‫"الاثنين، 15 أبريل"‬
‫الرقم 794. ‬
‫هذه أيضاً لا تبدو واعدة جداً. ‬
‫لم يقل أحد إن هذا سهل. ‬
‫الرقم 794، شكراً على مشاركتك في دراستنا. ‬
‫أولاً، سأطرح عليك معضلة،‬
‫لذا سأطلب منك بذل قصارى جهدك، اتفقنا؟‬
‫- أيمكنك سماعي؟ - بشكل ممتاز. ‬
‫سأبذل قصارى جهدي. ‬
‫أنت قبطان منصة "كوباياشي مارو" النفطية‬
‫وهي في وسط البحر. ‬
‫يوقظونك في منتصف الليل بسبب إنذار باصطدام. ‬
‫يمكنك سماع جرس الإنذار. هناك ناقلة نفط تتجه نحوك. ‬
‫حينذاك تواجهين المعضلة. ‬
‫هل ستأمرين بإغراق ناقلة النفط؟‬
‫- ما موقع المنصة؟ - هذا غير ذي صلة. ‬
‫أنت في وسط البحر، بعيداً عن أي مساعدة. ‬
‫ما يهم هو أن هناك 25 شخصاً آخر‬
‫كنت تعيشين معهم طوال شهر‬
‫ولا تعرفين عدد الغرباء على متن الناقلة. ‬
‫هذا الآن غير ذي صلة. ‬
‫ما أريد معرفته هو الموقع بالضبط. ‬
‫هل تمازحنا؟‬
‫لا. ‬
‫سايرها. ‬
‫لماذا تحتاجين إلى هذه المعلومات؟‬
‫أريد أن أعرف وضعي فيما يتعلق بالمشكلة. ‬
‫83 درجة، 44 دقيقة شمالاً. ‬
‫64 درجة، 35 دقيقة غرباً. ‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ - سأنظر إلى التقويم. ‬
‫23 يناير 2013. ‬
‫- والآن؟ - الآن سأعود إلى النوم. ‬
‫هل سمحوا لمستفزة لعينة بالدخول؟‬
‫هل سيموت الجميع إذاً؟‬
‫لا، لا أحد سيموت. ‬
‫إنه القطب الشمالي. ‬
‫في يناير، يتجمد البحر. لا يمكن التحرك بسرعة كبيرة. ‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا صحيح. ‬
‫يا للعجب. ‬
‫ما اسم المستفزة؟‬
‫"أنتونيا سكوت". ‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا نزال في البداية فحسب يا "أنتونيا سكوت". ‬
‫"الملكة الحمراء"‬
‫"ساندرا". ‬
‫"حبة"‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫نعم، أنا هنا. ‬
‫ظننت أنك غير حقيقية. ‬
‫علينا التكلم بصوت منخفض. ‬
‫إن سمعنا،‬
‫- فسوف يؤذيني. - تُوجد كاميرا. ‬
‫لم أعد أستطيع التحمل. ‬
‫اسمعي، ميلي بوجهك إلى الأسفل عندما تتكلمين، لكيلا يرى فمك. ‬
‫هل آذاك؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك. ‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا يسمح لي بالنوم. ‬
‫سأفقد صوابي. ‬
‫- هل تظنين أنه سيقتلنا؟ - لا!‬
‫لا تقولي ذلك. ‬
‫هل شاهدت فيلم "هوستل"؟ لا أريده أن يفعل تلك الأشياء بي. ‬
‫- ماذا إن كان... - أرجوك أن تتوقفي. ‬
‫على الأقل نحن في هذا الوضع معاً. ‬
‫نعم. ‬
‫أنت على حق. ‬
‫نحن معاً في هذا. ‬
‫- لماذا أنت هنا؟ - لا أعرف. ‬
‫ولا أعرف كم من الوقت أمضيت هنا. ‬
‫كنت بحاجة إلى المال ووقعت في ورطة، ولكن ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك. ‬
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟‬
‫أنا سائقة سيارة أجرة. ‬
‫عرضت نقل طرد في صندوق سيارتي. بدا الأمر محفوفاً بالمخاطر... ‬
‫- لكنّه عرض عليّ الكثير من المال. - من فعل ذلك؟‬
