ISNIN, 15 APRIL
Nombor 794.
Yang ini pun nampak tak meyakinkan.
Tiada siapa cakap perkara ini mudah.
Nombor 794, terima kasih kerana sudi ambil bahagian dalam kajian kami.
Pertama sekali saya akan beri soalan situasi,
jadi saya minta awak buat yang terbaik, okey?
-Awak boleh dengar? -Boleh.
Saya akan buat yang terbaik.
Awak kapten pelantar minyak Kobayashi Maru
yang terletak di tengah lautan.
Awak terjaga pada suatu malam kerana amaran perlanggaran.
Awak dengar bunyi penggera. Sebuah kapal minyak menghala ke pelantar.
Di sinilah persoalannya.
Awak akan arahkan kapal minyak itu dimusnahkan?
-Di mana lokasi pelantar ini? -Soalan itu tak relevan.
Awak di tengah lautan, jauh daripada sebarang bantuan.
Yang penting, ada 25 orang pekerja
yang dah bersama awak selama sebulan
dan awak tak tahu berapa ramai orang asing di dalam kapal itu.
Sekarang, itu yang tak relevan.
Apa yang saya perlu tahu ialah lokasi sebenarnya.
Dia mempermainkan kita, kah?
Tak.
Layan saja soalan dia.
Kenapa awak perlukan maklumat itu?
Saya nak tahu posisi saya dalam situasi itu.
83 darjah, 44 minit utara.
64 darjah, 35 minit barat.
-Apa awak akan buat? -Lihat kalendar.
23 Januari 2013.
-Sekarang? -Saya akan sambung tidur.
Mereka undang kaki bergurau ke sini?
Jadi, semua orang akan mati?
Tiada sesiapa akan mati.
Itu Lautan Artik.
Pada bulan Januari, lautan beku. Jadi tak boleh belayar laju.
Wah!
Betul.
Wah.
Siapa nama si kaki bergurau itu?
Antonia Scott.
Kita dah selesai?
Kita baru bermula, Antonia Scott.
RED QUEEN
Sandra.
PIL
Awak ada di sana?
Ya. Saya di sini.
Saya ingatkan awak tak wujud.
Kita perlu perlahankan suara.
Kalau dia dengar,
-dia akan cederakan saya. -Di sini ada kamera.
Saya dah tak tahan.
Hei, pandang bawah ketika bercakap, jadi dia tak nampak mulut awak.
Dia pernah cederakan awak?
Saya tak nak berbual tentang itu.
Bagaimana keadaan awak?
Dia tak benarkan saya tidur.
Saya dah nak hilang akal.
-Awak rasa dia akan bunuh kita? -Tak!
Jangan cakap begitu.
Awak pernah tonton filem Hostel? Saya tak nak dia buat saya begitu.
-Bagaimana kalau dia… -Sudah. Jangan cakap lagi.
Setidaknya, kita hadapinya bersama.
Ya.
Awak betul.
Kita hadapinya bersama.
-Kenapa awak diculik? -Saya tak tahu.
Saya juga tak tahu dah berapa lama saya di sini.
Saya perlukan duit dan terjerat, tapi saya memang tak patut lakukannya.
Nanti, apa maksud awak?
Saya pemandu teksi.
Saya ditawarkan bawa satu bungkusan. Ia nampak berisiko dan berbahaya…
-Tapi dia tawarkan upah yang lumayan. -Siapa?
Siapa yang beri tawaran itu?
Tolong tanya soalan dengan spesifik.
Laura ada mesyuarat penting dalam 15 minit lagi.
Lebih penting daripada anak yang mati?
Ingat, 15 minit.
Tak bolehkah berikan kami lebih masa?
Itu saja yang bos saya ada untuk kamu.
Awak pula?
Saya tak tahu apa-apa.
-Bukan itu soalan dia. -Seperkara lagi.
Pertemuan ini berakhir jika kamu tanya soalan yang tak sepatutnya. Faham?
