卡拉？
卡拉 你能听到我说话吗？
我能清楚地听到你的声音
你是什么人？
我是绑架了你女儿的人
什么？这是怎么回事？
她小时候 你一定给她洗过很多次澡
所以你一定知道 她的大腿内侧
有一颗美人痣
你听好了
如果这不是恶作剧
你全然不知你惹了多大的事
是你全然不知现在是什么情况
王八蛋 你敢伤害她试试
我已经这么做了
接下来我还会对她施加 你无法想象的伤害
开个价吧
我不想要你的钱
那你想要什么？
一样让你能体会到失去的东西
一样让你能真正体会到失去的东西
红女王
文身
喂？
你还在睡吗？
没 我在做“混合健身”呢
拉蒙奥尔蒂斯的女儿被绑架了
这跟我有什么关系？
接下来你会收到一个地址 45分钟后去那里见我
嘿 慢着…
我可没同意过这样的事
喂？
他挂电话了
真是个王八蛋
“导师”：还是半小时后见吧
彻头彻尾的王八蛋
咕噜咕噜地灌下一杯咖啡 可不叫吃早餐 儿子
我别无选择 妈
要么吃你做的煎蛋卷 要么去说服那个疯婆子
儿子 也许那女孩 是遭遇了很多事才变成现在这样
-我们又知道什么呢？ -我们又知道什么呢？
我们知道她比戴眼镜的斗牛士还怪
从前你也是个怪胎
你快出发吧 否则就要迟到了 我会给你留点煎蛋卷的
拜拜 乔恩！
你为什么要逃走？
我也不知道
就连你也不知道？
好吧 这还是我头一次听你说这句话
我太熟悉你这副表情了
什么都瞒不过你 奶奶
所以…
所以我才这么喜欢你
我真是太傻了
我以为你会说另一个词
对于现在的我来说 说那个词太难了
别再犯傻了
那件事的责任不在你
你这么聪明 一定知道这话不管用 奶奶
我可没有你聪明 亲爱的 没人比你聪明
然而我的人生却被我搞成这样
你不该用错误的问题反复拷问自己
那正确的问题是什么？
如果不是因为你
那时会有多少人失去性命？
我甚至没来得及吃早饭
我们不能像正常人一样 约在餐厅见面吗？
你知道最近新闻上报道的 鸽子袭击人类事件吗？
令人不安 对吧？
非常令人不安
就像希区柯克那部《群鸟》里的场景
那是一部好电影
你是打算跟我说说你们这群人的身份
还是我们要继续玩 《黑衣人》那一套？
红女王项目
听上去像是交友网站的用户名
你已经在街道上工作很久了
你以为你已经什么都见识过了
既然你主动提起 说实话 在昨晚之前 我确实是这么以为的
世界自有其结构和机制
除此之外 还有无法融入正常结构和机制的事物
这就是你们的责任范围
这世上存在许多犯罪 常人难以想象
这些犯罪不会出现在新闻头条
光天化日之下亦有怪物横行
但警察的行动太慢了
行吧
而只有你们能对抗这类犯罪
想要对抗这类犯罪 只能通过使用敌人所用的武器来回击
处于系统之外的武器
几年前 欧洲创立了一个项目
从各国选拔最为出色的警官
-成为“红国王”或“红女王” -你还是没说到关键信息
保密是我们工作的一部分 这次谈话从未发生过
你是说像《X档案》里那样？
安东尼娅是这个项目的基石
后来她退出了
这个话题我很感兴趣 她为什么退出？
因为私事
-那就找别人接替她啊 -她是唯一的选择
你也是唯一的选择
我太受宠若惊了
我想让你负责照顾安东尼娅斯科特
我想让你成为我们“红女王”的护卫
你们选中我 一定是因为我这个人“魅力无穷”吧
因为你虽然是个蹩脚的警察 但很熟悉本地的街道和环境
你直觉精准 是个有种的人
而且她喜欢你
这很难让人相信 不是吗？
车的手套箱里有一个信封 里面写有具体的条件
“红女王”并不存在 但干活肯定有工资
给你
这里装着胶囊
安东尼娅偶尔会服用 到时你得把药给她
-她具体什么时候吃药？ -到时你就知道了
现在开车到蒙萨尔维医院 上到七楼
对卡拉奥尔蒂斯的搜寻从此刻开始
你的枪在手套箱里
那我的犯罪记录呢？
我并不邪恶 神父
我觉得我只是想你了
他们都说这完全是因为我基本不睡觉
但我不睡
是因为我记得所有事
救命！
记忆就像一种病毒
救命 有人能听到吗？
神父 如今我明白了
有人吗？
我们父母的罪孽并不是一种负担
救命！
-它们是一颗种子 会发芽生长… -救命！
-…并结出果实
救命 有人能听到吗？
谁来救救我！
我好渴
给我水 求你了！
给我点水吧 求求你了
求你了
别折磨我了！
住手！
放过我吧！
别敲了！
我已不再软弱
神父
如果你还在 你一定会 为我现在的样子骄傲的
它们很美味 不是吗？
-你人真好 警探… -叫我古提雷兹
你之前说 她每晚都会到这来？
从不会休息一天 对吧？
她甚至会盛装打扮来看他
拜托
别把这些糕点蘸着咖啡吃 它们可不是油条
否则我就逮捕你
失陪一下
导师：别和她有身体接触 她讨厌这么做
她丈夫还有可能从昏迷中醒来吗？
没有 没有一丝可能
子弹对他造成了不可修复的损伤 他可能这辈子都会这样度过
我真的很为那位女士感到遗憾
我母亲也是这么说的
谢谢你们告诉我这些
这块我带走了
-看到我你很高兴 不用装了 -不 别在这里
我们去咖啡厅说
终于有人这么说了
之前你说“咖啡厅”
这和我想象的不太一样
我经常来这里 员工都认识我
你这条裙子非常美
所以当你不在自己那间舒适的房子里
或是726号病房时 你就是…
我可以吃你的小吃串吗？
这个…
可不叫小吃串
它只是一块提前做好的土豆煎蛋卷
那又怎样？
她竟然说：“那又怎样”…
看来你和我注定无法和谐相处了
谁被绑架了？
你怎么知道有人被绑架了？
我们昨日目睹的 并非随机性的残忍犯罪
要把它当作文字来解读 有人想通过这些犯罪传达一条消息
这不是任何人都能看得懂的消息
昨天那案子只是第一行字 所以肯定还会发生新的案件
卡拉奥尔蒂斯
绑架她的可能另有其人
是同一个人所为
两个受害者 都是百万富翁的第一个孩子
她是在第一具尸体 被发现的当天被绑架的
我在新闻上看见过她 她是什么都不缺的那种人
-这无关紧要 反正她终究会死 -对你而言 就仅此而已？
她只是另一具死尸？
世上每秒都有两个人死去
确实 但这不一样 你有机会救下她
我不会这么做
我不想重操旧业
你明知他会对那个女人做什么 晚上还能安稳地睡觉？
我从没睡过安稳觉
“我从没睡过安稳觉”
该死的 她还有个年幼的儿子呢
你知道小孩子痛失母亲 是何种滋味吗？
你有没有想过这一点？
你知道小孩子痛失母亲 是何种滋味吗？
嘿
你没事吧？
永远不要再碰我
好了
我要回家换衣服了
此刻拉蒙奥尔蒂斯在卡拉的公寓里
那我们可不能让他等太久
先别急着走
反劫持小组也在那里
太好了 那破案可以靠他们了
叫反劫持小组的不是奥尔蒂斯
而是他的律师 托雷斯
是他自己的主意
他们以为你们俩是国际刑警组织的人
别提到特鲁巴斯
明白吗？
你说这话时看着我做什么？
我很高兴你改变主意了
她变成这种状态时 最好随她去
早上好
奥尔蒂斯先生 我理解您此刻的心情 但头几个小时是至关重要的
任何细节都可能帮助我们破案 不管是多么看似无关紧要的小事
各位早安
是你们
-请继续 我们不会干扰你们的 -谢谢
奥尔蒂斯先生已经把他所知道的一切 都告诉你们了
-再给我们几分钟时间 -医生说他需要休息
没关系 路易斯 那就再待一会
我们正在列出一份潜在嫌疑人名单
包括她的前夫古兹曼…
-他不可能 -你为什么愿意排除他？
古兹曼就是个可怜虫
他甚至没胆量跟我女儿分手
他是个精神上软弱不堪的男人
-他也没那么聪明 -那司机呢？他至今未归家
他不可能会策划这种事
法律层面的所有事早已处理好了
卡拉的遗产直接由她的儿子继承
把古兹曼踢出局是我最值的一笔投资
当初我女儿是为了激怒我 才跟他结婚的
-你分心了 -没有
嘿！你怎么还没起床？
你在装睡吗？这个时候你早该起床了
快起啦！
他有可能花了钱 雇人跟踪她
不可能 卡梅罗是个好人
你知不知道…
他的赌债…
我告诉你 不会的
我把照顾我女儿的重任交给了卡梅罗
我们来此就是想跟你聊聊 古兹曼和司机卡梅罗作案的可能性
我问你 奥尔蒂斯先生…
他们二人都无法做出这样的事来
你知道他的赌债高达十万欧元吗？
人多少都会有点不良嗜好 他也一样 但他不可能干出这种事
卡梅罗就像是我们的家人
他总是像父亲一样保护卡拉
那个王八蛋古兹曼出轨后 我请他看好我女儿
确保她别做傻事
她总是容易心软
她最近有没有交什么新朋友？
-没有 -那新恋情呢？
-我不清楚 -昨天她和什么人见过面吗？
桑胡安警探
你刚才说卡拉是何时离开办公室的？
晚上七点半
是司机卡梅罗来接的她
半小时后 有人看见他们在加油站加油
桑胡安 别反复回答同样的问题 这是在浪费我们自己的时间
你自己也说过
任何细节 无论是看似多么无关紧要的小事
都有可能 对调查起到很大帮助 不是吗？
我女儿很注重保护自己的隐私
我也没时间去追踪她的一举一动
-好吗？ -他有什么要求？
-绑匪提了什么要求？ -我们说过了 他没有提出任何要求
你确定吗 奥尔蒂斯先生？
他只说他叫艾泽奎尔
那肯定是假名
他什么要求都没提 这也太奇怪了吧？
她是我的女儿！
你们到底懂不懂？
我的女儿！
先生们 这次会面已经没有 继续下去的意义了
-如有任何进展 请及时告诉我们 -拜托你们 干好自己的工作
“上帝是我的力量之源”
我的力量之源是我母亲
艾泽奎尔此名的意思是 “上帝是我的力量之源”
收到
-稍等一下 你们还不能离开 -为什么？
这下麻烦了
把你们的真实身份告诉我 别跟我瞎扯
你已经接到通知了吧 我们是国际刑警组织的
你最好退后一点 免得我“不小心”猛揍你一拳
“国际刑警”个大头鬼
我知道你被调至本地是因为 你和你毕尔巴鄂的同事对着干 胖子
我最讨厌人渣败类
别激动嘛 警探
我们只是在观察
你不喜欢被人看吗？
别跟我开黄腔
-死基佬 -帕拉警探
是我提出要和反劫持小组合作的
你又是谁？
我隶属于一个特别项目
主要研究非寻常罪犯
古提雷兹警探只是我的护卫 我没得选
-那你们一开始怎么不说？ -有的项目最好是保密进行
研究阁下的破案方法 对我们是非常有价值的
我们只是想看看 本案是如何逐步被侦破的
并且尽我们之力 提供一点帮助
你能保证你们不会单独行动吗？
至于你…
别自作聪明 古提雷兹
求求你了！
求求你 给我点水吧！
我好渴！求你给我点水吧！
你为什么不让我睡觉？
因为睡眠会使你遗忘
而我想让你时时刻刻都清楚地感受到 你正在经历的痛苦
你听我说
-我叫卡拉奥尔… -我对你无所不知 卡拉
我只需要一样东西
密码
什么密码？
能打开你的手机和云端的密码 告诉我
不
把密码告诉我
-不 -卡拉 把你的密码给我
不
如果我告诉了你 我就只能任你摆布了
你已经是如此了
并非如此
所以你才需要我的密码
我常年管理着上百号人
我很清楚人在害怕时是什么状态
此刻你很害怕
因为你知道如今警方为了找我
一定已经倾巢而出
你绝不可能没有犯任何错误
或是没有留下任何痕迹之类的
你会把密码告诉我的
不会
你有很多钱
但金钱是抽象的 它只不过是价钱和数字
你知道什么是真实的吗？
疼痛是真实的
疼痛是你无法否认的
你倒的是什么？
-你闻不出来吗？ -求你住手！
-被火烧死的过程其实很缓慢 -别 求你了！求你停下！
-在你的神经被烧毁前… -停下！
…你会感觉到皮肤在从肌肉剥离
-求你了！ -你体内的脂肪在一点点融化
有时候 眼球还会爆炸
不！
-我给过你机会了 -求你了！
密码是654…
HL9X7
求你了！
求求你
我叫艾泽奎尔
你真会给那个帕拉拍马屁 他的虚荣心肯定爆棚了
我甚至愿意为此原谅 你说你没得选 只能和我一起
我并没有往心里去 这句话我左耳进 右耳就出了
所以我对你没有芥蒂
你和那家伙交涉时 看起来甚至十分善于交际
你打算一直保持这种状态吗？
-我不觉得你的笑话好笑 -你不觉得任何事是好笑的
因为你 帕拉警探对我们有意见了 这一点我也不觉得好笑
我是为你出头 我不喜欢别人欺负我的同事
我要你为我出头了吗？
我们要不要去见古兹曼一面？
“好啊 乔恩 这个主意真是太棒了”
天啊 真是个型男！热辣猛男
我要像这样…
把他“吃干抹净”
这下我们必须要和他谈谈了
他看起来是能做出 昨天你看到的那种事的人吗？
我懂你意思 智商242的天才 但他能为我们提供一些信息
我需要的所有信息都在这里了
人类的记忆力很差 而且有偏见
人会撒谎
对自己撒谎 也对他人撒谎
和人交流纯粹是浪费时间
人类达不到你的标准 还真是可惜啊
确实
那男人是她的前夫 他们有一个孩子
他对卡拉的了解肯定比她父亲深
他对卡拉一无所知 因为卡拉从不会跟他讲任何有趣的事
你为什么摆出一副 你和她是多年老友的口气？
卡拉是自恋型人格 但她总有些没安全感
她很为自己的秀发骄傲 但不太满意她的身材
她通过根本不存在的 虚假的快乐童年回忆来逃避痛苦
她很爱她的儿子
但她因为陪伴儿子的时间太少 而感到愧疚
她常常会精力大爆发 但随后就会 迎来严重的自我厌恶心理危机
她在挣扎着努力摆脱她父亲的阴影
她怕黑
这就是卡拉 仅此而已
还有 她的手机密码是654HL9X7
所以别再浪费我的时间了 我们直接追踪她的手机吧
那你一定是从她的卧室软装 猜出她的密码的吧
不 密码就写在 抽屉里的一张便利贴上
如果我不知道你不喜欢肢体接触
我肯定会在车里勒死你
立马动手
-这说不通啊 -又出什么事了？
地理定位不起作用
艾泽奎尔抢先了我们一步
我没法再次访问了 他把密码改了
看来我们必须要去 和小卡拉的前夫谈谈了
“无所不知”小姐
住手！
就这么简单 我们进来了 智商242的天才
原来你是爱贿赂的那种人
只是一些激励性的手段 不算贿赂
乔恩古提雷兹
我最爱的警察最近如何？
我看你认错人了 先生
你看起来…很壮实嘛
是强壮 莱加雷塔 你应该用的词是“强壮”
你来这种高级私人会所做什么？
既然你都能来 这里也没那么高级
回见 大山
你真是个有趣的家伙 乔恩古提雷兹
-你和他是怎么认识的？ -他是记者 我逮捕过他一次
-为什么？ -因为他是个混蛋
让我来跟他谈 只需一点心理学知识就能搞定
谢谢
古兹曼萨利纳斯
你就是古提雷兹警探吧？ 欢迎来到我的店
看来你很忙啊
别在我伤口撒盐了
之前我还以为开餐厅只需要招呼客人
每天吃免费的饭就够了
这身西装真精致 我喜欢这种汤姆福特风格
我喜欢他的电影 但电影又不能穿在身上
-我们能聊聊卡拉吗？ -你们一定不会怀疑…
-是我干的吧 -完全没往那方面想
这样的话 我请你们喝金巴利酒
是我超爱的酒
-我也喜欢 给我来两杯 -那位女士要什么？
我要一杯可乐 古提雷兹警探也喝可乐
再来点坚果
曾经我很爱她
但所有人都认为 我是为了钱才和她在一起的
朋友
世界上只有两种人 坏人和纯粹的王八蛋
卡拉根本没有爱任何人的能力
-除了对我们的儿子之外 -不
她也爱她的那匹母马
你是怎么知道的？ 那才是她的热情所在
今天她本该像往年一样
去参加皇家俱乐部锦标赛的
信不信由你 她是个天才
你知道的 天才都有点怪
你受到启发了
因为你的心理学 我们浪费了一小时
原来这就是有钱人的马睡觉的地方
卡拉的母马不在这里
她没能进去
是血
她是在车里被袭击的 然后她逃到了这里
那车肯定就在附近
她挣扎着想进去 但没能成功 当心！别破坏脚印
我们上去吧
上去干什么？
这里我已经检查完了 我想看看周围的地形 撑我上去
-这双手可不能碰你的屁股 -把手这样伸出来就行
该你了 上来吧
该死的
见鬼
你应该好好锻炼的
我有在锻炼
我不是胖 我这是强壮
身高193公分 - 体重104.5公斤 体脂28.98公斤
别自己骗自己了
我的西装全毁了！
你靠警察的工资 怎么能买得起汤姆福特的西装？
你这样一个智商242的人
怎么会看不出这是假货？
你真是个怪人
你还有脸说我怪 五十步笑百步
我一步也没走
“你的精灵眼看到了什么？”
速度
那边 那边有很多鸟
这意味着那里的虫子多得超乎寻常
车速减慢
向右转
-你看到了吗？ -看到了
-需要我停车吗？ -不用
他一定是用那些东西 让卡拉的车偏离原本路线的
我已经知道的事就别跟我说了
你能别跟我说话吗？
你能见鬼去吗？
你为什么不自己开车？
这不是个好主意
“这不是个好主意”
不会吧
这不可能吧
你没有驾照
亲爱的 到目前为止 你除了炫耀你的智力 什么都没做成
因为你缺乏社交能力 但你没能 让我刮目相看 安东尼娅斯科特
我或许不是班上最聪明的孩子 但我是个好警察 你知道吧？
你应该把姓氏改成这哼哼唧唧的声音
你知道你的问题在哪吗？ 你鄙视一切你不懂的东西
而我们的工作是努力理解别人
去底层摸爬滚打 奋力追上坏人 狠狠地揍他
还有 至少要有一张该死的驾照
靠边停车
你说靠边停车是什么意思？
靠边停车！
接下来的路我们得用脚走
你听到我刚才说的那些话了吗？
安东尼娅！
让开！从我身上下去！
上车啊！
系好安全带
-你有扒手的执照吗？ -安静点
你看不到路 怎么开车？
靠记忆
他想逃到高速公路上去
他在那里更有优势 他的车速度更快
每小时295公里 和每小时225公里的区别
但他时速绝对不敢开到 220公里以上
而你敢吗？
老天爷啊
出什么事了？
把我的药给我
-药？ -把药给我！
该死 你的药
抓住方向盘 出声数到十
-什么？ -出声数到十 抓住方向盘！
一、二、三、四…
安东尼娅 你醒醒！
五
安东尼娅！
吓死我了
加油
拍张照
我妈总是说我的拍照技术烂透了
你没事吧？
-王八蛋 我们要跟丢他了 -这是他以为的
安东尼娅 别这样
安东尼娅！
我真不是飙车的料
这王八蛋
让我离他近一点
快点 把我送到他身边！
再试一次
就是现在
机会来了
调度中心 四号车正在路上
有一辆载着一家人的小面包车 那家人还好吗？
据报告称 无人受伤
-你确定吗？ -我很确定
有几人焦虑症发作 医护人员正在护理 仅此而已
我不知道这是怎么回事 一定是车速太快打滑了
你为什么要追那辆卡宴？
-原因应该不止一个 -你最好配合我的工作
-我在配合 -行吧 随你怎么说
-你能叫医生来吗？我的脖子有点疼 -马上就叫 稍等一下
我不懂 “马上”和“稍等一下” 是两个意思
我在请你叫个医生来
晚上好 警官
看来这里的情况 你们已经处理好了吧？很好
我不知道还能跟你说什么
-清空这片区域 别管这两个人了 -明白
我不是故意要…
我从没想到 我会有很高兴见到你的一天
严重的鲁莽驾驶、报废一辆车 制造了十几个目击证人…
看来你见到我也很“高兴”
帕拉知道尸体的事了吗？
事到如今 这事恐怕已经举世皆知了
表演时间到了
你们俩干了什么好事？
先跟你说声晚上好 警探
嫌疑人在我们发现尸体的地方 袭击我们 所以我们追了上去
-我们有理由认为他是回来… -谁说你们俩有“认为”的权利？
嘿 我们至少找到了司机的尸体
-还差点抓住绑匪 -只是差点！
那有什么用？该死的！
你们俩打草惊蛇了
你们俩会登上各种新闻头条
你们不许再有任何行动 我禁止你们继续观察 到此为止
我要你把他俩撤出这个案子 现在就撤
撤出这个案子？
先专注于阿尔瓦罗特鲁埃瓦的案子吧
-你不打算做点什么吗？ -你们本该抓到他的
给
如果你把这辆也撞坏了
就用你的薪水赔钱
我不可能做到
你的职责就是完成不可能的任务
-谢谢你带来这段令人震惊的录像 -谢了 美人
同样令人震惊的是 发生在M501车道 造成大混乱的
一场自杀式飙车
幸运的是 这场可怕的意外 没有造成人员伤亡
有关部门正在询问涉案司机之一
据称 这场飙车的始作俑者 是开着一辆保时捷卡宴
逃离现场的另一名司机
是他将其他司机逼离公路
驶向错误的方向 直到差点与一辆挖掘机相撞
幸运且令人难以置信的是 这场意外并没有导致其他车祸
警方目前已派出所有小组 搜寻那辆保时捷
这就是间谍的研究室吧
我们不是间谍
拜托 这里就像 《犯罪现场调查》里的场景
这软件能化腐朽为神奇 但不能凭空制造奇迹
你怎么想？
这张照片拍下了那王八蛋的灵魂
这支手臂 有一块颜色较深的部分 你没看到吗？
提高清晰度
照片拍到的就是我们所知的全部信息
但我们有很多张照片
把这照片发给所有纹身店
这点信息太少了
我们曾用更少的信息 完成过更多的事
你好？
你好 你是谁？
你能听到我说话吗？
我好害怕
你也被囚禁了吗？
对
我想回家
你叫什么名字？
桑德拉
桑德拉…
根据戈麦斯胡拉多所著 《红女王》改编
字幕翻译： 孟奇
创意监督 朝思