‫من عرض عليك الكثير من المال؟‬
‫اطرحا أسئلة محددة من فضلكما. ‬
‫لدى "لورا" اجتماع مهم جداً بعد 15 دقيقة. ‬
‫أكثر أهمية من ابن ميت؟‬
‫تذكّرا، 15 دقيقة. ‬
‫ألا يمكنك منحنا المزيد من الوقت؟‬
‫هذا ما تخصصه لكما ربة عملي من وقت. ‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف أي شيء. ‬
‫- لم يكن هذا سؤالها لك. - ثمة شيء آخر. ‬
‫إن طرحتما سؤالاً واحداً غير لائق فسينتهي الاجتماع. هل هذا واضح؟‬
‫بمنتهى الوضوح. ‬
‫عزيزتي، جدي لي بعض الأسئلة اللائقة‬
‫عن أولاد نزفوا حتى الموت. ‬
‫آسفة. لا أستطيع مساعدتك في ذلك يا عزيزي. ‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل أي نوع من الاجتماعات‬
‫قد يكون أكثر أهمية من موت ابنها. ‬
‫اجتماع مع صندوق النقد الدولي. ‬
‫لا. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة بشأن الجلبة. ‬
‫لا بد أن "تيريزا" أخبرتكما‬
‫أن هذا أسوأ وقت بالنسبة إليّ للإجابة على أسئلتكما. ‬
‫لا تقلقي. ‬
‫نريد أن نعرف فحسب إن كانت هذه الصورة تعني لك أي شيء. ‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعتقد ذلك. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لم أر هذا الوشم من قبل. ‬
‫والآن، بعد إذنكما... ‬
‫كان بإمكانك إعطاء الخاطف كلّ ما طلبه. ‬
‫عفواً؟‬
‫- لماذا لم تتوصلا إلى اتفاق؟ - لست بحاجة إلى الاستماع إلى هذا. ‬
‫أظن أنه يجب أن نتوقف عن إضاعة وقت بعضنا البعض. ‬
‫هل العثور على قاتل ابنك إضاعة للوقت؟‬
‫هذه انتقاد غير عادل. ‬
‫لا شيء سيعيده. ‬
‫لسنا هنا لتوجيه انتقادات يا سيدة "ترويبا". هناك أرواح أخرى على المحك. ‬
‫لقد خطف "كارلا أورتيز" البارحة. ‬
‫كنت أعرفها. ‬
‫كانت فتاة لطيفة. ‬
‫كانت؟‬
‫يمكنكما الافتراض أنها ميتة. ‬
‫سيدة "ترويبا". 5 دقائق. ‬
‫لقد اتصل مرة واحدة فقط. ‬
‫لم يكن عليه الاتصال مرة أخرى. ‬
‫لماذا؟‬
‫لقد طالب بشيء مستحيل. ‬
‫شيء حتى أنا لم أستطع إعطاءه إياه. ‬
‫عفواً، ولكن ماذا يمكن أن يكون مستحيلاً لشخص مثلك؟‬
‫- ماذا قال لكم والدها؟ - أنا سأطرح الأسئلة. ‬
‫- ماذا أراد؟ - هل تريد منّي التعاون؟‬
‫- أراد شيئاً مستحيلاً. - قال إنه لم يطلب أي شيء. ‬
‫لقد كذب عليكم. أراد شيئاً حتى أنا لم أستطع إعطاءه إياه. ‬
‫لن تعثروا عليها حية. ‬
‫أنت مخطئة. سوف نعثر عليها. ‬
‫"أنتونيا". ‬
‫أستأذن منك. ‬
‫"أنتونيا"!‬
‫انتظر! لقد أخبرني "حزقيال" شيئاً. ‬
‫"يجب ألّا يدفع الأولاد ثمن خطايا والديهم. "‬
‫سيدفع ثمن هذا، أؤكد لك. ‬
‫- هيا. - هل أنت مسلح؟‬
‫هل يمكنك تغطية نفقاتك؟‬
‫أريدك أن تضع رصاصة في رأس ذلك الوحش. ‬
‫وأنا أريد ذلك يا سيدتي، لكنني مجرد شرطيّ. ‬
‫وفي عالمنا، صدّقي أو لا تصدّقي، تُوجد قواعد. ‬
‫- لن تعثروا عليها حية. - لا أعرف أي شيء. ‬
‫المعلومات في الصورة هي كلّ ما لدينا. ‬
‫لديها صبي صغير، تباً. ‬
‫أراد أن يعرف القتيل... ‬
‫لقد نزف حتى الموت. ‬
‫... أن يرى الحاوية... ‬
‫القاتل... ‬
‫"أنتونيا". ‬
‫اصمدي. قليلاً فقط. ‬
‫أنت بخير. ‬
‫انتهى الأمر. لا عليك. ‬
‫لا عليك. ‬
‫اسمعي. ‬
‫"أنتونيا"، لا عليك. ‬
‫هكذا. ‬
‫هكذا. هذا جيّد. ‬
‫انتظري. ‬
‫هيا. ‬
‫هكذا. ‬
‫هذا أفضل، لا عليك. ‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا بأس. لقد انتهى الأمر. ‬
‫3 كعكات ونصف لتر من الكوكا كولا. ‬
‫وأنا من عليه الاعتناء بصحته. ‬
‫كنت بحاجة إلى الغلوكوز. ‬
‫لا أعرف أين تضعين كلّ ذلك. ‬
‫أنت تحرقين السعرات الحرارية بسرعة هائلة. ‬
‫- هل تحدثت مع "بارا"؟ - نعم. ‬
‫قلت له ألّا يثق بـ"رامون أورتيز"‬
‫وإننا نعلم أن "حزقيال" طلب منه القيام بأمر مستحيل. ‬
‫وإننا لا نستطيع الكشف عن مصدرنا لأنه سرّي. ‬
‫- وماذا أيضاً؟ - لا شيء. شكرني فحسب‬
‫وقال إنه سيسرّه إطلاعنا على تقرير المختبر عن سيارة "كارلا". ‬
‫هذا ليس صحيحاً. ‬
‫بالطبع، كم أنت موهوبة. ‬
‫بالطبع هذا ليس صحيحاً. طلب منّي أن أغرب عن وجهه. ‬
‫- ماذا توقّعت؟ - هذا لا يمنحنا مجالاً كبيراً للتحقيق. ‬
‫أنت تفكرين فيما أفكر فيه. ‬
‫لا يمكنك التفكير فيما أفكر فيه. ‬
‫عادت "توني" إلى سابق عهدها. ‬
‫"تيريزا" تعرف أكثر مما تظهره. ‬
‫- تابعي. - رأيت بؤبؤا عينيها يتسعان. ‬
‫علينا مقابلتها عندما لا تكون "لورا ترويبا" موجودة. ‬
‫جيّد. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫قلة من الناس رأوني هكذا. ‬
‫لن تخبريني لماذا تحتاجين إلى تلك الحبوب، صحيح؟‬
‫يمكنك اعتبارها أضراراً جانبية. ‬
‫- إنها لا تخطئ أبداً. - هذا بطيء جداً. ليس كافياً. ‬
‫اخفض مستوى الأكسجين في الغرفة. ‬
‫"خفض الأكسجين"‬
‫- أين أنت؟ - في جنة "عدن". ‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫يُوجد رجل وامرأة من دون سرة البطن. ‬
‫- ثانيتين و17 ملّي ثانية. - هذا ليس جيّداً بما يكفي. ‬
‫1559، 1567، 1571، 1579،‬
‫1584. ‬
‫آسفة! 1583،‬
‫1597، 1601، 1607، 1609،‬
‫1613، 1621... ‬
‫ما الخطب اليوم؟‬
‫لم أنم منذ 73 ساعة و11 دقيقة. ‬
‫حسناً. استمري. ‬
‫1613، 1619،‬
‫1621، 1637... ‬
‫إنها تتوقف دائماً عند نفس الحد. يجب أن نتجاوزه. ‬
‫لم أعدك قط بأي معجزات. ‬
‫لكنك ضمنت أن هذا الدواء من شأنه تعزيز قدراتها الفكرية. ‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون أكثر ذكاءً منها. ‬
‫لماذا أدفع لك أجراً إذاً؟‬
‫يحفز مزيجي ما تحت المهاد لإنتاج المزيد من الهيستامين. ‬
‫هذا كالتواجد في حالة يقظة دائمة. ‬
‫ما تحتاج إليه هو الوضوح. التركيز. ‬
‫هل أنت على استعداد لتحمّل مخاطر الآثار الجانبية؟‬
‫لا شيء مجاني. ‬
‫"ساحة (إسبانيا)"‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"كرويلا دي فيل" تغادر المبنى. ‬
‫لا تلفت الأنظار يا "يون". ‬
‫أنا خبير في تتبّع المشتبه بهم. ‬
‫- كانوا يلقبونني بـ"غيزا إتزالا". - الظل البشري؟‬
‫اشتر لنفسك دراجة "سكوتر"!‬
‫يبدو أننا وصلنا. ‬
‫توقّف. ‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‬
‫ربما كان السائق يستمع إلى محطة "راديوليه". ‬
‫أو ربما لم يصمت. ‬
‫لا تفقد أثرها يا "غيزا إتزالا". ‬
‫والآن سننتظر. ‬
‫يحاول جميع الخاطفين تخويف العائلات في حال لجوئهم إلى الشرطة. ‬
‫يقنعونهم بأنهم يتحكمون بالوضع، ولكن هذا ليس صحيحاً. ‬
‫سيد "أورتيز"، يترك الخاطفون دائماً أموراً عالقة. ‬
‫أخبرتكم أنه لم يتصل مرة أخرى ولم يطلب أي شيء. ‬
‫حسناً. ‬
‫إلى جانب عدم الثقة بي، هل فعلتم أي شيء آخر؟‬
‫قيل لي إنكم وجدتم سيارة "كارلا". إذاً، هل وجدتم أي شيء فيها؟‬
‫على ما يبدو، استخدم الخاطف طفّاية حريق‬
‫لتحطيم النوافذ. ‬
‫ودافعت ابنتك عن نفسها برشّ رغوة على وجهه. ‬
‫ركضت حافية القدمين إلى نادي الفروسية وهناك يختفي أثرها. ‬
‫وماذا بعد؟ هل وجدتم أي... ‬
‫- آثار أقدام؟ - عاجلاً أم آجلاً سوف يقترف خطأً. ‬
‫"يقترف خطأً... "‬
‫أنا معجب بك. أنت محترف بارع. ‬
‫تحققت منك وأعلم أن وحدتك من أفضل الوحدات. ‬
‫لن أنكر ذلك. ‬
‫أعرف أيضاً مقدار ما تكسبه. ‬
‫رجل بمهاراتك يستحق راتباً أفضل. ‬
‫يمكنني دعمك يا "بارا". يمكنني دعم وحدتك. ‬
‫ولكنني بحاجة إلى سبب وجيه للقيام بذلك. ‬
‫أرجوك أن تنقذ ابنتي. ‬
‫"أحب صمتك لأنك تبدين كأنك غائبة. "‬
‫سبق أن أخبرتك بأن التدخين ممنوع في هذا المنزل. ‬
‫- "(هيوستن)، لدينا مشكلة. " - انطلق. ‬
‫- هذا غير منطقيّ. - صحيح. ‬
‫إن ضبطتك أمك تدخنين، تُعاقبين بالضرب. ‬
‫أنا... ‬
‫ضعيف... يا أبي... ‬
‫ضعيف... ‬
‫"ضعيف"‬
‫ضعيف... ‬
‫ضعيف. ‬
‫إن كان الجسد ضعيفاً أمام الإغراء، فيجب معاقبته ببرودة أعصاب. ‬
‫من دون فقدان السيطرة على أنفسنا. ‬
‫وبهدف معيّن. ‬
‫- كان يُوجد رجل في زنزانتك سابقاً. - ماذا؟‬
‫نعم، قبل وصولك. ‬
‫كان يشعر بالخوف ويصرخ كثيراً. ‬
‫لكنني متأكدة من أن معرفة هذا لا تخيفك. ‬
‫أنت أقوى منّي. ‬
‫كيف هو مظهرك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫شقراء أو سمراء؟‬
‫سمراء. ‬
‫هل أنت جميلة؟‬
‫لا بد أن مظهري فظيع الآن. ‬
‫لقد قصّ شعري. ‬
‫كيف هو والدك؟‬
‫لماذا تسألينني ذلك؟‬
‫في الواقع... ‬
‫لأن وجودي هنا جعلني أفكر في... ‬
‫في الواقع... ‬
‫أنا يتيمة. ‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت أشعر بالأمان معه. ‬
‫ظننت أنه مهما حدث، فسوف يحميني. ‬
‫إنه هنا مجدداً. ‬
‫لا. ‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫دعني وشأني، أرجوك!‬
‫لا! توقّف!‬
‫لا!‬
‫توقّف!‬
‫لا ترتد ملابس النوم! دعوت الأب "إينياكي" إلى العشاء. ‬
‫لذيذ!‬
‫شكراً. ‬
‫لست متأكداً من أن حساء السمك هذا لا يُعتبر خطيئة يا "ماريتشو". ‬
‫لا تكن سخيفاً أيها الأب. ‬
‫لا أريد المزيد يا أمي. شكراً. ‬
‫- المزيد من النبيذ أيها الأب؟ - بالتأكيد. ‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫يشبه كثيراً عملك، الاعترافات والتعامل مع الجحيم. ‬
‫"يون"!‬
‫هل تؤمن حقاً بالخطيئة؟‬
‫هل أنت قلق بشأن خطاياك؟‬
‫ما يقلقني هو عدم القدرة على ارتكاب الخطايا بقدر ما أرغب في ذلك. ‬
‫لا تستمع إليه أيها الأب. إنه يحب المزاح. ‬
‫هل تعرف هذا الاقتباس... ‬
‫"الابن لا يحمل من إثم الأب"؟‬
‫"والأب لا يحمل من إثم الابن. "‬
‫- "حزقيال" 18. - عجباً!‬
‫لا بد أنك كنت المهووس بالعلم في مدرسة اللاهوت. ‬
‫لا، ولكنني... ‬
‫أشعر بالفضول. هل تعني لك هذه الجملة أي شيء؟‬
‫لغة الأنبياء مجازيّة عادةً... ‬
‫لا تقل لي ذلك الهراء أيها الأب. ‬
‫بالنسبة إليّ، تعني‬
‫أن الخطيئة ليست مثل إرث ينتقل من الآباء إلى الأولاد،‬
‫لأن الرب يغفر لنا جميعاً. ‬
‫ما زلت لا تخبرني بالكثير. ‬
‫هناك الخطايا الصغيرة التي يخبرك بها أمثالي أيها الأب. ‬
‫ولكن هل سمعت يوماً شيئاً جعلك تقول لنفسك،‬
‫"قد يغفر الرب هذا، أمّا أنا فلا"؟‬
‫أحبّك يا أمي. ‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أنت ذكية جداً. ‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لم أستطع النوم. ‬
‫ولا أنا استطعت. ‬
‫يمكنني أن أتخيّل ذلك. ‬
‫لا نرى الأشياء نفسها، أتعرف ذلك؟‬
‫بالطبع نراها. ‬
‫نرى سماءً مليئة بالنجوم. إنها ليلة جميلة. ‬
‫صحيح. ولكن حيث ترى شيئاً جميلاً‬
‫وشاعرياً، أرى شيئاً آخر. ‬
‫أرى بيانات. ‬
‫لا بد أنه من الصعب أن يكون للمرء دماغك. ‬
‫كلا. ‬
‫بالنسبة إليّ، للأشياء لغة. ‬
‫لذا فإن العالم يشبه نصاً يجب فك شفرته. ‬
‫لهذا السبب أظن أن "حزقيال" يرسل لنا رسالة‬
‫بلغة لا أفهمها بعد. ‬
‫تناولت العشاء مع كاهن... ‬
‫أعدّت أمي حساء السمك وكان... ‬
‫- "يون"، ادخل في صلب الموضوع. - صحيح. آسف. ‬
‫تحدّثنا عن اقتباس يتعلق بخطايا الوالدين. ‬
‫وأظن أن ما يحاول "حزقيال" قوله لنا هو... ‬
‫"أنتونيا"؟‬
‫"أنتونيا". ‬
‫نحن الأولاد ندفع دائماً ثمن خطايا آبائنا وأمهاتنا. ‬
‫دائماً. ‬
‫"حزقيال" يؤذي الأولاد لمعاقبة الوالدين. ‬
‫تابعي. ‬
‫لقد كذبوا جميعاً علينا. ‬
‫جميعهم. ‬
‫"رامون" و"لورا"... ‬
‫من الواضح أن "رامون أورتيز" و"لورا ترويبا" كانا خائفين. ‬
‫ولكنهما لم يكونا خائفين من "حزقيال". ‬
‫- إنها ابنتي! هل تفهمين ذلك؟ - كانا خائفين منا. ‬
‫- ابنتي! - لست بحاجة إلى الاستماع إلى هذا. ‬
‫أظن أنه يجب أن نتوقف عن إضاعة وقت بعضنا البعض. ‬
‫خوف أقوى من الرغبة في إنقاذ أحبائهما. ‬
‫لدينا جميعاً أسرار، لكنّ بعضها لا يمكن البوح به. ‬
‫هذا ما يريده منهما "حزقيال". ‬
‫أن يعترفا بذنبهما. ‬
‫- بيان علنيّ. - هذا صحيح. ‬
‫هذا ما جئت لأخبرك به. ‬
‫سننام بشكل أفضل الليلة. ‬
‫احظ بقسط من الراحة. ‬
‫وأنت أيضاً. ‬
‫"يون". ‬
‫نعم؟‬
‫لقد خاطرت بحياتك البارحة. ‬
‫كان يمكن أن تصدمنا تلك السيارة كلينا. ‬
‫لم أفكر في ذلك. لو فكرت، لما فعلت ذلك. ‬
‫هذا ليس صحيحاً. ‬
‫هل تتذكر يوم التقينا، عندما سألتك عن ناقلة النفط؟‬
‫لم يجبني أحد من قبل كما أجبتني. ‬
‫تقول أمي إنني غريب الأطوار. ‬
‫حسناً، هذا يكفي. ‬
‫حسناً. ‬
‫طابت ليلتك يا "أنتونيا". ‬
‫استنادا إلى المسافة بين المرفق والمعصم‬
‫والحجم بالنسبة إلى السيارة،‬
‫فإن طول "حزقيال" يبلغ 1.75 متر برأيي. ‬
‫يمكن اعتباره في قبضتنا إذاً. ‬
‫يمكننا تضييق نطاق البحث قليلاً. ‬
‫بالحكم على بشرته، لا بد أن عمره 50 عاماً تقريباً. ‬
‫الآن أصبح في قبضتنا. ‬
‫هل من مستجدات بشأن الصورة؟‬
‫لقد أرسلناها إلى كلّ صالون للوشوم في "إسبانيا". ‬
‫- لم نسمع أي شيء حتى الآن. - لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر إذاً. ‬
‫انظرا إلى ذلك. ‬
‫يمكن أن تزداد سوءاً. ‬
‫صباح الخير أيها الرئيس. ‬
‫أتسمحين لنا بدقيقة على انفراد أيتها الدكتورة؟‬
‫بالطبع. ليس هذا سوى مختبري في النهاية. ‬
‫"مكتب (منتور)"‬
‫انتقدتني "لورا ترويبا" بشدة. ‬
‫- لا تزعجاها مرة أخرى. - نزعجها؟‬
‫نحاول القبض على قاتل ابنها. ‬
‫"تيريزا روبليز" ليست من المشتبه بهم. ‬
‫اسمع، تلك المرأة غيرت سيارة الأجرة في منتصف الطريق إلى منزلها. ‬
‫- ألا تظن أن هذا مريب؟ - أيها المحقق. ‬
‫إنها الساعد الأيمن لـ"لورا ترويبا". ‬
‫من الطبيعي أن تكون خائفة وتريد حماية عائلتها. ‬
‫أتعلمين أن رئيسنا لديه رئيسة أيضاً؟‬
‫بوسع "لورا" إجراء اتصال هاتفي فحسب‬
‫لجعل أحد المسؤولين في "بروكسل" يقتطع نصف تمويلنا. ‬
‫ربما إقرانك بـ"غوتييريز" لم يكن فكرة جيدة. ‬
‫- هل هذا أفضل؟ - هل تهتم حقاً؟‬
‫تخطّي الحدود جزء من التدريب. ‬
‫لماذا أنا؟‬
‫بسبب ناقلة نفط منجرفة. ‬
‫لم يجب أحد قط كما أجبت أنت. ‬
‫العباقرة أمثالك محكوم عليهم بالعزلة. ‬
‫منذ طفولتك، اعتدت على وسيلة للصمود. ‬
‫الابتعاد عن الأنظار. ‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫سأريك وسيلة مختلفة. ‬
‫- أي وسيلة؟ - العكس تماماً. ‬
‫تكادين أن تتوصلي إلى ذلك. ‬
‫ولكن يصعب عليك بلوغ تلك القمة التي تسعين إليها. ‬
‫وأنت غير متأكدة من السبب. ‬
‫للوصول إليها، يجب أن تريدي ذلك. ‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫لست وحدك هنا يا "سكوت". ‬
‫هل تريدين أن تكوني ملكتنا؟‬
‫أكره الإبر. ‬
‫لا شيء مجاني. ‬
‫أرجوك، لا!‬
‫كيف كان يبدو وجهك قبل ولادتك؟‬
‫6899، 6907، 6911، 6917،‬
‫6947، 6949... ‬
‫أخيراً، وجدنا المعجزة التي طلبتها منك يا دكتور. ‬
‫...7069، 7079،‬
‫7103، 7109... ‬
‫7121، 7127، 7129... ‬
‫علينا إصلاح هذا الآن. ‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! لا!‬
‫اتركاني! لا!‬
‫يا عزيزي "غوزمان". ‬
‫سمعت أن لديك صديقاً جديداً‬
‫يحقق في أمره قسم الشؤون الداخلية. ‬
‫ألم تكن ستخبرني؟‬
‫ليس اليوم يا "ليخاريتا". ألا ترى أنني أدقق في الحسابات؟‬
‫هذا غريب، أنت تدقق في الحسابات دائماً. ‬
‫ولكن هل تفعل ذلك حقاً؟‬
‫لا أخفي الأسرار عنك. ‬
‫ولكن إن اكتشف ذلك والد زوجتي السابقة، فسوف يحرمني من مصروفي. ‬
‫لنكن جادين. ‬
‫قل لي كلّ ما تعرفه عن "رامون أورتيز". ‬
‫يمكننا إضافة شخص آخر إلى القائمة. ‬
‫أي قائمة؟‬
‫قائمة الأشخاص الذين يكذبون علينا. ‬
‫هل أنت معي أم معه؟‬
‫أنت تهينينني كشرطيّ وكمثليّ وكمواطن من "بلباو". ‬
‫في هذه الحالة، أعرف ما يجب فعله. ‬
‫سأجد الوسيلة. ‬
‫ما قصة كلّ هؤلاء الحراس الشخصيين؟‬
‫صباح الخير أيها السيدان. ‬
‫أريد التحدث مع السيد "أورتيز". ‬
‫- هل هذا ممكن؟ - مستحيل. ‬
‫وجدتك. ‬
‫من فضلك أيتها الآنسة، لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‬
‫مهلاً! من فضلك أيتها الآنسة! لا يُوجد أي مخرج هناك. ‬
‫مهلاً، من فضلك!‬
‫مهلاً! أيتها الآنسة؟‬
‫نعم، الشرطة؟ لقد دخلت مطعمنا امرأة غريبة... ‬
‫أيمكنكم إرسال أحد ما؟‬
‫طول سروالك لا بأس به، أما أنت، فسروالك طويل قليلاً. ‬
‫- تبدو ربطات العنق جيدة. وربطتك أيضاً. - لدينا مشكلة عند الباب. انزل. ‬
‫اتصل بالشرطة. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت. وكذلك ابنتك. ‬
‫قالوا إنه يجب ألّا أتحدّث معك. ‬
‫أعلم، لكنّ المحقق "بارا" جاهل. لا تستمع إليه. ‬
‫هل تقولين لي إن وحدة مكافحة الاختطاف‬
‫لا تعرف ما تتعامل معه؟‬
‫أرجوك أن تستمع... ‬
‫عفواً. ‬
‫أنت لم تخبر الشرطة الحقيقة الكاملة. ‬
‫أراد "حزقيال" شيئاً ما. أريد أن أعرف ما هو. ‬
‫أرجوك. ‬
‫نحن زملاء. ‬
‫- سأدخل لدقيقة واحدة فقط. - لن تدخل. ‬
‫اتركها!‬
‫- "يون"! - اتركها، تباً!‬
‫هيا يا "يون". أرنا شيئاً مثيراً للاهتمام. ‬
‫اتركها، تباً!‬
‫- طلبت منك تركها! - فليهدأ الجميع. ‬
‫- حسناً! - ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬
‫- أرجوك، استمع إليّ. - لا!‬
‫استمعا إليّ أنتما، واستمعا جيّداً!‬
‫الخاطف لا يريد المال. ‬
‫يريد اعترافاً علنياً. علينا أن نعرف بأي شأن. ‬
‫غادرا هذا المكان وإلّا فستمضيان الليلة في زنزانة. ‬
‫لا ضرورة للتنازع أيها المحقق. ‬
‫نحن في الصف نفسه. ‬
‫في الصف نفسه أيها المنحرف؟‬
‫أنا في الصف نفسه مع واش؟‬
‫تباً!‬
‫هل تعرف ما حدث للتو أيها السمين؟‬
‫صفعك منحرف على وجهك. ‬
‫انتهى أمرك يا "غوتييريز". ‬
‫هل هذا مناسب لك الآن؟‬
‫هذا مناسب لي دائماً. ‬
‫- من فضلك، هلا تحضرين لي سكّيناً؟ - على الفور. ‬
‫تلك الصفعة قد تكلفنا الكثير. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"متجر (سانت غينيس) للشوكولاتة"‬
‫- تفضّل. - شكراً. ‬
‫أتعلمين؟‬
‫لقد استحقّها منذ وقت طويل. ‬
‫أيمكنك أن تثبتي لي أنك من البشر‬
‫وتقولي لي إنك استمتعت بمشاهدتي أفعل ذلك؟‬
‫لن تسأليني، صحيح؟‬
‫لا. ‬
‫لست كذلك. ‬
‫ولكن في بعض الأحيان، إن أراد المرء أن ينام مرتاح الضمير،‬
‫فهناك أشياء معيّنة لا يمكنه التستر عنها. ‬
‫طلبت نقلي إلى "مدريد". ‬
‫الحل الأفضل للجميع كان رحيل "الواشي". ‬
‫لم أسألك يا "يون". ‬
‫حسناً، يمكنني أن أسألك مجدداً لماذا أعطيك تلك الحبوب. ‬
‫عندما أشعر بالتوتر، يحدث اختلال في التوازن الكيميائي في دماغي. ‬
‫كما لو أن القلق يغمرني. ‬
‫هذه الحبوب تبطئني. ‬
‫تجعلني غبية. ‬
‫هذا يريحني. ‬
‫"ساندرا". ‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫لم لا تجيبينني؟‬
‫- هل فعل أي شيء بك؟ - قال لي من تكونين. ‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا يهم من أكون. ‬
‫- ما يهم الآن هو أنني وأنت... - متشابهتان؟‬
‫هل كنت ستقولين إننا "متشابهتان"؟‬
‫استمعي إليّ. يجب أن نتعاون في هذا الوضع، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، هذا الرجل يغتصبني. ‬
‫لكنّه لن يلمسك إطلاقاً، أترين؟‬
‫لذا لا تقولي لي إننا متشابهتان. لسنا متشابهتين هنا ولا في الخارج. ‬
‫لا تقولي ذلك. ‬
‫سيدفع والدك في النهاية كلّ ما يطلبه‬
‫وستكونين حرة. ‬
‫لكنني سأموت‬
‫في قعر خزان لأن لا أحد يهتم لأمري. ‬
‫لا، أنا أهتم لأمرك. حقاً. ‬
‫لا تقولي الهراء. ‬
‫عاهرة. ‬
‫في زيارتي السابقة، كنت تمارسين اليوغا أو التأمل أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫شيء من هذا القبيل. ‬
‫لم يبد ذلك كتمارين الزومبا. ‬
‫شيء من هذا القبيل يا "يون". ‬
‫ماذا؟ أليس مظهري جميلاً؟‬
‫نعم، مظهرك... ‬
‫جميل، ولكن يمكن أن يكون أفضل. ‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫وها هو!‬
‫هيا بنا. ‬
‫أنت متعب. ‬
‫أنا كذلك، بعد اليوم الذي أمضيناه. ألست متعبة؟‬
‫لا أتعب بسهولة. ‬
‫هذا من مزايا أن يكون المرء شبيه "ترميناتور". ‬
‫يجب أن تعود إلى منزلك. ‬
‫ويجب أن تتعلمي إغلاق الباب،‬
‫من أجل سلامتك. ‬
‫جدّياً، يمكنك الذهاب. ‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم. ‬
‫تمرّ سيارات الأجرة طوال الوقت. ‬
‫انظر!‬
‫"أنتونيا"... ‬
‫- أريد أن أخبرك بأمر. - أعرف ما حدث في "بلباو". ‬
‫لقد فعلت ما توجّب عليك. ‬
‫"وزارة الداخلية - تحليل الوجوه"‬
‫عفواً، هذا ليس الطريق الصحيح. ‬
‫كنت أتطلع بشوق إلى مقابلتك يا "حزقيال". ‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أهمية لما أريده. ‬
‫أرى أنك تحبّ الألغاز. ‬
‫لديّ لغز لك. ‬
‫كيف كان يبدو وجهك قبل ولادتك؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫ما زلت لا تفهمين أي شيء. ‬
‫"في الوقت الحالي لا نرى سوى انعكاس،‬
‫كما في المرآة. ‬
‫وبعد ذلك سنرى وجهاً لوجه. "‬
‫"استناداً إلى (الملكة الحمراء) لـ(غوميز خورادو)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة: "وليد حماد"‬