Faham.
Hei, sayang, carikan saya soalan yang sepatutnya
tentang anak yang berdarah sampai mati.
Maaf. Saya tak boleh tolong, sayang.
Saya tak dapat bayangkan mesyuarat jenis apa
yang lebih penting daripada kematian anak sendiri.
Pembiayaan Kewangan Antarabangsa.
Tak.
Awak okey?
Maaf atas kekecohan itu.
Teresa pasti dah beritahu kamu,
ini bukan masa yang sesuai untuk saya jawab soalan kamu.
Jangan risau.
Kami cuma nak tanya jika awak tahu apa-apa daripada gambar ini.
Adakah dia pembunuhnya?
Kami yakin begitu.
Maafkan saya.
Saya tak pernah nampak tatu itu.
Sekarang, saya minta diri…
Awak sepatutnya beri saja apa yang penculik itu minta.
Apa awak cakap?
-Kenapa awak tak capai persetujuan? -Saya tak patut disoal begini.
Saya rasa kita patut berhenti sia-siakan masa masing-masing.
Mencari pembunuh anak awak adalah kerja yang sia-sia?
Soalan itu tak adil buat saya.
Tiada apa-apa dapat kembalikan anak saya.
Kami bukan nak salahkan awak, Pn. Trueba. Ada banyak nyawa dalam bahaya.
Dia culik Carla Ortiz semalam.
Saya kenal dia.
Dulu dia gadis yang baik.
Dulu?
Kamu boleh anggap dia dah mati.
Pn. Trueba. Lima minit lagi.
Dia hanya telefon sekali saja.
Dia tak perlu telefon kali kedua.
Kenapa pula?
Dia minta sesuatu yang tak masuk akal.
Sesuatu yang saya sendiri tak boleh beri.
Maaf, tapi apa yang mustahil bagi seseorang macam awak?
-Apa yang Ramón Ortiz beritahu kamu? -Saya yang akan tanya.
-Apa yang dia minta? -Nak saya bekerjasama?
-Sesuatu yang mustahil. -Ramón Ortiz kata dia tak minta apa-apa.
Ramón Ortiz tipu. Sesuatu yang saya sendiri tak boleh beri.
Kamu takkan dapat selamatkan dia.
Awak silap. Kami akan cari dia.
Antonia.
Saya minta diri dulu.
Antonia!
Nanti! Ezequiel ada beritahu saya sesuatu.
"Anak-anak tak patut dihukum atas dosa ibu bapa mereka. "
Dia akan terima hukumannya, saya pasti.
-Aduhai. -Awak ada senjata?
Awak ada kemahiran cari duit?
Saya nak awak benamkan peluru ke dalam kepala raksasa itu.
Saya pun nak buat begitu, tapi saya cuma polis.
Dalam dunia kita, percaya atau tak, kita ada undang-undang.
-Kamu takkan dapat selamatkan dia. -Saya tak tahu apa-apa.
Maklumat pada gambar saja yang kita ada.
Dia ada seorang anak lelaki.
Dia nak mangsa tahu…
Dia mati kerana pendarahan.
…lihat bekas darah itu…
Pembunuh itu…
Antonia.
Hei, Antonia.
Antonia.
Bertahan. Sekejap saja lagi.
Awak okey.
Semua dah berakhir. Tak apa-apa.
Semuanya okey.
Hei.
Antonia, tak apa-apa.
Itu dia. Sudah.
Itu dia. Bagus.
Bertahan.
Sedarlah.
Ayuh.
Bangunlah.
Itu dia, tak apa-apa.
Awak nak ke mana?
Tak apa, dah berakhir.
Tiga donat dan setengah liter Coke.
Tapi saya orang yang perlu jaga kesihatan badan.
Saya perlukan gula.
Entah ke mana pergi semua yang awak makan.
Metabolisme awak sangat tinggi.
-Awak dah hubungi Parra? -Dah.
Saya kata jangan percayakan Ramón Ortiz,
dan kita tahu yang Ezequiel minta dia buat sesuatu yang mustahil.
Kita juga tak boleh dedahkan sumber kerana ini rahsia.
-Kemudian? -Tiada apa-apa. Dia cuma ucap terima kasih
dan dia berbesar hati nak berkongsi laporan makmal kereta Carla dengan kita.
Itu tak benar.
Aduhai, hebat betul awak.
Mestilah tak benar. Dia suruh saya berambus.
-Apa yang awak harap? -Itu tak berapa membantu kita.
Sama macam apa yang saya fikirkan.
Tak mungkin awak berfikiran sama macam saya.
Toñi dah kembali.
Ada banyak yang Teresa tak beritahu kita.
-Teruskan. -Saya nampak anak matanya mengembang.
Kita perlu pergi jumpa dia sewaktu Laura Trueba tiada di sana.
Bagus.
Mari pergi.
Tak ramai pernah nampak saya begini.
Awak takkan beritahu saya sebab apa awak perlukan kapsul itu, bukan?
Boleh dikatakan korban sampingan.
-Dia tak pernah terlepas. -Terlalu perlahan. Itu tak mencukupi.
Turunkan tahap oksigen di dalam bilik itu.
PENGURANGAN O2
-Awak di mana? -Taman Firdaus.
Bagaimana awak tahu?
Ada seorang lelaki dan wanita tanpa pusat.
-Dua saat, 17 milisaat. -Tak cukup bagus.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Maaf! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621…
Apa masalah hari ini?
Saya tak tidur selama 73 jam dan 11 minit.
Baiklah. Teruskan.
1613, 1619,
1621, 1637…
Dia sentiasa berhenti pada had yang sama. Kita mesti lepasi had itu.
Saya tak pernah janjikan sebarang keajaiban.
Tapi awak jamin yang ubat itu akan meningkatkan daya inteleknya.
Tiada siapa boleh jadi lebih bijak daripada dia.
Jadi, untuk apa saya bayar awak?
Sebatian saya merangsang hipotalamus untuk menghasilkan lebih histamina.
Seperti sentiasa berada dalam keadaan berjaga-jaga.
Dia perlukan kejelasan. Fokus.
Awak bersedia tanggung risiko kesan sampingannya?
Tiada apa-apa yang percuma.
PLAZA SEPANYOL
Awak tengok apa?
Cruella de Vil sedang keluar bangunan.
Berjaga-jaga, Jon.
Saya pakar dalam mengekori suspek.
-Dulu orang gelar saya "Giza Itzala. " -Manusia Bayang-bayang?
Naik skuterlah!
Nampaknya kita dah sampai.
Berhenti.
Menarik.
Mungkin pemandu itu buka siaran radio Radiolé.
Atau mungkin dia tak berhenti bercakap.
Jangan sampai terlepas dia, Giza Itzala.
Sekarang, kita tunggu.
Penculik cuba menakutkan keluarga sebab takut mereka lapor kepada polis.
Mereka berlagak seolah-olah mereka yang berkuasa, tapi sebenarnya tak.
En. Ortiz, penculik biasanya terlepas pandang beberapa perkara.
Saya dah cakap, dia tak telefon lagi atau minta apa-apa.
Baiklah.
Selain rasa sangsi, maklumat apa yang awak ada untuk saya?
Saya diberitahu awak jumpa kereta Carla. Awak jumpa apa-apa di dalamnya?
Nampaknya penculik itu gunakan tong pemadam api
untuk pecahkan tingkap.
Anak awak pertahankan diri dengan menyembur cecair ke muka penculik itu.
Dia lari berkaki ayam ke kelab lumba kuda dan di situ jejaknya berakhir.
Lagi? Ada jumpa sebarang…
-kesan tapak kaki? -Lambat laun, dia akan silap langkah.
"Silap langkah…"
Saya suka awak. Awak seorang yang profesional.
Saya dah periksa dan saya tahu unit awak antara yang terbaik.
Saya tak nafikan.
Saya juga tahu berapa gaji awak.
Lelaki berkebolehan macam awak sepatutnya dibayar lebih lumayan.
Saya boleh tanggung awak, Parra. Saya boleh sokong unit awak.
Saya cuma perlu sebab yang kukuh untuk melakukannya.
Tolong selamatkan anak saya.
"Aku suka apabila kau berdiam kerana seolah-olah kau tiada. "
Mak dah cakap, jangan merokok di rumah ini.
-"Houston, kita ada masalah. " -Pandu.
-Ini tak masuk akal. -Betul.
Jika mak kita tahu kita merokok, kita akan dirotan.
Saya…
Lemah… Ayah…
Lemah…
LEMAH
Lemah…
Lemah.
Jika suatu tubuh itu lemah, ia perlu dihukum dengan kejam.
Kekalkan ketenangan.
Dengan niat.
-Sebelum ini, seorang lelaki dikurung. -Apa?
Ya, sebelum awak sampai.
Dia sangat ketakutan dan sering menjerit.
Tapi saya pasti ini ak menakutkan awak.
Awak lebih kuat daripada saya.
Bagaimana rupa awak?
Apa maksud awak?
Rambut perang muda atau gelap?
Perang gelap.
Awak cantik?
Saya pasti nampak hodoh sekarang.
Dia potong rambut saya.
Ayah awak bagaimana orangnya?
Kenapa awak tanya?
Sebab…
Berada di sini buat saya fikir tentang…
Sebenarnya…
Saya anak yatim.
Sewaktu saya kecil,
saya rasa selamat bersama ayah saya.
Saya fikir, tak kira apa pun berlaku, dia akan melindungi saya.
Dia datang lagi.
Tidak.
Jangan, tolonglah!
Tidak!
Lepaskan saya, tolonglah!
Tidak! Berhenti!
Tidak!
Berhenti!
Jangan tukar baju dulu! Mak jemput Paderi Iñaki makan malam.
Sedap!
Terima kasih.
Saya tak pasti jika kokotxas ini dosa atau tak, Maritxu.
Jangan mengarutlah, paderi.
Saya tak nak tambah, mak. Terima kasih.
-Nak wain lagi, paderi? -Boleh juga.
Bagaimana kerja?
Lebih kurang awak, pengakuan dan uruskan neraka.
Jon!
Awak betul-betul percayakan dosa?
Awak risau tentang dosa awak?
Apa yang saya risau ialah tak dapat buat dosa sekerap yang saya mahu.
Jangan dengar cakap dia, paderi. Dia suka bergurau.
Awak pernah dengar ungkapan…
"Seorang anak tak patut menanggung dosa bapanya"?
"Seorang bapa juga tak patut menanggung dosa anaknya. "
-Ezequiel 18. -Wah!
Awak pasti budak pandai di seminari awak.
Tak, tapi saya…
Ungkapan itu memberi sebarang makna buat awak?
Bahasa para Nabi biasanya kiasan…
Jangan berkias dengan saya, paderi.
Bagi saya, ia bermakna
dosa bukanlah legasi yang diwariskan daripada ibu bapa kepada anak-anak
sebab Tuhan mengampuni kita semua.
Awak masih tak beritahu dengan jelas.
Itu untuk dosa kecil yang orang macam saya beritahu awak.
Tapi pernahkah awak dengar suatu kesalahan yang buat awak fikir…
"Tuhan boleh maafkan, tapi bukan saya"?
Saya sayang mak.
Kenapa tiba-tiba saja?
Mak sangat bijak.
Ada apa-apa berlaku?
Saya tak boleh tidur.
Saya juga.
Saya boleh agak.
Kita tak melihat benda yang sama, bukan?
Mestilah sama.
Kita lihat langit dipenuhi bintang. Malam yang indah.
Betul. Tapi setiap kali awak lihat sesuatu yang indah,
sesuatu yang menawan, saya nampak benda lain.
