SEGUNDA-FEIRA, 15 DE ABRIL
Número 794.
Essa também não parece promissora.
Ninguém disse que seria fácil.
Número 794, obrigado por participar do nosso estudo.
Para começar, vou apresentar um dilema
e peço, por favor, que se esforce ao máximo.
-Está me ouvindo? -Perfeitamente.
Estava me esforçando ao máximo.
A senhora é a capitã da plataforma petrolífera Kobayashi Maru,
situada no meio do mar.
Seu assistente a acorda de madrugada. Há um alerta de colisão.
O alarme está tocando. Um petroleiro vai em sua direção.
Atenção, agora vem o dilema:
a senhora mandaria afundar o petroleiro?
-Onde está localizada a plataforma? -Isso é irrelevante.
Estão no meio do mar, longe de qualquer ajuda.
O que importa é que há 25 vidas humanas
com quem você mora há um mês,
e não sabe quantos desconhecidos estão no petroleiro.
Isso, sim, é irrelevante.
Preciso saber é a localização exata.
Ela está brincando?
Não.
Vamos ouvi-la.
Por que precisa dessa informação?
Quero ver o problema pela minha perspectiva.
A 83 graus e 44 minutos norte.
E 64 graus e 35 minutos oeste.
-E agora, o quê? -Veja o calendário.
23 de janeiro de 2013.
-E agora? -Agora vou voltar a dormir.
Deixaram uma troll vir aqui?
Então todos vão morrer?
Não, ninguém vai morrer.
Estamos no Ártico.
Em janeiro, o mar congela. Ele não está vindo rápido.
Bum!
Sim, é isso.
Bum.
Como ela se chama?
Antonia Scott.
Terminamos?
Nem começamos, Antonia Scott.
RAINHA VERMELHA
Sandra.
UMA PÍLULA
Você está aí?
Sim, estou.
Achei que você não existia.
Precisamos falar mais baixo.
Se ele nos ouvir...
-ele vai me fazer mal. -Tem uma câmera.
Não aguento mais.
Abaixe a cabeça para falar, aí ele não vê a sua boca.
Ele machucou você?
Não quero falar nisso.
Como você está?
Ele não me deixa dormir.
Vou ficar louca.
-Acha que ele vai nos matar? -Não!
Não diga isso.
Você viu o filme O Albergue? Não quero que faça aquilo comigo.
-E se ele... -Pare. Quieta, por favor.
Pelo menos estamos juntas nisso.
Sim.
Você tem razão.
Estamos juntas.
-Por que você está aqui? -Não sei.
Nem há quanto tempo estou aqui.
Precisava de dinheiro e fiz isso, mas não devia ter feito.
Espere. O que disse?
Sou taxista.
Levei um pacote no porta-malas. Parecia arriscado e perigoso.
-Mas ele me ofereceu muita grana. -Quem?
Quem te ofereceu muita grana?
Por favor, sejam específicos nas perguntas.
Daqui a 15 minutos Laura tem uma reunião importante.
Mais importante que um filho morto?
Lembrem-se: 15 minutos.
Não pode nos dar mais um pouco?
É o que minha chefe tem para vocês.
E a senhora?
Não sei de nada.
-Não foi o que ela perguntou. -Outra coisa.
Uma pergunta inadequada e a reunião acaba. Está claro?
Muito claro.
Querida, ache perguntas apropriadas
sobre filhos que sangram até a morte.
Desculpe. Não posso ajudar com isso, querido.
Sou incapaz de imaginar uma reunião
mais importante que a morte de um filho.
Uma com o FMI.
Não.
Você está bem?
Lamento a confusão.
Teresa deve ter lhes contado
que é o pior momento para responder a perguntas.
Não se preocupe.
Só precisamos saber se esta foto lhe diz algo.
É ele?
Achamos que sim.
Sinto muito.
Nunca vi essa tatuagem.
Agora, se me dão licença...
A senhora podia ter dado o que o sequestrador pediu.
O que disse?
-Por que não fizeram um acordo? -Não preciso ouvir isso.
Acho melhor não desperdiçarmos seu tempo nem o meu.
Achar o assassino do seu filho é desperdício de tempo?
Isso é golpe baixo.
Nada vai trazê-lo de volta.
Não estamos atacando, Sra. Trueba. Há mais vidas em jogo.
Ontem ele sequestrou Carla Ortiz.
Eu a conhecia.
Era uma garota legal.
Era?
Podem considerá-la morta.
Sra. Trueba. Cinco minutos.
Ele só ligou uma vez.
Não precisou ligar de novo.
Por quê?
Pediu uma coisa impossível.
Algo que nem eu poderia dar a ele.
Mas o que seria impossível para alguém como a senhora?
-O que o pai dela disse? -Eu faço as perguntas.
-O que pediu? -Querem que ajude?
-Algo impossível. -Ele disse que não pediu nada.
Ele mentiu para vocês. Algo que nem eu poderia dar.
Não a encontrarão viva.
Engano seu. Vamos encontrá-la.
Antonia.
Com licença.
Antonia!
Espere! Ezequiel me disse uma coisa.
"Os filhos não devem pagar pelos pecados de seus pais. "
Ele vai pagar pelo dele, garanto.
-Vamos. -O senhor está armado?
Todo policial anda armado, senhora.
Quero que meta uma bala na cabeça desse monstro.
Eu também, mas sou só um policial.
E, em nosso mundo, embora não acredite, temos regras.
-Não a encontrarão viva. -Não sei de nada.
A informação da fotografia é o que temos.
Ela tem um filhinho, porra.
Queria que a vítima soubesse...
Sangrou até a morte.
...o recipiente...
O assassino...
Antonia.
Aguente aí. Só um pouquinho.
Você está bem.
Já passou. Tudo bem.
Tudo bem.
Ei.
Antonia, calma.
Pronto. Isso.
Isso. Bom.
Espere.
Vamos.
Isso.
Pronto, tudo bem.
Aonde vai?
Tudo bem, já passou.
Três donuts e meio litro de Coca-Cola.
E sou eu que tenho que me cuidar.
Eu precisava de glicose.
Não sei onde enfia tudo isso.
Tem metabolismo de beija-flor.
-Você falou com o Parra? -Sim.
Disse para ele não confiar em Ramón Ortiz,
pois sabemos que Ezequiel pediu algo impossível.
E não podemos revelar a fonte, pois é secreta.
-E? -Nada. Ele só me agradeceu
e disse que ficaria feliz em nos mostrar o relatório sobre o carro da Carla.
Não é verdade.
Merda de superdotada.
Claro que não é verdade. Ele me mandou tomar no cu.
-O que esperava? -Isso não nos dá muita margem.
Pensou a mesma coisa que eu?
É impossível pensarmos igual.
A Toñi voltou.
Teresa sabe mais do que nos contou.
-Prossiga. -Vi as pupilas dela dilatarem.
Precisamos falar com ela longe de Laura Trueba.
Boa.
Vamos.
Pouca gente me viu assim.
Não vai me explicar por que precisa dessas cápsulas?
Pode chamar de danos colaterais.
-Ela nunca erra. -Muito lento. Não é o suficiente.
Abaixe o nível de oxigênio na sala.
REDUÇÃO DE O2
-Onde está? -No Jardim do Éden.
Como sabe?
Há um homem e uma mulher sem umbigos.
-Dois segundos e 17 milissegundos. -Não basta.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Desculpe! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
O que foi, Scott?
Não durmo há 73 horas e 11 minutos.
Tudo bem. Continue.
1613, 1619,
1621, 1637...
Ela sempre para no mesmo limite. Temos que superá-lo.
Nunca prometi nenhum milagre.
Mas garantiu que o fármaco melhoraria as habilidades intelectuais dela.
Ninguém pode ser mais inteligente que ela.
Por que lhe pago tanto?
Meu composto estimula o hipotálamo a produzir mais histamina.
É como estar em estado de alerta permanente.
Ela precisa é de clareza. Foco.
Está disposto a arriscar efeitos colaterais?
Nada vem de graça.
PRAÇA DE ESPANHA
O que está olhando?
Cruella de Vil está saindo do prédio.
Seja discreto, Jon.
Minha especialidade é seguir suspeitos.
-Me chamavam de "Giza Itzala". -Sombra Humana?
Compre um patinete!
Chegamos.
Espere.
Interessante.
O taxista devia estar ouvindo rumba.
Ou talvez não calasse a boca.
Não a perca, sombra humana.
Agora esperamos.
Todo sequestrador tenta assustar as famílias caso recorram à polícia.
Fazem acreditarem que estão no controle, mas não é verdade.
Sr. Ortiz, sequestradores sempre deixam pontas soltas.
Já disse, ele não ligou de novo nem pediu nada.
Tudo bem.
Além de desconfiarem de mim, têm feito algo?
Disseram que acharam o carro da Carla. Encontraram algo nele?
Parece que o sequestrador usou um extintor de incêndio
pra quebrar as janelas.
E sua filha se defendeu borrifando espuma na cara dele.
Correu descalça até o clube equestre, e aí a trilha termina.
E? Algum...
-Rastro? -Uma hora ele cometerá um erro.
"Cometerá um erro... "
Gosto do senhor. É um bom profissional.
Sei que sua unidade é das melhores.
Não vou negar.
Também sei quanto ganha.
Um homem com sua capacidade deveria ganhar mais.
Posso ajudá-los, Parra. Ajudar a sua unidade.
Só me dê motivos para fazer isso.
E, por favor, resgate minha filha.
"Gosto de quando se calas Pois é como se estivesses ausente. "
Já disse pra não fumar nesta casa.
- "Houston, temos um problema. " -Vá.
-Não faz sentido. -Nenhum.
Se sua mãe pega você fumando, dá uma surra em você.
Eu...
Fraco... Pai...
Fraco...
FRACO
Fraco...
Fraco.
Se a carne é fraca, deve ser punida friamente.
Sem perder a calma.
Com um propósito.
-Tinha um cara na sua cela. -O quê?
Antes de você chegar.
Ele estava com medo, gritava muito.
Mas sei que isso não assusta você.
Você é mais forte que eu.
Como você é?
Não entendi.
Loira, morena?
Morena.
Você é bonita?
Devo estar horrível.
Ele cortou meu cabelo.
Como é o seu pai?
Por que quer saber?
Bem...
Porque estar aqui me fez pensar em...
Bem...
Sou órfã.
Quando eu era pequena,
me sentia segura com ele.
Achava que, não importa o que houvesse, ele ia me proteger.
Ele voltou.
Não.
Não, por favor!
Não!
Me deixe, por favor!
Não! Pare!
Não!
Pare!
Não vista seu pijama! Convidei o padre Iñaki para jantar.
Delicioso!
Obrigada.
Não sei bem se esse ensopado não é um pecado, Maritxu.
Não seja bobo, padre.
Não quero mais, mãe. Obrigado.
-Mais vinho, padre? -Claro.
E o trabalho?
Parecido com o seu, confissões e inferno.
Jon!
Acredita mesmo em pecado?
Está preocupado com os seus?
O que me preocupa é não poder pecar tanto quanto gostaria.
Não lhe dê ouvidos, padre. É um piadista.
Conhece aquela frase...
"Nenhum filho pagará pelo pecado de seu pai"?
"E nenhum pai pagará pelo pecado de seu filho. "
-Ezequiel 18. -Nossa!
Você deve ter sido o nerd do seminário.
Não, mas eu...
Isso me interessa. Essa frase lhe diz algo?
A linguagem dos profetas geralmente é figurada...
Não venha com essa merda, padre.
Para mim, significa
que o pecado não é uma herança que passa de pais para filhos,
porque Deus perdoa a todos.
Continua não me dizendo muito.
Uma coisa são os pequenos pecados que pessoas como eu lhe contam, padre.
Mas o senhor nunca ouviu algo que lhe fez pensar...
"Deus pode perdoar isso, mas eu não"?
Eu te amo, mãe.
De onde veio isso?
Você é tão inteligente.
Aconteceu algo?
Não consegui dormir.
Nem eu.
Imagino.
Sabe que não vemos a mesma coisa?
Claro que vemos.
Vemos um céu cheio de estrelas. É uma bela noite.
Certo. Mas onde você vê algo bonito,
algo poético, vejo outra coisa.
Vejo dados.
Deve ser uma merda viver na sua cabeça.
Não é.
Pra mim, tudo tem uma linguagem.
O mundo é um texto a ser decifrado.
Por isso digo que Ezequiel está mandando uma mensagem
em um idioma que ainda não entendo.
Jantei com um padre que...
Minha mãe fez um ensopado e...
-Direto ao assunto. -Tá. Desculpe.
Falamos de uma citação sobre os pecados de nossos pais.
Acho que Ezequiel está tentando dizer...
Antonia?
Antonia.
Nós, filhos, sempre pagamos pelos pecados dos pais.
Sempre.
Ezequiel faz mal aos filhos para punir os pais.
Prossiga.
Todos eles mentiram para nós.
Todos.
Ramón e Laura...
É óbvio que Ramón Ortiz e Laura Trueba estavam assustados.
Mas não tinham medo do Ezequiel.
-É a minha filha! Entendem? -Estavam com medo de nós.
-Minha filha! -Não preciso ouvir isso.
Melhor não desperdiçarmos seu tempo nem o meu.
Um medo mais forte que o desejo de salvar os filhos.
Todos temos segredos, mas alguns são inconfessáveis.
É o que Ezequiel pede a eles.
Um reconhecimento de culpa.
-Uma declaração pública. -Isso mesmo.
Foi isso que vim contar a você.
Hoje vamos dormir melhor.
Descanse.
Você também.
Jon.
Diga.
Ontem você arriscou sua vida.
O carro podia ter atingido nós dois.
Não pensei nisso. Se pensar, não faço.
Não é verdade.
Lembre-se de quando perguntei sobre o petroleiro?
Ninguém nunca respondeu como você.
Minha mãe diz que sou estranho.
Já chega.
Certo.
Boa noite, Antonia.
Pela distância entre o cotovelo e o pulso,
e a proporção em relação ao carro,
diria que Ezequiel tem 1,75m de altura.
Caso resolvido!
Podemos restringir mais.
Pela pele, deve ter cerca de 50 anos.
Agora, sim.
Notícias da foto?
Nós enviamos a todos os estúdios de tatuagem da Espanha.
-Mas nada até agora. -Então as coisas não podem piorar.
Vejam só isso.
Podem, sim.
Bom dia, chefe.
Importa-se de nos dar um minuto, doutora?
Claro. Afinal, é só o meu laboratório.
ESCRITÓRIO DO MENTOR
Não sabem a bronca que levei de Laura Trueba.
-Não a incomodem novamente. -Incomodar?
Estamos atrás do assassino do filho dela.
Teresa Robles não é suspeita.
Escute, a mulher trocou de táxi no meio caminho para casa.
-Não acha isso suspeito? -Investigador.
Ela é braço direito da Laura Trueba.
É natural que ela esteja com medo e queira proteger a família.
Sabia que o chefe tinha chefe?
Basta Laura pegar o telefone
para um funcionário em Bruxelas cortar nossa verba.
Juntar você com o Gutiérrez não foi uma boa ideia.
-Melhor assim? -Realmente se importa?
Chegar ao limite é parte do treinamento.
Por que eu?
Por causa de um petroleiro à deriva.
Ninguém respondeu como você.
Pessoas brilhantes como você são condenados à solidão.
Desde criança, se acostumou a um modo de sobreviver.
Sem chamar a atenção.
Estou errado?
Vou mostrar outro modo.
-Qual? -Exatamente o contrário.
Está quase lá.
Mas o cume que deseja lhe escapa.
E não entende o porquê.
Para alcançá-lo, deve querer.
Você quer?
Aqui não está sozinha, Scott.
Quer ser nossa rainha?
Odeio agulhas.
Nada vem de graça.
Por favor, não!
Como era seu rosto antes de você nascer?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Enfim temos o milagre que eu lhe pedi.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
Precisamos consertar isso já!
Socorro!
Não!
Me ajudem!
Socorro! Não!
Me soltem! Não!
Guzmán, meu querido Guzmán.
Soube que tem um novo amigo
investigado pela Corregedoria.
Não ia me dizer nada?
Lejarreta, hoje não. Não vê que estou lidando com números?
É engraçado, sempre lidando com números.
Numerinhos.
Pra você, sou um livro aberto.
Mas se meu ex-sogro descobrir, tira minha mesada.
Vamos falar sério.
Conte tudo que sabe sobre Ramón Ortiz.
Podemos pôr mais um na lista.
Que lista?
Das pessoas que mentem para nós.
Você está comigo ou com ele?
Você me ofende como policial, como gay e como nativo de Bilbao.
Então sei o que fazer.
Vou encontrar o caminho.
Por que tantos guarda-costas?
Bom dia, senhores.
Preciso falar com o Sr. Ortiz.
-É possível? -Impossível.
Bingo.
Senhorita, onde vai? Não pode entrar.
Senhorita, por favor! Não tem saída.
Pare, por favor!
Oi! Senhorita?
Polícia? Uma estranha entrou em nosso restaurante...
Podem mandar alguém?
O comprimento da sua calça está bom, mas a sua está longa.
-A gravata parece boa. A sua também. -Desça. Temos um problema na porta.
Avise à polícia.
O que faz aqui?
Não tenho muito tempo. Sua filha também não.
Me mandaram não falar com a senhora.
Mas Parra nem imagina isso. Não dê ouvidos a ele.
Está dizendo que a Divisão Antissequestro
não sabe o que tem nas mãos?
Por favor, ouça...
Desculpe.
O senhor não contou tudo à polícia.
Ezequiel lhe pediu algo. Preciso saber o quê.
Por favor.
Somos colegas.
-É só um minuto. -Aqui você não passa.
Solte ela!
-Jon! -Solte ela, porra!
Vamos lá, Jon. Nos dê um show.
Soltem ela, porra!
-Mandei soltarem ela! -Calma!
-Tudo bem! -Que merda vocês dois fazem aqui?
-Por favor, me escute. -Não!
Vocês precisam me escutar de uma vez por todas!
Ele não quer dinheiro.
Quer uma confissão pública. Temos que saber de quê.
Saia daqui ou vai passar a noite presa.
Não precisamos de uma guerra.
Estamos do mesmo lado.
Do mesmo lado, sua bicha?
Eu, ao lado de um dedo-duro?
Puta merda!
Sabe o que acaba de acontecer, gordinho?
Uma bicha deu um tapa na sua cara.
Você já era, Gutiérrez.
Está bom para você agora?
Isso sempre me faz bem.
-Pode me trazer uma faca? -Agora mesmo.
Esse tapa pode nos custar caro.
Tem razão.
O que quer dizer?
-Aqui está. -Obrigado.
Sabe de uma coisa?
Fazia tempo que ele estava pedindo.
Pode me mostrar que é humana
e dizer que gostou de me ver bater nele?
Você não vai me perguntar, né?
Não.
Não sou.
Mas, às vezes, se queremos dormir bem à noite,
há coisas que não podemos encobrir.
Pedi transferência pra Madri.
Era melhor para todos que o delator fosse embora.
Não perguntei, Jon.
Mas eu poderia perguntar de novo por que te dou as pílulas.
Quando me estresso, a química do meu cérebro se desequilibra.
Como se acelerasse demais.
As pílulas me freiam.
Me deixam mais burra.
Melhor assim, não?
Sandra.
Você está aí?
Por que não me responde?
-Ele fez algo com você? -Me disse quem você é.
Por que não me contou?
Não importa quem sou.
-O que importa agora é que nós somos... -Iguais?
Você ia dizer "iguais"?
Escute. Precisamos ficar juntas nisso, tá?
Esse cara me estupra.
Mas não põe a mão em você.
Então não me diga que somos iguais. Não somos iguais aqui nem lá fora.
Não diga isso.
Seu pai vai acabar pagando o que ele pede,
e você estará livre.
Mas eu estarei morta
no fundo de um poço, pois ninguém se importa comigo.
Não, eu me importo com você.
Não diga besteira.
Puta.
Na outra vez que vim aqui, você fazia ioga, meditação, algo do tipo?
Algo do tipo.
Não parecia ser Zumba.
Algo do tipo, Jon.
O quê? Não estou bonita?
Sim, está...
bonita, mas poderia estar muito bonita.
Posso?
Et voilà!
Vamos.
Você está cansado.
Depois de um dia como hoje, estou, sim. Você não está?
Não me canso facilmente.
Uma vantagem de ser a exterminadora do futuro.
Deveria ir pra casa.
E você deveria aprender a fechar a porta,
para ficar segura.
Sério, pode ir.
-Tem certeza? -Sim.
Sempre passam táxis aqui.
Veja!
Antonia...
-Preciso contar uma coisa. -Sei o que houve em Bilbao.
Fez o que tinha que fazer.
MINISTÉRIO DO INTERIOR ANÁLISE FACIAL
Desculpe, não é por aqui.
Queria muito conhecê-lo, Ezequiel.
O que você quer?
O que eu quero não importa.
Vejo que gosta de enigmas.
Tenho um para você.
Como era seu rosto antes de você nascer?
Você vai me matar?
Ainda não entendeu nada.
"Agora vemos através do espelho,
em enigmas.
Depois veremos face a face. "
BASEADO NO LIVRO "RAINHA VERMELHA" DE JUAN GÓMEZ-JURADO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa JOÃO AUGUSTO OLIVEIRA