15 DE ABRIL, SEGUNDA-FEIRA
Número 794.
Esta também não parece muito promissora.
Ninguém disse que isto era fácil.
Número 794, obrigado por participar no nosso estudo.
Primeiro, vou apresentar-lhe um dilema,
por isso, dê o seu melhor, sim?
-Consegue ouvir-me? -Perfeitamente.
Vou dar o meu melhor.
É a capitã da plataforma petrolífera Kobayashi Maru,
localizada em alto-mar.
Acordam-na a meio da noite por causa de um alerta de colisão.
Consegue ouvir o alarme. Um petroleiro vem na sua direção.
É aqui que se apresenta o dilema.
Mandaria afundar o petroleiro?
-Onde está situada a plataforma? -Isso é irrelevante.
Está no meio do mar, longe de qualquer ajuda.
O que interessa é que há 25 pessoas,
com quem vive há um mês,
e não sabe quantos desconhecidos há a bordo do petroleiro.
Isso é que é irrelevante.
Preciso de saber a localização exata.
Ela está a gozar connosco?
Não.
Faça-lhe a vontade.
Porque precisa dessa informação?
Quero saber a minha posição em relação ao problema.
Oitenta e três graus, 44 minutos, norte.
Sessenta e quatro graus, 35 minutos, oeste.
-O que vai fazer? -Olhar para o calendário.
Vinte e três de janeiro de 2013.
-E agora? -Agora, vou voltar a dormir.
Deixaram entrar um trol?
Então, vão morrer todos?
Não, ninguém vai morrer.
É o Ártico.
O mar está congelado em janeiro. Não deve ir a grande velocidade.
Exatamente.
Como se chama o trol?
Antonia Scott.
Já acabámos?
Ainda nem começámos, Antonia Scott.
RAINHA VERMELHA
Sandra.
UM COMPRIMIDO
Estás aí?
Sim, estou aqui.
Pensei que não eras real.
Temos de falar mais baixo.
Se ele nos ouvir...
-... vai magoar-me. -Há uma câmara.
Já não aguento mais.
Ouve, baixa a cabeça quando falas, para que ele não nos veja a boca.
Ele magoou-te?
Não quero falar sobre isso.
E tu? Como estás?
Ele não me deixa dormir.
Vou enlouquecer.
-Achas que nos vai matar? -Não!
Não digas isso.
Viste o Hostel? Não quero que ele me faça aquelas coisas.
-E se ele... -Cala-te, por favor.
Ao menos, estamos juntas nisto.
Sim.
Tens razão.
Estamos juntas.
-Porque estás aqui? -Não sei.
E não sei há quanto tempo estou aqui.
Precisava de dinheiro e meti-me em apuros, mas não o devia ter feito.
Espera, do que estás a falar?
Sou taxista.
Ofereci-me para transportar um pacote. Parecia muito arriscado e perigoso...
-... mas ele ofereceu-me muito dinheiro. -Quem?
Quem te ofereceu muito dinheiro?
Por favor, façam perguntas específicas.
A Laura tem uma reunião muito importante daqui a 15 minutos.
Mais importante do que um filho morto?
Lembrem-se, 15 minutos.
Não nos pode dar mais algum tempo?
É o tempo que a minha chefe tem para vocês.
E a senhora?
Eu não sei nada.
-Não foi isso que ela lhe perguntou. -Mais uma coisa.
Uma pergunta imprópria e a reunião acabou. Percebido?
Perfeitamente.
Ouve, querida, encontra-me perguntas apropriadas
sobre miúdos sangrados até à morte.
Lamento, não posso ajudar com isso, querido.
Não consigo imaginar que reunião
pode ser mais importante do que a morte de um filho.
Uma com o Fundo Monetário Internacional.
Não.
Estás bem?
Peço desculpa pela agitação.
A Teresa deve ter-vos dito
que esta é a pior altura para responder às vossas perguntas.
Não se preocupe.
Só temos de saber se esta fotografia lhe diz alguma coisa.
É ele?
Cremos que sim.
Lamento.
Nunca vi essa tatuagem.
Agora, se me dão licença...
Podia ter dado ao raptor o que quer que ele tenha pedido.
Desculpe?
-Porque não chegaram a acordo? -Não tenho de ouvir isto.
Acho melhor não perdermos o nosso tempo.
Encontrar o assassino do seu filho é perder tempo?
Esse foi um golpe baixo.
Nada o trará de volta.
Não viemos insultá-la, Sra. Trueba. Há mais vidas em jogo.
Ontem, ele raptou a Carla Ortiz.
Conheci-a.
Era uma rapariga simpática.
Era?
Podem presumir que está morta.
Sra. Trueba. Cinco minutos.
Ele só telefonou uma vez.
Não teve de telefonar mais.
Porquê?
Pediu uma coisa impossível.
Algo que até eu não lhe pude dar.
Desculpe, mas o que seria impossível para alguém como a senhora?
-O que vos disse o pai dela? -Eu é que faço as perguntas.
-O que é que ele queria? -Querem que colabore?
-Pediu uma coisa impossível. -Ele disse que não lhe pediu nada.
Mentiu-vos. Algo que até eu não lhe pude dar.
Não a vão encontrar viva.
Engana-se. Vamos encontrá-la.
Antonia.
Com licença.
Antonia!
Esperem! O Ezequiel disse-me uma coisa.
"Os filhos não deviam pagar pelos pecados dos pais. "
Ele vai pagar pelos dele, garanto-lhe.
-Vamos. -O senhor anda armado?
O dinheiro dá-lhe até ao fim do mês?
Quero que meta uma bala na cabeça daquele monstro.
Também eu, minha senhora, mas sou só um polícia.
E no nosso mundo há regras, acredite ou não.
-Não a vão encontrar viva. -Eu não sei nada.
A informação na fotografia é o que temos.
Ela tem um menino, caraças!
Queria que a vítima soubesse...
Ele sangrou até à morte.
...visse encher...
O assassino...
Antonia.
Então, Antonia?
Antonia.
Aguenta, só mais um pouco.
Está tudo bem.
Já passou. Já acabou.
Já acabou.
Antonia, tem calma.
Pronto. Muito bem.
Muito bem.
Espera.
Vá lá.
Muito bem.
Muito bem, já está.
Aonde vais?
Pronto, já passou.
Três dónutes e meio litro de Coca-Cola.
E eu é que devia cuidar de mim.
Precisava da glicose.
Não sei onde enfias isso tudo.
Tens o metabolismo de um colibri.
-Falaste com o Parra? -Sim.
Disse-lhe para não confiar no Ramón Ortiz
e que sabemos que o Ezequiel lhe pediu para fazer algo impossível.
Que não podemos revelar a nossa fonte, porque é secreta.
-E? -Nada. Ele só me agradeceu
e disse que teria muito gosto em partilhar o relatório forense do carro da Carla.
Isso não é verdade.
A sério? És tão talentosa.
Claro que não é verdade. Disse-me para me ir foder.
-O que esperavas? -Isso não nos deixa muita margem.
Estás a pensar o mesmo que eu.
É impossível estares a pensar o mesmo que eu.
A Toñi voltou.
A Teresa sabe mais do que nos disse.
-Continua. -Vi como se lhe dilataram as pupilas.
Temos de falar com ela quando a Laura Trueba não estiver.
Ótimo.
Vamos.
Poucas pessoas me viram assim.
Não me vais dizer porque precisas das cápsulas, pois não?
Podes chamar-lhe danos colaterais.
-Ela nunca falha. -É muito lenta. Não é suficiente.
Baixa o nível de oxigénio na sala.
REDUÇÃO DE O2
-Onde estás? -No Jardim do Éden.
Como sabes?
Porque há um homem e uma mulher sem umbigo.
-Dois segundos e 17 milésimos. -Não chega.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Desculpe! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
O que se passa hoje?
Não durmo há 73 horas e 11 minutos.
Muito bem. Continua.
1613, 1619,
1621, 1637...
Há um limite que ela não consegue ultrapassar. Temos de o superar.
Não lhe prometi nenhum milagre.
Mas garantiu que o fármaco lhe aumentaria as capacidades intelectuais.
Ninguém pode ser mais inteligente do que ela.
Então, para que lhe pago tanto?
O meu composto estimula o hipotálamo para produzir mais histamina.
É como estar num estado permanente de alerta.
Do que ela precisa é de clareza. De concentração.
Está disposto a arriscar os efeitos secundários?
Nada é grátis.
PRAÇA DE ESPANHA
Para onde estás a olhar?
A Cruella de Vil está a sair.
Sê discreto, Jon.
Sou especialista em seguir suspeitos.
-Chamavam-me "Giza Itzala". -Sombra Humana?
Compra uma trotineta!
Parece que chegámos.
Para.
Interessante.
Talvez o taxista estivesse a ouvir a Radiolé.
Ou talvez não se calasse.
Não a percas, Giza Itzala.
Agora, esperamos.
Todos os raptores tentam assustar as famílias, caso recorram à polícia.
Fazem-nas crer que controlam tudo, mas não é verdade.
Sr. Ortiz, os raptores deixam sempre pontas soltas.
Já lhe disse que ele não voltou a telefonar nem pediu nada.
Está bem.
Para além de desconfiarem de mim, fizeram alguma coisa?
Disseram-me que encontraram o carro da Carla. Descobriram alguma coisa?
Aparentemente, o raptor usou um extintor
para partir os vidros.
E a sua filha defendeu-se atirando-lhe espuma à cara.
Correu descalça até ao clube hípico, e é aí que desaparece o rasto.
E? Encontraram...
-... pegadas? -Ele acabará por cometer um erro.
"Cometer um erro... "
Gosto de si. É um bom profissional.
Informei-me e sei que a sua unidade é uma das melhores.
Não vou negar.
Também sei quanto o senhor ganha.
Um homem com as suas capacidades devia ter um salário melhor.
Posso fazer coisas por si, Parra. Pela sua unidade.
Só preciso de uma boa razão para as fazer.
Por favor, resgate a minha filha.
"Gosto quando te calas, porque é como se estivesses ausente. "
Já te disse, aqui não se fuma.
-"Houston, temos um problema. " -Vai.
-Não faz sentido. -Nenhum.
Se a tua mãe te apanha a fumar, dá-te uma sova.
Eu...
Fraco... pai...
Fraco...
FRACO
Fraco...
Fraco.
Se a carne é fraca, tem de ser castigada friamente.
Sem perder a calma.
Com um objetivo.
-Havia um tipo na tua cela. -O quê?
Sim, antes de chegares.
Ele estava assustado e gritava muito.
Mas tenho a certeza de que isso não te assusta.
És mais forte do que eu.
Como és?
Como assim?
Loura? Morena?
Morena.
És bonita?
Agora, devo estar horrível.
Ele cortou-me o cabelo.
Como é o teu pai?
Porque me perguntas isso?
Bem...
Porque estar aqui fez-me pensar no...
Bem...
Sou órfã.
Quando era pequena,
sentia-me segura com ele.
Pensava que, acontecesse o que acontecesse, ele me protegeria.
Ele está aqui, outra vez.
Não.
Não, por favor!
Não!
Deixa-me em paz, por favor!
Não! Para!
Não!
Para!
Não vistas o pijama! Convidei o padre Iñaki para jantar.
Delicioso!
Obrigada.
Não sei se estas kokotxas não são um pecado, Maritxu.
Não seja tolo, padre.
Não quero mais, mãe. Obrigado.
-Mais vinho, padre? -Sim.
Como vai o trabalho?
É parecido com o seu: confissões e o diabo à solta.
Jon!
Acredita mesmo no pecado?
Estás preocupado com os teus pecados?
O que me preocupa é não conseguir pecar tanto como queria.
Não lhe dê ouvidos, ele gosta de brincar.
Conhece a frase:
"Nenhum filho pagará pelos pecados do pai"?
"E nenhum pai pagará pelos pecados do filho. "
Ezequiel, 18.
Devia ser o espertinho, no seminário.
Não, mas...
Estou curioso. Essa frase diz-lhe alguma coisa?
A linguagem dos profetas costuma ser figurativa...
Não venha com merdas, padre.
Para mim, significa
que o pecado não é um legado que passa de pais para filhos,
porque Deus nos perdoa a todos.
Continua sem me dizer muito.
Bem, uma coisa são os pequenos pecados que pessoas como eu lhe confessam, padre.
Mas nunca ouviu algo que o fez pensar:
"Deus pode perdoar isto, mas eu não"?
Adoro-te, mãe.
Porque dizes isso?
És tão inteligente.
Aconteceu alguma coisa?
Não conseguia dormir.
Eu também não.
Imagino.
Não vemos as mesmas coisas, sabes?
Claro que vemos.
Vemos um céu estrelado. Está uma noite linda.
Certo. Mas onde tu vês algo bonito,
algo poético, eu vejo outra coisa.
Vejo dados.
Deve ser uma merda viver na tua cabeça.
Não é.
Para mim, as coisas têm uma linguagem.
O mundo é um texto que tem de ser decifrado.
Por isso, acho que o Ezequiel está a mandar-nos uma mensagem
numa linguagem que ainda não compreendo.
Jantei com um padre que...
A minha mãe fez kokotxas e estavam...
-Vai direto ao assunto. -Pois. Desculpa.
Falámos de uma frase sobre os pecados dos nossos pais.
E acho que o que o Ezequiel nos quer dizer é...
Antonia?
Antonia.
Nós, os filhos, pagamos sempre pelos pecados dos nossos pais.
Sempre.
O Ezequiel está a magoar os filhos para castigar os pais.
Continua.
Mentiram-nos, todos eles.
Todos eles.
O Ramón e a Laura...
É óbvio que o Ramón Ortiz e a Laura Trueba tinham medo.
Mas não tinham medo do Ezequiel.
-Ela é minha filha! Compreendem? -Tinham medo de nós.
-Minha filha! -Não tenho de ouvir isto.
Acho melhor não perdermos o nosso tempo.
Um medo mais forte do que o desejo de salvar os filhos.
Todos temos segredos, mas alguns são inconfessáveis.
É isso que o Ezequiel quer deles.
Que admitam a sua culpa.
-Uma declaração pública. -Exatamente.
Foi isso que te vim dizer.
Esta noite, vamos dormir melhor.
Descansa.
Tu também.
Jon.
Sim?
Ontem, arriscaste a vida.
Aquele carro podia ter-nos atropelado.
Não pensei nisso. Se tivesse pensado, não o teria feito.
Isso não é verdade.
Lembras-te de quando te perguntei sobre o petroleiro?
Nunca ninguém me tinha respondido como tu.
A minha mãe diz que sou esquisito.
Pronto, já chega.
Está bem.
Boa noite, Antonia.
Com base na distância entre o cotovelo e o pulso,
e no tamanho em relação ao carro,
diria que o Ezequiel tem cerca de 1,75 metros.
Então, apanhámo-lo.
Podemos diminuir mais as possibilidades.
Com base na pele, deve ter cerca de 50 anos.
Agora é que o apanhámos.
Há novidades em relação à foto?
Mandámo-la para todos os salões de tatuagens em Espanha.
-Até agora, não tivemos resposta. -Então, as coisas não podem piorar.
Vejam só.
Afinal, podem.
Bom dia, chefe.
Pode dar-nos uns minutos, doutora?
Claro. Afinal, é só o meu laboratório.
GABINETE DO MENTOR
A Laura Trueba deu-me nas orelhas.
-Não a incomodem mais. -Incomodar?
Estamos a tentar apanhar o assassino do filho.
A Teresa Robles não é suspeita.
Ouça, essa mulher mudou de táxi a meio caminho de casa.
-Não acha que é suspeito? -Inspetor,
ela é o braço-direito da Laura Trueba.
É normal que esteja assustada e queira proteger a família.
Sabias que o chefe tinha uma chefe?
A Laura só tem de pegar no telefone
para um funcionário em Bruxelas nos cortar metade do orçamento.
Talvez não tenha sido boa ideia juntar-te ao inspetor Gutiérrez.
-Assim está melhor? -Importas-te mesmo?
Ultrapassar os limites faz parte do treino.
Porquê eu?
Por causa de um petroleiro à deriva.
Nunca ninguém tinha respondido como tu.
As pessoas geniais como tu estão condenadas à solidão.
Desde que eras criança que te habituaste a uma forma de sobrevivência.
A não chamar a atenção.
Estou errado?
Vou ensinar-te outra forma.
-Qual? -Exatamente o contrário.
Estás quase lá.
Mas aquele cume que desejas escapa-te
e não sabes porquê.
Para o atingir, tens de o querer.
Quere-lo?
Aqui, não estás sozinha, Scott.
Queres ser a nossa Rainha?
Detesto agulhas.
Nada é grátis.
Por favor, não!
Como era o teu rosto antes de nasceres?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Finalmente temos o milagre que lhe pedi, doutor.
...7069, 7079,
7103, 7109...
...7121, 7127, 7129...
Temos de tratar já disto!
Socorro!
Não!
Socorro!
Socorro! Não!
Larguem-me! Não!
Guzmán, Guzmánzito.
Ouvi dizer que tens um novo amigo
a ser investigado pelos Assuntos Internos.
Não me ias dizer nada?
Hoje não, Lejarreta. Não vês que estou à volta dos números?
Tem piada, porque estás sempre à volta dos números.
Ou a fazer um número?
Não tenho segredos para ti.
Mas, se o meu ex-sogro descobrir, fico sem a pensão.
Vamos falar seriamente.
Diz-me tudo o que sabes sobre o Ramón Ortiz.
Podemos acrescentar uma pessoa à lista.
Que lista?
A lista de pessoas que nos mentem.
Estás comigo ou com ele?
Ofendes-me como polícia, como gay e como bilbaíno.
Nesse caso, sei o que fazer.
Vou encontrar o caminho.
Porquê tantos guarda-costas?
Bom dia, senhores.
Tenho de falar com o Sr. Ortiz.
-Seria possível? -É impossível.
Bingo.
Desculpe, menina, não pode entrar aí.
Então? Menina, por favor! Não há saída por aí.
Ouça! Por favor!
Ouça, menina!
Sim, é a polícia? Entrou uma pessoa no nosso restaurante...
Podem mandar alguém?
O comprimento das calças está bom. Essas são um pouco compridas.
-A gravata está bem. A tua também. -Desçam. Temos um problema à porta.
Chamem a polícia.
O que está a fazer aqui?
Não tenho muito tempo. E a sua filha também não.
Disseram que não devia falar consigo.
Eu sei, mas o inspetor Parra não sabe nada. Não lhe dê ouvidos.
Está a dizer que a Unidade Antirraptos
não sabe com o que está a lidar?
Por favor, ouça...
Desculpe.
O senhor não disse a verdade toda à polícia.
O Ezequiel queria uma coisa. Tenho de saber o quê.
Por favor.
Somos colegas.
-Não demoro. -Não vais entrar.
Larga-a!
-Jon! -Larga-a, caraças!
Vá lá, Jon. Dá um espetáculo.
Larga-a, caraças!
-Disse para a largares! -Acalmem-se todos.
-Está bem! -O que raio fazem aqui?
-Ouça-me, por favor. -Não!
Vocês é que me vão ouvir! Ouçam bem!
O raptor não quer dinheiro.
Quer uma confissão pública. Temos de saber sobre o quê.
Saiam daqui, senão passam a noite numa cela.
Não é preciso entrarmos em guerra, inspetor.
Estamos do mesmo lado.
Do mesmo lado, maricas?
Eu, do mesmo lado de um chibo?
Fogo!
Sabes o que acabou de acontecer, gordo?
Um maricas deu-te uma chapada.
Estás feito, Gutiérrez.
Isso vai fazer-te bem, agora?
Isto faz-me sempre bem.
-Desculpe, pode trazer uma faca? -É para já.
Aquela chapada pode sair-nos muito cara.
Sem dúvida.
Como assim?
CHOCOLATARIA
-Aqui tem. -Obrigado.
Sabes que mais?
Ele andava a pedi-las há muito tempo.
Provas-me que és humana
e dizes-me que gostaste de mo ver fazer?
Não mo vais perguntar, pois não?
Não.
Não sou.
Mas, às vezes, se queres dormir à noite,
há certas coisas que não podes encobrir.
Pedi para ser transferido para Madrid.
Era melhor para todos se o "chibo" se fosse embora.
Não perguntei, Jon.
Bem, eu podia perguntar outra vez porque te dou aqueles comprimidos.
Quando estou stressada, há um desequilíbrio na minha química cerebral.
Como se estivesse acelerada.
Esses comprimidos abrandam-me.
Tornam-me mais burra.
Ainda bem.
Sandra.
Estás aí?
Porque não respondes?
-Ele fez-te alguma coisa? -Disse-me quem tu és.
Porque não me disseste?
Não interessa quem sou.
-O que interessa é que somos... -Iguais?
Ias dizer "iguais"?
Ouve-me. Temos de nos apoiar mutuamente, está bem?
Ouve, este tipo viola-me.
Mas a ti não te toca, compreendes?
Por isso, não me digas que somos iguais. Não somos iguais aqui nem lá fora.
Não digas isso.
O teu pai vai acabar por pagar o que quer que ele queira
e vais ser libertada.
Mas eu estarei morta
no fundo de um poço, porque ninguém quer saber de mim.
Não, eu quero saber de ti. A sério.
Não digas parvoíces.
Puta.
Quando estive aqui, estavas a fazer meditação, ioga ou algo assim?
Algo assim.
Não parecia zumba.
Algo assim, Jon.
O que foi? Não estou bonita?
Sim, estás...
...bonita, mas podias estar melhor.
Posso?
Et voilà!
Vamos.
Estás cansado.
Sim, depois do dia que tivemos. Tu não?
Não me canso facilmente.
As vantagens de se ser um Exterminador.
Devias ir para casa.
E tu devias aprender a fechar a porta,
por segurança.
A sério, podes ir.
-Tens a certeza? -Sim.
Aqui há sempre muitos táxis.
Olha!
Antonia...
-Tenho de te dizer uma coisa. -Sei o que aconteceu em Bilbau.
Fizeste o que tinhas de fazer.
MINISTÉRIO DO INTERIOR ANÁLISE FACIAL
Desculpe, não é por aqui. Não vamos bem.
Mal podia esperar por conhecê-lo, Ezequiel.
O que quer?
O que quero não interessa.
Vejo que gosta de adivinhas.
Tenho uma para si.
Como era o teu rosto antes de nasceres?
Vais matar-me?
Continuas sem compreender nada.
"Agora vemos através de um espelho,
"confusamente.
"Mas depois veremos cara a cara. "
BASEADO EM RAINHA VERMELHA DE GÓMEZ-JURADO
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques