ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Νούμερο 794.
Ούτε αυτή δείχνει πολλά υποσχόμενη.
Είπε κανείς πως θα είναι εύκολο;
Νούμερο 794, ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σου στην έρευνά μας.
Αρχικά, θα σου θέσω ένα δίλημμα
και θα ήθελα να βάλεις τα δυνατά σου. Εντάξει;
-Με ακούς; -Πολύ καλά.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είσαι επικεφαλής στην πλατφόρμα πετρελαίου Κομπαγιάσι Μαρού,
μεσοπέλαγα.
Μέσα στη νύχτα, σε ξυπνάει συναγερμός σύγκρουσης.
Ακούς τη σειρήνα. Ένα δεξαμενόπλοιο έρχεται κατά πάνω σας.
Εδώ είναι το δίλημμα.
Θα διέταζες τη βύθιση του δεξαμενόπλοιου;
-Πού είναι εγκαταστημένη η πλατφόρμα; -Αυτό είναι άσχετο.
Είστε μεσοπέλαγα, κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως υπάρχουν εκεί 25 άνθρωποι,
με τους οποίους ζεις επί έναν μήνα,
και αγνοείς πόσα άγνωστά σου άτομα βρίσκονται στο δεξαμενόπλοιο.
Αυτό είναι το άσχετο.
Θέλω να ξέρω την ακριβή τοποθεσία.
Μας δουλεύει;
Όχι.
Ας την ακούσουμε.
Γιατί χρειάζεσαι αυτήν την πληροφορία;
Θέλω να γνωρίζω τη θέση μου σε αυτό το πρόβλημα.
83 μοίρες και 44 λεπτά βόρεια.
64 μοίρες και 35 λεπτά δυτικά.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Θα κοιτάξω το ημερολόγιο.
23 Ιανουαρίου 2013.
-Και τώρα; -Θα συνεχίσω τον ύπνο μου.
Άφησαν να μπει τρολ εδώ μέσα;
Θα πεθάνουν όλοι, δηλαδή;
Όχι, δεν θα πεθάνει κανένας.
Είμαστε στην Αρκτική.
Τέτοια εποχή η θάλασσα είναι παγωμένη. Το τάνκερ κινείται αργά.
Μπίνγκο!
Σωστά.
Μπίνγκο.
Πώς το λένε το τρολ;
Αντόνια Σκοτ.
Τελειώσαμε;
Τώρα ξεκινάμε, Αντόνια Σκοτ.
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Σάντρα.
ΧΑΠΙ
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Νόμιζα πως δεν υπάρχεις στ' αλήθεια.
Πρέπει να μιλάμε σιγά.
Αν μας ακούσει...
-θα μου κάνει κακό. -Υπάρχει κάμερα.
Δεν αντέχω άλλο.
Κοίτα κάτω όταν μιλάς για να μη βλέπει το στόμα σου.
Σ' έχει πειράξει;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Πώς τα πας;
Δεν μ' αφήνει να κοιμηθώ.
Θα τρελαθώ.
-Λες να μας σκοτώσει; -Όχι!
Μην το λες αυτό.
Έχεις δει το Hostel: Η Αρχή της Παράνοιας; Δεν θέλω να μου κάνει τέτοια.
-Κι αν... -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον το περνάμε μαζί.
Ναι.
Καλά λες.
Το περνάμε μαζί.
-Γιατί είσαι εδώ; -Δεν ξέρω.
Όπως δεν ξέρω και πόσο καιρό είμαι εδώ.
Χρειαζόμουν λεφτά κι έκανα πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Στάσου, τι θες να πεις;
Είμαι οδηγός ταξί.
Δέχτηκα να μεταφέρω ένα δέμα στο πορτμπαγκάζ. Μου φάνηκε επικίνδυνο,
-αλλά έδινε πολλά λεφτά. -Ποιος;
Ποιος έδινε πολλά λεφτά;
Παρακαλώ να κάνετε ακριβείς ερωτήσεις.
Η Λάουρα έχει μια σημαντική συνάντηση σε 15 λεπτά.
Πιο σημαντική απ' τον νεκρό της γιο;
Μην ξεχνάτε, έχετε 15 λεπτά.
Δεν μας δίνετε ακόμα λίγο χρόνο;
Αυτόν τον χρόνο διαθέτει για σας.
Κι εσείς;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
-Δεν σας ρώτησε αυτό. -Κάτι ακόμα.
Μία ανάρμοστη ερώτηση, και η συνάντηση λήγει. Σαφές;
Σαφέστατο.
Αγάπη, βρες μου κατάλληλες ερωτήσεις
για παιδιά που πέθαναν από αιμορραγία.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω, αγάπη.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σόι συνάντηση
είναι πιο σημαντική απ' τον θάνατο του γιου σου.
Μια συνάντηση με το ΔΝΤ.
Όχι.
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Θα σας είπε η Τερέζα
πως είναι κάκιστη στιγμή για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Μην ανησυχείτε.
Θέλουμε να μάθουμε μόνο αν σας λέει κάτι αυτή η εικόνα.
Αυτός είναι;
Έτσι πιστεύουμε.
Λυπάμαι.
Πρώτη φορά το βλέπω το τατουάζ.
Και τώρα με συγχωρείτε...
Ό, τι κι αν ζήτησε ο απαγωγέας, μπορούσατε να το δώσετε.
Πώς είπατε;
-Γιατί δεν καταλήξατε σε συμφωνία; -Να μου λείπουν αυτά.
Θα έλεγα να μη χάνουμε άλλο τον χρόνο μας.
Είναι χάσιμο χρόνου να βρεθεί ο δολοφόνος του γιου σας;
Αυτό είναι ύπουλο χτύπημα.
Τίποτα δεν θα τον φέρει πίσω.
Δεν ήρθαμε εδώ για να δώσουμε χτυπήματα. Κινδυνεύουν κι άλλες ζωές.
Χθες απήγαγε την Κάρλα Ορτίθ.
Τη γνώριζα.
Ήταν καλή κοπέλα.
Ήταν;
Πείτε πως είναι κιόλας νεκρή.
Κυρία Τρουέμπα, πέντε λεπτά.
Τηλεφώνησε μόνο μία φορά.
Δεν χρειάστηκε να ξανακαλέσει.
Γιατί έτσι;
Ζήτησε το αδύνατο.
Κάτι που ακόμα κι εγώ αδυνατούσα να δώσω.
Συγγνώμη, τι θα μπορούσε να είναι αδύνατο για κάποια σαν εσάς;
-Τι σας είπε ο πατέρας της; -Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
-Τι ζήτησε; -Θέλετε να συνεργαστώ;
-Ζήτησε το αδύνατο. -Είπε πως δεν ζήτησε τίποτα.
Είπε ψέματα. Κάτι που ακόμα κι εγώ αδυνατούσα να δώσω.
Δεν θα τη βρείτε ζωντανή.
Κάνετε λάθος. Θα τη βρούμε.
Αντόνια.
Με συγχωρείτε.
Αντόνια!
Σταθείτε! Ο Ιεζεκιήλ μού είπε κάτι.
"Τα παιδιά δεν θα έπρεπε να πληρώνουν τις αμαρτίες των γονιών".
Αυτός θα πληρώσει τις δικές του.
-Άντε, έλα. -Οπλοφορείτε;
Βγάζετε τα προς το ζην;
Θέλω να φυτέψετε μια σφαίρα στο κεφάλι αυτού του κτήνους.
Κι εγώ το θέλω, αλλά είμαι απλώς ένας αστυνομικός.
Και είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο κόσμος λειτουργεί με κανόνες.
-Δεν θα τη βρείτε ζωντανή. -Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Η μόνη πληροφορία μας είναι στη φωτογραφία.
Έχει ένα αγοράκι, γαμώτο!
Ήθελε να γνωρίζει το θύμα...
Πέθανε από αιμορραγία.
...να βλέπει το δοχείο...
Ο δολοφόνος...
Αντόνια.
Έλα, Αντόνια!
Αντόνια!
Κουράγιο. Θα περάσει.
Είσαι εντάξει.
Τελείωσε. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Ησύχασε, Αντόνια.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Ωραία.
Περίμενε.
Έλα.
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν. Όλα καλά.
Πού πας;
Όλα εντάξει. Πάει, πέρασε.
Τρία ντόνατ και μισό λίτρο Coca-Cola.
Και μετά είμαι εγώ που πρέπει να προσέχω.
Χρειαζόμουν γλυκόζη.
Απορώ πού πάνε όλα αυτά που τρως.
Έχεις τον μεταβολισμό ενός κολιμπρί.
-Μίλησες με τον Πάρα; -Ναι.
Του είπα να μην πιστεύει τον Ραμόν Ορτίθ
κι ότι ξέρουμε πως ο Ιεζεκιήλ του ζήτησε κάτι αδύνατο.
Κι ότι δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε την πηγή μας.
-Και; -Τίποτα. Με ευχαρίστησε
και είπε ότι θα μας δώσει την έκθεση του εργαστηρίου για το αμάξι της Κάρλα.
Ψέματα.
Έλα! Έχεις μεγάλο χάρισμα.
Εννοείται πως είναι ψέματα. Μου είπε να πάω να γαμηθώ.
-Τι περίμενες; -Δεν μας αφήνει πολλά περιθώρια.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Δεν γίνεται να σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα.
Η Τόνι ζωντάνεψε.
Η Τερέζα ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
-Συνέχισε. -Είδα τις κόρες της να διαστέλλονται.
Πρέπει να την προσεγγίσουμε όταν απουσιάζει η Τρουέμπα.
Ωραία.
Πάμε.
Δεν μ' έχουν δει πολλοί έτσι.
Δεν πρόκειται να μου πεις γιατί χρειάζεσαι τα χάπια, έτσι;
Πες ότι είναι παράπλευρες απώλειες.
-Δεν αποτυγχάνει ποτέ. -Είναι πολύ αργή. Δεν αρκεί.
Μείωσε τα επίπεδα οξυγόνου στο δωμάτιο.
ΜΕΙΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
-Πού βρίσκεσαι; -Στον κήπο της Εδέμ.
Πώς το ξέρεις;
Είν' εδώ μια γυναίκα κι ένας άντρας χωρίς αφαλό.
-Δύο δευτερόλεπτα και 17 χιλιοστά. -Δεν φτάνει.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Συγγνώμη! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
Τι έπαθες σήμερα;
Είμαι άυπνη επί 73 ώρες και 11 λεπτά.
Εντάξει. Συνέχισε.
1613, 1619,
1621, 1637...
Σταματάει πάντα στο ίδιο όριο. Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Δεν σου υποσχέθηκα θαύματα.
Με βεβαίωσες ότι αυτό το φάρμακο θα βελτιώσει τις νοητικές της ικανότητες.
Κανείς δεν μπορεί να είναι πιο έξυπνος απ' αυτή.
Τότε, γιατί σου δίνω τόσα λεφτά;
Το μείγμα μου ωθεί τον υποθάλαμο να παράγει περισσότερη ισταμίνη.
Είναι σαν να βρίσκεται σε διαρκή εγρήγορση.
Αυτό που χρειάζεται είναι διαύγεια. Αυτοσυγκέντρωση.
Είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις πιθανές παρενέργειες;
Όλα έχουν ένα τίμημα.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΣΠΑΝΙΑ
Τι κοιτάς;
Η Κρουέλα ντε Βιλ φεύγει.
Να είσαι διακριτικός, Γιον.
Είμαι ειδικός στην παρακολούθηση υπόπτων.
-Με λέγανε "Γκίσα Ιτσάλα". -Ανθρώπινη Σκιά;
Πάρε πατίνι!
Μάλλον φτάσαμε.
Σταμάτα.
Ενδιαφέρον.
Μπορεί ο ταξιτζής να άκουγε μαλακίες στο ραδιόφωνο.
Ή να μίλαγε ασταμάτητα.
Μην τη χάσεις, Γκίσα Ιτσάλα.
Τώρα περιμένουμε.
Οι απαγωγείς φοβίζουν τις οικογένειες για να μην απευθυνθούν στην αστυνομία.
Τις κάνουν να πιστεύουν πως ελέγχουν την κατάσταση, αλλά δεν είναι έτσι.
Οι απαγωγείς πάντα αφήνουν ίχνη, κύριε Ορτίθ.
Σας είπα, δεν ξανατηλεφώνησε ούτε και ζήτησε κάτι.
Εντάξει.
Εκτός από δυσπιστία, έχετε κάτι άλλο για μένα;
Έμαθα πως βρέθηκε το αμάξι της Κάρλα. Βρήκατε κάτι σ' αυτό;
Φαίνεται πως ο απαγωγέας χρησιμοποίησε πυροσβεστήρα
για να σπάσει το τζάμι.
Η κόρη σας αμύνθηκε ψεκάζοντας με αφρό το πρόσωπό του.
Έτρεξε ξυπόλητη προς τον ιππόδρομο, κι εκεί σταματάνε τα ίχνη της.
Και; Βρήκατε...
-πατημασιές; -Αργά ή γρήγορα θα κάνει κάποιο λάθος.
"Θα κάνει κάποιο λάθος"...
Μου αρέσετε. Είστε καλός στη δουλειά σας.
Σας τσέκαρα, η μονάδα σας είναι από τις καλύτερες.
Έτσι είναι.
Ξέρω και πόσα βγάζετε.
Κάποιος με τις ικανότητές σας θα έπρεπε να έχει καλύτερο μισθό.
Μπορώ να ενισχύσω οικονομικά τη μονάδα σας, Πάρα.
Αλλά θέλω έναν καλό λόγο για να το κάνω.
Σώστε την κόρη μου, σας παρακαλώ.
"Μ' αρέσεις όταν σωπαίνεις, επειδή στέκεις σαν απουσία".
Σου έχω πει. Δεν καπνίζουμε σ' αυτό το σπίτι.
-"Χιούστον, έχουμε πρόβλημα". -Φύγε.
-Δεν έχει νόημα. -Όχι.
Αν σε πιάσει η μάνα σου να καπνίζεις, τρως σφαλιάρα.
Είμαι...
αδύναμος, πατέρα...
Αδύναμος...
ΑΔΥΝΑΜΟΣ
Αδύναμος...
Αδύναμος.
Η αδυναμία της σάρκας πρέπει να τιμωρείται σκληρά.
Με ψυχραιμία.
Για έναν σκοπό.
-Ήταν ένας άντρας στο κελί σου. -Τι;
Ναι, πριν έρθεις εσύ.
Φοβόταν και συνέχεια ούρλιαζε.
Εσένα, βέβαια, δεν σε τρομάζει αυτό.
Είσαι πιο δυνατή από μένα.
Πώς είσαι;
Τι εννοείς;
Ξανθιά, μελαχρινή;
Μελαχρινή.
Είσαι όμορφη;
Τώρα πρέπει να είμαι χάλια.
Μου έκοψε τα μαλλιά.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Γιατί με ρωτάς;
Να...
Το ότι βρίσκομαι εδώ μ' έκανε να σκεφτώ...
Να...
Είμαι ορφανή.
Όταν ήμουν μικρή,
ένιωθα ασφαλής κοντά του.
Πίστευα πως ό, τι κι αν συμβεί, θα με προστατέψει.
Ήρθε πάλι.
Όχι.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Άσε με, σε παρακαλώ!
Όχι! Σταμάτα!
Όχι!
Σταμάτα!
Μη βάλεις τις πιτζάμες σου. Κάλεσα τον πατέρα Ινιάκι για δείπνο.
Νοστιμότατο!
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι σίγουρος πως αυτά τα κοκότσας δεν είναι αμαρτία, Μαριτσού.
Ελάτε, πάτερ!
Δεν θέλω άλλο, μαμά, ευχαριστώ.
-Λίγο κρασί ακόμα, πάτερ; -Ναι αμέ.
Πώς πάει η δουλειά;
Όπως η δική σας, ομολογίες και πάρε δώσε με τον διάολο.
Γιον!
Αλήθεια πιστεύετε στην αμαρτία;
Ανησυχείτε για τις αμαρτίες σας;
Ανησυχώ που δεν αμαρτάνω όσο συχνά θα ήθελα.
Μην τον ακούτε, πάτερ. Είναι χωρατατζής.
Ξέρετε τη φράση...
"Ο γιος δεν θα βαστάξει την αμαρτία του πατέρα";
"Ούτε ο πατέρας θα βαστάξει την αμαρτία του γιου".
Ιεζεκιήλ, κεφάλαιο 18.
Μάλλον ήσασταν ο σπασίκλας στη σχολή.
Πάντως...
Είμαι περίεργος. Σημαίνει κάτι για σας η φράση;
Οι προφήτες συχνά μιλούν με αλληγορίες...
Αφήστε τα αυτά τα χαζά, πάτερ.
Για μένα σημαίνει
πως η αμαρτία δεν είναι κληρονομιά που περνάει από τον γονιό στο παιδί,
επειδή ο Θεός μάς συγχωρεί όλους.
Δεν με διαφωτίσατε.
Κοιτάξτε, πάτερ. Υπάρχουν μικρές αμαρτίες που σας λένε άνθρωποι σαν εμένα.
Όμως, δεν έτυχε να ακούσετε κάτι που σας έκανε να σκεφτείτε...
"Ο Θεός μπορεί να το συγχωρεί αυτό. Εγώ, όμως, όχι";
Σ' αγαπάω, μαμά.
Τι έγινε;
Είσαι πανέξυπνη.
Έγινε κάτι;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ούτε εγώ.
Το φαντάζομαι.
Ξέρεις, δεν βλέπουμε τα ίδια πράγματα.
Φυσικά βλέπουμε τα ίδια.
Βλέπουμε έναν ουρανό γεμάτο αστέρια. Είναι όμορφη νύχτα.
Ναι, μα εκεί που εσύ βλέπεις κάτι όμορφο,
κάτι ποιητικό, εγώ βλέπω κάτι άλλο.
Βλέπω δεδομένα.
Πρέπει να είναι χάλια να ζεις μ' αυτό το μυαλό.
Δεν είναι.
Για μένα, όλα μιλάνε μια γλώσσα.
Ο κόσμος είναι ένα κείμενο που πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί.
Γι' αυτό πιστεύω πως ο Ιεζεκιήλ στέλνει ένα μήνυμα
σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω ακόμα.
Το βράδυ έφαγα με έναν ιερέα που...
Η μαμά μου έφτιαξε κοκότσας και ήταν...
-Στο ψητό, Γιον. -Εντάξει, συγγνώμη.
Συζητήσαμε γι' αυτήν τη φράση με τις αμαρτίες των γονιών.
Και νομίζω πως αυτό που προσπαθεί να μας πει ο Ιεζεκιήλ...
Αντόνια;
Αντόνια!
Εμείς τα παιδιά πάντα πληρώνουμε τις αμαρτίες των γονιών μας.
Πάντα.
Ο Ιεζεκιήλ βλάπτει τα παιδιά για να τιμωρήσει τους γονείς.
Συνέχισε.
Μας είπαν ψέματα.
Όλοι.
Ο Ραμόν και η Λάουρα...
Είναι προφανές πως ο Ραμόν Ορτίθ και η Λάουρα Τρουέμπα φοβήθηκαν.
Όμως δεν φοβήθηκαν τον Ιεζεκιήλ.
-Είναι η κόρη μου! Το καταλαβαίνετε; -Φοβήθηκαν εμάς.
-Η κόρη μου! -Να μου λείπουν αυτά.
Θα έλεγα να μη χάνουμε άλλο τον χρόνο μας.
Ο φόβος υπερισχύει της θέλησης να σώσουν τα παιδιά τους.
Όλοι έχουμε μυστικά. Μα κάποια είναι αδύνατο να ειπωθούν.
Αυτό τούς ζητάει ο Ιεζεκιήλ.
Να παραδεχτούν την ενοχή τους.
-Μια δημόσια ομολογία. -Σωστά.
Αυτό ήρθα να σου πω κι εγώ.
Θα κοιμηθούμε καλύτερα απόψε.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Κι εσύ.
Γιον.
Ναι;
Χθες ρίσκαρες τη ζωή σου.
Το αμάξι μπορεί να χτύπαγε κι εσένα.
Δεν το σκέφτηκα. Διαφορετικά, δεν θα το είχα κάνει.
Δεν είναι αλήθεια.
Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε, που σε ρώτησα για το τάνκερ;
Κανένας άλλος δεν μου απάντησε όπως εσύ.
Η μαμά μου λέει πως είμαι λοξός.
Εντάξει, φτάνει.
Καλά.
Καληνύχτα, Αντόνια.
Αν κρίνω από την απόσταση μεταξύ αγκώνα και καρπού
και από το μέγεθός του σε σχέση με το αμάξι,
θα έλεγα πως ο Ιεζεκιήλ έχει ύψος γύρω στο 1,75.
Τότε, τον έχουμε.
Μπορούμε να το μαζέψουμε ακόμα λίγο.
Κρίνοντας από το δέρμα, πρέπει να είναι γύρω στα 50.
Τώρα σίγουρα τον έχουμε.
Καμιά εξέλιξη με τη φωτογραφία;
Τη στείλαμε σε όλα τα στούντιο τατουάζ της Ισπανίας.
-Δεν έχουμε τίποτα ακόμα. -Δεν γίνεται χειρότερα, δηλαδή.
Για δες εδώ.
Γίνεται χειρότερα.
Καλημέρα, αφεντικό.
Μας αφήνεις ένα λεπτό, γιατρέ;
Φυσικά. Δεν είμαστε δα και στο εργαστήριό μου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΝΤΟΡ
Η Λάουρα Τρουέμπα μού τα έψαλε άσχημα.
-Μην την ξαναενοχλήσετε. -Την ενοχλήσαμε;
Προσπαθούμε να πιάσουμε τον δολοφόνο του γιου της.
Η Τερέζα Ρόμπλες δεν είναι ύποπτη.
Αυτή η γυναίκα άλλαξε ταξί στα μισά του δρόμου για να πάει σπίτι της.
-Δεν το βρίσκεις ύποπτο; -Αστυνόμε.
Είναι το δεξί χέρι της Τρουέμπα.
Λογικό είναι να φοβάται και να θέλει να προστατέψει την οικογένειά της.
Ήξερες ότι το αφεντικό έχει αφεντικίνα;
Με ένα τηλεφώνημα, η Λάουρα
μπορεί να βάλει τις Βρυξέλλες να πετσοκόψουν τη χρηματοδότησή μας.
Μπορεί να μην ήταν καλή ιδέα να σε βάλω με τον Γκουτιέρεθ.
-Καλύτερα έτσι; -Γιατί, σε νοιάζει;
Η υπέρβαση των ορίων είναι μέρος της εκπαίδευσης.
Γιατί με διάλεξες;
Για το ακυβέρνητο τάνκερ.
Κανένας δεν απάντησε όπως εσύ.
Οι ευφυΐες σαν εσένα είναι καταδικασμένες στη μοναξιά.
Από παιδί έμαθες να επιβιώνεις μ' έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Κρατώντας χαμηλό προφίλ.
Κάνω λάθος;
Εγώ θα σου δείξω έναν άλλο τρόπο.
-Τι τρόπο; -Τον ακριβώς αντίθετο.
Το έχεις σχεδόν πετύχει.
Όμως ο στόχος σου όλο σου ξεφεύγει.
Και δεν καταλαβαίνεις γιατί.
Για να τον φτάσεις, πρέπει να το θέλεις.
Το θέλεις;
Εδώ δεν είσαι μόνη σου, Σκοτ.
Θες να γίνεις η Βασίλισσά μας;
Σιχαίνομαι τις βελόνες.
Όλα έχουν ένα τίμημα.
Όχι, σε παρακαλώ!
Ποια ήσουν πριν γεννηθείς;
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Επιτέλους, έγινε το θαύμα που σου ζήτησα.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
Πρέπει να το διορθώσουμε αμέσως.
Βοήθεια!
Όχι!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Όχι!
Φύγετε! Όχι!
Καλέ μου Γκουζμάν.
Έμαθα πως έχεις ένα νέο φιλαράκι
που ερευνάται από το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Θα μου το κράταγες μυστικό;
Όχι σήμερα, Λεχαρέτα. Δεν βλέπεις ότι κάνω λογαριασμούς;
Ας γελάσω! Δεν κάνεις και τίποτ' άλλο.
Αν σε πιστέψουμε.
Δεν σου κρατάω μυστικά.
Αλλά αν το μάθει ο πρώην πεθερός μου, θα κόψει το επίδομα.
Για να σοβαρευτούμε.
Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Ραμόν Ορτίθ.
Να βάλουμε κι άλλον έναν στη λίστα.
Ποια λίστα;
Στη λίστα αυτών που μας είπαν ψέματα.
Είσαι μαζί μου ή μαζί του;
Με προσβάλλεις ως αστυνομικό, ως γκέι και ως αυτόχθονα του Μπιλμπάο.
Τότε, ξέρω τι να κάνουμε.
Θα βρω τον τρόπο.
Γιατί τόσοι μπράβοι;
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Ορτίθ.
-Γίνεται; -Αποκλείεται.
Μπίνγκο!
Συγγνώμη, δεσποινίς! Δεν μπορείτε να μπείτε.
Δεσποινίς! Δεν είναι εκεί η έξοδος.
Σας παρακαλώ!
Δεσποινίς!
Αστυνομία; Μια άγνωστη μπήκε στο εστιατόριό μας.
Θα στείλετε κάποιον;
Το παντελόνι σου έχει το σωστό μήκος, αλλά το δικό σου είναι μακρύ.
-Οι γραβάτες σας είναι μια χαρά. -Κατέβα. Έχουμε πρόβλημα στην είσοδο.
Πάρε το 100.
Τι θέλετε εδώ;
Δεν έχω πολύ χρόνο. Ούτε και η κόρη σας.
Μου είπαν να μη μιλήσω μαζί σας.
Το ξέρω, αλλά ο Πάρα είναι ανίδεος. Μην τον ακούτε.
Μου λέτε ότι η μονάδα απαγωγών
δεν ξέρει με τι είναι αντιμέτωπη;
Σας παρακαλώ...
Συγγνώμη.
Δεν μας είπατε όλη την αλήθεια.
Ο Ιεζεκιήλ ζήτησε κάτι. Θέλω να μάθω τι.
Σας παρακαλώ.
Είμαστε συνάδελφοι.
-Ένα λεπτό θα κάνω. -Δεν πρόκειται να μπεις.
Άσ' την!
-Γιον! -Άσ' τη, γαμώτο!
Έλα, Γιον. Εντυπωσίασέ μας.
Άφησέ τη, γαμώτο!
-Είπα, άσ' την! -Ήρεμα.
-Εντάξει! -Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Σε παρακαλώ, άκουσέ με. -Όχι!
Εσείς θα με ακούσετε! Και μάλιστα προσεκτικά!
Ο απαγωγέας δεν θέλει λεφτά.
Θέλει μια δημόσια ομολογία. Πρέπει να μάθουμε τι αφορά.
Αν δεν εξαφανιστείτε από δω, θα ξημερωθείτε σε κελί.
Δεν είναι ανάγκη να πολεμάμε μεταξύ μας.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Στην ίδια πλευρά, αδερφάρα;
Εγώ στην ίδια πλευρά με το καρφί;
Γαμώτο!
Ξέρεις τι έγινε μόλις τώρα, χοντρέ;
Μια αδερφάρα σού έριξε σφαλιάρα.
Είσαι τελειωμένος, Γκουτιέρεθ.
Σου κάνει καλό αυτό τώρα;
Πάντα μου κάνει καλό.
-Μου φέρνετε ένα μαχαίρι, παρακαλώ; -Αμέσως.
Μπορεί να μας κοστίσει ακριβά το χαστούκι.
Το ξέρω.
Τι θες να πεις;
ΣΟΚΟΛΑΤΕΡΙ ΣΑΝ ΧΙΝΕΣ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Τα ζήταγε ο κώλος του, καιρό τώρα.
Θα μου αποδείξεις πως είσαι άνθρωπος;
Θα παραδεχτείς πως διασκέδασες το θέαμα;
Δεν σκοπεύεις να με ρωτήσεις, έτσι;
Όχι.
Δεν είμαι καρφί.
Αλλά κάποιες φορές, αν θες να κοιμάσαι τα βράδια,
δεν μπορείς να κουκουλώνεις μερικά πράγματα.
Ζήτησα μετάθεση στη Μαδρίτη.
Ήταν καλύτερα για όλους να φύγει το "καρφί".
Δεν σε ρώτησα, Γιον.
Εγώ μπορώ να σε ξαναρωτήσω γιατί σου δίνω εκείνα τα χάπια;
Όταν αγχώνομαι, διαταράζεται η χημική ισορροπία του εγκεφάλου μου.
Σαν να πατάω τέρμα το γκάζι.
Τα χάπια μού κόβουν την ταχύτητα.
Με κάνουν πιο χαζή.
Πάλι καλά.
Σάντρα.
Σάντρα!
Είσαι εκεί;
Γιατί δεν μου απαντάς;
-Σε πείραξε; -Μου είπε ποια είσαι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν έχει σημασία ποια είμαι.
-Σημασία έχει πως εσύ κι εγώ είμαστε... -Το ίδιο;
Αυτό θα έλεγες;
Άκουσέ με. Πρέπει να μείνουμε ενωμένες, εντάξει;
Ο τύπος εμένα με βιάζει.
Αλλά δεν απλώνει χέρι πάνω σου.
Μη μου λες πως είμαστε το ίδιο. Δεν είμαστε, ούτε εδώ ούτε έξω.
Μην το λες αυτό.
Στο τέλος, ο πατέρας σου θα του δώσει ό, τι ζητάει,
και θα σ' αφήσει να φύγεις.
Εγώ, όμως, θα πεθάνω
στον πάτο μιας δεξαμενής, επειδή δεν νοιάζεται κανένας.
Δεν είναι έτσι. Εγώ νοιάζομαι. Αλήθεια.
Μη λες βλακείες.
Πουτάνα.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, έκανες γιόγκα ή διαλογισμό ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Δεν έμοιαζε με ζούμπα.
Κάτι τέτοιο, Γιον.
Τι; Δεν είμαι ωραία;
Ναι, είσαι...
ωραία, αλλά μπορείς να γίνεις ωραιότερη.
Μου επιτρέπεις;
Για δες!
Πάμε.
Είσαι κουρασμένος.
Πώς να μην είμαι μετά από τέτοια μέρα; Εσύ δεν είσαι;
Δεν κουράζομαι εύκολα.
Τα αβαντάζ του να είσαι εξολοθρευτής.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Κι εσύ καλύτερα να μάθεις να κλείνεις την πόρτα,
για την ασφάλειά σου.
Σοβαρά, μπορείς να φύγεις.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Περνάνε συνέχεια ταξί.
Να!
Αντόνια...
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Ξέρω τι έγινε στο Μπιλμπάο.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Συγγνώμη, πηγαίνουμε λάθος.
Ήθελα πολύ να σε συναντήσω, Ιεζεκιήλ.
Τι θέλεις;
Δεν έχει σημασία τι θέλω.
Σου αρέσουν οι γρίφοι, βλέπω.
Άκου αυτόν.
Ποιος ήσουν πριν γεννηθείς;
Θα με σκοτώσεις;
Τίποτα δεν έχεις καταλάβει ακόμα.
"Διότι τώρα βλέπουμε αμυδρά,
"σαν μέσα σε καθρέφτη.
"Τότε, όμως, θα βλέπουμε πρόσωπο με πρόσωπο".
ΑΠΟ ΤΟ "Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ" ΤΟΥ ΓΚΟΜΕΘ-ΧΟΥΡΑΔΟ
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα