ÁPRILIS 15. , HÉTFŐ
A 794-es következik.
Ez sem tűnik túl ígéretesnek.
Senki sem mondta, hogy könnyű.
Hétszázkilencvennégyes, köszönjük, hogy részt vesz a vizsgálatunkban.
Először is kap tőlem egy feladványt,
úgyhogy kérem, tegyen meg mindent, ami öntől telik, jó?
-Hall engem? -Tökéletesen.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Ön a Kobayashi Maru olajfúró platform kapitánya,
amely a tenger közepén van.
Az éjszaka közepén egy ütközési riasztásra ébred.
Hallja a riasztót. Egy tartályhajó ön felé tart.
Most következik a feladvány.
Parancsot adna a tartályhajó elsüllyesztésére?
-Hol található a platform? -Ez lényegtelen.
A tenger közepén van, távol minden segítségtől.
Ami számít, hogy van 25 másik ember,
akikkel egy hónapja együtt él,
és nem tudja, hány idegen van a tartályhajó fedélzetén.
Ez most lényegtelen.
Tudnom kell a pontos helyzetét.
Szórakozik velünk?
Nem.
Bízza rám!
Miért van szüksége erre az információra?
Tudnom kell a helyzetét a feladvány megoldásához.
Északi szélesség 83 fok, 44 perc.
Nyugati hosszúság 64 fok, 35 perc.
-Mihez kezd vele? -Nézzen rá a naptárra!
2013. január 23.
-És most? -Most visszamegyek aludni.
Ez a nő csak szívat minket?
Szóval mindenki meg fog halni?
Nem, senki sem fog meghalni.
Ez az Északi-sarkvidék.
Januárban a tenger be van fagyva. Nem haladhat túl gyorsan.
Bumm!
Pontosan.
Bumm!
Hogy hívják a nőt?
Antonia Scott.
Végeztünk?
Csak most kezdünk bele, Antonia Scott.
VÖRÖS KIRÁLYNŐ
Sandra!
A BOGYÓ
Ott vagy?
Igen, itt vagyok.
Azt hittem, nem is létezel.
Nem szabad zajt csapnunk.
Ha meghall minket...
-bántani fog. -Be vagyunk kamerázva.
Nem bírom tovább.
Figyelj! Fordítsd lefelé az arcod, amikor beszélsz, úgy nem látja a szádat!
Bántott téged?
Nem akarok beszélni róla.
Te hogy bírod?
Nem hagy aludni.
Beleőrülök.
-Szerinted meg fog ölni minket? -Nem!
Ne mondj ilyet!
Láttad a Motel című filmet? Nem akarom, hogy azt tegye velem.
-Mi van, ha... -Hallgass! Kérlek, hallgass!
Legalább nem vagyunk egyedül.
Igen.
Igazad van.
Nem vagyunk egyedül.
-Miért vagy itt? -Nem tudom.
És azt sem, hogy mióta.
Kellett a pénz, ezért olyat tettem, amit nem lett volna szabad.
Várj! Miről beszélsz?
Taxisofőr vagyok.
Vállaltam, hogy elviszek egy csomagot. Kockázatosnak és veszélyesnek tűnt...
-De sok pénzt ajánlottak. -Kicsoda?
Ki ajánlott neked sok pénzt?
Kérem, konkrét kérdéseket tegyenek fel!
Laurának 15 perc múlva nagyon fontos megbeszélése lesz.
Fontosabb, mint a halott fia?
Ne feledjék: 15 perc!
Nem kaphatnánk még egy kis időt?
A főnököm ennyit tud szánni magukra.
És maga?
Én nem tudok semmit.
-Nem ezt kérdeztük. -Még valami.
Egy nem helyénvaló kérdés, és a találkozónak vége. Világos?
Mint a nap.
Szia, édes! Mondj nekem néhány helyénvaló kérdést
kivéreztetett gyerekekről!
Sajnálom. Ebben nem segíthetek, édes.
El sem tudom képzelni, kivel lehet megbeszélése,
ami fontosabb a fia halálánál.
A Nemzetközi Valutaalappal.
Nem.
Jól vagy?
Elnézést a felfordulásért.
Teresa biztosan mondta maguknak,
hogy ez az időpont a legkevésbé sem alkalmas számomra.
Ne aggódjon!
