LUNEDÌ 15 APRILE
Numero 794.
Nemmeno lei promette bene.
Si sa che non è facile.
Numero 794, grazie di partecipare al nostro studio.
Per iniziare le proporrò un enigma,
quindi, per favore, si concentri bene, ok?
-Mi sente? -Perfettamente.
Ero concentrata.
Lei è la capitana della piattaforma offshore Kobayashi Maru,
situata in alto mare.
Viene svegliata a causa di un pericolo di collisione.
Scatta l'allarme. Una petroliera si dirige verso di voi.
Ed ecco l'enigma.
Ordinerebbe di affondare la petroliera?
-Dove si trova la piattaforma? -Questo è irrilevante.
Siete in mezzo al mare, lontano da ogni aiuto.
Ciò che conta è che con lei ci sono 25 persone
con cui convive da un mese,
e non sa quante persone siano a bordo della petroliera.
Questo sì che è irrilevante.
Devo sapere la posizione esatta.
Ci sta prendendo in giro?
No.
Lasci fare a me.
Perché le serve questo dato?
Per sapere la mia posizione rispetto al problema.
83 gradi, 44 minuti, nord.
64 gradi, 35 minuti, ovest.
-Cosa farebbe? -Guardi il calendario.
23 gennaio 2013.
-Allora? -Tornerei a dormire.
Ci hanno mandato un troll?
Quindi muoiono tutti?
No, non muore nessuno.
Lì c'è l'Artide.
A gennaio il mare è ghiacciato. Non può andare molto veloce.
Boom!
Esatto.
Boom.
Come si chiama il troll?
Antonia Scott.
Abbiamo finito?
Non abbiamo ancora iniziato, Antonia Scott.
REGINA ROSSA
Sandra.
UNA PASTIGLIA
Ci sei?
Sì, sono qui.
Pensavo che non esistessi.
Dobbiamo parlare a bassa voce.
Se ci sente...
-mi farà del male. -C'è una telecamera.
Non ne posso più.
Senti, parla con la testa bassa, così non vede la bocca.
Ti ha fatto del male?
Non voglio parlarne.
E tu come stai?
Non mi lascia dormire.
Sto impazzendo.
-Pensi che ci ucciderà? -No!
Non dirlo nemmeno.
Hai visto il film Hostel? Non voglio che mi faccia quelle cose.
-E se... -Zitta! Per favore, basta.
Almeno siamo insieme.
Sì.
Hai ragione.
Siamo insieme.
-Perché sei qui? -Non lo so.
E non so nemmeno quanto tempo è passato.
A me servivano soldi e mi sono messa nei guai, non avrei dovuto.
Aspetta, di cosa stai parlando?
Faccio la tassista.
Mi sono offerta di trasportare un pacco. Sembrava rischioso e pericoloso...
-Ma mi ha offerto un sacco di soldi. -Chi?
Chi ti ha offerto un sacco di soldi?
Fate domande precise, per favore.
Laura ha un incontro molto importante tra 15 minuti.
Più importante di un figlio morto?
Ricordate, 15 minuti.
Non può darci un po' di più?
Il mio capo può darle solo questo.
E lei?
Io non so nulla.
-Non è quello che ha chiesto. -Un'altra cosa.
Una domanda inappropriata, e l'incontro finisce. È chiaro?
Chiarissimo.
Ehi, tesoro, cerca domande appropriate
riguardo a figli morti dissanguati.
Mi dispiace. Non posso aiutarti, tesoro.
Non riesco proprio a capire quale incontro
sia più importante della morte di un figlio.
Col Fondo Monetario Internazionale.
No.
Tutto bene?
Scusate il trambusto.
Teresa deve avervi detto
che non è un buon momento per parlare con voi.
Non si preoccupi.
Vogliamo solo sapere se questa foto le dice qualcosa.
Ѐ lui?
Crediamo di sì.
Mi spiace.
Non ho mai visto quel tatuaggio.
Ora scusatemi...
Lei avrebbe potuto dare al rapitore qualunque cosa.
Come, scusi?
-Perché non avete raggiunto un accordo? -Questo non lo tollero.
Forse è meglio smettere di sprecare il nostro tempo.
Trovare l'assassino di suo figlio è una perdita di tempo?
Questo è un colpo basso.
Nessuno me lo riporterà indietro.
Nessuno l'attacca, sig. ra Trueba. Ci sono altre vite in gioco.
Ieri ha rapito Carla Ortiz.
La conoscevo.
Era una brava ragazza.
Era?
Potete considerarla morta.
Sig. ra Trueba? Cinque minuti.
Ha chiamato solo una volta.
Non è servito richiamare.
Perché?
Ha chiesto una cosa impossibile.
Qualcosa che nemmeno io posso dargli.
Scusi, ma cosa c'è di impossibile per una come lei?
-Cosa vi ha detto il padre? -Faccio io le domande.
-Cosa ha chiesto? -Vuole che collabori?
-Una cosa impossibile. -A lui non ha chiesto nulla.
Ha mentito. Qualcosa che nemmeno io posso dargli.
Non la troverete viva.
Si sbaglia, la troveremo.
Antonia!
Mi scusi.
Antonia!
Aspetti! Ezequiel mi ha detto una cosa.
"I figli non devono pagare per i peccati dei loro genitori. "
Lui sconterà i suoi, glielo assicuro.
-Dai! -Ha una pistola?
Lei guadagna abbastanza per vivere?
Spari un colpo in testa a quel mostro.
Vorrei farlo, signora, ma sono solo un poliziotto.
E nel nostro mondo, che lei ci creda o no, abbiamo delle regole.
-Non la troverete viva. -Io non so nulla.
I dettagli della foto sono questi.
Ha un figlio piccolo, cazzo.
Voleva che la vittima sapesse...
È morto dissanguato.
...vedesse il contenitore.
L'assassino...
Antonia!
Ehi, Antonia!
Antonia.
Resisti un altro po'.
Va tutto bene.
È passato. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ehi.
Antonia, tranquilla.
Sì, così.
Bene, così.
Aspetta.
Tieni.
Forza.
Brava.
Così, è passato.
Dove vai?
Bene, va tutto bene.
Tre ciambelle e mezzo litro di Coca-Cola.
E chi deve prendersi cura di sé sarei io.
Avevo bisogno di glucosio.
E chissà dove lo metti.
Hai il metabolismo di un colibrì.
-Hai parlato con Parra? -Sì.
Gli ho detto di non fidarsi di Ramón Ortiz
e che Ezequiel gli ha chiesto qualcosa di impossibile.
E che non possiamo rivelare la nostra fonte.
-E lui? -Niente. Mi ha ringraziato
e ha detto che ci farà sapere i risultati delle analisi sull'auto di Carla.
Non è vero.
Sei proprio un genio.
Certo che non è vero. Mi ha detto di andare a fanculo.
-Cosa ti aspettavi? -Questo non ci dà molte opzioni.
Stai pensando quello che penso io.
Non è possibile che pensi ciò che penso io.
Ecco la mia Toñi.
Teresa sa più di quello che ha detto.
-Dimmi tutto. -Ho visto le sue pupille dilatarsi.
Dobbiamo avvicinarla quando Laura Trueba non c'è.
Bene.
Andiamo.
Poca gente mi ha visto così.
Non mi dirai perché hai bisogno di quelle pillole, no?
Chiamiamoli danni collaterali.
-Non sbaglia mai. -Troppo lenta. Non è abbastanza.
Riduci l'ossigeno nella stanza.
-Dove sei? -Nel Giardino dell'Eden.
Come fai a saperlo?
Ci sono un uomo e una donna senza ombelico.
-Due secondi, 17 millisecondi. -Non è abbastanza.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Scusate! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
Che cos'hai oggi?
Non dormo da 73 ore e 11 minuti.
Bene. Continua.
1613, 1619,
1621, 1637...
Si ferma sempre a un certo punto. Dobbiamo superare il limite.
Non le ho mai promesso miracoli.
Ma mi ha garantito che quel farmaco migliorerà le sue doti intellettive.
Nessuno può essere più intelligente di lei.
Allora perché la pago?
Il mio composto stimola l'ipotalamo per produrre più istamina.
Genera uno stato di allerta permanente.
A lei servono chiarezza e concentrazione.
Ѐ disposto a tollerare gli effetti collaterali?
Tutto ha un prezzo.
Cosa stai guardando?
Crudelia De Mon è uscita.
Sii discreto, Jon.
La mia specialità è seguire i sospettati.
-Mi chiamavano "Giza Itzala". -L'ombra umana?
Comprati uno scooter!
Siamo arrivati.
Aspetta.
Interessante.
Forse l'autista stava ascoltando Radiolé.
O forse parlava troppo.
Non perderla, Ombra Umana.
Ora aspettiamo.
Tutti i rapitori spaventano i parenti per non far chiamare la polizia.
Fanno credere loro che li controllano, ma non è vero.
Signor Ortiz, i rapitori lasciano sempre qualcosa in sospeso.
Ve l'ho detto, non ha più chiamato né chiesto niente.
Ok.
A parte non fidarvi di me, avete fatto qualcosa?
Ho saputo che avete trovato l'auto di Carla. C'era qualcosa dentro?
A quanto pare, il rapitore ha utilizzato un estintore
per rompere i vetri.
E sua figlia si è difesa spruzzandogli la schiuma in faccia.
Ѐ scappata a piedi nudi al club ippico, ma poi niente più tracce.
E lì? Avete trovato...
-impronte? -Prima o poi commetterà un errore.
"Commetterà un errore. "
Lei mi piace. Ѐ un professionista.
Mi sono informato, la sua unità è delle migliori.
Non lo nego.
Ho saputo anche quanto guadagna.
Con le sue capacità si meriterebbe uno stipendio migliore.
Posso aiutarla, Parra. Posso aiutare la sua unità.
Mi serve solo una buona ragione per farlo.
Per favore, salvi mia figlia.
"Mi piaci quando taci perché sei come assente. "
Ti ho detto che non si fuma in questa casa.
-Houston, abbiamo un problema. -Vai.
-Non ha alcun senso. -Infatti.
Se la mamma ti becca a fumare, ti sgrida, di solito.
Io...
Debole... Padre...
Debole...
Debole.
Se la carne è debole, va punita duramente.
Senza perdere la calma.
Con uno scopo.
-C'era un ragazzo nella tua cella. -Che cosa?
Sì, prima che arrivassi tu.
Aveva paura e urlava molto.
Di sicuro saperlo non ti spaventa.
Tu sei più forte di me.
Come sei?
In che senso?
Sei bionda o mora?
Mora.
Sei carina?
Ora devo essere orribile.
Mi ha tagliato i capelli.
Com'è tuo padre?
Perché me lo chiedi?
Beh...
Perché stare qui mi ha fatto pensare a...
Beh...
Sono orfana.
Quando ero piccola,
mi sentivo al sicuro con lui.
Pensavo che, qualunque cosa accadesse, mi avrebbe protetto.
Ѐ di nuovo qui.
No.
No, per favore!
No!
Lasciami, ti prego!
No! Fermati!
No!
Fermati!
Non metterti il pigiama! Ho invitato a cena Padre Iñaki.
Che bontà!
Grazie.
Può darsi che queste cocochas siano peccato, Maritxu.
Ma che dice, Padre?
Non ne voglio più, mamma. Grazie.
-Altro vino, Padre? -Certo.
Com'è il lavoro?
Molto simile al suo, confessioni e peccati.
Jon!
Crede davvero nel peccato?
Ti preoccupano i peccati?
Mi preoccupa non poter peccare tutte le volte che vorrei.
Lo ignori, Padre. Gli piace scherzare.
Conosce la citazione...
"Il figlio non sconta i peccati del padre"?
"Né il padre i peccati del figlio. "
-Ezechiele 18. -Wow!
Deve essere stato il secchione del seminario.
No, ma...
Sono curioso. Questa frase le dice qualcosa?
Il linguaggio dei profeti di solito è figurato...
Non mi prenda per il culo, Padre.
Per me significa
che il peccato non è un'eredità che si trasmette dai genitori ai figli,
perché Dio perdona tutti.
Ancora non mi è d'aiuto.
Beh, una cosa sono i piccoli peccati che le raccontano persone come me, Padre.
Ma ha mai sentito qualcosa per cui ha pensato...
"Forse Dio può perdonarlo, ma io no"?
Ti voglio bene, mamma.
Come mai, ora?
Perché mi capisci.
Ѐ successo qualcosa?
Non riuscivo a dormire.
Neanche io.
Lo so.
Sai che non vediamo allo stesso modo?
Certo che sì.
Vediamo un cielo pieno di stelle. È una bellissima serata.
Sì. Ma dove tu vedi qualcosa di bello,
qualcosa di poetico, io vedo qualcos'altro.
Vedo dati.
Deve essere uno schifo avere il tuo cervello.
Non lo è.
Per me le cose parlano.
Quindi il mondo è come un testo da decifrare.
Perciò credo che Ezequiel ci stia dicendo qualcosa
in una lingua che ancora non capisco.
Ho cenato con un prete che...
Mia madre ha fatto delle cocochas...
-Vai al sodo, Jon. -Giusto. Scusa.
Abbiamo parlato di quel versetto sui peccati dei nostri genitori.
E penso che Ezequiel stia cercando di dirci che...
Antonia?
Antonia.
I figli pagano sempre per i peccati dei genitori.
Sempre.
Ezequiel fa del male ai figli per punire i genitori.
Continua.
Ci hanno mentito tutti.
Tutti.
Ramón e Laura...
È ovvio che Ramón Ortiz e Laura Trueba avevano paura.
Ma non avevano paura di Ezequiel.
-È mia figlia! Lo capite? -Avevano paura di noi.
-Mia figlia! -Questo non lo tollero.
Basta sprecare il nostro tempo.
Una paura più forte del desiderio di salvare i figli.
Tutti abbiamo segreti, ma alcuni sono inconfessabili.
Ecco cosa vuole Ezequiel.
Che confessino le loro colpe.
-Una dichiarazione pubblica. -Esatto.
Ecco cosa ero venuto a dirti.
Stanotte dormiremo meglio.
Riposati.
Anche tu.
Jon.
Dimmi.
Ieri hai rischiato la vita.
Quell'auto poteva uccidere entrambi.
Non ci ho pensato. Altrimenti non lo avrei fatto.
Non è vero.
Ricordi il primo giorno? Ti ho chiesto della petroliera.
Nessuno ha mai risposto come hai fatto tu.
Mia mamma dice che sono strano.
Ok, basta così.
Ok.
Buonanotte, Antonia.
Considerata la distanza tra il gomito e il polso,
e le dimensioni in relazione all'auto,
direi che Ezequiel è alto circa 1,75 metri.
Allora sappiamo chi è!
Possiamo restringere un po' il campo.
A giudicare dalla pelle, ha circa 50 anni.
Ora sì che sappiamo chi è!
Ci sono aggiornamenti sulla foto?
L'abbiamo inviata a ogni studio di tatuaggi in Spagna.
-Ma ancora nessuna risposta. -Quindi le cose non possono andare peggio.
Ma guarda.
Invece sì.
Buongiorno, capo.
Le spiace lasciarci un attimo soli, dottoressa?
Si figuri. Ѐ solo il mio laboratorio.
UFFICIO DI MENTOR
Laura Trueba me ne ha dette quattro.
-Non disturbatela più. -Disturbarla?
Vogliamo catturare l'assassino di suo figlio.
Teresa Robles non è una sospettata.
Senta, quella donna cambia taxi a metà strada, tornando a casa.
-Non le sembra sospetto? -Ispettore.
È il braccio destro di Laura Trueba.
È normale che abbia paura e voglia proteggere la sua famiglia.
Sapevi che Laura è il capo del capo?
Le basterebbe alzare il telefono
per far tagliare i nostri finanziamenti da Bruxelles.
Forse affiancarti a Gutiérrez non è stata una buona idea.
-Va meglio ora? -Ti interessa davvero?
Arrivare al limite fa parte dell'allenamento.
Perché proprio io?
A causa di una petroliera alla deriva.
Nessuno ha mai risposto come te.
Quelli come te sono condannati alla solitudine.
Da piccola ti sei abituata a un modo di sopravvivere.
Senza metterti in mostra.
Mi sbaglio?
Voglio insegnarti un altro modo.
-Quale? -L'esatto contrario.
Ci sei quasi.
Ma non riesci ad arrivare alla vetta.
E non sai perché.
Per raggiungerla, devi volerlo.
Lo vuoi?
Non sei sola qui, Scott.
Vuoi essere la nostra regina?
Odio gli aghi.
Tutto ha un prezzo.
No, per favore!
Com'era il tuo viso prima che nascessi?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Ecco il miracolo che le avevo chiesto, dottore.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
Fa' qualcosa.
Aiuto!
No!
Aiuto!
Aiuto! No!
Lasciatemi! No!
Guzmán, caro Guzmán.
Ho sentito che hai un nuovo amico
indagato dagli Affari Interni.
Non volevi dirmelo?
Lejarreta, non oggi. Non vedi che sto facendo i calcoli?
Che coincidenza, ti trovo sempre a fare calcoli.
O fai altro?
Non ho segreti con te.
Ma se mi scopre mio suocero, mi toglie il locale.
Parliamo di cose serie.
Dimmi tutto quello che sai su Ramón Ortiz.
Aggiungine un altro alla lista.
Quale lista?
Di quelli che ci mentono.
Sei con me o con lui?
Mi offendi come poliziotto, come gay e come cittadino di Bilbao.
Allora so cosa fare.
Troverò la strada.
Cos'hanno le guardie del corpo?
Buongiorno, signori.
Dovrei parlare con il signor Ortiz.
-Ѐ possibile? -Impossibile.
Bingo!
Mi scusi, signorina, non può entrare.
Signorina, per favore! Non c'è nessuna uscita lì.
Mi sente? Per favore!
Signorina?
Polizia? Una sconosciuta è entrata nel nostro ristorante...
Mandate qualcuno?
I tuoi pantaloni vanno bene, ma i tuoi sono un po' lunghi.
-La cravatta va bene. E anche la tua. -C'è un problema all'ingresso. Scendi.
Chiama la polizia.
Cosa ci fa lei qui?
Non ho molto tempo. E nemmeno sua figlia.
Mi hanno consigliato di non parlare con lei.
Lo so, ma l'ispettore Parra non sa nulla. Non lo ascolti.
Mi sta dicendo che l'Unità Antisequestri
non sa con cosa ha a che fare?
La prego, ascolti.
Mi scusi.
Lei non ha detto tutto alla polizia.
Ezequiel le ha chiesto qualcosa. Devo sapere cosa.
La prego.
Siamo colleghi.
-Ci metterò solo un minuto. -No!
Lasciala andare!
-Jon! -Lasciala andare, cazzo!
Bravo, Jon. Facci una bella scenata.
Lasciala andare, cazzo!
-Ti ho detto di lasciarla! -Calmatevi tutti.
-Ok! -Che diavolo ci fate qui?
-La prego, mi ascolti. -No!
Siete voi che dovete ascoltarmi una volta per tutte!
Il rapitore non vuole soldi.
Vuole una confessione pubblica. Vogliamo solo capire.
Andate via, o passerete una notte in cella.
Non siamo nemici, ispettore.
Siamo dalla stessa parte.
Dalla stessa parte, frocio?
Io dalla parte di una spia?
Cazzo!
Sai cosa è appena successo, ciccione?
Che un frocio ti ha dato uno schiaffone.
Sei finito, Gutiérrez.
Ti farà bene questo, ora?
Mi fa sempre bene.
-Scusi, può portarmi un coltello? -Subito.
Quello schiaffo può costarci molto.
Moltissimo.
Che vuoi dire?
CIOCCOLATERIA SAN GINES
-Ecco qui. -Grazie.
Sai una cosa?
Se lo meritava da tempo.
Mi dimostri che sei umana
e dici che ti è piaciuto vederlo?
Non me lo chiederai, vero?
No.
Non lo sono.
Ma a volte, per poter dormire di notte,
ci sono cose che non si possono coprire.
Ho chiesto il trasferimento a Madrid.
Era meglio per tutti che "la spia" se ne andasse.
Non te l'ho chiesto, Jon.
Beh, potrei chiederti di nuovo perché ti do quelle pillole.
Sotto stress mi si crea uno squilibrio chimico nel cervello,
come se andassi su di giri.
Quelle pillole mi rallentano.
Mi rendono più stupida.
Meno male, no?
Sandra.
Ci sei?
Perché non mi rispondi?
-Ti ha fatto qualcosa? -Mi ha detto chi sei.
Perché non me l'hai detto?
Non importa chi sono.
-Ciò che conta è che noi due siamo... -Uguali?
Stavi per dire "uguali"?
Ascoltami. Dobbiamo restare unite, ok?
Senti, quel tizio mi violenta.
A te... nemmeno ti tocca, capisci?
Quindi non dirmi che siamo uguali. Non siamo uguali né qui né fuori.
Non dire così.
Tuo padre gli darà ciò che vuole,
e tu sarai libera.
Mentre io morirò
in una cisterna, perché nessuno tiene a me.
No, io ci tengo a te. Davvero.
Non dire sciocchezze.
Puttana.
L'ultima volta che sono stato qui, stavi facendo yoga o meditazione, no?
Qualcosa del genere.
Non sembrava Zumba.
Qualcosa del genere, Jon.
Che c'è? Non sto bene?
Sì, stai...
bene, ma potresti stare meglio.
Posso?
Et voilà!
Andiamo.
Sei stanco.
Dopo una giornata come questa, sì. Tu no?
Non mi stanco facilmente.
I vantaggi dell'essere una Terminator.
È meglio se vai a casa.
E per te è meglio se chiudi la porta,
per sicurezza.
Sul serio, puoi andare.
-Sicura? -Sì.
I taxi passano continuamente.
Guarda!
Antonia...
-Devo dirti una cosa. -So cos'è successo a Bilbao.
Hai fatto quello che dovevi.
MINISTERO DEGLI INTERNI RICONOSCIMENTO FACCIALE
Mi scusi, sta sbagliando strada.
Non vedevo l'ora di conoscerti, Ezequiel.
Cos'è che vuoi?
Quello che voglio non è importante.
Vedo che ti piacciono gli enigmi.
Ne ho uno per te.
Com'era il tuo viso prima che nascessi?
Vuoi uccidermi?
Continui a non capire nulla.
"Ora vediamo in modo oscuro,
"come in uno specchio.
"Ma allora vedremo a faccia a faccia. "
BASATO SU "REGINA ROSSA" DI GÓMEZ-JURADO
Sottotitoli: Alessia Sisti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza