కార్లా?
కార్లా, వినబడుతోందా?
నాకు బాగానే వినబడుతో౦ది.
నువ్వు ఎవరు?
నీ కూతుర్ని బంధించిన వ్యక్తిని.
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు చాలా సార్లు స్నానం చేయించి ఉంటావు.
ఆమె లోపలి తొడ పైన ఉన్న అందమైన పుట్టుమచ్చ
నీకు తెలిసే ఉంటుంది.
నేను చెప్పేది విను.
ఇది జోక్ కాకుంటే,
నువ్వు ఎందులో అడుగుపెడుతున్నావో నీకు తెలియదు.
ఏం జరుగుతోందో తెలియనిది నీకు.
చెత్త వెధవ. ఆమెను బాధపెట్టే సాహసం చేయకు.
చేసేశాను.
నీ ఊహకు మించి ఆమెను బాధపెడతాను.
నీ వెల ఎంతో చెప్పు.
నాకు నీ డబ్బు అక్కరలేదు.
మరి నీకు ఏం కావాలి?
నీకు విలువైనది.
నీకు చాలా విలువైనది.
రెడ్ క్వీన్
ఒక పచ్చబొట్టు
హలో?
నువ్వు ఇంకా పడుకుని ఉన్నావా?
లేదు, నేను క్రాస్‌ఫిట్ చేస్తున్నా.
రమోన్ ఓర్టిజ్ కూతురిని కిడ్న్యాప్ చేసారు.
దాంతో నాకు ఏం పని?
నీకు ఎక్కడికి రావాలో వస్తుంది. అక్కడ నన్ను 45 నిమిషాల్లో కలువు.
హేయ్, హేయ్, హేయ్...
మన ఒప్పందం అది కాదు.
హలో?
పెట్టేశాడు.
చెత్తగాడు.
మెంటర్ 30 నిమిషాలలో కలుద్దాం
చెత్త వెధవగాడు.
కాఫీ తాగేస్తే టిఫిను తిన్నట్టు కాదు, నాయనా.
నాకు వేరే దారి లేదు, అమ్మ.
నీ ఆమ్లెట్ తినాలి లేదా ఆ పిచ్చిదాన్ని ఒప్పించాలి.
నాయనా, ఆ అమ్మాయి జీవితంలో చాలా కష్టాలు పడి ఉండచ్చు.
-మనకేం తెలుసు? -మనకేం తెలుసు?
బుల్ ఫైటర్ అద్దాలు పెట్టుకున్నట్టు విచిత్రంగా ఉంటుది.
నువ్వూ వింత వ్యక్తివి.
వెళ్లు, ఆలస్యం అవుతుంది. నేను కొంచెం ఆమ్లెట్ ఉంచుతాను.
బాయ్, జాన్!
నువ్వు ఎందుకు పారిపోయావు?
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలియదా?
అంటే, దేనికైనా మొదలు అనేది ఉంటుంది కదా.
నాకు ఆ మొహం తెలుసు.
నిన్ను మోసం చేయలేం, బామ్మ.
అందుకే...
అందుకే నువ్వంటే ఇష్టం.
పిచ్చి ముసలిదాన్ని.
నేను మరేదో పదం ఆశించాను.
ఇకపై ఆ పదం ఎవరికైనా చెప్పడం కొంచెం కష్టం.
మళ్లీ మొదలుపెట్టకు.
నువ్వు బాధ్యురాలివి కాదు.
నీకు అంతకంటే ఎక్కువ తెలివి ఉంది, బామ్మ.
నీ కంటే కాదు, బంగారం. ఎవరూ కాదు.
అయినా, మనం ఇలా ఉన్నాం.
నువ్వు తప్పుడు ప్రశ్న అడుగుతున్నావు.
మరి సరైన ప్రశ్న ఏంటి?
అంటే, నువ్వు లేకుంటే,
ఎంత మంది చనిపోయేవారు?
తిఫిను తినే సమయం లేదు.
మనం అందరిలానే బార్‌లో కలవకూడదా?
ఇటీవల ప్రజలపై పావురాల దాడులు జరుగుతున్నాయని నీకు తెలుసా?
కలవరపెడుతోంది, కదా?
చాలా.
హిచ్‌కాక్ ద బర్డ్స్‌ లో మాదిరి.
గొప్ప సినిమా.
మీరంతా ఎవరో నాకు చెబుతావా, లేదంటే ఇంకా
మెన్ ఇన్ బ్లాక్ ఆటే ఆడుతున్నామా?
రెడ్ క్వీన్ ప్రాజెక్ట్.
డేటింగ్ సైట్‌లోని వాడే పేరులా ఉంది.
నువ్వు వీధుల్లో చాలా కాలంగా పని చేస్తున్నావు.
అంతా చూసేశానని అనుకుంటున్నావు.
నువన్నట్టు, నిన్న రాత్రి వరకు అలానే అనుకున్నా.
ప్రపంచానికి ఒక నిర్మాణం, ఒక యంత్రాంగం ఉంది.
అందులో ఇమడనివి చాలా ఉన్నాయి.
ఆ విషయాలను బాగుచేసేవారు మీరు.
సాధారణమైన ప్రజలు ఊహించలేని నేరాలు ఉన్నాయి.
ముఖ్యాంశాలుగా మారని నేరాలు.
పట్ట పగలే రాక్షసులు తిరుగుతున్నారు.
కానీ పోలీసులది నిదానం.
అవును.
వీటికి సమాధానం మీరు.
అదే అస్త్రంతోనే తిరిగి పోరాడటమే దానికి సమాధానం.
వ్యవస్థ వెలుపల.