Saya nampak data.
Pasti ia melekat dalam minda awak.
Taklah.
Bagi saya, setiap benda ada bahasa.
Jadi, dunia ini seperti karangan yang perlu ditafsirkan.
Sebab itulah saya fikir, Ezequiel sedang hantar mesej
dalam satu bahasa yang saya belum faham.
Tadi saya makan malam dengan seorang paderi yang…
Mak saya masak kokotxas dan ia…
-Terus-terang saja, Jon. -Baik. Maaf.
Kami berbual tentang ungkapan berkaitan dosa ibu bapa.
Saya rasa, apa yang Ezequiel cuba sampaikan ialah…
Antonia?
Antonia.
Kita, anak-anak sentiasa terima balasan atas dosa ibu bapa kita.
Sentiasa.
Ezequiel cederakan anak-anak untuk hukum ibu bapa mereka.
Teruskan.
Mereka semua tipu kita.
Semua.
Ramón dan Laura…
Jelas sekali Ramón Ortiz dan Laura Trueba dalam ketakutan.
Tapi mereka tak takut dengan Ezequiel.
-Dia anak saya! Faham? -Mereka takut dengan kita.
-Anak saya! -Saya tak patut disoal begini.
Berhenti sia-siakan masa masing-masing.
Ketakutan yang lebih besar daripada selamatkan orang tersayang.
Kita semua ada rahsia, tapi ada yang tak boleh diluahkan.
Itu yang Ezequiel mahu daripada mereka.
Supaya mereka mengakui kesalahan.
-Kenyataan terbuka. -Betul.
Itu yang saya datang nak beritahu awak.
Kita akan tidur lebih lena.
Berehatlah.
Awak pun sama.
Jon.
Ya?
Awak merisikokan nyawa semalam.
Kereta itu nyaris langgar kita berdua.
Saya tak terfikir. Kalau tak, saya takkan buat.
Bukan begitu.
Ingat hari pertama kita berjumpa, dan saya tanya tentang kapal minyak?
Tiada sesiapa pernah jawab macam awak.
Mak saya kata, saya pelik.
Okey, cukuplah.
Okey.
Selamat malam, Antonia.
Melihat jarak antara siku dan pergelangan tangannya,
serta saiz kereta,
saya boleh katakan tinggi Ezequiel lebih kurang 1.75 meter.
Kalau begitu, kita dah jumpa.
Kita boleh kecilkan senarai suspek.
Melihat kulitnya, dia pasti berusia sekitar 50 tahun.
Sekarang, kita dah dapat dia.
Ada perkembangan tentang gambar itu?
Kami dah hantar ke setiap kedai tatu di Sepanyol.
-Kami belum terima sebarang berita. -Keadaan takkan jadi lebih teruk.
Tengoklah itu.
Boleh jadi lebih teruk.
Selamat pagi, bos.
Boleh beri kami ruang sekejap, doktor?
Semestinya. Ini cuma makmal saya saja.
PEJABAT MENTOR
Laura Trueba betul-betul marah pada saya.
-Jangan ganggu dia lagi. -Ganggu dia?
Kami cuba tangkap pembunuh anaknya.
Teresa Robles bukan suspek.
Hei, wanita itu tukar teksi dalam perjalanan balik ke rumah.
-Awak tak rasa ia mencurigakan? -Detektif.
Dia orang kuat Laura Trueba.
Tak peliklah jika dia takut dan cuba melindungi keluarganya.
Awak tahukah bos kita pun ada bos juga?
Laura hanya perlu buat satu panggilan
untuk minta pegawai di Brussels potong separuh peruntukan kita.
Mungkin jadikan Gutiérrez pasangan awak bukan idea yang bagus.
-Itu lebih baik? -Awak memang pedulikah?
Mencabar had kemampuan adalah sebahagian latihan.
Kenapa saya?
Kerana kapal minyak yang memecut itu.
Tiada siapa pernah beri jawapan macam awak.
Orang bijak macam awak biasanya terperangkap dalam kesendirian.
Sejak kecil, awak dah terbiasa mencari jalan meneruskan hidup.
Hidup merendah diri.
Salahkah saya cakap?
Saya akan tunjukkan jalan lain.
-Jalan mana? -Ke arah bertentangan.
Awak hampir berjaya.
Tapi puncak yang awak inginkan mengelak daripada awak.
Awak juga tak pasti sebabnya.
Demi mencapainya, awak mesti mahukannya.
Awak mahukannya?
Awak tak keseorangan di sini, Scott.
Awak nak jadi Queen kami?
Saya tak suka jarum.
Tiada apa yang percuma.
Tolong, jangan!
Bagaimana rupa awak sebelum awak dilahirkan?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949…
Akhirnya, kita dapat keajaiban yang diminta, doktor.
...7069, 7079,
7103, 7109…
7121, 7127, 7129…
Kita perlu selesaikannya sekarang.
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Tolong! Tidak!
Lepaskan! Tidak!
Guzmán, sayangku Guzmán.
Saya dengar awak ada kawan baru
yang sedang disiasat oleh Perhubungan Dalaman.
Awak tak nak beritahu saya?
Lejarreta, bukan hari ini. Tak nampakkah saya sibuk buat kira-kira?
Kelakarnya, awak sentiasa sibuk buat kira-kira.
Tapi memang betulkah?
Saya tak berahsia dengan awak.
Tapi kalau bekas bapa mentua saya tahu, dia akan potong elaun saya.
Saya serius.
Beritahu semua yang awak tahu tentang Ramón Ortiz.
Boleh tambah seorang lagi dalam senarai.
Senarai apa?
Orang-orang yang menipu kita.
Awak menyebelahi saya atau dia?
Awak menyakitkan hati saya sebagai polis, homoseksual dan orang tempatan Bilbao.
Kalau begitu, saya tahu apa nak buat.
Saya akan cari jalannya.
Apa semua pengawal peribadi ini buat?
Selamat pagi, tuan-tuan.
Saya perlu berjumpa dengan En. Ortiz.
-Bolehkah? -Tak boleh.
Tepat!
Maaf, cik tak boleh masuk.
Hei! Cik, tolonglah! Di sana tiada jalan keluar.
Hei! Hei, tolonglah!
Hei! Cik?
Ya, polis? Seorang orang asing masuk ke dalam restoran kami…
Boleh hantar seseorang?
Panjang seluar awak okey, tapi awak punya agak labuh.
-Tali leher nampak okey. Awak punya juga. -Ada masalah di pintu. Turun.
Hubungi polis.
Apa awak buat di sini?
Saya tak banyak masa. Begitu juga anak awak.
Mereka larang saya bercakap dengan awak.
Ya, tapi Detektif Parra tak tahu apa-apa. Jangan dengar cakap dia.
Maksud awak, Unit Anti-Penculikan
tak tahu dengan siapa mereka berdepan?
Tolonglah, dengar…
Maaf.
Awak tak berterus-terang dengan polis.
Ezequiel mahukan sesuatu. Saya perlu tahu permintaannya.
Tolonglah.
Kami rakan sepasukan.
-Saya masuk sekejap. -Awak tak boleh masuk.
Lepaskan dia!
-Jon! -Lepaskan dia, tak guna!
Ayuh, Jon. Tunjuk kehebatan awak.
Lepaskan dia, tak guna!
-Saya cakap, lepaskan dia! -Semua bertenang.
-Okey! -Apa kamu berdua buat di sini?
-Tolong dengar cakap saya. -Tidak!
Kamu berdua dengar cakap saya baik-baik!
Penculik itu tak nak wang.
Dia mahu pengakuan terbuka. Kita perlu tahu berkenaan apa.
Pergi dari sini atau saya sumbat kamu ke dalam lokap.
Tak perlu bergaduh, detektif.
Kita di pihak yang sama.
Di pihak yang sama? Homoseksual!
Di pihak yang sama dengan pengintip?
Wah!
Awak tahu apa yang baru berlaku, si gemuk?
Seorang homoseksual baru saja tampar muka awak.
Habislah awak, Gutiérrez.
Puas hati awak sekarang?
Saya memang sentiasa berpuas hati.
-Maaf, boleh beri saya pisau? -Sebentar.
Tamparan itu akan banyak menjejaskan kita.
Betul.
Apa maksud awak?
SAINT GINES KAFE COKLAT
-Ini dia. -Terima kasih.
Awak tahukah?
Memang dah lama dia patut makan penampar.
Bolehkah buktikan awak seorang manusia
dan cakap yang awak suka tengok saya tampar dia?
Awak takkan tanya saya, bukan?
Tak.
Saya bukan pengintip.
Tapi kadang-kadang kalau nak tidur lena,
ada beberapa perkara yang kita tak boleh sembunyikan.
Saya pernah minta ditukarkan ke Madrid.
Paling bagus bagi semua orang jika "pengintip" ini pergi.
Saya tak tanya, Jon.
Boleh saya tanya lagi, kenapa awak perlu makan pil itu?
Apabila tertekan, ketidakseimbangan dalam kimiawi otak saya akan tercetus.
Seolah-olah saya terlampau tertekan.
Pil itu menenangkan saya.
Ia buat saya semakin bodoh.
Baguslah begitu.
Sandra.
Sandra!
Awak ada di sana?
Kenapa tak menyahut?
-Dia cederakan awak? -Dia beritahu saya siapa awak.
Kenapa tak beritahu saya?
Tak kisahlah siapa saya.
-Yang penting sekarang, kita berdua… -Sama?
Awak nak cakap "sama"?
Dengar sini. Kita mesti bekerjasama, okey?
Dengar sini, lelaki itu perkosa saya.
Tapi dia tak sentuh awak, betul?
Jadi, jangan cakap kita sama. Kita tak sama di sini atau di luar sana.
Jangan cakap begitu.
Ayah awak akan bayar berapa saja yang diminta,
dan awak akan bebas.
Tapi saya akan mati
di dasar sebuah tangki kerana tiada siapa sayangkan saya.
Tak, saya sayang awak. Saya peduli.
Jangan mengarut.
Perempuan jalang.
Kali terakhir saya datang, awak sedang beryoga atau bertafakur?
Lebih kurang begitu.
Ia tak nampak macam Zumba.
Lebih kurang begitulah, Jon.
Kenapa? Nampak cantik, bukan?
Ya, awak nampak…
cantik, tapi boleh jadi lebih menawan.
Izinkan saya.
Et voilà!
Mari pergi.
Awak keletihan.
Betul, selepas apa yang kita dah lalui hari ini. Awak tak letih?
Saya tak mudah letih.
Itu kelebihan menjadi Terminator.
Awak patut balik.
Awak pula patut belajar tutup pintu
demi keselamatan awak.
Saya serius, awak baliklah.
-Awak pasti? -Ya.
Teksi selalu lalu kawasan ini.
Tengok!
Antonia…
-Saya perlu beritahu sesuatu. -Saya tahu apa berlaku di Bilbao.
Awak buat apa yang perlu dibuat.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI ANALISIS WAJAH
Maaf, ini bukan laluan yang betul.
Saya dah lama nak jumpa awak, Ezequiel.
Apa yang awak mahu?
Kemahuan saya tak penting.
Saya dapati awak suka teka-teki.
Saya ada satu untuk awak.
Bagaimana rupa awak sebelum awak dilahirkan?
Awak akan bunuh saya?
Awak masih tak faham apa-apa.
"Buat masa ini, kita hanya melihat pantulan
"seperti dalam cermin.
"Kemudian, kita akan bersemuka. "
BERDASARKAN "RED QUEEN"
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal