SENIN, 15 APRIL
Nomor 794.
Yang ini pun tak tampak menjanjikan.
Tak ada yang bilang ini mudah.
Nomor 794, terima kasih sudah berpartisipasi dalam studi kami.
Pertama, akan kuberi kau teka-teki,
jadi tolong lakukan yang terbaik, paham?
-Bisakah kau mendengarku? -Sepenuhnya.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau kapten anjungan minyak Kobayashi Maru
yang ada di tengah laut.
Kau terbangun pada tengah malam karena peringatan tabrakan.
Kau dengar alarmnya. Kapal tanker minyak menuju ke arahmu.
Inilah teka-tekinya.
Akankah kau minta tanker minyak itu ditenggelamkan?
-Di mana lokasi anjungannya? -Itu tak relevan.
Kau ada di tengah laut, jauh dari semua bantuan.
Yang penting adalah ada 25 orang lainnya
yang sudah sebulan hidup bersamamu
dan kau tak tahu ada berapa orang asing di tanker itu.
Itu tak relevan.
Aku hanya perlu tahu lokasi tepatnya.
Apa dia bercanda?
Tidak.
Ikuti saja dia.
Kenapa kau perlu info itu?
Aku ingin tahu posisiku terkait masalah itu.
83 derajat, 44 menit utara.
64 derajat, 35 menit barat.
-Kini apa rencanamu? -Melihat kalender.
Tanggal 23 Januari 2013.
-Sekarang? -Sekarang aku kembali tidur.
Mereka membiarkan badut masuk?
Jadi, semua orang akan mati?
Tak ada yang akan mati.
Itu Arktika.
Pada Januari, laut membeku. Tanker bergerak lamban.
Hebat!
Itu benar.
Hebat.
Siapa nama badut ini?
Antonia Scott.
Kita sudah selesai?
Kita baru mulai, Antonia Scott.
RED QUEEN
Sandra.
SEBUAH PIL
Kau ada di sana?
Ya, aku di sini.
Kukira kau tak nyata.
Kita tak boleh berisik.
Jika terdengar,
-dia akan menyakitiku. -Ada kamera.
Aku tak tahan lagi.
Dengar, menunduklah saat kau bicara, maka dia takkan melihat mulutmu.
Apa dia menyakitimu?
Aku tak mau membahasnya.
Bagaimana kabarmu?
Dia tak membiarkanku tidur.
Aku jadi gila.
-Menurutmu dia akan membunuh kita? -Tidak!
Jangan katakan itu.
Pernah menonton Hostel? Aku tak mau dia melakukan itu padaku.
-Bagaimana jika dia... -Tolong hentikan.
Setidaknya kita menghadapi ini bersama.
Ya.
Kau benar.
Kita senasib.
-Kenapa kau di sini? -Aku tak tahu.
Entah sudah selama apa aku di sini.
Aku butuh uang dan terlibat masalah, tetapi kusesali itu.
Tunggu, apa maksudmu?
Aku sopir taksi.
Kutawarkan membawa paket di bagasiku. Itu tampak berisiko dan berbahaya.
-Namun, dia menawariku banyak uang. -Siapa dia?
Siapa yang menawarimu banyak uang?
Mohon tanya dengan spesifik.
Laura ada rapat sangat penting 15 menit lagi.
Melebihi kematian putranya?
Ingat, 15 menit.
Tak bisa tambah sedikit lagi?
Itu yang bisa dia luangkan.
Kau sendiri?
Aku tak tahu apa-apa.
-Bukan itu yang dia tanyakan. -Satu lagi.
Jika ada pertanyaan yang tak pantas, pertemuan selesai. Jelas?
Sangat jelas.
Hai, Sayang. Carikan pertanyaan yang pantas
soal anak yang mati kehabisan darah.
Maaf. Aku tak bisa membantumu soal itu, Sayang.
Tak bisa kubayangkan rapat macam apa
yang lebih penting dari kematian putranya.
Rapat dengan IMF.
Tidak.
Kau tak apa?
Maaf atas keruwetannya.
Teresa pasti sudah memberi tahu kalian
saat ini tidak tepat bagiku untuk menjawab kalian.
Jangan khawatir.
Kami hanya mau tahu apa foto ini ada artinya bagimu.