Csak azt kell tudnunk, hogy ez a kép mond-e magának valamit.
Ez ő?
Úgy gondoljuk.
Sajnálom.
Még sosem láttam ezt a tetoválást.
Most, ha megbocsátanak...
Bármit megadhatott volna az emberrablónak, amit kért.
Tessék?
-Miért nem egyezett meg vele? -Nem vagyok köteles ezt hallgatni.
Szerintem nem kéne pazarolnunk egymás idejét.
Megtalálni a fia gyilkosát időpazarlás?
Ez övön aluli volt.
Semmi sem fogja őt visszahozni.
Nem azért jöttünk, hogy letámadjuk. További életek forognak kockán.
Tegnap elrabolta Carla Ortizt.
Ismertem őt.
Kedves lány volt.
Volt?
Vehetik úgy, hogy meghalt.
Señora Trueba! Öt perc.
Csak egyszer telefonált.
Több hívásra nem volt szükség.
Miért?
Olyat követelt, ami lehetetlen.
Amit még én sem tudtam megadni neki.
Bocsánat, de mi lehetetlen olyasvalakinek, mint maga?
-Mit mondott maguknak Carla apja? -Itt én kérdezek.
-Mit kért? -Akarja, hogy együttműködjek?
-Lehetetlenséget. -Azt mondta, nem kért semmit.
Hazudott maguknak. Olyat kért, amit nem adhattam meg.
Nem fogják életben találni.
Ebben téved. Meg fogjuk találni.
Antonia!
Ha megbocsát.
Antonia!
Várjon! Ezequiel mondott nekem valamit.
„Nem a gyerekeknek kellene megfizetniük a szüleik bűneiért. ”
Ő fizetni fog az övéért, azt garantálom.
-Gyerünk! -Van magánál fegyver?
Katolikus a pápa?
Repítsen golyót annak a szörnyetegnek a fejébe!
Megtenném, asszonyom, de én csak egy zsaru vagyok.
És a mi világunkban, ha hiszi, ha nem, vannak szabályok.
-Nem fogják életben találni. -Én nem tudok semmit.
Ezek a képről kiadott információk.
Van egy kisfia, a fenébe is!
Azt akarta, hogy az áldozat tudjon...
Elvérzett.
...lássa, ahogy a tartály...
A gyilkos...
Antonia!
Hé, Antonia!
Antonia!
Tarts ki! Csak még egy kicsit!
Minden rendben.
Vége van. Semmi baj.
Semmi baj.
Hé!
Antonia, semmi baj.
Ez az. Jól van.
Semmi baj. Jól van.
Tarts ki!
Várj!
Gyerünk!
Ez az.
Jól van, semmi baj.
Hová mész?
Semmi baj. Vége van.
Három fánk és fél liter kóla.
És még nekem kéne jobban vigyáznom magamra.
Kellett a glükóz.
Nem tudom, hogy fér beléd ennyi.
Olyan az anyagcseréd, mint egy kolibrié.
-Beszéltél Parrával? -Igen.
Mondtam, hogy ne bízzon Ramón Ortizban,
és azt, hogy tudunk Ezequiel lehetetlen kéréséről.
Hogy nem fedhetjük fel a forrásunkat, mert titkos.
-És? -Semmi. Csak megköszönte,
és azt mondta, szívesen megosztja velünk a laborjelentést Carla kocsijáról.
Ez nem igaz.
Azta, te tényleg tudsz!
Persze hogy nem igaz. Azt mondta, húzzak a francba.
-Mit vártál? -Így nincs túl nagy mozgásterünk.
Arra gondolsz, amire én.
Nem gondolhatsz arra, amire én.
Toñi visszatért.
Teresa többet tud, mint amennyit elárul.
-Folytasd! -Láttam, hogy kitágult a pupillája.
El kell mennünk hozzá, amikor Laura Trueba nincs ott.
Jól van.
Gyerünk!
Kevesen láttak engem így.
Nem fogod elmondani, miért kellenek azok a bogyók, igaz?
Nevezhetjük járulékos veszteségnek.
-Sosem hibázik. -Túl lassú. Ez nem elég.
Csökkentse az oxigénszintet a teremben!
OXIGÉN CSÖKKENTÉSE
-Hol vagy? -Az Édenkertben.
Honnan tudod?
Van itt egy köldök nélküli férfi és nő.
-Két másodperc, 17 milliszekundum. -Nem elég jó.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Bocsánat! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
Mi van ma veled?
Nem aludtam 73 órája és 11 perce.
Jól van. Folytasd!
1613, 1619,
1621, 1637...
Mindig ugyanazon a határon áll meg. Túl kell lépnünk rajta.
Soha nem ígértem csodákat.
De garantálta, hogy az a gyógyszer fokozza az intellektuális képességeit.
Nála senki sem lehet intelligensebb.
Akkor miért fizetek magának?
A vegyületem fokozza a hipotalamusz hisztamintermelését.
Olyan, mintha állandó készenlétben lenne.
Tisztánlátásra van szüksége. Fókuszra.
Hajlandó vállalni a mellékhatások kockázatát?
Mindennek ára van.
SPANYOL TÉR
Mit bámulsz?
Szörnyella de Frász elhagyja az épületet.
Légy diszkrét, Jon!
A gyanúsítottak követése a szakterületem.
-Régen Giza Itzalának hívtak. -Az Élő Árnyék?
Vegyél inkább robogót!
Úgy tűnik, megérkeztünk.
Állj meg!
Érdekes.
Lehet, hogy a sofőr a Radiolét hallgatta.
Vagy túl sokat beszélt.
Ne veszítsd el, Giza Itzala!
Most várunk.
Minden emberrabló megfenyegeti a családot, nehogy a rendőrséghez forduljanak.
Elhitetik velük, hogy ők irányítanak, de ez nem igaz.
Señor Ortiz, az emberrablók mindig hagynak elvarratlan szálakat.
Mondtam már, hogy nem hívott újra, és nem kért semmit.
Rendben.
A bizalmatlanságon kívül van még valamijük számomra?
Azt mondták, megtalálták Carla kocsiját. Nos? Volt benne valami érdekes?
Úgy tűnik, az emberrabló egy tűzoltó készülékkel
betörte az ablakot.
És a lánya úgy védekezett, hogy habot fújt az arcába.
Mezítláb futott el a lovas klubig, ahol véget érnek a nyomok.
És? Találtak...
-lábnyomokat? -Előbb vagy utóbb hibát követ el.
„Hibát követ el... ”
Kedvelem magát. Jó szakember.
Utánanéztem, és a maga egysége az egyik legjobb.
Nem tagadom.
Azt is tudom, mennyit keres.
Egy ilyen képességű embernek jobb fizetés járna.
Támogathatom magát, Parra. Támogathatom az egységét.
Csak egy jó ok kell, hogy megtegyem.
Kérem, mentse meg a lányomat!
„Tetszel nekem, ha hallgatsz, mert oly távol vagy akkor. ”
Mondtam már: ebben a házban nincs cigizés.
-„Houston, van egy kis gond. ” -Indulj!
-Ennek semmi értelme. -Nincs.
Ha anyád cigizésen kap, lekever neked egyet.
Én...
Gyenge... Apa...
Gyenge...
Gyenge.
Ha a test gyenge, szigorúan kell büntetni.
Higgadtan.
Céltudatosan.
-Azelőtt egy fickó volt a celládban. -Micsoda?
Igen, mielőtt idejöttél.
Rettegett, és folyton üvöltött.
De tudom, hogy téged ez nem ijeszt meg.
Te erősebb vagy nálam.
Hogy nézel ki?
Ezt hogy érted?
Szőke, barna?
Barna.
Szép vagy?
Most szörnyen nézhetek ki.
Levágta a hajam.
Milyen az apád?
Miért kérdezed ezt?
Hát...
Mert az ittlétem alatt elgondolkodtam azon...
Hát...
Én árva vagyok.
Amikor kicsi voltam,
biztonságban éreztem magam vele.
Azt hittem, bármi is történik, ő majd megvéd engem.
Megint itt van.
Ne!
Ne, kérlek!
Ne!
Hagyj békén!
Ne! Elég!
Ne!
Hagyd abba!
Még ne öltözz át pizsamába! Meghívtam Iñaki atyát vacsorára.
Ínycsiklandó!
Köszönöm.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a kokotxas nem bűn, Maritxu.
Ne butáskodjon, atyám!
Nem kérek többet, anya. Köszönöm.
-Még egy kis bort, atyám? -Hogyne.
Hogy megy a munka?
Hasonlít a magáéhoz: bűnvallás és pokoljárás.
Jon!
Maga tényleg hisz a bűnben?
Aggódsz a bűneid miatt?
Amiatt aggódom, hogy nem tudok annyiszor vétkezni, ahányszor szeretnék.
Ne hallgasson rá, atyám! Szeret viccelődni.
Ismeri azt az igét, hogy...
„A fiú ne bűnhődjön az apa bűne miatt”?
„Az apa se bűnhődjön a fia bűne miatt. ”
-Ezékiel 18. -Ejha!
Biztosan maga volt a papnevelde strébere.
Nem, én csak...
Kíváncsi vagyok. Mond magának valamit ez a mondat?
A próféták nyelve általában képletes...
Ne jöjjön ezzel a baromsággal, atyám!
Számomra azt jelenti,
hogy a bűn nem olyan, mint egy örökség, ami a szülőkről a gyermekekre száll,
mert Isten mindenkinek megbocsát.
Ezzel még mindig nem mondott sokat.
Az apró bűnök, amiket a magamfajták vallanak meg magának, atyám, az egy dolog.
De még soha nem volt olyan, aminek hallatán arra gondolt...
„Lehet, hogy Isten megbocsátja ezt, de én nem”?
Szeretlek, anya.
Mi ütött beléd?
Nagyon okos vagy.
Történt valami?
Nem tudtam aludni.
Én sem.
Nem lep meg.
Nem ugyanazokat a dolgokat látjuk.
Dehogynem.
Egy csillagokkal teli égboltot látunk. Gyönyörű este van.
Igen. De ahol te valami szépet látsz,
valami költőit, én valami mást látok.
Adatokat.
Szívás lehet a helyedben lenni.
Nem az.
Számomra a dolgoknak nyelvük van.
Szóval a világ olyan, mint egy megfejtendő szöveg.
Ezért gondolom, hogy Ezequiel üzenetet küld nekünk
egy olyan nyelven, amit még nem értek.
Egy pappal vacsoráztam, aki...
Anyám kokotxast főzött, ami...
-Térj a lényegre, Jon! -Oké. Bocs.
Beszéltünk arról az idézetről, ami a szüleink bűneiről szól.
És azt hiszem, Ezequiel azt próbálja elmondani nekünk, hogy...
Antonia?
Antonia!
Mi, gyerekek mindig megfizetünk a szüleink bűneiért.
Mindig.
Ezequiel a gyerekeket bántja, hogy megbüntesse a szülőket.
Folytasd!
Mind hazudtak nekünk.
Mindannyian.
Ramón és Laura...
Nyilvánvaló, hogy Ramón Ortiz és Laura Trueba megijedt.
De nem Ezequieltől féltek.
-Ő a lányom! Értik? -Tőlünk féltek.
-A lányom! -Nem vagyok köteles ezt hallgatni.
Szerintem nem kéne pazarolnunk egymás idejét.
A félelmük erősebb a vágynál, hogy megmentsék a szeretteiket.
Mindannyiunknak vannak titkai, de némelyikük kimondhatatlan.
Ezequiel ezt akarja tőlük.
Hogy beismerjék a bűnösségüket.
-Nyilvánosan. -Így van.
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam neked.
Ezután jobban fogunk aludni.
Pihenj egy kicsit!
Te is.
Jon!
Igen?
Tegnap az életedet kockáztattad.
A kocsi mindkettőnket elüthetett volna.
Nem gondoltam bele. Különben nem tettem volna.
Ez nem igaz.
Emlékszel, amikor találkoztunk, és a tartályhajóról kérdeztelek?
Soha senki nem válaszolt úgy, ahogy te.
Anyám szerint különc vagyok.
Na jó, ennyi elég!
Oké.
Jó éjt, Antonia!
A könyök és a csukló közötti távolság,
és az autóhoz viszonyított méret alapján
azt mondanám, hogy Ezequiel körülbelül 1,75 méter magas.
Akkor elkaptuk.
Kicsit szűkíthetünk rajta.
A bőre alapján ítélve 50 év körüli lehet.
Akkor tényleg elkaptuk.
Van újabb hír a fotóról?
Elküldtük Spanyolország összes tetoválószalonjába.
-Eddig nem tudtunk meg semmit. -Szóval ennél rosszabb nem is lehetne.
Nézzenek oda!
Mégiscsak lehet.
Jó reggelt, főnök!
Adna nekünk egy percet, doktornő?
Hogyne. Elvégre ez az én laborom.
MENTOR IRODÁJA
Laura Truebától alapos fejmosást kaptam.
-Ne zaklassátok többször! -Zaklatás?
Próbáljuk elkapni a fia gyilkosát.
Teresa Robles nem gyanúsított.
Nézze! Az a nő taxit cserélt félúton hazafelé.
-Nem gondolja, hogy ez gyanús? -Nyomozó!
Ő Laura Trueba jobbkeze.
Természetes, hogy fél, és meg akarja védeni a családját.
Tudtad, hogy a főnöknek is van főnöke?
Elég, ha Laura telefonál egyet,
és a támogatásunkat felére csökkenti valami brüsszeli tisztviselő.
Lehet, hogy nem volt jó ötlet téged Gutiérrezzel összerakni.
-Jobb már? -Tényleg érdekel?
A határok feszegetése része a képzésnek.
Miért én?
Egy sodródó tartályhajó miatt.
Soha senki nem válaszolt úgy, mint te.
A magadfajta briliáns elmék magányra vannak ítélve.
Gyerekkorod óta hozzászoktál a túlélés egyik módjához.
Kerülted a feltűnést.
Vagy tévedek?
Én mutatok neked egy másikat.
-Melyik az? -A szöges ellentéte.
Már nem sok hiányzik.
De a csúcs, amit el akarsz érni, kifog rajtad.
És nem tudod, miért.
Ahhoz, hogy elérd, akarnod kell.
Akarod?
Nem vagy egyedül, Scott.
Akarsz a Királynőnk lenni?
Utálom a tűket.
Mindennek ára van.
Kérlek, ne!
Milyen volt az arcod, mielőtt megszülettél?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Végre megkaptuk a csodát, amit kértem, doktor úr.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
Be kell avatkoznunk!
Segítség!
Ne!
Segítség!
Segítség! Ne!
Eresszenek! Ne!
Guzmán, drága Guzmánom!
Hallom, van egy új cimborád,
aki után nyomoz a belügy.
Nekem miért nem szóltál?
Lejarreta, ne ma! Nem látod, hogy számolok?
Ez érdekes, te mindig csak számolsz.
Vagy inkább számítasz?
Előtted nincsenek titkaim.
De ha a volt apósom rájön, levágja az apanázsom.
Fordítsuk komolyra a szót!
Mondj el mindent, amit Ramón Ortizról tudsz.
Felírhatunk még valakit a listára.
Milyen listára?
Azokéra, akik hazudnak nekünk.
Kivel vagy, velem vagy vele?
Ez sértő rám nézve, mint zsarura, melegre és bilbaóira.
Ez esetben tudom, mi a teendő.
Odatalálok.
Miért van itt ennyi testőr?
Jó reggelt, uraim!
Beszélnem kell Señor Ortizzal.
-Lehetséges? -Nem.
Bingó!
Elnézést, kisasszony, oda nem mehet be!
Hé! Kisasszony, kérem! Nem arra van a kijárat.
Hé! Hé, kérem!
Hé! Kisasszony!
Halló, rendőrség? Egy idegen behatolt az éttermünkbe...
Küldjenek valakit!
A te nadrágod hossza rendben van, de a tiéd egy kicsit hosszú.
-A nyakkendőd jól néz ki. És a tiéd is. -Van egy kis gondunk az ajtónál. Gyere le!
Hívd a zsarukat!
Maga mit keres itt?
Nincs sok időm. És a lányának sincs.
Azt mondták, ne beszéljek magával.
Tudom, de Parra nyomozó tanácstalan. Ne hallgasson rá!
Azt állítja, hogy az Emberrablás Elleni Egység
nem tudja, mivel van dolga?
Hallgasson meg...
Bocsánat!
Nem mondott el mindent a rendőrségnek.
Ezequiel akart valamit. Tudnom kell, hogy mit.
Kérem!
Kollégák vagyunk.
-Csak egy perc az egész. -Nem mehet be.
Eresszék el!
-Jon! -Eresszék el, a fenébe is!
Gyerünk, Jon! Lássuk a műsort!
Eresszék el, a fenébe is!
-Azt mondtam, eresszék el! -Mindenki nyugodjon meg!
-Jól van! -Ti ketten mi a francot kerestek itt?
-Kérem, hallgasson meg! -Nem!
Ti hallgassatok meg, méghozzá figyelmesen!
Az emberrabló nem pénzt kér.
Nyilvános vallomást akar. Tudnunk kell, miről van szó.
Tűnés innen, vagy egy cellában töltitek az éjszakát!
Nem kell háborúznunk, nyomozó.
Egy oldalon állunk.
Egy oldalon, te köcsög?
Én, egy oldalon egy spiclivel?
A mindenit!
Tudod, mit jelent ez, dagi?
Egy köcsög jól bepancsolt neked.
Véged, Gutiérrez.
Ettől jobban érzed magad?
Ez mindig jobb egy kicsit.
-Elnézést, kaphatnék egy kést? -Máris.
Az a pofon sokba kerülhet nekünk.
Az biztos.
Ezt hogy érted?
SAINT GINES CSOKOLÁDÉZÓ
-Parancsoljon. -Köszönöm.
Tudod, mit?
Már rég megérdemelte volna.
Bizonyítsd be, hogy ember vagy,
és mondd, hogy élvezettel nézted végi!
Nem fogsz rákérdezni, ugye?
Nem.
Nem vagyok spicli.
De néha, már ha éjszaka aludni akarsz,
bizonyos dolgokat nem tussolhatsz el.
Kértem, hogy helyezzenek Madridba.
Mindenkinek az volt a legjobb, ha a „spicli” eltűnik.
Nem kérdeztem, Jon.
Én megkérdezhetném újra, hogy miért szeded a tablettákat.
Ha stresszes vagyok, kémiai egyensúlyhiány keletkezik az agyamban.
Mintha túlságosan felpörögnék.
A tabletták lelassítanak.
Butábbá tesznek.
Micsoda megkönnyebbülés!
Sandra!
Ott vagy?
Miért nem válaszolsz?
-Bántott? -Elmondta, hogy ki vagy.
Miért nem árultad el?
Nem számít, ki vagyok.
-Csak az, hogy te meg én... -Egyformák vagyunk?
Azt akartad mondani, „egyformák”?
Figyelj rám! Össze kell tartanunk, oké?
Figyelj! Ez a fickó megerőszakol engem.
De hozzád egy ujjal sem nyúl, érted?
Szóval ne mondd, hogy egyformák vagyunk! Nem vagyunk egyformák, sem itt, sem kint!
Ne mondj ilyet!
Apád végül megadja neki, bármennyit is kér,
és te szabad leszel.
De engem holtan találnak
egy víztároló alján, mert velem senki sem törődik.
Nem, én törődöm veled. Tényleg.
Ne beszélj hülyeségeket!
Ribanc.
Mikor legutóbb itt jártam, jógáztál, meditáltál, vagy olyasmi?
Olyasmi.
Nem zumbának tűnt.
Valami olyasmi, Jon.
Mi az? Nem nézek ki jól?
De igen...
jól nézel ki, de sokkal jobban is kinézhetnél.
Szabad?
Et voilà!
Menjünk!
Fáradt vagy.
Az vagyok a mai napunk után. Te nem?
Én nem fáradok el könnyen.
Ez az előnye annak, ha valaki Terminátor.
Haza kéne menned.
Neked pedig meg kéne tanulnod bezárni az ajtót,
a biztonságod érdekében.
Menj csak, tényleg!
-Biztos vagy benne? -Igen.
Sok taxi jár erre.
Nézd!
Antonia...
-Valamit el kell mondanom. -Tudom, mi történt Bilbaóban.
Azt tetted, amit kellett.
BELÜGYMINISZTÉRIUM ARCELEMZÉS
Elnézést, rossz irányba megy.
Alig vártam, hogy találkozzunk, Ezequiel.
Mit akar?
Nem számít, hogy én mit akarok.
Látom, szereti a rejtvényeket.
Kap tőlem egyet.
Milyen volt az arca, mielőtt megszületett?
Meg fogsz ölni?
Még mindig nem értesz semmit.
„Mert most tükör által
„homályosan látunk,
„akkor pedig színről színre. ”
JUAN GÓMEZ-JURADO VÖRÖS KIRÁLYNŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor: Heltai Olga