కొన్నేళ్ళ క్రితం, ప్రతి దేశం నుండి ఉత్తమ అధికారులను
ఎంచుకోడానికి, ఐరోపాలో ఒక కార్యక్రమం రూపొందించారు.
-రెడ్ కింగ్ లేదా క్వీన్. -నువ్వు ఇంకా ఏం చెప్పడం లేదు.
గోప్యత అనేది మన ఉద్యోగంలోని భాగం. ఈ సంభాషణ జరగడం లేదు.
ఇదేంటిది, ద ఎక్స్-ఫైల్స్?
ఆంటోనియా మా మూలస్తంభం,
తను వదిలినప్పటి వరకు.
ఇప్పుడు వింటున్నా. తను ఎందుకు వదిలేసింది?
వ్యక్తిగత విషయాలు.
-ఇంకెవరినైనా వెతుక్కోండి. -తనే కావాలి.
ఇంకా నువ్వే అయుండాలి.
మరీ పొగుడెస్తున్నావు.
నువ్వు ఆంటోనియా స్కాట్‌ని చూసుకోవాలి.
మన రెడ్ క్వీన్ బంటుగా నువ్వే ఉండాలి.
నా మనోహరమైన వ్యక్తిత్వం కారణంగా నన్ను ఎన్నుకున్నారా?
ఎందుకంటే నువ్వు మడ్డి పోలీసువి, కానీ వీధులు తెలుసు.
నీకు అంతర్బుద్ధి, ధైర్యం ఉన్నాయి.
ఇంకా ఆమెకు నచ్చావు.
నమ్మడం కష్టంగా ఉంది, కదా?
గ్లవ్ బాక్స్‌లో షరతులు ఉన్న ఎన్వలప్ ఉంది.
రెడ్ క్వీన్ ఉనికిలో లేదు, కానీ ఎవరూ ఉచితంగా పనిచేయరు.
ఇదిగో.
మాత్రలు.
ఆంటోనియా అప్పుడప్పుడు తీసుకుంటుంది. నువ్వు ఆమెకు ఇవ్వాలి.
-ఆమె ఎప్పుడు తీసుకుంటుంది? -నీకు తెలుస్తుంది.
ఇప్పుడు మోన్సాల్వే ఆసుపత్రిలో 7వ అంతస్తుకు వెళ్లు.
కార్లా ఓర్టిజ్‌కై అన్వేషణ మొదలైంది.
నీ తుపాకీ గ్లవ్ బాక్స్‌లో ఉంది
నా ఫైల్ సంగతేమిటి?
నేను చెడ్డవాడిని కాదు, తండ్రి.
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావ౦తే.
దీనంతటికీ నాకు నిద్రపట్టకపోవడమే కారణమని అంటున్నారు.
కానీ నాకు నిద్రపట్టదు,
కారణం నాకు అంతా గుర్తు ఉండటమే.
దయచేసి వినండి!
జ్ఞాపకం ఒక వైరస్ లాంటిది.
దయచేసి, ఎవరైనా ఉన్నారా?
తండ్రి, ఇప్పుడు అర్థం అయింది.
ఎవరైనా ఉన్నారా?
మన తల్లిదండ్రుల పాపాలు భారం కాదు.
సహాయం చేయండి.
-అవి పెరిగి ఫలాలను... -దయచేసి వినండి!
-... ఇచ్చే విత్తనం.
ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఎవరైనా సహాయం చేయండి.
నాకు దాహంగా ఉంది.
దయచేసి నీరు ఇవ్వు!
దయచేసి కొంత నీరు ఇవ్వండి.
దయచేసి.
నన్ను వదిలేయండి!
ఆపండి!
నన్ను వదిలేయండి!
ఆపండి!
ఇక నేను బలహీనుడిని కాదు,
తండ్రి.
నేను మారిన విధానం చూసి మీరు గర్వపడతారు.
రుచిగా ఉన్నాయి, కదా?
-ఇది మీ మంచితనం, డిటెక్టివ్... -గుతిర్రెస్.
అయితే, ఆమె ప్రతి రాత్రి ఇక్కడకు వస్తుందా?
తప్పకుండా, కదా?
అతన్ని చూడ్డానికి తయారై వస్తుంది.
అయ్యో.
ఈ పేస్ట్రీలను కాఫీలో ముంచవద్దు, అవి చుర్రోలు కావు.
లేదంటే నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను.
క్షమించాలి.
మెంటర్ తనను తాకకు. ఆమెకు నచ్చదు.
ఆమె భర్త కోమా నుంచి బయటపడే అవకాశం ఉందా?
లేదు. ఏ అవకాశం లేదు.
తూటా భారీ నష్టాన్ని కలిగించింది. అతను జీవితమంతా అలానే ఉ౦డచ్చు.
ఆమె పట్ల చాలా జాలిగా ఉంది.
మా అమ్మ అదే చెప్పింది.
సమాచారం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది నాతో పాటు వస్తుంది.
-నన్ను చూసినందుకు ఆనందిస్తున్నావు, దాయకు. -ఇక్కడ కాదు.
కేఫ్‌కి వెళ్దాం పద.
ఆఖరికి ఎవరో ఒకరు చెప్పారు.
నువ్వు "కేఫ్" అంటే,
నేను ఊహించుకుంది ఇది కాదు.
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడికే వస్తాను. వాళ్లకు నేను తెలుసు.
అది అందమైన డ్రస్సు.
అయితే నువ్వు ఆ చక్కని ఇంట్లో ఉండనప్పుడు,
లేదా గది 726లో, నువ్వు...
నేను నీ పింట్సో తిననా?
ఇది...
పింట్సో కాదు.
ఇది ముందే వండిన బంగాళాదుంప ఆమ్లెట్ ముక్క.
అయితే ఏంటి?
"అయితే ఏంటి, " అంటోంది...
మనిద్దరికీ ఎప్పుడూ ఒకర౦టే ఒకరికి పడదు.
ఎవరు కిడ్నాప్ అయ్యారు?
ఎవరో కిడ్నాప్ అయ్యారని నీకు ఎలా తెలిసింది?
నిన్న మనం చూసినవి యాదృచ్ఛిక క్రూరత్వ చర్యలు కావు.
వాటిని వచనంలా చదవాలి. ఎవరో సందేశం పంపడానికి చూస్తున్నారు.
ఇది ఎవరికో సందేశం కాదు.
నిన్న మొదటి వాక్యం మాత్రమే, కొత్తదాని కోసం ఎదురుచూడాలి.
కార్లా ఓర్టిజ్.
తను వేరే కిడ్నాపర్ కావచ్చు.
ఇద్దరూ ఒకరే.
వాళ్లిద్దరూ కోటీశ్వరుల మొదటి సంతానం.
మరో మృతదేహం దొరికిన రోజే ఆమె కిడ్నాప్ అయ్యి౦ది.
ఆమెను మీడియాలో చూశాను. అన్నీ ఉన్న వ్యక్తి ఆమె.
-అది అనవసరం. ఆమె కూడా మరణిస్తుంది. -అయితే అంతేనా?
ఇంకో మృత దేహమా?
లోకంలో సెకనుకు ఇద్దరు మరణిస్తున్నారు.
అవును, కానీ ఈ పరిస్థితి వేరు. నువ్వు దీన్ని ఆపవచ్చు.
ఆపను.
నేను తిరిగి వెళ్లను.
ఆమెను వాడు ఏం చేస్తాడో తెలిసి కూడా రాత్రి ప్రశాంతంగా నిద్రపోగలవా?
నేనెప్పుడూ ప్రశాంతంగా నిద్రపోను.
"నేనెప్పుడూ ప్రశాంతంగా నిద్రపోను. "
తనకో చిన్న కొడుకు ఉన్నాడు.
బిడ్డ తల్లిని పోగొట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
అది ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
బిడ్డ తల్లిని పోగొట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
హేయ్.
బాగానే ఉన్నావా?
నన్ను ఎప్పుడూ తాకకు.
సరే.
ఇంటికెళ్లి దుస్తులు మార్చాలి.
కార్లా ఇంట్లో రమోన్ ఓర్టిజ్ ఉన్నాడు.
అతనిని వేచి ఉండేలా చేయకూడదు.
అంత తొందర పడకు.
యాంటీ కిడ్నాపింగ్ యూనిట్ కూడా అక్కడ ఉంది.
మంచిది, వాళ్లే పరిష్కరిస్తారు.
ఇది ఓర్టిజ్ కాదు.
అది తన లాయర్ టొర్రెస్.
సొంత తెలివి.
మీరు ఇంటర్‌పోల్‌ అని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.
త్రూబాస్ పేరు ఎత్తకు.
అర్థమైందా?
నా వంక ఎందుకు చూస్తున్నావు?
మనసు మార్చుకున్న౦దుకు సంతోషం.
ఇలా ఉన్నప్పుడు ఆమెను వదిలేయడం ఉత్తమం.
శుభోదయం.
మిస్టర్ ఓర్టిజ్, మీ బాధ నాకు తెలుసు. కానీ ఈ మొదటి గంటలు చాలా ముఖ్యమైనవి.
ఏ వివరమైనా, అది ఎంత అసంబద్ధమైనా, అది చాలా సాయపడుతుంది.
అందరికీ శుభోదయం.
మీరే కదా.
-కొనసాగించండి. మేము ఇబ్బంది పెట్టం. -ధన్యవాదాలు.
మి. ఓర్టిజ్ తనకు తెలిసిన విషయాలన్నీ చెప్పారు.
-ఇంకొన్ని నిమిషాలు. -ఆయనకు విశ్రాంతి కావాలని డాక్టర్ చెప్పారు.
పర్వాలేదు, లూయిస్. ఒక క్షణం.
అనుమానితుల జాబితాను సిద్ధం చేస్తున్నాం.
ఆమె మాజీ భర్త గుజ్మన్...
-అసాధ్యం. -అతను ఎందుకు కాదంటున్నారు?
గుజ్మన్ ఒక పిరికి పంద.
నా కూతురితో విడిపోయే ధైర్యం కూడా తనకు లేదు.
మానసికంగా బలహీనంగా ఉన్న వ్యక్తి గురించి మనం మాట్లాడుతున్నాం.
-తను అంత తెలివైనవాడు కాదు. -డ్రైవర్? ఇంటికి తిరిగి రాలేదు.
అతను ఇలాంటివి ఆలోచించి చేయలేడు.
ప్రతిదీ న్యాయపరంగా జరిగేటట్లు చూసుకుంటున్నాం.
కార్లా ఆస్తి నేరుగా ఆమె కుమారుడికి లభిస్తుంది.
గుజ్మన్‌ను తప్పించడం నా అత్యుత్తమమైన పని.
నన్ను రెచ్చగొట్టడానికి తనని పెళ్లి చేసుకుంది.
-నువ్వు పరధ్యానంలో ఉన్నావు. -లేదు.
హేయ్! ఇంకా ఎందుకు పడుకునే ఉన్నావు?
నిద్రపోతున్నట్లు నటిస్తున్నావా? నువ్వు ఇప్పటికి లేచి ఉండాలి.
కానివ్వు!
ఇ౦కొకరికి డబ్బు ఇచ్చి చేయి౦చాడేమో.
అసాధ్యం. కార్మేలో మంచి వ్యక్తి.
మీకు తెలుసా...
అతని జూదం బకాయిలు...
లేదు, నేనే చెబుతున్నాను.
నా కుమార్తెను చూసుకునే బాధ్యతను కార్మేలోకు అప్పగించాను.
గుజ్మన్ ఇంకా డ్రైవర్ కార్మేలో గురించి మీతో మాట్లాడాలి, అందుకే మేము వచ్చాం.
నేను అడుగుతున్నాను, మి. ఓర్టిజ్...
వారిద్దరూ అలాంటి పని చేసే సాహసం చేయరు.
అతనికి €100,000 జూదం అప్పులు ఉన్నాయని మీకు తెలుసా?
అందరిలాగే తనకూ సమస్యలు ఉన్నాయి, కానీ ఇది అసాధ్యం.
కార్మేలో మా ఇంట్లో మనిషిలాంటి వాడు.
అతను ఎప్పుడూ కార్లాను మరో తండ్రిలా రక్షించాడు.
ఆ వెధవ గుజ్మన్ ఆమెను మోసం చేసిన తరువాత, ఆమె తెలివితక్కువ పని చేయకుండా
జాగ్రత్తగా చూసుకోమని అతనిని అడిగాను.
ఆమె ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉంటుంది.
ఈ మధ్య కొత్త స్నేహితులెవరైనా అయ్యారా?
-లేరు. -కొత్త సంబంధమేమైనా?
-తెలియదు. -ఆమె నిన్న ఎవరినైనా కలిసిందా?
డిటెక్టివ్ సంజువన్.
కార్లా ఆఫీసు నుంచి ఏ సమయంలో బయలుదేరిందన్నారు?
సాయంత్రం 7:30.
కార్మేలో, డ్రైవర్, తీసుకెళ్ళాడు.
30 నిమిషాల తర్వాత బంకులో ఇంధనం నింపుకున్నారు.
సంజువాన్, అడిగినవే అడిగి సమయం వృథా చేయకు.
అంటే, మీరే చెప్పారు.
ఏ వివరం అయినా, అది ఎంత చిన్నదిగా అనిపించినా,
దర్యాప్తులో చాలా సహాయపడవచ్చు. కదా?
నా కూతురు గోప్యంగా ఉండాలని చూస్తుంది.
ఆమె ప్రతి కదలికను పర్యవేక్షించడానికి నాకు సమయం లేదు.
-సరే? -అతని డిమాండ్లు ఏమిటి?
-కిడ్నాపర్‌కు ఏం కావాలి? -చెప్పాం కదా, అతను ఏమీ అడగలేదు.
అది నిజమేనా, మిస్టర్ ఓర్టిజ్?
తన పేరు ఎజెక్యుయెల్ అని చెప్పాడు.
అది మారుపేరు అయి ఉండాలి.
అతను ఏమీ అడగకపోవడం విచిత్రం కదా?
ఆమె నా కూతురు!
అది మీకు అర్థమవుతోందా?
నా కూతురు!
మహాశయులారా, ఈ సమావేశం వల్ల ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు.
-మీ సమాధానాల కోసం ఎదురుచూస్తుంటాం. -దయచేసి, మీ పని చేయండి.
"భగవంతుడే నా బలం. "
మా అమ్మే నా బలం.
ఎజెక్యుయెల్ అంటే "భగవంతుడే నా బలం" అని.
అర్థం అయింది.
-ఆగండి. మీరు అప్పుడే వెళ్ళకూడదు. -ఎందుకు?
ఒక సమస్య వచ్చింది.
మీరెవరో చెప్పండి, చెత్త నాకు అవసరం లేదు.
మీకు సమాచారం ఇచ్చారు. ఇంటర్‌పోల్‌ అని.
అనుకోకుండా కొట్టక ముందు మీరు వెనక్కి తగ్గితే మంచిది.
ఇంటర్‌పోల్ కాదు.
బిల్బావోలో మీ వారికి వ్యతిరేకంగా వ్యవహరించినందుకు బదిలీ చేశారని తెలుసు.
నాకు చెత్తగాళ్ళు నచ్చరు.
నిదానించండి, డిటెక్టివ్.
మేము గమనిస్తున్నామంతే.
మిమ్మల్ని చూడటం ఇష్టం లేదా?
ఆ చెత్త నాకు చెప్పకు.
-కొజ్జాగా. -డిటెక్టివ్ పార్రా.
యాంటీ కిడ్నాపింగ్ యూనిట్‌తో కలిసి పనిచేయమని కోరింది నేను.
మరి నువ్వెవరు?
సాధారణ వర్గాలకు బయట ఉన్న నేరస్థులను
అధ్యయనం చేసే ప్రాజెక్టులో నేను భాగం.
డిటెక్టివ్ గుతిర్రెస్ నా బంటు మాత్రమే. తనతో ఇరుక్కుపోయా.
-ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు? -కొన్ని ప్రాజెక్టులు రహస్యంగా ఉంటే మంచిది.
మీ పద్ధతులను అధ్యయనం చేయడం మాకు చాలా విలువైనది.
ఈ కేసు గుట్టు ఎలా విప్పుకుంటుందో చూడాలని అనుకుంటున్నాం.
ఇంకా వీలైతే, మా సహాయం అందిస్తాం.
మీరు సొంతంగా చేయరని హామీ ఇస్తారా?
ఇంకా నువ్వు...
అతి తెలివి చూపి౦చకు, గుతిర్రెస్.
దయచేసి వినండి.
దయచేసి నీరు ఇవ్వండి.
దాహంగా ఉంది! దయచేసి నీరు ఇవ్వండి!
నన్ను ఎందుకు పడుకోనివ్వడం లేదు?
ఎందుకంటే నిద్ర నిన్ను మరచిపోయేలా చేస్తుంది.
నీకు ఏమి జరుగుతుందో నిరంతరం నువ్వు తెలుసుకోవడమే నాకు కావాలి.
విను,
-నా పేరు కార్లా ఓ- -నీ గురించి అంతా తెలుసు, కార్లా.
నాకు అవసరమైంది ఒకటే.
పాస్‌వర్డ్.
ఏ పాస్‌వర్డ్?
నీ సెల్ ఫోన్‌ది, క్లౌడ్‌ యాక్సెస్ చేయడానికి.
చెప్పను.
నీ పాస్‌వర్డ్ చెప్పు.
-చెప్పను. -కార్లా, నీ పాస్‌వర్డ్.
చెప్పను.
నేను చెబితే, నీ చేతుల్లో ఉ౦టాన్ను.
ఇప్పుడు నా చెతుల్లోనే ఉన్నావు.
అలా లేదు.
అందుకే నీకు నా పాస్‌వర్డ్ కావాలి.
నేను వందల మందికి అధికారిగా ఉన్నాను.
ఎవరైనా భయపడితే తెలుస్తుంది.
నువ్వు భయపడుతున్నావు.
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం పోలీసు వ్యవస్థ మొత్తం
నా కోసం వెతుకుతోందని నీకు తెలుసు.
నువ్వు ఎటువంటి తప్పులు చేయకుండా లేదా
ఏదో ఒక జాడను వదలకుండా ఉండే మార్గం లేదు.
నువ్వే నాకు చెబుతావు.
చెప్పను.
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.
కానీ డబ్బు అనేది నైరూప్యం. ఇది కేవలం అంకెలు మాత్రమే.
నిజం ఏంటో తెలుసా?
బాధ అనేది నిజం.
బాధ అనేది నిరాకరించలేనిది.
ఏంటది?
-వాసన రావడం లేదా? -దయచూపు.
-ఇది తెలిసిన దానికంటే నెమ్మదిగా మరణం. -వద్దు, దయచూపు! దయచేసి ఆపు!
-నీ నరాలు కాలిపోవడానికి ముందు... -ఆపు!
...నీ చర్మం కండరాలపై నుండి రాలడం నీకు తెలుస్తుంది.
-దయచూపు! -నీ శరీరంలో కొవ్వు కరిగిపోతుంది.
ఒక్కోసారి కనుగుడ్లు పేలిపోతాయి.
వద్దు!
-నీకు అవకాశం ఇచ్చాను. -దయచేసి!
654...
హెచ్‌ఎల్9ఎక్స్7.
దయచూపు!
నా పేరు ఎజెక్యుయెల్.
ఆ పార్రాగాడిని బాగానే కాకాపట్టావే.
నాతో ఇరుక్కుపోయానని అనడంపై క్షమించేస్తాను.
అంటే, అది నన్ను బాధించలేదు. అర్థమైంది, మర్చిపోయాను.
అయితే మనం బాగున్నాం.
నువ్వు దౌత్యపరంగా కూడా స్నేహపూర్వకంగా కనిపించావు.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?
-నీ జోకులు నచ్చవు నాకు. -నీకు ఏదీ నచ్చదు.
డిటెక్టివ్ పార్రా నీ వల్ల మనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాడు.
నీకు అండగా నిలబడ్డా. ఎవరైనా నా సహోద్యోగులతో ఆటలాడితే నచ్చదు.
నాకు అండగా నిలవమని అడిగానా?
మనం గుజ్మన్ దగ్గరకు వెళ్లాలా?
"సరే, జాన్. అది అద్భుతమైన ఆలోచన. "
దేవుడా! అందమైన కత్తిల్౦టి మగాడు!
నేను అతని దగ్గరకు...
ఇలా వెళ్లి తినేస్తాను.
మనం అతని దగ్గరకి వెళ్లి మాట్లాడి తీరాలి.
నిన్ను నువ్వు చూసినలాంటి పనులను చేసేవాడిలా తను కనిపిస్తున్నాడా?
అర్థమైంది, 242, కానీ తను కొంత సమాచారం ఇవ్వవచ్చు.
కావలసిన సమాచారం అంతా ఇక్కడ ఉంది.
ప్రజలకు జ్ఞాపకశక్తి తక్కువ. పక్షపాతంగా ఉంటారు.
అబద్ధాలు చెబుతారు.
తమకు తామే, అలానే ఇతరులకు కూడా.
వాళ్లకు అంత విలువ ఉండదు.
నీ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ప్రజలు లేకపోవడం సిగ్గుచేటు.
అది నిజమే.
తను ఆమె మాజీ భర్త. కలిసి బిడ్డను కన్నారు.
ఆమె తండ్రి కంటే అతనికే ఎక్కువ తెలియాలి.
అతనికేం తెలియదు, ఎందుకంటే ఆమె అతనికి ఆసక్తికరమైనది ఎప్పుడూ చెప్పదు.
జీవితాంతం ఆమెతో పరిచయం ఉన్నట్లుగా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
కార్లాది స్వయంమోహిత వ్యక్తిత్వం, కానీ భయాలతో కూడినది.
ఆమె తన జుట్టు చూసి చాలా గర్వపడుతుంది, కానీ శరీరం గురించి కాదు.
తనకు లేని సంతోషకరమైన బాల్యంపై అబద్ధపు జ్ఞాపకాలతో ఆమె ఆనందిస్తుంది.
ఆమెకు కొడుకుంటే ఇష్టం,
కానీ తనతో తగినంత సమయం గడపనందుకు ఆమె అపరాధభావంతో ఉంది.
ఆమె శక్తి విస్ఫోటనాల తరువాత తీవ్రమైన స్వీయ ద్వేష సంక్షోభాలు.
తండ్రి నీడ నుంచి బయటపడేందుకు ఆమె నానా తంటాలు పడుతోంది.
ఆమెకు చీకటి అంటే భయం.
అది కార్లా. అంతకు మించి ఏమీ లేదు.
ఇంకా ఆమె సెల్‌ఫోన్ పాస్‌వర్డ్ 654హెచ్‌ఎల్9ఎక్స్7.
ఇక నా సమయం వృథా చేయకుండా ఆమె ఫోన్ ట్రాక్ చేద్దాం.
ఆమె పడకగది అలంకరణ ద్వారా పాస్‌వర్డ్‌ను కనిపెట్టేశావు, నమ్మేశాం.
కాదు. డ్రాయర్‌లో పోస్ట్-ఇట్ నోట్‌పై ఉంది.
తాకడం నీకు ఇష్టం లేదని తెలియకపోయుంటే,
ఇక్కడే నీ గొంతు నులిమేసేవాడిని.
ఇప్పుడే.
-అర్థం కావడం లేదు. -ఇప్పుడు ఏమైంది?
జియోలోకేషన్ పనిచేయడం లేదు.
ఎజెక్యుయెల్ ఒక అడుగు ముందున్నాడు.
నేను మళ్లీ యాక్సెస్ చేయలేకున్నా. పాస్‌వర్డ్ మార్చాడు.
చూస్తుంటే మనం కార్లితా మాజీతో మాట్లాడాలని అనిపిస్తోంది.
మిస్ డంబాలకోరు.
ఆపు!
ఇ౦తే.. మనం లోపలికొచ్చేశాం, 242.
అయితే నువ్వు లంచాలిచ్చే రకం.
ప్రేరణాత్మక పద్ధతులు. లంచం కాదు.
జాన్ గుతిర్రెస్.
నాకిష్టమైన పోలీస్ ఎలా ఉన్నారు?
మీరు అనుకుంటున్న వ్యక్తిని కాదు, సర్.
నువ్వు... బరువెక్కినట్టు ఉన్నావు.
దృఢం, లేహర్రెతా. నువ్వు వెతుకుతున్న పదం "దృఢం".
ఇలాంటి ఖరిదైన ప్రదేశంలో ఏమి చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే అదేం మ౦త ఖరీదైనది కాదు.
మళ్లీ కలుద్దాం.
తమాషా మనిషివి, జాన్ గుతిర్రెస్.
-తను నీకెలా తెలుసు? -జర్నలిస్ట్. ఒకసారి అరెస్టు చేశాను.
-దేనికోసం? -వెధవ అయినందుకు.
ఇది నేను చూసుకుంటా. ఇది సైకాలజీ 101.
ధన్యవాదాలు.
గుజ్మన్ సలీనాస్.
డిటెక్టివ్ గుతిర్రెస్ మీరేనా? నా హోటల్కి స్వాగతం.
మీరు పనిలో ఉన్నటున్నారు.
గుర్తు చేయకండి.
రెస్టారెంట్ పని అంటే అందరిని పలకరించి, రోజూ
భోజనం చేయడమని అనుకున్నా.
అది చక్కని సూట్. టామ్ ఫోర్డ్‌లా కనబడుతున్నావు.
తన సినిమాలంటే ఇష్టం. కానీ వాటిని ధరించలేను.
-కార్లా గురించి మాట్లాడదామా? -ఖచ్చితంగా మీరు...
-నేను అనుమానితుడిని అనుకోరుగా. -లేదు.
అలా అయితే, ఉచితంగా కంపారీ తీసుకోండి.
నాకు ఇష్టం.
-నాకు కూడా. రెండివ్వండి. -మరి ఆ మహిళకు?
నాకు కోక్ ఇవ్వండి. డిటెక్టివ్ గుతిర్రెస్‌కు కూడా.
ఇంకా కొన్ని పల్లీలు.
తనని ప్రేమి౦చాను.
కానీ అందరూ తనతో డబ్బుల కోసమే ఉన్నాననుకున్నారు.
మిత్రమా,
రెండు రకాల మనుషులు ఉంటారు, చెడ్డవాళ్లు ఇంకా నిజమైన వెధవలు.
కార్లా ఎవరినీ ప్రేమించలేకపోయింది.
-బహుశా పిల్లవాడిని తప్ప. -నిజం కాదు.
ఆమెకు ఆ గుర్రం కూడా ఇష్టమే.
మీకు ఎలా తెలుసు? అది తన నిజమైన అభిరుచి.
ప్రతి సంవత్సరం మాదిరిగానే, ఈ రోజు రియల్ క్లబ్
టోర్నమెంట్‌లో ఆమె పాల్గొనాల్సి ఉంది.
నమ్మినా నమ్మకపోయినా, ఆమె మేధావి.
మేధావులు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు.
నువ్వు స్ఫూర్తి పొందావు.
నీ సైకాలజీతో ఒక గంట వృధా చేశాం.
అయితే ధనవంతుల గుర్రాలు నిద్రించేది ఇక్కడే అన్నమాట.
కార్లా గుర్రం కాదు.
అది లోపలికి వెళ్లలేదు.
అది రక్తం.
ఆమె దాడి సమయంలో కారులోనే ఉంది, తరువాత పారిపోయింది.
అయితే కారు చాలా దూరంలో ఉండదు.
లోనికి వెళ్లాలనుకున్నా కుదరలేదు సరిగా చూడు! పాదముద్రలు.
పైకి వెళదాం.
ఎందుకు?
ఇక్కడ నా పని అయింది. పరిసరాలు చూడాలి. సహాయం చేయి.
-ఈ చేతులతో నీ వెనకను ముట్టుకోను బాబు. -ఇలా వాటిని పట్టుకో.
రా, ఇప్పుడు నువ్వు.
చెత్త.
దరిద్రం.
నిన్ను నువ్వు బాగా చూసుకోవాలి.
చూసుకుంటాను.
లావుగా లేను, దృఢంగా ఉన్నా.
193 సెం. మీ - 104.6 కిలోలు కొవ్వు 28.98 కేజీలు
భ్రమలో ఉ౦డకు.
నా సూట్ మురికిపాలు అయింది.
పోలీసు జీతంతో టామ్ ఫోర్డ్‌ను ఎలా కొనగలవు?
242 ఐక్యూ ఉండి కూడా అది నకిలీ అని
గుర్తించకపోవడం నీకు ఎలా సాధ్యపడింది?
నువ్వు వింత వ్యక్తివి.
ఎవర౦టున్నారో చూడు.
ఇ౦కెవరు అ౦టారు?
"ఎల్ఫ్ కళ్లకేం కనబడుతోంది?"
వేగం
అక్కడ. అక్కడ చాలా పక్షులు ఉన్నాయి.
అంటే అసాధారణ మోతాదులో కీటకాలు ఉన్నాయి.
నెమ్మదించు.
కుడివైపు తిరుగు.
-నీకు అది కనిపించిందా? -అవును.
-ఆపాలా? -వద్దు.
కార్లా కారును మళ్లించడానికి వాటిని వాడాడు.
నాకు తెలిసిన విషయాలు చెప్పకు.
నాతో మాట్లాడకుండా ఉంటావా?
వెళ్లి నీ ఏడుపు ఏడుస్తావా?
నువ్వు ఎందుకు నడపకూడదు?
అది మంచి ఆలోచన కాదు.
"అది మంచి ఆలోచన కాదు. "
లేదు.
అలా అయ్యుండదు.
నీకు లైసెన్స్ లేదు.
ఇంతవరకు చేసింది నీ మానసిక నైపుణ్యాలపై గొప్పలు చెప్పడమే,
ఎందుకంటే నీకు సామాజిక నైపుణ్యాలు లేవు, నన్ను ఆకట్టుకోలేవు, ఆంటోనియా స్కాట్.
నేను తరగతి గదిలో తెలివైన వాడిని కాకపోవచ్చు కానీ నేను మంచి పోలీసును, తెలుసా?
నీ చివరి పేరు కూడా అదే అయుండాలి.
నీ సమస్య ఏంటో తెలుసా? నీకు అర్థం కాని వాటిని అసహ్యించుకోవడం.
ప్రజలను అర్థం చేసుకోవడమే మన పని,
చేతులకు మట్టి అంటించుకోవాలి, చెడ్డవాళ్లను తరిమికొట్టాలి, తన్నాలి,
ఇంకా, చివరగా, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉండాలి.
ఆపు.
ఆపు, అంటే ఏంటి?
కారు ఆపు!
నడుచుకుని వెళదాం.
నేను ఇంతవరకు చెప్పింది ఏమైనా విన్నావా?
ఆంటోనియా!
జరుగు! నా పై నుండి లే.
పద!
సీటు బెల్ట్ పెట్టు.
-నీకు జేబులు కొట్టే లైసెన్స్ ఉందా? -మాట్లాడకు.
నీకు ఏం కనబడటం లేదు. అలా ఎలా నడపగలవు?
జ్ఞాపకశక్తి నుంచి.
హైవే మీదకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నాడు.
అక్కడ తనకు అవకాశం ఉంది. తన కారు వేగం.
గంటకు 295 పోటీగా 225 కిలోమీటర్లు.
220 దాటే సాహసం చేయడు.
నువ్వు చేస్తావా?
ఓరి దేవుడా.
ఏమైంది?
నా మాత్రలు ఇవ్వు.
-మాత్రలా? -నాకు ఇవ్వు!
ఛ, మాత్రలు.
చక్రాన్ని తీసుకుని పది ఎంచు.
-ఏంటి? -పది ఎంచు. చక్రం పట్టుకో!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
ఆంటోనియా, లెగు!
ఐదు.
ఆంటోనియా!
ఓరి దేవుడా.
పద.
ఫోటో తీయి.
నేను ఫోటోలు భయంకరంగా తీస్తానని మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది.
బాగానే ఉన్నావా?
-వెధవ. మనకు దొరకడు. -అదే అనుకుంటున్నాడు.
ఆంటోనియా, వద్దు. ఆంటోనియా.
ఆంటోనియా!
నేను వీటిని తట్టుకోలేను.
చెత్త వెధవ.
దగ్గరగా తీసుకెళ్లు.
పద, దగ్గరగా తీసుకెళ్లు!
మళ్లీ.
ఇప్పుడు.
అంతే.
డిస్పాచ్, కారు 4 మార్గంలో ఉంది.
మినీ వ్యాన్‌లో ఓ కుటుంబం, వాళ్లు ఎలా ఉన్నారు?
ఎవరికీ గాయాలు కాలేదని చెప్పారు.
-మీరు చెప్పేది నిజమా? -ఖచ్చితంగా.
ఆందోళన చెందినవారికి సిబ్బంది చికిత్స అందిస్తున్నారు. అంతే.
ఏం జరిగిందో తెలియదు. వేగం కారణంగా నేను జారిపోయానేమో.
మీరు కేయెన్‌ను ఎందుకు వెంబడించారు?
-ఒకే ఒక కారణం ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు. -మీరు సహకరించడం మంచిది.
-సహకరిస్తున్నాను. -అంటే, నన్ను నమ్మండి.
-వైద్యుడిని పిలవగలరా? మెడ నొప్పి. -ఇప్పుడే, నిమిషంలో.
నాకు అర్థం కాలేదు, "ఇప్పుడే, " "నిమిషం" వేరు వేరు విషయాలు.
వైద్యుడిని పిలవమని అడుగుతున్నా.
శుభ సాయంకాలం, ఆఫీసర్.
ఇక్కడ మీ పని అయిందనుకుంటా, కదా? మంచిది.
మీకు ఇంకేం చెప్పాలో తెలియదు.
-ఈ ప్రాంతం ఖాళీ చేయండి. వాళ్లని వదలండి. -చేస్తాం.
నా ఉద్దేశం...
నిన్ను చూసి ఆనంద పడతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
నిర్లక్ష్యంగా కారు నడపడం, ధ్వంసమైన కారు, డజను మంది సాక్షులు...
అనుభూతి పరస్పరంగా ఉంటడం కనబడుతోంది.
మృతదేహం గురించి పార్రాకు సమాచారం ఇచ్చారా?
ఈపాటికి, దీని గురించి తెలియనివారు ఎవరూ ఉండరని అనుకుంటున్నాను.
ఇది షోటైమ్.
మీరిద్దరూ ఏం చేశారు?
ముందుగా, శుభ సాయంకాలం, డిటెక్టివ్.
మృతదేహం దొరికిన చోటు నుండి మాపై దాడి చేసిన అనుమానితుడిని వెంబడించాం.
-అతను తిరిగి రావడానికి కారణం... -మీ బుర్ర వాడమని ఎవరు చెప్పారు?
హేయ్, మేము డ్రైవర్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము
-ఇంకా కిడ్నాపర్‌ను దాదాపు పట్టుకున్నాము. -దాదాపు!
దానివల్ల ఒరిగేదేముంది? అయ్యో దేవుడా!
మీరు అతన్ని భయపెట్టారు.
మీరిద్దరూ వార్తల్లోకి ఎక్కబోతున్నారు.
ఇదే మీరు చేసే చివరి పని. ఇక గమనించడం లేదు. అయిపోయింది.
వాళ్ళు ఈ కేసులో ఉండకూడదు. వెంటనే.
కేసులో ఉండకూడదా?
అల్వారో త్రూబాపై దృష్టి పెట్టండి.
-నువ్వు ఏమీ చేయలేవా? -నువ్వు అతన్ని పట్టుకోవాల్సింది.
ఇదిగో.
దీన్ని పాడు చేశావంటే,
మీ జీతంలో కత్తిరిస్తాను.
అది అసాధ్యం.
అసాధ్యాన్ని చేయడమే నీ ఉద్యోగం.
-ఈ షాకింగ్ ఫుటేజ్‌కు ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు, బంగారం.
ఎం-501లో అల్లకల్లోలం కలిగించిన ఆత్మహత్య రేసు కూడా
అంతే దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది.
అదృష్టవశాత్తూ, ఈ భయానక ఘటనలో బాధితులెవరూ నివేదించబడలేదు.
సంబంధిత డ్రైవర్లలో ఒకరితో అధికారులు మాట్లాడుతున్నారు.
కానీ ఆ మరో డ్రైవర్, పోర్షా కేయెన్‌లో సంఘటన స్థలం నుండి పారిపోయాడు,
అతనే ఈ రేసును మొదలుపెట్టాడు,
ఎక్స్‌కవేటర్‌ను దాదాపుగా ఢీకొనే వరకు
ఇతర డ్రైవర్‌లను రోడ్డు నుండి తప్పు దిశలో వెళ్లేలా చేశాడు.
అదృష్టవశాత్తూ, నమ్మశక్యం కాకుండా, మరే ప్రమాదాలు జరగలేదు
పోలీసులు ప్రస్తుతం పోర్షా కోసం వెతకడానికి తమ అన్ని యూనిట్లను మోహరిస్తున్నారు.
అయితే ఇది గూఢచారుల ప్రయోగశాల.
మనం గూఢచారులం కాదు.
ఏమో, సీఎస్ఐ లోపల ఉన్నట్లుంది.
సాఫ్ట్‌వేర్ అద్భుతాలు చేయగలదు, వింతలు కాదు.
ఏమనుకుంటున్నారు?
వెధవ యొక్క ఆత్మ చిత్రపటం.
చేయి. మీకు నల్లని భాగం కనిపించడం లేదా?
డెఫినిషన్‌ను పెంచండి.
మన దగ్గరున్న సమాచారం ఈ చిత్రమే.
చాలా చిత్రాలు ఉన్నాయి.
దీన్ని ప్రతి టాటూ పార్లర్‌కు పంపండి.
ఏమి తెలియట్లేదు ఇ౦దులో.
దీని కంటే తక్కువతో ఎంతో చేశాం.
హలో?
హలో? మీరు ఎవరు?
నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?
నాకు భయంగా ఉంది.
మిమ్మల్ని కూడా బంధించాడా?
అవును.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.
మీ పేరు ఏంటి?
సాండ్రా.
సాండ్రా...
గోమెజ్ జురాడో రచన "రెడ్ క్వీన్" ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. మంజునాథ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని