும்.
சில சமயம் கண் இமைகள் வெளிவரும்.
இல்லை!
-உன் வாய்ப்பு முடிந்தது. -தயவுசெய்து!
654...
HL9X7.
தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து.
என் பெயர் எசேக்கியல்.
அந்த பார்ராவுக்கு ஓ போட்டு அவரை உயர தூக்கி வெச்சு பேசினே.
வேற தேர்வில்லைனதை கூட மன்னிக்கிறேன்.
அதாவது, பிரச்சனை இல்லை. புரியுது, மறந்துவிட்டேன்.
எல்லாம் சரிதானே.
நீ இராஜதந்திரமாக இருப்பதன் மூலம் நட்பாகப் பழகினாய்.
எப்போதும் இப்படி இருக்கப் போகிறாயா?
-உங்க ஜோக் பிடிக்கலை. -உனக்கு எதுவும் பிடிக்காது.
உங்களால அந்த டிடெக்டிவ் பார்ரா நமக்கு எதிரா இருக்கார்.
உனக்காக நின்றேன். எனது சகாவுடன் சண்டையிட்டால் எனக்கு பிடிக்காது.
எனக்காக நிற்கும்படி கேட்டேனா?
நாம் குஸ்மானை சந்திக்க வேண்டுமா?
"நிச்சயமாக, ஜான். இது ஒரு அருமையான யோசனை. "
கடவுளே, ஹாட்டான! கவர்ச்சியான மனிதன்.
நான் இப்படியே போய்...
அவனை சாப்பிட்டு விடுவேன்.
நாம் நிச்சயமாக அவருடன் பேச வேண்டும்.
அவர் இதுபோன்ற ஒன்றைச் செய்யும் நபராகத் தெரிகிறாரா?
புரியுது, 242, அவரிடம் தகவல்கள் இருக்கலாம்.
தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.
மக்களுக்கு ஞாபக மறதி உள்ளது. அவர்கள் சார்புடையவர்கள்.
பொய் சொல்வாங்க.
தங்களுக்கும் பிறருக்கும்.
மக்களுக்கு தகுதி இல்லை.
உன் தரத்திற்கு மக்கள் இல்லை என்பது அவமானம்.
அது உண்மைதான்.
அவளது முன்னாள் கணவர். ஒரு குழந்தை உள்ளது.
அவள் அப்பாவை விட அவனுக்கு அதிகம் தெரியும்.
அவருக்கு தெரியாது. ஏன்னா, அவள் அவரிடம் சுவாரசியமானவற்றை சொல்வதில்லை.
வாழ்நாள் முழுவதும் அவளை அறிந்தது போல ஏன் பேசுகிறாய்?
கார்லா நாசீச ஆளுமை உள்ளவள், பாதுகாப்பின்மை போக்கு கொண்டவள்.
அவள் முடியை நன்றாக பராமரிக்கிறாள், ஆனால் உடல் குறித்து கவலையில்லை.
இல்லாத மகிழ்ச்சியான குழந்தை பருவ நினைவுகளில் தஞ்சம் அடைபவள்.
மகனை நேசிக்கிறாள்,
ஆனால் அவனோடு போதிய நேரம் செலவிடாததற்காக குற்ற உணர்ச்சி உள்ளது.
தீவிரமான சுய வெறுப்பு நெருக்கடிகளை தொடர்ந்து அவளுக்கு ஆற்றல் உள்ளது.
தன் தந்தையின் நிழலில் இருந்து விடுபட அவள் போராடுகிறாள்.
இருட்டிற்கு பயப்படுகிறாள்.
அதுதான் கார்லா. வேறு எதுவும்
மேலும் அவரது செல்போனின் கடவுச்சொல் 654HL9X7.
நேரத்தை வீணடிகிக்காதீங்க, அவள் போனை கண்காணிக்கலாம்.
அவளுடைய படுக்கையறை அலங்காரத்திலிருந்து கடவுச்சொல்லை உருவாக்கினாயா.
இல்லை. டிராவரின் போஸ்ட்-இட் நோட் மேல்.
உனக்கு தொட்டால் பிடிக்காது என தெரியலைனா,
உன்னை இப்போதே கழுத்தை நெரிப்பேன்.
இப்போதே.
-இது அர்த்தமற்றது. -இப்போது என்ன?
ஜியோலொக்கேஷன் வேலை செய்யலை.
எசெகீல் நம்மைவிட வேகமாக உள்ளான்.
என்னால் அணுக முடியவில்லை. கடவுச்சொல்லை மாற்றிவிட்டான்.
கார்லிடாவின் முன்னாள் கணவரிடம் பேச வேண்டும் போல் தெரிகிறது.
மிஸ் எல்லாம் தெரிந்தவள்.
நிறுத்து!
மிக எளிது. வந்துவிட்டோம், 242.
நீங்கள் லஞ்சம் கொடுக்கும் வகை.
ஊக்கமளிக்கும் நுட்பங்கள். ஒருபோதும் லஞ்சம் அல்ல.
யுஆன் குத்தியாரஸ்.
அன்பு காவலரே எப்படி இருக்கீங்க?
நீங்கள் சொல்வது வேறு யாரோ, சார்
நீங்கள்... திடமாக உள்ளீர்கள்.
வலுவா, லெஹரேட்டா. நீ தேடும் சொல் "வலுவானது. "
இந்த பிரத்யேக இடத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ இங்கே இருந்தால் அது பிரத்தியேகம் இல்லை.
பிறகு சந்திப்போம், அலிகேட்டர்.
வேடிக்கையானவர், யுஆன் குத்தியாரஸ்
-அவரை எப்படி தெரியும்? -பத்திரிகையாளர். ஒருமுறை கைது செய்தேன்.
-ஏன்? -மட்டமா இருந்ததற்காக.
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். இது உளவியல் 101.
நன்றி.
குஸ்மான் சலினாஸ்.
நீங்கள் டிடெக்டிவ் குத்தியாரஸா? எனது நிறுவனத்திற்கு வருக.
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
நினைவூட்டாதீங்க.
உணவகம் சொந்தமாக வைத்திருப்பது, மக்களை வரவேற்பதும்,
இலவச உணவுக்கும்னு எண்ணினேன்.
நல்ல சூட். டாம் ஃபோர்ட் வைப்ஸ் பிடிக்குது.
அவர் படங்கள் பிடித்தாலும் என்னால அணிய முடியாது.
-கார்லா பற்றி பேசலாமா? -நிச்சயமாக நீங்கள்...
-என்னை சந்தேகிக்கலையே. -இல்லை.
எனில், காம்பாரி அருந்துங்கள்.
பிடிக்கும்.
-நானும். இரண்டு சொல்லுங்கள். -இந்த பெண்ணுக்கு?
எனக்கு கோக், டிடெக்டிவ் குட்டியரெஸுக்கும்.
கொஞ்சம் நட்ஸ்.
அவளை நேசித்தேன்.
பணத்துக்காக அவளுடன் இருப்பதாக நினைத்தார்கள்.
நண்பரே,
இரண்டு வகையான மக்கள் உள்ளனர்: நயவஞ்சகர்கள், பின் நாசகரமானவர்கள்.
கார்லாவால் யாரையும் நேசிக்க முடியாது.
-குழந்தையைத் தவிர. -உண்மை இல்லை.
குதிரையையும் நேசிக்கிறாள்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? அதுதான் அவளுடைய ஆசை.
வழக்கம் போல ரியல் கிளப் போட்டியில் இன்றும்
அவள் பங்கேற்பாள் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
நம்ப மாட்டீர்கள், அவள் புத்திசாலி.
மேதைகள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என அறிவீர்கள்.
நீ உத்வேகம் அடைந்தாயா.
உங்கள் உளவியலால் ஒரு மணிநேரம் வீண்.
இது பணக்காரர்களின் குதிரைகள் உறைவிடமா?
கார்லாவின் குதிரையல்ல.
அவள் உள்ளே வரவில்லை.
அது இரத்தம்.
அவள் காரில் தாக்கப்பட்டு, தப்பி ஓடியிருக்கிறாள்.
எனில் கார் வெகுதொலைவில் இருக்க முடியாது.
உள்ளே நுழைய முடியவில்லை. கவனமா இருங்க! காலடி தடங்கள்.
மேலே ஏறுவோம்.
எதற்காக?
முடிந்தது. நான் சுற்றி பாக்கணும். எனக்கு உதவவும்.
-என் கைகளால் தொட மாட்டேன். -இப்படி பிடியுங்கள்.
வாங்க, இப்போது நீங்கள்...
கொடுமை.
ச்சே.
உங்களை நீங்க கவனிச்சுக்கணும்.
செய்கிறேன்.
நான் குண்டு இல்லை, வலியவன்.
உயரம் 193 CM - எடை 104.5 KG ஃபேட் 28.98 KG
பொய் சொல்லாதீர்கள்.
என் சூட் பாழாகிவிட்டது!
ஒரு போலீஸ்காரரால் டாம் ஃபோர்டை எப்படி வாங்க முடியும்?
242 ஐக்யூ உள்ள நீ
இது போலி என்பதை கவனிக்கவில்லையா?
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
அது சரி, அதை யார் சொல்வது பார்.
நான் சரியாதான் இருக்கேன்.
"நீ எதை பார்க்கிறாய்?"
வேகம்
அங்கே. பறவைகள் நிறைய உள்ளன.
எனில் அங்கு நிறைய பூச்சிகள் இருக்கலாம்.
மெதுவாக செல்லவும்.
வலதுபுறம் போங்க.
-நீ அதைப் பார்த்தாயா? -ஆம்.
-நிறுத்தவா? -இல்லை.
கார்லாவின் காரை திசை திருப்ப இதை செய்திருக்கலாம்.
எனக்கு தெரிந்ததை சொல்ல வேண்டாம்.
என்னிடம் பேசாமலிருக்க முடியுமா?
எங்கேயாவது போய் முட்டிக்கோ.
நீ ஏன் ஓட்டக்கூடாது?
அது நல்ல யோசனையல்ல.
"அது நல்ல யோசனையல்ல. "
இல்லை.
அப்படி இருக்காது.
உன்னிடம் உரிமம் இல்லை.
இதுவரை நீ செய்ததெல்லாம் உனது மனத் திறமை பற்றி பெருமை பேசுவதுதான்
உன்னிடம் சமூக திறன்கள் இல்லை, நீ என்னை ஈர்க்கவில்லை, அந்தோனியா ஸ்காட்.
நான் வகுப்பில் புத்திசாலி இல்லைதான், ஆனால் ஒரு நல்ல போலீஸ்காரன், தெரியுமா?
அது உன் கடைசி பெயர் தானே.
உன் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா? உனக்கு புரியாததை வெறுக்கிறாய்.
மக்களைப் புரிந்துகொள்வதும்,
களமிறங்கி வேலை செய்வதும், கேடிகளை பிடித்து, உதைப்பதும் எங்க வேலை.
குறைந்தபட்சம், ஒரு ஓட்டுநர் உரிமம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
நிறுத்துங்கள்.
என்ன சொல்கிறாய், நிறுத்தவா?
நிறுத்துங்கள்!
நடந்து செல்வோம்.
நான் சொன்ன எதையாவது நீ கேட்டாயா?
அந்தோனியா!
நகருங்கள்! என்னை விடுங்கள்!
வாருங்கள்!
சீட் பெல்ட்.
-பிக்பாக்கெட் உரிமம் உள்ளதா? -அமைதியாக இருங்கள்.
எதுவும் பார்க்க முடியலை. எப்படி ஓட்டுகிறாய்?
நினைவில் இருந்து.
நெடிஞ்சாலைக்கு போக முயல்கிறான்.
அங்குதான் போகிறான். வெகமாக போகிறான்.
மணிக்கு 295க்கு எதிரா 225 கிலோமீட்டர்.
220க்கு மேல் போக மாட்டான்.
நீ போவாயா?
கடவுளே.
என்ன ஆச்சு?
மாத்திரை கொடுங்கள்.
-மாத்திரை? -கொடுங்கள்!
ச்சே. மாத்திரை.
இதை பிடித்து பத்து வரை எண்ணுங்க.
-என்ன? -எண்ணுங்க. இதை பிடிங்க!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
அந்தோனியா, எழு!
ஐந்து.
அந்தோனியா!
கடவுளே.
யம்மா.
படம் எடுங்க.
எனக்கு படம் எடுக்க தெரியாது என என் அம்மா சொல்வார்கள்.
நீ நலமா?
-அவனை தவறவிடுவோம். -அதை தான் அவன் நினைக்கிறான்.
அந்தோனியா, வேண்டாம். அந்தோனியா.
அந்தோனியா!
எனக்கு இதெல்லாம் முடியாதும்மா.
அயோக்கிய பயலே.
அவன் அருகில் போ
போ, அவன் அருகில் போ!
மீண்டும்.
இப்போது.
அவ்வளவுதான்.
டிஸ்பாட்ச், கார் 4 வழியில் உள்ளது.
மினிவேனில் ஒரு குடும்பம் இருந்தது, அவர்கள் நலமா?
காயங்கள் ஏதும் இல்லை.
-உறுதியாக தெரியுமா? -ஆம்.
மருத்துவர்கள், சிலருக்கு சிகிச்சை செய்றாங்க. அவ்வளவுதான்...
என்னாச்சு தெரியல. நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்திருக்கலாம்.
நீங்கள் ஏன் கயெனை பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
-காரணம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை. -நீங்கள் ஒத்துழைப்பது நல்லது.
-ஒத்துழைக்கிறேன். -சரி, என்னை நம்புங்கள்.
-டாக்டரை அழைப்பீங்களா? கழுத்து வலிக்குது. -உடனே, ஒரே நிமிடம்.
புரியலை. "உடனே"வும் "ஒரே நிமிடம்"மும் வெவ்வேறு.
மருத்துவரை அழைக்க சொன்னேன்.
வணக்கம், ஆபீஸர்.
உங்கள் வேலை முடிந்தது இல்லையா? நல்லது.
என்ன சொல்வதென தெரியவில்லை.
-கிளம்புங்கள். அவர்களை விடுங்கள். -அப்படியே செய்கிறேன்.
நான் நினைக்கவில்லை--
உங்களை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவேனு நினைச்சதேயில்ல.
மோசமான கவனக்குறைவான டிரைவிங், சிதைந்த கார் ஒரு டஜன் சாட்சிகள்...
உங்கள் உணர்வு புரிகிறது.
உடல் குறித்து பார்ராவுக்கு சொல்லியாச்சா?
இப்போது, இதை பற்றி தெரியாதவர்கள் யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
இது ஷோ டைம்.
இருவரும் என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?
முதலில், மாலை வணக்கம், டிடெக்டிவ்.
சடலம் இருந்த இடத்தில் எங்களை தாக்கிய சந்தேக நபரைத் தொடர்ந்தோம்.
-அவன் திரும்பி வர காரணம் உள்ளது-- -சிந்திக்க நீங்க இருவரும் யார்?
ஏய், டிரைவரின் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்
-கடத்தல்காரனை கிட்டத்தட்ட பிடித்தோம். -கிட்டத்தட்ட!
அதனால் என்ன பயன்? கடவுளே!
அவனை பதட்டமடைய செய்தீங்க.
நீங்கள் இருவரும் செய்திகளில் வருவீர்கள்.
நீங்கள் செய்யும் கடைசி விஷயம் இதுதான். இனி கவனிக்க வேண்டாம். முடிந்துவிட்டது.
அவர்கள் இனி வழக்கில் இல்லை. இப்போதே.
வழக்கில் இல்லையா?
அல்வாரோ ட்ரூயபாவில் தொடருங்கள்.
-எதுவும் செய்ய மாட்டீங்களா? -அவனை பிடித்திருக்கலாம்.
இதோ.
இதையும் உடைத்தால்,
உங்கள் சம்பளத்தில் பிடிப்பேன்.
அது சாத்தியமற்றது.
சாத்தியமற்றதைச் செய்வதே உங்கள் கடமை.
-இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் காட்சிக்கு நன்றி. -நன்றி, அருமை.
எம்-501 இல் நடந்த ஒரு தற்கொலைக்கு சமமான ரேஸால் அதிர்ச்சி,
பெரும் சேதம் ஏற்பட்டது.
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த பயங்கரமான சம்பவத்தில் யாரும் பாதிக்கப்படவில்லை.
சம்பந்தப்பட்ட டிரைவர் ஒருவரிடம் அதிகாரிகள் இப்போது பேசி வருகின்றனர்.
போர்ஷா கயென் காரில் சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பியோடிய மற்ற ஓட்டுனர்தான்,
பந்தயத்தைத் தொடங்கினார்,
அவர் மற்றொரு டிரைவரை ஒரு புல்டோசரின்
மீது மோதும் வரை சாலையில் தவறான திசையில் ஓட்டச் செய்துள்ளார்.
அதிர்ஷ்டவசமாக வேறு எந்த விபத்துகளும் நேரவில்லை
மேலும் அனைத்து பிரிவு போலீசாரும் போர்ஷாவை தேடும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
இதுதான் உளவாளிகள் ஆய்வகமா.
நாம் உளவாளிகள் அல்ல.
இது சிஎஸ்ஐ-யில் இருப்பது போலிருக்கு.
மென்பொருள் அதிசயங்களை செய்யும், அற்புதங்கள் அல்ல.
இதை பாத்தீங்களா?
அயோக்கியனின் உருவப்படம்.
கை. இருண்ட பகுதி உங்களுக்கு தெரிகிறதா?
வரையறையை அதிகரிக்கவும்.
படத்திலுள்ள தகவல்கள் மட்டுமே நம்மிடம் உள்ளது.
நிறைய படங்கள் உள்ளன.
ஒவ்வொரு டாட்டூ பார்லருக்கும் அனுப்பவும்.
பெரிதாக இல்லை.
ஒண்ணுமில்லாம நிறைய செய்துள்ளோம்.
ஹலோ?
ஹலோ, யார் நீ?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
பயமாக உள்ளது.
நீயும் கடத்தப்பட்டாயா?
ஆம்.
நான் வீட்டிற்கு போகணும்.
உன் பெயர் என்ன?
சாண்ட்ரா.
சாண்ட்ரா...
கோமெஸ் ஹுராதோவின் "ரெட் க்வீன்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரபாகரன் P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்