ಸೋಮವಾರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 15
ಸಂಖ್ಯೆ 794.
ಈಕೆನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಇದು ಸುಲಭ ಅಂತ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?
ಸಂಖ್ಯೆ 794, ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಮೊದಲಿಗೆ, ಒಂದು ಸಂದಿಗ್ಧೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಸರಿಯೇ?
-ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ? -ಹೂಂ.
ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀನಿ.
ನೀವು ಕೊಬಯಾಶಿ ಮಾರು ಎಣ್ಣೆ ಕಂಪೆನಿಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
ಇದು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಘರ್ಷಣೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮಗೆ ಅಲಾರಾಂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಎಣ್ಣೆ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಗೊಂದಲ ಇರುವುದು ಇಲ್ಲಿಯೇ.
ಎಣ್ಣೆ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಅನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
-ದಡ ಎಲ್ಲಿದೆ? -ಅದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ
ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ 25 ಜನರಿದ್ದಾರೆ,
ಎಷ್ಟು ಅಪರಿಚಿತರು ಆ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಅದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ.
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಮುಂದುವರೆಸೋಣ.
ನಿಮಗೆ ಆ ಮಾಹಿತಿ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
83 ಡಿಗ್ರಿ, 44 ನಿಮಿಷಗಳು ಉತ್ತರ.
64 ಡಿಗ್ರಿ, 35 ನಿಮಿಷಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ.
-ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? -ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಡುವೆ.
ಜನವರಿ 23, 2013.
-ಈಗ? -ಮತ್ತೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಜೋಕರ್ ನ ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ಯಾರು?
ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದು ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್.
ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿರುತ್ತೆ. ವೇಗದ ಚಲನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಬ್ಬಾ!
ಅದು ಸರಿ.
ಅಬ್ಬಾ.
ಜೋಕರ್ ನ ಹೆಸರೇನು?
ಅಂಟೋನಿಯ ಸ್ಕಾಟ್.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮುಗಿಯಿತಾ?
ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಅಂಟೋನಿಯ ಸ್ಕಾಟ್.
ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ.
ಮಾತ್ರೆ
ಇದ್ದೀಯಾ ನೀನು?
ಹೌದು, ಇದ್ದೇನೆ.
ನೀನ ನಿಜವಲ್ಲ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ನಾವು ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಅವನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
-ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. -ಅಲ್ಲೊಂದು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಇದೆ.
ಇನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮುಖ ತಗ್ಗಿಸಿ ಮಾತಾಡು, ಅವನಿಗೆ ಮುಖ ಕಾಣಬಾರದು.
ನಿನಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನಾ ಅವನು?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿದ್ದೀಯ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ?
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಲಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡೀತಾ ಇದೆ.
-ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ? -ಇಲ್ಲ!
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅವನು.
-ಅವನು ಏನಾದರೂ-- -ನಿಲ್ಲಿಸು. ಪ್ಲೀಸ್.
ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇದ್ದೀವಿ.
ಹೌದು.
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇದ್ದೀವಿ.
-ನಿನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? -ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ ಅಂತಾನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹಣ ಬೇಕಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕೇ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು?
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್.
ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ನ ಕಾರಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇ ತಪ್ಪಾಯಿತು...
-ಹಣದ ಆಸೆ ತೋರಿಸಿದ ಅವನು. -ಯಾರು?
ಯಾರು ನಿನಗೆ ಹಣದಾಸೆ ತೋರಿಸಿದ್ದು?
ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಲಾರಗೆ 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಭೆ ಇದೆ.
ಸತ್ತ ಮಗನಿಗಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾ ಆದು?
ನೆನಪಿಡಿ, 15 ನಿಮಿಷಗಳು ಮಾತ್ರ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಬಾಸ್ ಅಷ್ಟೇ ಸಮಯ ಕೊಡುವುದು.
ನೀವು?
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅವಳು ಅದನ್ನಲ್ಲ ಕೇಳಿದ್ದು. -ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಸಭೆ ಮುಕ್ತಾಯ. ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಹೇ, ಸ್ವೀಟಿ, ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿ ಸತ್ತ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ
ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಡು.
ಕ್ಷಮಿಸು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ, ಸ್ವೀಟಿ.
ಆದು ಯಾವ ಸೀಮೆ ಸಭೆ ಇವಳಿಗೆ
ಮಗನ ಸಾವಿಗಿಂತ ಮುಖ್ಯನ, ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಣಕಾಸು ನಿಧಿ ಜೊತೆ ಸಭೆ.
ಇಲ್ಲ.
ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀಯ?
ಗಲಾಟೆ ಇದೆ ಇಲ್ಲಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಟೆರೆಸ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಲ್ಲ ಅಂತ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿದರೆ ನಿಮಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.
ಅದು ಅವನಾ?
ಇರಬಹುದು.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಆ ಟ್ಯಾಟೂವನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಾನೀಗ ಹೋಗಬೇಕು...
ಕಿಡ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಅವನು ಕೇಳಿದ್ದು ಕೊಡಬಹುದಿತ್ತು.
ಏನಂದೆ?
-ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಕೇಳಿದಿರಾ ನೀವು? -ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವಷ್ಟೆ.
ಮಗನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕೋದು ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡೋದಾ?
ನನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು.
ಈಗೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನು ವಾಪಸ್ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಟ್ರೂಬ ಅವರೇ, ನಾವು ಅವಮಾನ ಮಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿವೆ.
ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್ನ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅವಳು ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಆಗಿದ್ದಳು?
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಟ್ರೂಬ ಅವರೇ, ಐದು ನಿಮಿಷ ಇದೆ ನಿಮಗೆ.
ಒಂದೇ ಸಲ ಕಾಲ್ ಮಾಡಿದ್ದ.
ಮತ್ತೆ ಕಾಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯಾಕೆ?
ಅವನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು.
ನನ್ನಿಂದಲೂ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ್ದನ್ನು.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಅನ್ನೋದು ಏನಿದೆ?
-ಅವಳ ಅಪ್ಪ ಏನು ಹೇಳಿದರು? -ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
-ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು? -ನಾನು ಸಹಕರಿಸಬೇಕಾ?
-ಏನೋ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು. -ಅವರು ಏನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು. ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ್ದು ಆದು.
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
ಅಂಟೋನಿಯ.
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
ಅಂಟೋನಿಯ!
ನಿಲ್ಲು! ಎಝೆಕಿಎಲ್ ನನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದನು.
"ಹೆತ್ತವರ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೆಲೆ ತೆರಬಾರದು. "
ಅವನ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಬೆಲೆ ತೆರುವನು. ಗ್ಯಾರಂಟಿ.
-ಬೇಗ ಬಾ. -ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಇದೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಸಂಪಾದನೆ ನಿನಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತಾ?
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಗುಂಡೇಟು ನೋಡಬೇಕು ನನಗೆ.
ನನಗೂ ಇಷ್ಟವೇ, ಮೇಡಂ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಪೋಲೀಸ್.
ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಯಮಗಳಿವೆ.
-ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. -ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಫೋಟೊದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದು.
ಅವಳಿಗೆ ಪುಟ್ಟ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ.
ಸತ್ತವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು ಅಂತ...
ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿ ಸತ್ತಿರೋದು.
...ರಕ್ತದ ಪಾತ್ರೆ...
ಕೊಲೆಗಾರ...
ಅಂಟೋನಿಯ.
ಹೇ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಅಂಟೋನಿಯ.
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ.
ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ. ಇರು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೇ.
ಅಂಟೋನಿಯ, ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ನೋಡು. ಅಷ್ಟೇ.
ಅಷ್ಟೇ. ಹಾಗೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ.
ತಿನ್ನು.
ಅಷ್ಟೇ.
ಅಷ್ಟೇ, ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸರಿ ಹೋದೆ ನೀನು.
ಮೂರು ಡೋನಟ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಲೀಟರ್ ಕೋಕ್.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೀಯ.
ನನಗೆ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಬೇಕಿತ್ತು.
ಅದೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯ ಪಾಚನ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ನಿನಗೆ.
-ಪಾರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ? -ಹೌದು.
ರಮೋನ್ ಒರ್ಟಿಜ್ ಅನ್ನು ನಂಬಬೇಡ,
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಕೂಡ ಹೇಳಿದೆ.
ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ಅಂತ ಕೇಳಬೇಡ ಅಂತ ಕೂಡ ಹೇಳಿದೆ.
-ಆಮೇಲೆ? -ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಹೇಳಿದ.
ಕಾರ್ಲಳ ಕಾರ್ ನ ಲ್ಯಾಬ್ ವರದಿ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನಂತೆ.
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.
ಛೇ, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಸುಳ್ಳೇ ಇದು. ಮುಖಕ್ಕೆ ಮಂಗಳಾರತಿ ಮಾಡಿದ.
-ಏನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ ನೀನು? -ನಮಗೇನೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಂಟೋನಿಯ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಗೊತ್ತು ಟೆರೆಸಳಿಗೆ.
-ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗು. -ಅವಳ ಕಣ್ಣಿನ ಗುಡ್ಡೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
ಲಾರ ಟ್ರೂಬ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಹೋಗೋಣ.
ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಆ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ಗಳು ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಬೇಕು ಅಂತ ನೀನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಇವು.
-ಒಂದೂ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅವಳು. -ತುಂಬಾ ನಿಧಾನ. ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಮ್ಲಜನಕದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು.
ಒ2 ಕಡಿತ
-ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ? -ಈಡನ್ ಗಾರ್ಡನ್ ನಲ್ಲಿ.
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಹೊಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾರೆ.
-ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡು, 17 ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡು. -ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
ಕ್ಷಮಿಸಿ! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
ಏನಾಗಿದೆ ಇವತ್ತು?
ನಾನು 73 ಗಂಟೆ 11 ನಿಮಿಷವಾಯಿತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಸರಿ. ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗು.
1613, 1619,
1621, 1637...
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾವದನ್ನು ಮೀರಬೇಕು.
ನಾನು ಪವಾಡಗಳ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ.
ಆ ಮದ್ದು ಅವಳ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಂತ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಅವಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಹಣ ಕೊಡಲಿ?
ನನ್ನ ಮದ್ದು ಹೈಪೋಥಾಲಮಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಸ್ಟಮಿನ್ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಾಗೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ. ಗಮನ.
ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮ ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವಾ?
ಯಾವ್ದು ಬಿಟ್ಟಿ ಸಿಗೋದಿಲ್ಲ.
ಏನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
ಕ್ರುಯೆಲ್ಲಾ ಡಿ ವಿಲ್ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಹುಷಾರು, ಜಾನ್.
ಶಂಕಿತರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನ್ನದು ಎತ್ತಿದ ಕೈ.
-ನನ್ನನ್ನು "ಗಿಜಾ ಇಟ್ಜಾಲಾ" ಅಂತ ಕರೀತಿದ್ದರು. -ಮನುಷ್ಯನ ನೆರಳಾ?
ಸ್ಕೂಟರ್ ಕೊಂಡುಕೋ ನೀನು!
ಬಂತು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಲ್ಲಿಸು.
ರೋಚಕವಾಗಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ಡ್ರೈವರ್ ರೇಡಿಯೊ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಲ.
ಮನುಷ್ಯನ ನೆರಳೇ, ಅವಳ ಜಾಡು ಬಿಡಬೇಡ.
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯೋಣ.
ಎಲ್ಲಾ ಕಿಡ್ನ್ಯಾಪ್ಪರ್ ಗಳೂ ಕುಟುಂಬ ಪೊಲೀಸರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದು ಅಂತ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಎಲ್ಲ ತಾವಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಆದು ನಿಜ ಅಲ್ಲ.
ಒರ್ಟಿಜ್ ಅವರೇ, ಕಿಡ್ನ್ಯಾಪ್ಪರ್ ಗಳು ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕಡೆ ಸುಳಿವು ಬಿಟ್ಟೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲಾ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಕೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಸರಿ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಇದೆಯಾ?
ಕಾರ್ಲಳ ಕಾರು ಸಿಕ್ಕಿತಂತೆ. ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತಾ ಅದರಲ್ಲಿ?
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಕಿಡ್ನ್ಯಾಪ್ಪರ್
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ನೊರೆ ಎರಚಿದ್ದಾರೆ.
ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಈಕ್ವೆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕ್ಲಬ್ವರೆಗೆ ಓಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳೇನಾದರೂ...
-ಕಾಣಿಸಿತಾ? -ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
"ತಪ್ಪು ಮಾಡು... "
ನನಗೆ ನೀವು ಇಷ್ಟ. ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರ.
ನಿಮ್ಮ ಯೂನಿಟ್ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆ ಎಷ್ಟು ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತು.
ನಿಮಗಿರೋ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಳ ಕೊಡಬೇಕು.
ಪಾರ, ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೀನಿ, ನಿನಗೂ, ನಿನ್ನ ಯೂನಿಟ್ ಗೂ.
ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕನಾಗಿ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
"ನೀನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ, ನೀನು ಇಲ್ಲ ಅನ್ನೋ ಹಾಗಿರುತ್ತದೆ. "
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇದಬಾರದು ಅಂತ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀನಿ.
-"ಹೂಸ್ಟನ್, ಸಮಸ್ಯೆ ಶುರು. " -ಓಡಿಸು.
-ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. -ಇಲ್ಲ.
ಅಮ್ಮ ಸೇದುತ್ತಿರುವುದು ನೋಡಿದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೀಳಬೇಕು.
ನಾನು...
ದುರ್ಬಲ... ತಂದೆ...
ದುರ್ಬಲ...
ದುರ್ಬಲ
ದುರ್ಬಲ...
ದುರ್ಬಲ.
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಇರುವವರನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಸಂಯಮದಿಂದ.
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ.
-ನಿನ್ನ ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದ. -ಏನು?
ಹೌದು, ನೀನು ಬರುವ ಮೊದಲು.
ಅವನು ಹೆದರಿ ತುಂಬಾ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದ.
ಇದು ಕೇಳಿ ನಿನಗೆ ಭಯ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.
ನೀನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀ?
ಏನು ಹಾಗಂದರೆ?
ಯಾವ ಬಣ್ಣ ನಿನ್ನದು?
ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿದ್ದೀನಿ.
ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದೀನಿ ಈಗ.
ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ.
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಗೆ?
ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಯಾಕೆಂದರೆ...
ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚನೆ ಬಂತು...
ಯಾಕೆಂದರೆ...
ನಾನು ಅನಾಥೆ.
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ,
ಅಪ್ಪ ಅಂದರೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ ಇತ್ತು.
ಏನೇ ಆದರೂ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದ.
ಬೇಡ.
ಪ್ಲೀಸ್, ಬೇಡ!
ಇಲ್ಲ!
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಬೇಡ!
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಮನೆ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ! ಫಾದರ್ ಇನಾಕಿಯನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ತುಂಬ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ!
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಈ ಕೊಕೊಟ್ಸಾ ಗಳು ಪಾಪ ಮಾಡಿಸುತ್ತವೆ, ಮಾರಿಷು.
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಫಾದರ್.
ನನಗೆ ಸಾಕು, ಮಾ.
-ವೈನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಾ, ಫಾದರ್? -ಖಂಡಿತ.
ಕೆಲಸ ಹೇಗಿದೆ?
ನಿಮ್ಮ ಥರಾನೆ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ, ನರಕದೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟ.
ಜಾನ್!
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆನಾ?
ಇಷ್ಟ ಬಂದಷ್ಟು ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದೇ ಚಿಂತೆ ನನಗೆ.
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡಿ, ಫಾದರ್. ಬರೀ ತಮಾಷೆ.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ...
"ತಂದೆಯ ಪಾಪ ಮಗನಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. "
"ಹಾಗೆ ಮಗನ ಪಾಪ ತಂದೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. "
-ಎಝೆಕಿಎಲ್ 18. -ಅದ್ಭುತ!
ನೀವು ಓದುವಾಗ ಪಂಟರ್ ಆಗಿದ್ದಿರಾ?
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು...
ಆ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥ ಇದೆಯಾ?
ದೈವಜ್ಞರ ಭಾಷೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ...
ಕಟ್ಟು ಕಥೆ, ಫಾದರ್.
ನನಗೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ
ಪಾಪ ಪೋಷಕರಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹರಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ
ದೇವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನಂತಹವರು ಸಣ್ಣ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇರೆ, ಫಾದರ್.
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರಾ...
"ದೇವರು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲ" ಎನ್ನುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ?
ಲವ್ ಯು, ಮಾ.
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದೆ?
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.
ಏನಾದರೂ ಆಯಿತೇ?
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೂ.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನೋಟ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?
ಖಂಡಿತ ಒಂದೇ.
ನಾವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆಕಾಶ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ ಇದು.
ನಿನಗೆ ಸೌಂದರ್ಯ, ಕಾವ್ಯ ಕಾಣುವಲ್ಲಿ,
ನನಗೆ ಬೇರೆನೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ.
ನಾನು ಡೇಟಾ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿರಬಹುದು.
ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಭಾಷೆ ಇದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದು ಪಠ್ಯದಂತೆ ಓದಬಹುದು.
ಅರ್ಥವಾಗದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಂತ ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದು.
ಇವತ್ತೊಬ್ಬ ಫಾದರ್ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡಿದೆ...
ಅಮ್ಮ ಕೊಕೊಟ್ಕ್ಸಾಮಾಡಿದ್ದಳು, ಅವು ತುಂಬ--
-ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಾ, ಜಾನ್. -ಓಹ್, ಸರಿ.
ಹೆತ್ತವರ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆವು.
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ...
ಅಂಟೋನಿಯ?
ಅಂಟೋನಿಯ.
ಹೆತ್ತವರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾವಾಗಲೂ.
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಲು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮುಂದುವರೆಸು.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು.
ಎಲ್ಲರೂ.
ರಮೋನ್ ಮತ್ತು ಲಾರ...
ರಮೋನ್ ಒರ್ಟಿಜ್ ಮತ್ತು ಲಾರ ಟ್ರೂಬ ಹೆದರಿದರು.
ಆದರೆ ಅವರು ಎಝೆಕ್ವಿಲ್ಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ.
-ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು! ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ? -ಅವರು ನಮಗೆ ಹೆದರಿದ್ದು.
-ನನ್ನ ಮಗಳು! -ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡಿ ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವಷ್ಟೆ.
ತಮ್ಮವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಯ.
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ಹೇಳಲಾಗದವು.
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಅವರಿಂದ ಬಯಸುವುದು ಅದನ್ನೇ.
ಅವರ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
-ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೇಳಿಕೆ. -ಅದೇ.
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಲು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು.
ಇವತ್ತು ಒಳ್ಳೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತೆ.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ.
ನೀನು ಕೂಡಾ.
ಜಾನ್.
ಏನು?
ನಿನ್ನೆ ಪ್ರಾಣ ಲೆಕ್ಕಿಸಿಲ್ಲ ನೀನು.
ಕಾರು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡಿಬಹುದಿತ್ತು.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನ ನಾನು ಎಣ್ಣೆ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರ ನನಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ನಾನು ವಿಚಿತ್ರ ಅಂತ ಅಮ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.
ಸರಿ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಮೊಣಕೈ ಮತ್ತು ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ನಡುವೆ ಇರುವ ದೂರ,
ಮತ್ತು ಕಾರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಸುಮಾರು 1.75 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವಿರಬಹುದು.
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಹಿಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ.
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಚರ್ಮ ನೋಡಿದರೆ ಸುಮಾರು 50 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿರಬೇಕು.
ಈಗಂತು ಸಿಕ್ಕೇ ಬಿಟ್ಟ.
ಫೋಟೋ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?
ಅದನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಟ್ಯಾಟೂ ಪಾರ್ಲರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
-ಇದುವರೆಗೆ ಏನೂ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ. -ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದೇನಾಗಬಹುದು.
ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿ.
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಯಿತು.
ಶುಭೋದಯ, ಬಾಸ್.
ವೈದ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಇದು ನನ್ನದೇ ಲ್ಯಾಬ್.
ಮೆಂಟರ್ ಆಫೀಸ್
ಲಾರ ಟ್ರೂಬ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಗಿಸಿಕೊಂಡೆ.
-ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ. -ಅವಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ?
ಅವಳ ಮಗನ ಹಂತಕನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಟೆರೆಸ ರಾಬಲ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಸಂಶಯ ಅಲ್ಲ.
ಕೇಳು, ಆ ಮಹಿಳೆ ಅರ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬದಲಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
-ಸಂಶಯ ಬರಬಾರದೇ? -ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್.
ಅವಳು ಲಾರ ಟ್ರೂಬಳ ಬಲಗೈಯಿದ್ದಂತೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಭಯವಾಗುವುದು ಸಹಜ. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು.
ನಮ್ಮ ಬಾಸ್ಗೂ ಒಬ್ಬ ಬಾಸ್ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಲಾರ ಅವರಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನ ಅಧಿಕಾರಿ ನಮ್ಮ ಫಂಡಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಬಹುಶಃ ಗುತಿಯರೆಜ್ ಅನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯವಲ್ಲ.
-ಹೇಗಿದ್ದೀಯ? -ನಿಮಗೆಂಥ ಕಾಳಜಿ?
ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದು ತರಬೇತಿಯ ಭಾಗ.
ನಾನೇ ಯಾಕೆ?
ಎಣ್ಣೆ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ನಿಂದಾಗಿ.
ಇದುವರೆಗೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನಂತ ಅದ್ಭುತವಾದವರು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಚಿಕ್ಕವಳಿಂದಲೂ ಇಂಥ ಬದುಕುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
ಯಾರ ಗಮನವೂ ಸೆಳೆಯದ ಹಾಗೆ.
ಸರಿ ತಾನೇ?
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಯಾವ ದಾರಿ? -ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು.
ನೀನು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೀ.
ಕೊನೆಯ ದೂರ ಕ್ರಮಿಸಲು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಾಕೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು, ನೀನದನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು.
ನಿನಗದು ಬೇಕಾ?
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಲ್ಲ, ಸ್ಕಾಟ್.
ನಮ್ಮ ಕ್ವೀನ್ ಆಗಬೇಕಾ?
ಸೂಜಿ ಅಂದರೆ ಭಯ.
ಏನೂ ಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸಿಗಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ!
ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮುಖ ಹೇಗಿತ್ತು?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
ಕೊನೆಗೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಪವಾಡ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಡಾಕ್ಟರ್.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
ಇದನ್ನು ಈಗಲೇ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.
ಕಾಪಾಡಿ!
ಬೇಡ!
ಕಾಪಾಡಿ!
ಕಾಪಾಡಿ! ಇಲ್ಲ!
ನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು! ಬೇಡ!
ಗುಜ್ಮಾನ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುಜ್ಮಾನ್.
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು
ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ?
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
ಈಗ ಬೇಡ ಲೆಹರೆಟ, ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುತಿರುತ್ತೀ.
ನಿಜವಾಗಲೂ ಲೆಕ್ಕನಾ?
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನೇನೂ ಮುಚ್ಚಿಡಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಮಾಜಿ ಮಾವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ನನ್ನ ಭತ್ಯೆಗೆ ಕತ್ತರಿ ಬೀಳುತ್ತೆ.
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾತಾಡೋಣ.
ರಮೋನ್ ಒರ್ಟಿಜ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು ಹೇಳು.
ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು.
ಯಾವ ಪಟ್ಟಿ?
ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರ ಪಟ್ಟಿ.
ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೀಯಾ ಅಥವಾ ಅವನೊಂದಿಗಾ?
ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿ, ಸಲಿಂಗಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬಿಲ್ಬಾವ್ ನವನಾಗಿ ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ದಾರಿ ಹುಡುಕುವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಬಾಡಿ ಗಾರ್ಡ್ಸ್?
ಶುಭೋದಯ, ಮಹನೀಯರೇ.
ನಾನು ಒರ್ಟಿಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
-ಸಾಧ್ಯವೇ? -ಅಸಾಧ್ಯ.
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೇ! ಮಿಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು! ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಹೇ! ಹೇ, ಪ್ಲೀಸ್!
ಹೇ! ಮಿಸ್?
ಹಲೋ, ಪೋಲೀಸ್? ಒಬ್ಬಳು ಅಪರಿಚಿತೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾಳೆ...
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳಿಸ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ನ ಉದ್ದ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮದು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಿದೆ.
-ಟೈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮದೂ ಕೂಡ. -ಬಾಗಿಲ ಹತ್ತಿರ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ. ಕೆಳಗೆ ಬಾ.
ಪೋಲೀಸ್ನ ಕರಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಂತೆಯೇ.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಗೊತ್ತು. ಪಾರನಿಗೆ ಯಾವುದರ ಸುಳಿವೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.
ಅಂದರೆ ಅಪಹರಣ ತಡೆ ಘಟಕಕ್ಕೆ
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ--
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಏನು ಕೇಳಿದನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು ನನಗೆ.
ಪ್ಲೀಸ್.
ನಾವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.
-ಕೇವಲ ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ ಅಷ್ಟೇ. -ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ!
-ಜಾನ್! -ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೊ, ಜಾನ್.
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು!
-ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದು! -ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತರಾಗಿ.
-ಸರಿ ಸರಿ! -ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. -ಇಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಮಾತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ!
ಕಿಡ್ನ್ಯಾಪ್ಪರ್ ಗೆ ಹಣ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಬೇಕು. ಏನದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೀನಿ.
ಜಗಳ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್.
ನಮಗೆಲ್ಲ ಬೇಕಿರೋದು ಒಂದೇ.
ಏ ದಡ್ಡ, ಒಂದೇನಾ?
ಮೋಸ ಮಾಡಿದವನೂ ನಾನೂ ಒಂದೇನಾ?
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ!
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?
ನಿನ್ನ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಬಿಗಿದೆ.
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು, ಗುತಿಯರೆಜ್.
ಈಗ ನೆಮ್ಮದಿ ಆಯಿತಾ?
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೆಮ್ಮದಿನೇ.
-ನನಗೆ ಚಾಕು ತಂದು ಕೊಡಿ. -ಈಗಲೇ ತರುವೆ.
ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದು ನಮಗೆ ದುಬಾರಿಯಾಗುತ್ತೆ.
ಅದು ನಿಜ.
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
-ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. -ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನಿದನ್ನು ಯಾವತ್ತೋ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
ನೀನು ಮನುಷ್ಯಳು ಅಂತ ಸಾಬೀತು ಮಾಡ್ತೀಯಾ?
ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದು ಖುಷಿ ಆಯಿತು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏನೂ ಕೇಳಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಮೋಸಗಾರ ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಸಲ ಕಪ್ಪು ಚುಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು ಅಂದರೆ,
ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಹೋಗಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಗೆ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ ಕೇಳಿದ್ದೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ "ಮೋಸಗಾರ" ಹೋದರೆ ಸಾಕು ಅಂತ ಅನಿಸಿತ್ತು.
ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಜಾನ್.
ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ತಗೋತೀಯ ಅಂತ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬಹುದಾ?
ನನಗೆ ಒತ್ತಡವಾದಾಗ, ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳು ಅಲ್ಲೋಲ ಕಲ್ಲೋಲವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಮತೋಲನ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮಾತ್ರೆಗಳು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಮಾತು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೊಂಚ ಸಮಾಧಾನದ ವಿಷಯ.
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ.
ಇದ್ದೀಯಾ?
ಉತ್ತರ ಯಾಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
-ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದನಾ? -ನೀನು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಿದ.
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ನೀನು?
ನಾನು ಯಾರು ಅನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
-ಈಗ ಮುಖ್ಯವಾದ್ದು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು-- -ಒಂದೇ ಅನ್ನೋದಾ?
"ಒಂದೇ" ಅಂತ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆಯಾ?
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರಬೇಕು, ಸರಿನಾ?
ಕೇಳು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಹಾಗಿದ್ದ ಮೇಲೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಇಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ, ಆಚೆನೂ ಅಲ್ಲ.
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಅವನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಡ.
ಸೂಳೆ.
ಕಳೆದ ಸಲ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದಾಗ ಯೋಗನೋ, ಧ್ಯಾನನೋ ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಹಾಗೇ ಏನೋ.
ಜುಂಬಾ ತರಹ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗೇ ಏನೋ, ಜಾನ್.
ಏನು? ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?
ನೀನು ತುಂಬಾ...
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.
ಸರಿ ಮಾಡಲಾ?
ಈಗ ನೋಡು!
ಹೋಗೋಣ.
ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಇವತ್ತಿನ ದಿನ ಹಾಗಿತ್ತು. ನಿನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿಲ್ಲವಾ?
ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸುಸ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ರೋಬೋಟ್ ಗಳು ಹಾಗೇನೇ,
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಮತ್ತು ನೀನು ಸ್ವಂತ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲವಾ? -ಹೌದು.
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ನೋಡು!
ಅಂಟೋನಿಯ...
-ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು. -ಬಿಲ್ಬಾವ್ ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.
ಮುಖದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವಾಲಯ
ಇದು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಎಝೆಕಿಎಲ್.
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಅನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಒಗಟುಗಳು ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ಲವಾ?
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಒಗಟಿದೆ.
ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮುಖ ಹೇಗಿತ್ತು?
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯಾ?
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
"ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
"ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
"ನಂತರ ನಾವು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನೋಡೋಣ. "
ಗೋಮೇಜ್-ಹುರಾಡೋರ "ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್" ಆಧಾರಿತ
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಎಚ್ ಎಂ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಅಭಿಜಿತ್ ರ