卡拉？
卡拉，妳聽得到我說話嗎？
我聽得一清二楚
你是誰？
你女兒在我手上
什麼？到底是怎麼回事？
她小時候你一定常常幫她洗澡
你一定知道她有個美人痣
就在她的大腿內側
你給我聽好了
如果這不是惡作劇
你搞不清楚自己惹上什麼麻煩了
搞不清楚狀況的是你
王八蛋，不准傷害她
來不及了
我會把她折磨到你無法想像的地步
你開個價吧
我不稀罕你的錢
不然你要什麼？
我要你付出代價
付出真正的代價
紅皇后
刺青
喂？
你還在睡覺嗎？
沒有，我在做高強度健身運動
拉蒙歐提茲的女兒被綁架了
那跟我有什麼關係？
我待會傳地點給你 45分鐘後跟我會合
嘿…
我們沒說好要繼續合作
喂？
他掛斷電話了
真是個混蛋
導師：半小時趕來
十足的混蛋
兒子，一口氣喝完咖啡 這可不叫做吃早餐
老媽，我沒得選
不是吃妳的烘蛋 就是說服那個瘋女人
兒子，她的人生可能歷盡滄桑
–我們懂什麼呢？ –我們懂什麼呢？
我們只知道她怪得可以
你以前也是怪裡怪氣的
去吧，你快遲到了 我會留烘蛋給你吃
再見，喬恩
妳幹嘛跑走？
我不知道
妳不知道？
怎麼說呢，凡事都有第一次吧
我知道妳這表情是什麼意思
奶奶，怎麼也騙不了妳
所以…
這就是我喜歡妳的原因
我真是蠢
竟然期待妳說別句話
有點沒辦法再說出口了
又來了
那件事不能怪妳
奶奶，話說妳也不蠢
乖孫女，我沒妳聰明，誰都比不上妳
結果我們還不是淪落到這個下場
妳捫心自問卻問錯了問題
那什麼才是正確的問題？
當初要不是因為妳
有多少人會喪命？
我連吃早餐的時間都沒有
難道就不能跟別人一樣 約在酒吧碰面嗎？
你知道最近有新聞報導 民眾被鴿子攻擊的事件嗎？
令人不安吧？
非常不安
有如希區考克的電影《鳥》
那是好電影
你要說一下你們到底是誰嗎？
還是要繼續學《MIB星際戰警》？
紅皇后計畫
感覺像是約會網站的用戶名稱
你在街頭掃蕩犯罪許久
自以為什麼大風大浪都見過了
既然你提起了 我昨晚前確實是這麼想的
我們的世界有個機制架構
還有其他格格不入的群體
那就是你們要處理的部分吧
有些罪行超乎常人的想像
卻不會成為頭條新聞
壞人在光天化日之下作惡
但警方行動緩慢
沒錯
而你們就是答案
答案就是以其人之道，還治其人之身
在體制之外反擊
這是幾年前在歐洲創建的計畫
挑選出各國最優秀的警官
–稱為紅國王或紅皇后 –你還是說得不多
保密也是我們工作的職責 這段對話就當作沒發生
我們是在演《X檔案》嗎？
安東妮亞曾是核心成員
後來她退出了
這下我有興趣了，她幹嘛退出？
因為私事的關係
–找別人不就得了 –非她不可
也非你不可
我真是受寵若驚
我希望你照顧安東妮亞史考特
也希望你成為紅皇后的護衛
你們是因為我的人格魅力才挑上我
主因在於你是難搞的警察 不過你熟悉街頭
你有直覺，更有膽量
而且她不討厭你
真是難以置信吧？
副駕置物箱有個附上條件的信封
紅皇后不存在，但沒人做白工
拿去吧
膠囊
安東妮亞偶爾會服用 到時你要把膠囊給她
–她到底是何時服用？ –到時你就知道了
立刻開車前往蒙薩維醫院，到七樓去
尋找卡拉歐提茲的行動現在開始
你的手槍就放在副駕置物箱
那我的檔案紀錄呢？
神父，我不邪惡
我應該只是想念你
他們說這都是因為我睡不好覺
但我才不睡覺
因為我什麼都記得
拜託
記憶就像病毒
拜託，有人在嗎？
神父，現在我明白了
有人在嗎？
父母的罪孽不是負擔
救命
–而是努力生長… –拜託
–…結出果實的種子
拜託，有人在嗎？
誰來救救我
我好渴
給我水，拜託
拜託給我水喝
拜託
放過我
住手
放過我
住手
我不再軟弱
神父
你會以我的成就為榮
很好吃吧？
–你人真好，警探… –我叫古鐵雷斯
妳們剛才說她每晚都來嗎？
沒有一天不來，對吧？
她還會打扮漂亮來見他
別這樣
別把糕點浸入咖啡中 這又不是吉拿棒
否則我就逮捕妳
不好意思
導師：別碰她，她不喜歡
她丈夫有可能從昏迷中醒來嗎？
不可能，毫無希望
子彈造成了無法修復的損傷 他可能要在床上躺一輩子了
真為那個女人難過
我媽也說了同樣的話
感謝兩位提供的資訊
這東西要跟老爹我走
–妳很開心見到我，別掩飾了 –不，別在這談
我們去咖啡廳吧
終於有人提議了
妳說的咖啡廳
跟我想的有出入
我常常來，員工都認識我
妳的洋裝真漂亮
所以每當妳不在自家舒適的屋子
也不在726號病房的時候，妳…
我可以吃你的開胃菜嗎？
這種東西…
才不叫開胃菜
這不是現做的馬鈴薯烘蛋
那又怎樣？
她竟然說那又怎樣…
我們倆永遠都合不來
誰被綁架了？
妳怎麼知道有人被綁架？
我們昨天看到的事 不是隨機的殘忍行為
必須以文本的方式來解讀 有人想傳遞訊息
那不是給隨便一個人看的
昨天的案件是文本第一行 新受害人是預料中的事
卡拉歐提茲
有可能是不同的綁匪
就是同一個沒錯
他們都是富豪的第一個孩子
發現第一具屍體的當天她就被綁架了
我在媒體上看過她 她是那種什麼都不缺的人
–沒差，反正她死定了 –沒得救了？
只是另一具屍體？
每一秒都有兩個人在世上死去
的確，但這不一樣 妳可以阻止慘劇發生
我不會插手
我不想回去
妳明知那女人會慘遭毒手 妳晚上還可以睡得安穩？
我從沒安穩睡過好覺
“我從沒安穩睡過好覺”
說這什麼話，她兒子年紀還小
妳知道失去媽媽的孩子 是什麼感覺嗎？
妳有沒有想過？
妳知道失去媽媽的孩子 是什麼感覺嗎？
嘿
妳沒事吧？
不准再碰我了
好吧
我先回家換衣服
拉蒙歐提茲在卡拉的公寓
我們可別讓他等太久了
別急
反綁架小組也在場
太好了，那就交給他們破案了
不是歐提茲打來的
而是他的律師托雷斯
他主動打來的
他們認為你們是國際刑警組織的人
別提到楚巴家的事
懂了沒？
你看我幹嘛？
真高興妳重新考慮了
她擺出這副樣子來，最好就隨她去
早安
歐提茲先生，我明白你的感受 但最初的幾小時至關重要
不管看起來是多麼無關緊要的細節 都會對我們有很大的幫助
各位早安
是你啊
–繼續聊吧，我們不會多做打擾 –謝謝
歐提茲先生把他知道的事都說出來了
–再幾分鐘就好 –醫生說他需要休息
沒關係，路易斯，再等一下
我們在彙整可能的嫌犯名單
包括她的前夫古茲曼…
–不可能是他 –為何排除他的嫌疑？
古茲曼只是個可憐蟲
他甚至沒有勇氣跟我女兒分手
他可是一個心理脆弱的人
–他不夠聰明 –司機呢？他沒有回家
他不可能策劃這種事
從法律的角度來看，通通都處理好了
卡拉的遺產直接歸她兒子所有
趕走古茲曼是我做過最棒的決定
我女兒是為了激怒我才嫁給他
–你分心了 –沒有
嘿，你怎麼還躺在床上？
你在裝睡嗎？你早就該起床了
快起床吧
他有可能花錢找人綁架她
不可能，卡梅洛是好人
你知不知道…
他的賭債…
不，聽我說
我指派卡梅洛照顧我女兒
我們來這裡是想跟你聊聊 古茲曼和司機卡梅洛
歐提茲先生，我想請你…
他們倆不可能做出這種事
你知道他欠下的賭債 高達十萬歐元嗎？
他跟其他人一樣都有自己的問題 但他還是不可能綁架我女兒
卡梅洛有如我們的家人
他一直以來都保護著卡拉 就好像是她的第二個爸爸
古茲曼那個混蛋背叛她後 我就指派他照顧我女兒了
確保她不會想不開做傻事
她一直都不是個堅強的人
她最近有沒有結交什麼新朋友？
–沒有 –新對象什麼的呢？
–我不清楚 –她昨天有沒有跟誰碰面？
桑胡安警探
你剛才說卡拉幾點離開辦公室？
晚上7點半
司機卡梅洛開車接送她
半小時後有人目睹他們在加油站加油
桑胡安，我們不能浪費時間複述
這個嘛，你自己不也說了
不管看起來有多麼無關緊要的細節
都會對調查有很大的幫助，是吧？
我女兒非常保護自己的隱私
我也沒時間追蹤她的一舉一動
–好嗎？ –歹徒有什麼要求？
–綁匪想要什麼？ –我們剛才說了他什麼要求也沒有
歐提茲先生，你確定嗎？
他只說了自己的名字是以西結
那一定是假名
他什麼要求也沒有 這不是很奇怪嗎？
她是我女兒
妳到底明不明白？
我的女兒！
各位，再說下去也沒有什麼意義了
–有最新消息再通知我們 –麻煩你們做好自己的工作
“上帝是我的力量”
我媽才是我的力量
“以西結”的意思是 “上帝是我的力量”
收到
–等一下，你們還不能走 –為什麼？
我們有麻煩了
快說你們到底是誰，我不想聽廢話
你早就知道了 我們是國際刑警組織的人
你最好退後一步 免得我不小心打到你
國際刑警組織個屁
胖子，我知道你在畢爾包 跟同事起了衝突才被調來
我討厭下三濫
警探，別激動
我們只是觀摩
難道你不喜歡有人注視你嗎？
廢話少說
–死娘炮 –帕拉警探
是我提出要求跟反綁架小組合作的
妳又是哪位？
我是專案小組的人
負責研究另類的罪犯
古鐵雷斯警探只是我的護衛 我沒辦法擺脫他
–妳幹嘛不早說？ –有些計畫最好保密
研究你的辦案手法 對我們來說很有價值
我們只是想瞭解整個案情的發展
可以的話，順便提供協助
妳可以保證不會擅自行動嗎？
至於你…
少耍嘴皮子，古鐵雷斯
拜託
拜託給我水喝
我好渴，拜託給我水喝
為什麼不讓我睡覺？
因為睡覺會讓妳忘記
我要妳時時刻刻都意識到自己的遭遇
聽好
–我叫卡拉… –卡拉，我對妳瞭如指掌
我只需要一樣東西
密碼
什麼密碼？
存取手機和雲端資料的密碼，說吧
不要
說出密碼
–不要 –卡拉，妳的密碼
不要
我要是說出來，就只能任你擺布了
妳早就任我擺布了
算不上吧
所以你才需要我的密碼
我有管理數百人的經驗
有沒有人害怕，我一看就知道
你很害怕
因為你知道現在所有警察
都在尋找我的下落
更何況你也不可能不出錯
也不可能沒有留下蛛絲馬跡
妳要告訴我
不要
妳有不少錢
但錢財只是抽象的數字
知道什麼才是真實的嗎？
痛苦是真實存在的
痛苦是不爭的事實
那是什麼東西？
–聞不出來嗎？ –求求你
–這種死法比想像中的還要緩慢 –不要，求求你住手
–在妳的神經被燒傷之前 –住手
妳會感覺到皮膚從肌肉上剝落
–拜託 –體脂肪也會慢慢融化
有時眼球還會爆掉
不要
–我給過妳機會了 –求求你
654…
HL9X7
拜託你
求求你
我叫以西結
妳簡直是把帕拉捧上天了
我甚至原諒妳說沒辦法擺脫我的事
這沒什麼，我明白，當然也早就忘了
我們倆扯平了
妳應對得體的樣子看起來好像很合群
妳會繼續保持下去嗎？
–你的笑話不好笑 –妳什麼都覺得很難笑
帕拉警探跟我們作對都是你害的 這事我一點都不覺得好笑
我那是在挺妳 我不喜歡有人惹毛我的同事
我叫你挺我了嗎？
要去找古茲曼問話嗎？
“好啊，喬恩，這主意真棒”
天哪，真帥氣，性感猛男
換作是我就會…
把他吃個精光
我們絕對要去找他聊聊
他像是會做出昨天那種事的人嗎？
智商242小姐，我懂妳的意思 但他有可能提供一些資訊
我需要的資訊都在這裡了
人們的記憶力不好，抱有偏見
還會撒謊
欺騙自己和他人
一點都不值得別人費心
真遺憾人們永遠也達不到妳的標準
確實沒錯
他是她的前夫，他們生了一個孩子
他一定比她爸還瞭解她
他什麼都不知道 她絕不會跟他說有趣的事
幹嘛講得好像妳認識了她一輩子？
卡拉雖然有自戀人格，但缺乏安全感
她非常滿意自己的頭髮 卻不怎麼滿意自己的身材
她捏造了不存在的快樂童年 以虛假的回憶來尋求安全感
她愛她的兒子
但沒有花足夠的時間陪伴他 讓她很內疚
她精力充沛，卻有嚴重的自我厭惡感
她在努力擺脫束縛，脫離爸爸的陰影
她害怕黑暗
這就是卡拉，差不多就這樣了
還有她的手機密碼是 654HL9X7
所以別浪費我的時間了 我們來追蹤她的手機吧
想當然妳是從她的臥房裝飾風格 破解出她的密碼
不是，抽屜裡的便利貼有密碼
要不是因為知道妳不喜歡有人碰妳
不然我早就一手掐死妳
現在就給妳好看了
–這沒道理 –又怎麼了？
無法取得定位
以西結搶先我們一步
我沒辦法登錄了，他改了密碼
看樣子只得去找卡拉的前夫聊聊了
萬事通小姐
住手！
小事一樁 智商242小姐，我們進來了
所以你是那種會行賄的人
提供誘因，絕不行賄
喬恩古鐵雷斯
我最愛的警察近來可好？
先生，你應該是認錯人了
你看起來…很厚實
勒赫萊塔，我這叫壯 你想說的是我很壯
你怎麼會來這種高檔餐廳？
有你在也就沒多高檔了
後會有期
喬恩古鐵雷斯，你還真會說笑
–你怎麼認識他的？ –他是記者，被我逮捕過一次
–為什麼逮捕他？ –因為他是混球
我來問話就好，學著點
謝謝妳
古茲曼薩利納斯
你是古鐵雷斯警探嗎？歡迎光臨本店
看得出來你忙翻天了
別提了
我以為開餐廳只要負責跟客人打招呼
每天還有免費的飯菜可吃
你的西裝好看，我愛湯姆福特的風格
我愛他的電影，但穿不了就是了
–可以聊聊卡拉的事嗎？ –你們該不會認為…
–我是嫌犯吧？ –完全不認為
那就來喝杯本店招待的金巴利吧
我超愛的
–我也要，來兩杯吧 –這位小姐呢？
我喝可樂，古鐵雷斯警探也是
再來一點堅果
我愛過她
但大家都認為我和她在一起是為了錢
朋友
世上有兩種人，壞人和十足的王八蛋
卡拉不懂得愛人
–也許除了她的孩子吧 –不對
她也愛那匹母馬
妳怎麼知道？那是她真正的熱情所在
照理說，她今天要去參加賽事
她每年都會參加皇家俱樂部錦標賽
信不信由你，她是天才
你也知道天才是什麼樣子
妳深受啟發吧
還說什麼學著點 結果害我們浪費了一小時
這就是有錢人的馬廄
卡拉的母馬沒來
牠沒有進去
這是血跡
她在車上被攻擊，後來才逃過來
那麼車子可能就在附近了
她想進去卻進不去，小心點，有腳印
我們上去吧
上去幹嘛？
這邊都看完了 我想看看周遭環境，幫我一把
–我才不要碰妳的屁股 –把手伸出來給我踩
來吧，換你
真要命
媽的
你真該好好照顧自己
我有啊
而且我不胖，我這叫壯
身高193公分，體重104.5公斤 體脂肪28.98公斤
別自欺欺人了
我的西裝毀了
憑你當警察那點工資 怎麼買得起湯姆福特的西裝？
妳的智商不是242嗎？
怎麼可能沒注意到這是假貨？
你真是個怪咖
竟然有臉說別人
我是有臉沒錯
妳的“精靈眼”看到什麼了？
速度
在那邊，有鳥群聚集
代表那邊的昆蟲數量異常龐大
減速
右轉
–妳看到了沒？ –看到了
–要我停車嗎？ –不用
他一定是用路障迫使卡拉改道繞路
別說我老早就知道的事
能不能別跟我講話？
那妳幹嘛不閉嘴？
不然換妳來開車？
這主意不好
“這主意不好”
不會吧
怎麼可能
妳沒有駕照
甜心，妳不懂得社交 只會吹噓自己的思維能力
安東妮亞史考特 所以我並沒有對妳刮目相看
我可能不是班上最聰明的孩子 但我是好警察，懂不懂？
哼什麼哼，妳乾脆改名算了
知道妳的問題出在哪嗎？ 妳鄙視自己不理解的東西
我們的工作就是理解民眾
弄髒衣服，跑贏壞蛋，打擊犯罪
而且最起碼要有該死的駕照
靠邊停車
這話什麼意思？
靠邊停車
接下來用走的
我剛才說的話妳聽到了沒？
安東妮亞
讓開，放開我！
快上車
繫好安全帶
–妳有扒手執照嗎？ –安靜點
妳什麼都看不見 這樣是要怎麼開車？
憑我的記憶
他想開上高速公路
他占有優勢，他的車子跑得更快
時速295公里對上225公里
他不敢開超過220公里
那妳敢嗎？
我的媽呀
怎麼了？
把藥丸給我
–藥丸？ –快給我！
媽的，藥丸
抓住方向盤，數到十
–什麼？ –數到十，抓住方向盤！
一、二、三、四…
安東妮亞，快醒醒
五
安東妮亞
我的天呀
拜託
拍照
我媽老是說我很不會拍照
妳還好嗎？
–混蛋，我們快跟丟他了 –他就是這麼想的
安東妮亞，不要…
安東妮亞
我不是幹這種事的料
王八蛋
靠近他
來吧，再靠近一點
再來
趁現在
就是這樣
勤務中心，4號車在路上了
有輛小型休旅車載了一家人 車上的人都沒事吧？
目前沒有接獲傷亡通報
–妳確定嗎？ –沒錯
救護員在治療焦慮症發作的人 只有這樣而已
我不知道怎麼回事 一定是車速過快打滑了
為什麼要追逐那輛保時捷休旅車？
–原因可能不只一個 –妳最好乖乖配合
–我有啊 –最好識相點
–可以找醫生來嗎？我的脖子好疼 –我現在就找，等一下
我聽不懂，現在和等一下是兩回事
我請你找醫生過來
警官，晚安
你們應該都處理好了吧？好極了
我不知道還能說什麼
–清理現場，別煩他們了 –沒問題
我不是故意要…
真沒想到我竟然很開心見到你
情節嚴重的魯莽駕駛 一輛毀損的汽車和十幾名目擊者…
看來你也很開心見到我們
有人通知帕拉屍體的事了嗎？
現在應該沒有人不知道吧
好戲上場
你們倆到底幹了什麼事？
警探，先跟你說聲晚安
我們追逐的嫌犯就是 在屍體發現處攻擊我們的人
–我們有理由推測他是回去… –誰說你們倆可以推測了？
嘿，我們找到了司機的屍體
–而且還差點抓到綁匪 –差點！
這又有什麼用呢？媽的
你們打草驚蛇了
你們倆會成為新聞焦點
到此為止，不用觀摩了，結束了
立刻把他們調離本案
調離本案？
集中精力處理艾瓦羅楚巴案
–你不打算做點什麼嗎？ –你們真該抓住他的
拿去
你要是毀了這輛車
我就從你的薪水扣
根本不可能辦到
你們的職責就是完成不可能的任務
–感謝分享這段驚人的影片 –謝了，太棒了
接下來是同樣驚人的新聞 M-501公路出現自殺式飆車行為
造成現場一片混亂
幸好在這起可怕事件中無人傷亡
有關當局目前在盤問涉案的一名駕駛
據說逃離現場的保時捷休旅車駕駛
才是這場飛車追逐事件的始作俑者
迫使其他駕駛緊急轉彎偏離道路
開往逆向車道，最後差點撞上挖土機
非常幸運且難以置信的是 沒有接獲其他事故通報
目前警方在調動警力尋找那輛保時捷
原來這就是間諜實驗室
我們不是間諜
拜託，這簡直就像 《CSI犯罪現場》實驗室
軟體能發揮奇效，卻不能創造奇蹟
妳有什麼想法？
混帳東西的靈魂寫照
手臂，有沒有看到更暗的部分？
增加清晰度
我們只有這點線索
還有不少張照片
傳給每間刺青店
這樣還不夠
這樣已經夠多了
有人嗎？
妳好，妳是誰？
妳聽得到我說話嗎？
我好害怕
妳也被關起來了嗎？
是的
我想回家
妳叫什麼名字？
珊卓
珊卓…
改編自胡安高美同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 謝慧霓