Itu pelakunya?
Kami yakin begitu.
Maaf.
Tak pernah kulihat tato itu.
Sekarang, permisi...
Kau bisa saja memberi apa yang penculiknya minta.
Apa?
-Kenapa kau tak setuju? -Aku tak perlu dengar ini.
Kita sebaiknya berhenti saling membuang waktu.
Menemukan pembunuh anakmu itu membuang-buang waktu?
Ucapanmu keterlaluan.
Takkan ada yang mengembalikannya.
Kami bukan mau lancang. Ada banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Dia menculik Carla Ortiz kemarin.
Aku mengenalnya.
Dulu dia gadis baik.
Dulu?
Anggap saja dia sudah mati.
Nyonya Trueba. Lima menit lagi.
Dia menelepon sekali.
Itu sudah cukup.
Kenapa begitu?
Dia menuntut hal yang mustahil.
Yang bahkan tak bisa kukabulkan.
Maaf, tetapi apa yang mustahil bagi orang sepertimu?
-Ayahnya bilang apa? -Aku yang akan bertanya.
-Dia mau apa? -Kau mau aku membantu?
-Hal mustahil. -Katanya, dia tak meminta apa pun.
Dia berbohong. Yang bahkan tak bisa kukabulkan.
Dia tak akan selamat.
Kau salah. Kami akan menemukannya.
Antonia.
Permisi.
Antonia!
Tunggu! Ezequiel memberitahuku sesuatu.
"Anak tak seharusnya dihukum atas dosa orang tuanya. "
Dia pasti akan dihukum atas dosanya.
-Ayo. -Kau bersenjata?
Apa nafkahmu cukup?
Aku ingin kau menembak kepala monster itu.
Aku juga, Bu, tetapi aku hanya polisi.
Di dunia kita, percaya atau tidak, ada aturannya.
-Dia tak akan selamat. -Aku tak tahu apa-apa.
Kita hanya punya info dari yang tampak di foto.
Dia punya seorang putra.
Dia mau korbannya tahu...
Mati kehabisan darah.
...melihat wadahnya...
Pembunuhnya...
Antonia.
Hei, Antonia.
Antonia.
Bertahanlah. Sedikit lagi.
Kau baik-baik saja.
Semuanya sudah berakhir. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Hei.
Antonia, tenanglah.
Ya. Benar begitu.
Itu dia. Bagus.
Bertahanlah.
Ayo.
Itu dia.
Benar begitu. Tenanglah.
Kau mau ke mana?
Tak apa-apa. Itu sudah berakhir.
Tiga donat dan setengah liter Coke.
Namun, aku yang harus menjaga kesehatan.
Aku perlu glukosa.
Entah kau simpan di mana itu.
Metabolismemu bagai kolibri.
-Sudah hubungi Parra? -Ya.
Kusuruh dia tak percaya Ramón Ortiz
dan kita tahu Ezequiel memintanya lakukan hal mustahil.
Serta bahwa narasumber kita rahasia.
-Lalu? -Tak ada. Dia hanya berterima kasih
dan berkata akan bersedia memberi kita laporan lab soal mobil Carla.
Itu tak benar.
Kau sungguh berbakat.
Tentu saja tidak benar. Dia menyuruhku pergi.
-Kau berharap apa? -Itu tak membantu kita.
Kita memikirkan hal yang sama.
Mustahil kita berpikiran sama.
Toñi sudah kembali.
Aslinya, Teresa tahu lebih banyak.
-Lanjutkan. -Kulihat pupil matanya membesar.
Kita harus menemuinya saat Laura Trueba tak ada.
Bagus.
Ayo pergi.
Jarang orang melihatku begini.
Kau takkan memberitahuku alasanmu perlu obat itu, bukan?
Anggap itu kerusakan tambahan.
-Dia tak pernah luput. -Terlalu lambat. Itu tak cukup.
Turunkan kadar oksigen di ruangan.
PENGURANGAN OKSIGEN
-Kau ada di mana? -Di Taman Eden.
Bagaimana kau tahu?
Ada sepasang pria dan wanita tanpa pusar.
-Dua detik, 17 milidetik. -Masih kurang.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Maaf! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
Ada apa hari ini?
Aku belum tidur dalam 73 jam dan 11 menit.
Baiklah. Lanjutkan.
1613, 1619,
1621, 1637...
Dia selalu berhenti di batas yang sama. Kita harus melampauinya.
Aku tak pernah menjanjikan keajaiban.
Namun, kau menjamin obat itu akan menaikkan kemampuan intelektualnya.
Tak ada yang lebih pintar darinya.
Lalu untuk apa aku membayarmu?
Senyawaku memicu hipotalamus menghasilkan histamina lebih.
Seperti dalam keadaan waspada permanen.
Yang dia butuhkan adalah kejelasan. Fokus.
Kau bersedia mengambil risiko efek sampingnya?
Tak ada yang gratis.
PLAZA DE ESPANA
Apa yang kau lihat?
Cruella de Vil meninggalkan gedung.
Jangan sampai ketahuan, Jon.
Aku ahli dalam mengikuti tersangka.
-Aku biasa dijuluki "Giza Itzala". -Manusia Bayangan?
Belilah skuter!
Tampaknya kita sudah tiba.
Berhenti.
Menarik.
Mungkin sopirnya mendengarkan siaran Radiolé.
Atau mungkin tak mau diam.
Jangan kehilangan dia, Giza Itzala.
Kini kita menunggu.
Semua penculik mencoba menakuti keluarga agar tak melapor ke polisi.
Meyakinkan bahwa mereka berkuasa, tetapi itu tak benar.
Tuan Ortiz, penculik selalu meninggalkan celah.
Kataku dia belum menelepon lagi atau meminta apa pun.
Baiklah.
Selain ketidakpercayaan, kau punya apa lagi untukku?
Kabarnya kalian menemukan mobil Carla. Kalian menemukan sesuatu di dalamnya?
Rupanya, penculik menggunakan alat pemadam kebakaran
untuk pecahkan jendela.
Putrimu melawan dengan menyemprotkan pemadam itu ke wajahnya.
Dia lari tanpa sepatu ke klub berkuda dan di situ akhir jejaknya.
Lalu? Apa kau menemukan...
-jejak kaki? -Dia akan melakukan kesalahan.
"Melakukan kesalahan... "
Aku menyukaimu. Sangat profesional.
Kuselidiki kau dan unitmu termasuk yang terbaik.
Itu benar.
Aku juga tahu penghasilanmu.
Pria dengan keahlianmu seharusnya digaji lebih besar.
Aku bisa mendukung kau dan unitmu, Parra.
Aku hanya butuh alasan bagus untuk itu.
Tolong selamatkan putriku.
"Aku suka jika kau diam karena seolah-olah kau tak hadir. "
Kubilang jangan merokok di rumah ini.
-"Houston, ada masalah. " -Jalan.
-Itu tak masuk akal. -Memang.
Jika ibu memergokimu merokok, kau akan dimarahi.
Aku...
Lemah... Ayah...
Lemah...
LEMAH
Lemah...
Lemah.
Jika dagingnya lemah, itu harus dihukum dengan dingin.
Tetap tenang.
Dengan suatu tujuan.
-Dulu ada seorang pria di selmu. -Apa?
Ya, sebelum kau tiba.
Dia ketakutan dan banyak berteriak.
Aku yakin mengetahuinya tak membuatmu takut.
Kau lebih kuat daripada aku.
Kau seperti apa?
Apa maksudmu?
Pirang, berambut cokelat?
Cokelat.
Apa kau cantik?
Kini aku pasti jelek.
Dia memotong rambutku.
Seperti apa ayahmu?
Kenapa kau menanyaiku itu?
Itu...
Karena berada di sini membuatku berpikir tentang...
Aku...
Aku yatim piatu.
Ketika aku masih kecil,
aku merasa aman bersamanya.
Kukira, apa pun yang terjadi, dia akan melindungiku.
Dia datang lagi.
Tidak.
Tidak, kumohon!
Tidak!
Tolong, jangan ganggu aku!
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Jangan berganti ke piamamu! Kuundang Pastor Iñaki makan malam.
Ini lezat!
Terima kasih.
Aku ragu kokotxas ini tak termasuk dosa, Maritxu.
Jangan konyol, Bapa.
Aku tak mau lagi, Bu. Terima kasih.
-Tambah anggurnya, Bapa? -Tentu.
Bagaimana kantor?
Mirip denganmu, pengakuan dosa dan mengurusi neraka.
Jon!
Apa kau sungguh percaya pada dosa?
Kau mencemaskan dosamu?
Aku cemas tak bisa berbuat dosa sesering yang aku mau.
Jangan percaya, Bapa. Dia suka bercanda.
Kau tahu kutipan...
"Anak takkan turut menanggung dosa ayahnya"?
"Ayah juga takkan turut menanggung dosa anaknya. "
Yehezkiel 18.
Kau pasti kutu buku seminari.
Tidak, tetapi aku...
Aku penasaran. Kalimat itu berarti sesuatu bagimu?
Bahasa para nabi biasanya bersifat kiasan...
Jangan omong kosong itu, Bapa.
Bagiku, itu berarti
dosa bukan seperti warisan yang diturunkan dari orang tua ke anak
karena Tuhan mengampuni kita.
Kau masih belum memberitahuku apa-apa.
Bukan dosa kecil yang orang sepertiku katakan kepadamu, Bapa.
Namun, pernahkah kau dengar dosa yang membuatmu berpikir...
"Tuhan mungkin mengampuni ini, tetapi aku tidak"?
Aku mencintaimu, Bu.
Kenapa mendadak bilang itu?
Kau sangat cerdas.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak bisa tidur.
Aku juga tidak.
Bisa kubayangkan itu.
Kita tak melihat hal yang sama, 'kan?
Tentu saja sama.
Kita melihat langit penuh bintang. Ini malam yang indah.
Benar. Namun, di tempat kau melihat hal yang indah
dan puitis, aku melihat hal yang lain.
Aku melihat data.
Pasti menyebalkan berada di dalam benakmu.
Tidak.
Bagiku, semua punya bahasa.
Jadi, dunia ini bagai sebuah teks yang harus dipecahkan.
Maka itu kurasa Ezequiel mengirimi kita pesan
dalam bahasa yang belum kumengerti.
Aku makan malam dengan seorang pendeta yang...
Ibuku membuat kokotxas dan itu...
-Langsung saja, Jon. -Benar. Maaf.
Kami membahas sebuah kutipan soal dosa orang tua kita.
Kurasa Ezequiel ingin memberi tahu kita soal...
Antonia?
Antonia.
Anak-anak selalu membayar dosa orang tua mereka.
Selalu.
Ezequiel menyakiti anak-anak untuk menghukum orang tua.
Lanjutkan.
Mereka semua membohongi kita.
Mereka semua.
Ramón dan Laura...
Jelas sekali bahwa Ramón Ortiz dan Laura Trueba ketakutan.
Namun, mereka tak takut Ezequiel.
-Dia putriku! Paham? -Mereka takut pada kita.
-Putriku! -Aku tak perlu dengar ini.
Kita harus berhenti saling buang waktu.
Ketakutan yang melebihi keinginan menyelamatkan anak.
Semua punya rahasia, tetapi ada rahasia yang tak bisa diungkapkan.
Ezequiel ingin itu dari mereka.
Agar mereka akui kesalahan.
-Pernyataan publik. -Itu benar.
Itu yang mau kukatakan kepadamu.
Kini kita akan tidur nyenyak.
Beristirahatlah.
Kau juga.
Jon.
Ya?
Kau pertaruhkan nyawa kemarin.
Mobil itu bisa saja menabrak kita.
Aku tak memikirkannya. Jika tidak, takkan kulakukan.
Itu tak benar.
Ingat aku bertanya soal tanker saat awal kita bertemu?
Tak ada yang pernah menjawabku sepertimu.
Ibuku bilang aku orang aneh.
Baik, cukup.
Baik.
Selamat tidur, Antonia.
Dari jarak antara siku dan pergelangan tangan,
serta ukurannya dibandingkan dengan mobil,
menurutku tinggi Ezequiel sekitar 1,75 meter.
Maka dia pasti tertangkap.
Kita bisa mempersempitnya lagi.
Dari kulitnya, usianya pasti 50-an tahun.
Kini kita bisa menangkapnya.
Ada info terbaru soal foto itu?
Kami sudah mengirimkannya ke setiap studio tato di Spanyol.
-Belum ada kabar sejauh ini. -Maka ini takkan bisa lebih buruk lagi.
Lihatlah.
Ternyata bisa.
Selamat pagi, Bos.
Bisa tolong tinggalkan kami sebentar, Dokter?
Tentu saja. Lagi pula ini labku.
KANTOR MENTOR
Laura Trueba memarahiku habis-habisan.
-Jangan ganggu dia lagi. -Ganggu dia?
Kami berusaha menangkap pembunuh putranya.
Teresa Robles bukan tersangka.
Dengar, wanita itu berganti taksi di separuh jalan pulangnya.
-Menurutmu itu tak mencurigakan? -Detektif.
Dia tangan kanan Laura Trueba.
Wajar jika dia takut dan ingin melindungi keluarganya.
Kau tahu si bos punya bos juga?
Laura hanya perlu menelepon
untuk minta pejabat di Brussel memotong separuh dana kita.
Mungkin didampingi Gutiérrez bukanlah ide yang bagus.
-Apa itu lebih baik? -Apa kau benar-benar peduli?
Mendorong batas adalah bagian dari pelatihan.
Kenapa aku?
Karena tanker minyak hanyut itu.
Tak ada yang menjawab sepertimu.
Orang secerdas kau ditakdirkan untuk menyendiri.
Sejak kecil, kau sudah terbiasa bertahan hidup dengan satu cara.
Dengan tak menonjol.
Apa aku salah?
Akan kutunjukkan cara lain.
-Cara yang mana? -Sebaliknya.
Kau hampir berhasil.
Namun, puncak yang kau incar itu luput.
Kau pun tak tahu alasannya.
Demi itu, kau harus menginginkannya.
Kau ingin?
Kau tak sendiri di sini, Scott.
Kau mau jadi Ratu kami?
Aku benci jarum suntik.
Tak ada yang gratis.
Kumohon jangan!
Seperti apa wajahmu sebelum kau lahir?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Akhirnya, kita dapat keajaiban itu, Dokter.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
Kita perlu memperbaikinya sekarang.
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Tolong! Tidak!
Lepaskan aku! Tidak!
Guzmán sayangku.
Kudengar teman barumu
sedang diselidiki oleh Provos.
Kau takkan memberitahuku?
Lejarreta, jangan hari ini. Tak lihat aku sedang menghitung?
Itu lucu, kau selalu menghitung.
Namun, apa itu benar?
Aku tak menyimpan rahasia darimu.
Namun, jika mantan mertuaku tahu, uang sakuku hilang.
Mari kita bicara serius.
Ceritakan semua yang kau tahu soal Ramón Ortiz.
Ada kandidat lain untuk daftar.
Daftar apa?
Daftar orang yang membohongi kita.
Kau memihak aku atau dia?
Kau menyinggungku sebagai polisi, homo, dan penduduk asli Bilbao.
Maka aku tahu harus apa.
Akan kutemukan jalannya.
Kenapa ada banyak pengawal?
Selamat pagi, Tuan-Tuan.
Aku perlu bicara dengan Tuan Ortiz.
-Apa itu mungkin? -Tidak.
Dapat.
Maaf, Nona, kau tak boleh masuk ke sana.
Hei! Nona, tolong! Tak ada jalan keluar di sana.
Hei, tolong!
Hei! Nona?
Ya, polisi? Orang asing memasuki restoran kami...
Bisa kirim orang?
Panjang celanamu bagus, tetapi milikmu agak panjang.
-Dasinya tampak bagus. Kau juga. -Kami punya masalah di pintu. Turunlah.
Panggil polisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak punya banyak waktu. Putrimu juga.
Mereka bilang aku tak boleh bicara denganmu.
Detektif Parra tak tahu apa-apa. Jangan dengarkan dia.
Kau memberitahuku Unit Antipenculikan
tak tahu apa yang mereka kerjakan?
Tolong dengar...
Maaf.
Kau tak sepenuhnya jujur kepada polisi.
Ezequiel ingin sesuatu. Aku perlu tahu apa itu.
Kumohon.
Kita rekan kerja.
-Hanya sebentar. -Kau tak boleh masuk.
Lepaskan dia!
-Jon! -Lepaskan dia, sialan!
Ayolah, Jon. Beri kami pertunjukan.
Lepaskan dia, sialan!
-Kubilang lepaskan dia! -Semuanya, tenang.
-Baiklah! -Apa yang kalian lakukan di sini?
-Tolong dengarkan aku. -Tidak!
Kalian yang dengarkan aku!
Penculiknya tak mau uang.
Dia mau pengakuan publik. Kami perlu tahu itu.
Pergilah atau kalian akan bermalam di sel.
Tak perlu berselisih, Detektif.
Kita satu pihak.
Satu pihak, Homo?
Aku, sepihak dengan pengadu?
Astaga!
Tahu apa yang baru saja terjadi, Gendut?
Seorang homo menampar wajahmu.
Tamatlah kau, Gutierrez.
Itu membuatmu merasa lebih baik?
Ini selalu membuatku lebih baik.
-Permisi, boleh minta pisau? -Baik.
Tamparan itu bisa merugikan kita.
Benar sekali.
Apa maksudmu?
KAFE COKELAT SAN GINÉS
-Silakan. -Terima kasih.
Kau tahu?
Sudah lama dia pantas ditampar.
Kau bisa buktikan kau manusia
dan bilang suka melihatku menamparnya?
Kau takkan menanyaiku, 'kan?
Tidak.
Aku tak mengadu.
Namun, terkadang, jika kau ingin tidur saat malam,
ada hal yang tak bisa kita tutupi.
Kuminta dimutasi ke Madrid.
Yang terbaik bagi semuanya adalah perginya si "pengadu".
Aku tak bertanya.
Maka akan kutanya lagi kenapa aku memberimu obat itu.
Saat stres, ketidakseimbangan di fungsi otakku terpicu.
Aku seperti terlalu cepat.
Obat itu memperlambatku.
Membuatku bodoh.
Itu melegakan.
Sandra.
Kau ada di sana?
Kenapa kau tak menjawabku?
-Dia melukaimu? -Dia memberitahuku siapa kau.
Kenapa kau tak bilang?
Identitasku tak penting.
-Yang penting kini adalah kau dan aku... -Sama?
Kau akan mengatakan "sama"?
Dengar. Kita harus tetap bersatu dalam hal ini, paham?
Pria ini memerkosaku.
Namun, dia takkan menyentuhmu.
Jadi, jangan bilang kita sama. Kita tidak sama di sini atau di luar sana.
Jangan katakan itu.
Ayahmu akan membayar apa pun yang dia minta
dan kau akan bebas.
Namun, aku akan mati
di dasar tangki karena tak ada yang peduli padaku.
Tidak, aku peduli padamu. Sungguh.
Jangan bohong.
Jalang.
Terakhir aku kemari, kau sedang yoga, bermeditasi, atau semacamnya?
Semacam itulah.
Itu tak mirip Zumba.
Semacam itu, Jon.
Apa? Aku tidak cantik?
Ya, kau terlihat...
bagus, tetapi bisa lebih baik lagi.
Bolehkah?
Ini dia!
Ayo pergi.
Kau lelah.
Ya, setelah hari kita tadi. Kau tak lelah?
Aku tak mudah lelah.
Keuntungan menjadi Terminator.
Kau sebaiknya pulang.
Kau juga sebaiknya belajar menutup pintu.
Demi keselamatanmu.
Sungguh, pulanglah.
-Apa kau yakin? -Ya.
Taksi lewat setiap saat.
Lihatlah!
Antonia...
-Kau harus tahu sesuatu. -Aku tahu soal Bilbao.
Tindakanmu sudah tepat.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI ANALISIS WAJAH
Maaf, ini bukan jalan yang benar.
Sudah lama aku ingin bertemu kau, Ezequiel.
Apa yang kau mau?
Yang aku mau itu tak penting.
Kulihat kau suka teka-teki.
Ini teka-teki untukmu.
Seperti apa wajahmu sebelum kau lahir?
Apa kau akan membunuhku?
Kau masih tak mengerti.
"Saat ini, kita hanya melihat refleksi
"seperti di cermin.
"Lalu kita akan bertemu muka. "
DARI BUKU "RED QUEEN"
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Kiki Alek