திங்கட்கிழமை, ஏப்ரல் 15
எண் 794.
இவளை பாத்தா தேறுவான்னு தோணலை.
யாரும் இதை எளிதுங்கலை.
எண் 794, இந்த ஆய்வில் பங்கேற்பதற்கு நன்றி.
முதலில், உங்களுக்கு புதிரை தருகிறேன்,
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சியுங்கள், சரியா?
-நான் பேசுவது கேட்கிறதா? -கேட்கிறது.
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.
நீங்கள் கடலின் நடுவில் அமைந்துள்ள கோபயாஷி மாரு எண்ணெய்
தளத்தின் கேப்டன்.
மோதல் எச்சரிக்கை காரணமாக நள்ளிரவில் எழுப்பப்படறீங்க.
அலாம் கேட்கிறது. எண்ணெய் டேங்கர் உங்களை நோக்கி வருகிறது.
இங்குதான் புதிர் வருகிறது.
ஆயில் டேங்கரை மூழ்கடிக்க உத்தரவிடுவீர்களா?
-தளம் எங்கே அமைந்துள்ளது? -அது பொருத்தமற்றது.
எந்த உதவியும் கிடைக்காது, நடுக்கடலில் உள்ளீர்கள்.
முக்கியமானது என்னனா, 25 பேர்
உங்களோட ஒரு மாதமா வசிக்கறாங்க,
டேங்கரில் அந்நியர்கள் எத்தனைன்னு உங்களுக்கு தெரியாது.
இப்போது அது பொருத்தமற்றது.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது சரியான இடம்.
அவள் கேலி செய்கிறாளா?
இல்லை.
அவளோட விளையாடுவோம்.
உனக்கு ஏன் அந்த தகவல் தேவை?
பிரச்சனையில் எனது நிலையை அறிய வேண்டும்.
83 டிகிரி, வடக்கே 44 நிமிடங்கள்.
64 டிகிரி, 35 நிமிடங்கள் மேற்கு.
-இப்போது என்ன செய்வாய்? -காலெண்டரை பாருங்கள்.
ஜனவரி 23, 2013.
-இப்போது? -இப்போது நான் மீண்டும் தூங்க போவேன்.
அவள் நம்மை கேலி செய்கிறாளா?
எல்லோரும் இறக்கப் போகிறார்களா?
இல்லை, யாரும் இறக்கமாட்டாங்க.
இது ஆர்க்டிக்.
ஜனவரியில் கடல் உறையும். டேங்கர் மிக வேகமாக போக முடியாது.
பூம்!
சரியான விடை.
பூம்.
ட்ரோலின் பெயர் என்ன?
அந்தோனியா ஸ்காட்.
முடிந்ததா?
இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம், அந்தோனியா ஸ்காட்.
ரெட் க்வீன்
சாண்ட்ரா.
அ பில் - ஒரு மாத்திரை
இருக்கியா?
ஆம், இருக்கேன்.
நீ உண்மை இல்லை என நினைத்தேன்.
மெல்லமா பேசணும்.
அவனுக்கு கேட்டால்...
-என்னை காயப்படுத்துவான். -கேமரா இருக்கிறது.
இனியும் தாங்க முடியாது.
பார், பேசும்போது கீழே பார், அப்பதான் அவனால் உன் வாயை பார்க்க முடியாது.
அவன் உன்னை அடித்தானா?
நான் அதை பேச விரும்பவில்லை.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
அவன் என்னை தூங்க விடவில்லை.
பைத்தியம் பிடிக்கிறது.
-அவன் நம்மை கொன்று விடுவானா? -இல்லை!
அப்படி சொல்லாதே.
நீ ஹாஸ்டல் படம் பார்த்திருக்கிறாயா? அவன் என்னை அப்படி செய்யக்கூடாது.
-அப்படி செய்தால்-- -நிறுத்து. நிறுத்து.
இதில் சேர்ந்தாவது இருக்கோமே.
ஆம்.
நீ சொல்வது சரி.
நாம் இணைந்திருப்போம்.
-நீ ஏன் இங்கிருக்கிறாய்? -தெரியாது.
எவ்வளவு காலம் இங்குள்ளேன் என தெரியாது.
பணத் தேவைக்காக சிக்கலில் சிக்கினேன், அதை செய்திருக்க கூடாது.
பொறு, நீ எதைப் பற்றி சொல்கிறாய்?
நான் டாக்ஸி டிரைவர்.
எனது டிரங்கில் ஒரு பேக்கேஜை கொண்டு செல்ல ஒப்புக்கொண்டேன். அது ஆபத்து நிறைந்தது...
-ஆனா நிறைய பணம் தந்தான். -யார் கொடுத்தது?
உனக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தது யார்?
உங்கள் கேள்விகளை நேரடியாக கேளுங்கள்
லௌராவுக்கு 15 நிமிடத்தில் மிக முக்கியமான சந்திப்பு உள்ளது.
இறந்த மகனை விட முக்கியமானதா?
நினைவிருக்கட்டும், 15 நிமிடங்கள்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தர கூடாதா?
பாஸ் தந்த நேரம் இவ்வளவு தான்.
நீங்க?
எனக்கு தெரியாது.
-அவங்க அதை கேட்கவில்லை. -இன்னொரு விஷயம்.
தேவையற்ற ஒரு கேள்வி கேட்டாலும் சந்திப்பு முடிந்தவிடும். புரிந்ததா?
தெளிவா புரிகிறது.
செல்லமே இரத்தமிழந்து இறந்த குழந்தைகள் பற்றி
பொருத்தமான கேள்விகளை கண்டுபிடி.
மன்னிக்கவும். அதற்கு என்னால் உதவ முடியாது செல்லம்.
மகனின் மரணத்தை விட சந்திப்பு முக்கியமா என
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.
சர்வதேச நாணய நிதியத்துடன்.
இல்லை.
நீ நலமா?
குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
தெரேசா சொல்லிருப்பாளே
உங்கள் கேள்விகளுக்குபதில் சொல்ல முடியாத நேரம்னு.
கவலைப்பட வேண்டாம்.
இந்த படத்தைப் பாருங்க, உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா.
அது அவனா?
சந்தேகப்படறோம்.
மன்னிக்கவும்.
இந்த டாட்டூவை பார்த்ததில்லை.
இப்போ, கொஞ்சம் பொறுங்க...
கடத்தல்காரன் கேட்டதை கொடுத்திருக்கலாமே.
என்ன சொன்னாய்?
-நீங்கள் ஏன் அவனுடன் உடன்படவில்லை? -இதை கேட்க அவசியமில்லை.
நாம நேரத்தை வீணடிக்க வேணாம்னு தோணுது.
மகனின் கொலையாளியை கண்டறிவது நேரத்தை வீணடிப்பதா?
இது காயப்படுத்துகிறது.
எதுவும் அவனை கொண்டு வரப்போவதில்லை.
திருமதி த்ரூயேபா, காயப்படுத்தலை. பல உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
நேற்று கார்லா ஒர்டீஸை கடத்திட்டான்.
எனக்கு அவளை தெரியும்.
நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்.
இருந்தாளா?
அவள் இறந்ததாக கருதலாம்.
திருமதி த்ரூயேபா. ஐந்து நிமிடங்கள்.
ஒருமுறை தான் அழைத்தான்.
திரும்ப அழைக்க வேண்டியிருக்கல.
அது ஏன்?
சாத்தியமில்லாததைக் கேட்டான்.
என்னால் கூட தர முடியாத ஒன்று.
சாரி, ஆனா உங்களை போல ஒருவருக்கு எது சாத்தியமில்லாதது?
-அவ தந்தை என்ன சொன்னார்? -கேள்வி நான் கேட்பேன்.
-அவன் என்ன கேட்டான்? -நான் சொல்லணுமா?
-சாத்தியமற்றது. -எதுவும் கேட்கவில்லை என்றார்.
அவர் பொய் சொல்கிறார். என்னால் கூட தர முடியாதது.
அவளை உயிரோட மீட்க முடியாது.
அது தவறு. அவளை கண்டுபிடிப்போம்.
அந்தோனியா.
மன்னிக்கவும்.
அந்தோனியா!
பொறுங்க! எசெகீல் என்னிடம் ஏதோ சொன்னான்.
"குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரின் பாவங்களுக்கு விலை தர கூடாது. "
ஆனால் அவன் அனுபவிப்பான், உறுதியாக.
-திற. -உங்களிடம் ஆயுதம் உள்ளதா?
உங்களிடம் பணம் இருப்பது போல?
அந்த மிருகத்தோட தலையில் சுடுங்க.
செய்கிறேன் மேடம், ஆனால் நான் ஒரு போலீஸ்.
ஆனால் நம்ப மாட்டீர்கள், எங்கள் உலகில், விதிகள் உள்ளன.
-அவளை உயிரோட மீட்க முடியாது. -எனக்கு தெரியாது.
படத்திலுள்ள தகவல்கள் மட்டுமே நம்மிடம் உள்ளது.
அவளுக்கு மகன் உள்ளான்.
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு தெரிய...
ரத்த போக்கில் இறந்தார்.
...கன்டேனர்...
கொலையாளி...
அந்தோனியா.
ஹே, அந்தோனியா.
அந்தோனியா.
அப்படியே இரு. இன்னும் கொஞ்சம்.
நீ நலமா.
முடிஞ்சுது. ஒண்ணுமில்லை.
ஒண்ணுமில்லை.
ஹே.
அந்தோனியா, பரவாயில்லை.
இதோ. அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான். நல்லது.
அப்படியே இரு.
சாப்பிடு
சாப்பிடு.
அவ்வளவுதான்.
சரியாகிவிட்டது, பரவாயில்லை.
நீ எங்கு செல்கிறாய்?
நல்லாயிடுச்சு. முடிஞ்சுது.
மூன்று டோனட்ஸ், அரை லிட்டர் கோக் சாப்பிடுவே.
ஆனா நான் என்னை பாத்துக்கொள்ளணுமா?
எனக்கு குளுக்கோஸ் தேவை.
சாப்பிட்டது எங்கே போச்சு?
உனக்கு ஹம்மிங்பர்ட் மெட்டபாலிசம்
-பார்ராவுடன் பேசினீர்களா? -ஆம்.
ரமோன் ஒர்டீஸை நம்ப வேண்டாம் என்றேன்,
எசெகீல் சாத்தியமற்ற ஒன்றை கேட்டது நமக்கு தெரியும்.
அது ரகசியம் என்பதால் ஆதாரத்தை சொல்ல முடியாது.
-பிறகு? -ஒன்றுமில்லை. எனக்கு நன்றி தெரிவித்தார்
கார்லாவின் கார் குறித்த ஆய்வக அறிக்கையை நம்மிடம் பகிர்வதாக சொன்னார்.
அது உண்மையில்ல.
ச்சே, தெரிந்துவிட்டதா.
நிச்சயமாக அது உண்மை அல்ல. என்னை திட்டினார்.
-என்ன எதிர்பார்த்தே? -அது போதுமான சுதந்திரம் தராது.
நான் நினைப்பதையே நினைக்கிறாய்.
நான் நினைப்பதை நீ சொல்லக்கூடாது.
டோனிக்கு ஒன்னுமாகலை.
தெரேசாவுக்கு அதிகம் தெரியும்.
-சொல். -அவள் கண்மணி விரிவதை பார்த்தேன்.
லௌரா த்ரீயேபா இல்லாதபோது நாம் அவளை அணுக வேண்டும்.
நல்லது.
செல்வோம்.
என்னை இப்படி பார்த்தது சிலரே.
உனக்கு ஏன் காப்ஸ்யூல்கள் தேவை என என்னிடம் சொல்வாயா இல்லையா?
அது இணை சேதம்னு சொல்லலாம்.
-அவள் தவறவிடுவதில்லை. -ரொம்ப மெதுவா இருக்கா. போதாது.
அறையில் ஆக்ஸிஜன் அளவை குறைக்கவும்.
ஆக்ஸிஜன் ஒடுக்கம்
-நீ எங்கு இருக்கிறாய்? -ஈடன் தோட்டத்தில்.
எப்படி தெரியும்?
தொப்புள் இன்றி ஆணும் பெண்ணும் இருக்காங்க.
-இரண்டு வினாடிகள், 17 மில்லி விநாடிகள். -போதாது.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
மன்னிக்கவும்! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
இன்று என்ன ஆச்சு?
நான் 73 மணி 11 நிமிடங்கள் தூங்கவில்லை.
சரி. தொடரலாம்.
1613, 1619,
1621, 1637...
எப்போதும் ஒரே வரம்பில் நிறுத்துகிறாள். அதை தாண்ட வேண்டும்.
நான் எதையும் உறுதியளிக்கவில்லை.
ஆனால் மருந்து அவளது அறிவுசார் திறன்களை மேம்படுத்தும் என வாக்களித்தீர்கள்.
யாரும் அவளை விட புத்திசாலியாக முடியாது.
பின் உங்களுக்கு ஏன் பணம் தரேன்?
என் கலவை ஹைபோதாலமஸை அதிக ஹிஸ்டமீன் உற்பத்தி செய்ய தூண்டும்.
இது நிரந்தர எச்சரிக்கை நிலையில் இருப்பது போல.
அவளுக்கு வேண்டியது தெளிவு. கவனம்.
பக்க விளைவுகளுடன் அபாயங்களை எடுக்கத் தயாரா?
எதுவும் இலவசமாக வராது.
ஸ்பேன் பிளாசா
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
"க்ரூஎலா டெ வில்" வெளியேறுகிறாள்.
வெளிப்படையயாக பார்க்காதீர், யுஆன்.
சந்தேக நபர்களைப் பின்தொடர்வதில் நான் நிபுணன்.
-என்னை "ஹீசா இட்ஸாலா"ம்பாங்க. -மனித நிழல்?
ஸ்கூட்டர் வாங்கிக்கோ!
வந்துவிட்டோம் போல.
நிறுத்துங்கள்.
சுவாரஸ்யம்.
ஒருவேளை ஓட்டுநர் ராடியோலே கேட்டுட்டு இருந்தானோ.
இல்ல வாய் ஓயாம பேசினானோ.
அவளை தவறவிட வேண்டாம், ஹீசா இட்சாலா.
நாம் காத்திருப்போம்.
எல்லா கடத்தல்காரர்களும் காவல்துறைக்கு போனால் குடும்பத்தை பயமுறுத்துவார்கள்.
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள், ஆனால் அது உண்மையல்ல.
திரு. ஒர்டீஸ், கடத்துபவர்கள் கவனக்குறைவா ஏதாவது விட்டிருப்பாங்க.
அவன் மீண்டும் அழைக்கவோ எதுவும் கேட்கவோ இல்லை என்றேன்.
சரி.
அவநம்பிக்கையைத் தவிர, வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
கார்லாவின் கார் கிடைத்ததாக சொன்னார்கள். சரி? அதில் ஏதாவது இருந்ததா?
கடத்தல்காரன் கண்ணாடியை உடைக்க தீ அணைக்கும் கருவியை
பயன்படுத்தியுள்ளான்.
உங்கள் மகள் தற்காப்புக்கு அவன் முகத்தில் நுரை தெளித்துள்ளார்.
வெறுங்காலில் ரேஸ் கிளப்புக்கு ஓடியதோடு, அவர் தடம் முடியுது.
மேலும்? ஏதேனும்...
-காலடி தடயங்கள்? -விரைவில் அவன் தவறு செய்வான்.
"தவறு செய்வான்... "
உங்களை பிடித்துள்ளது. நீங்கள் ஒரு நல்ல நிபுணர்.
நீங்கள் மிகச் சிறந்த யூனிட் என்பதை கேள்விப்பட்டேன்.
உண்மைதான்.
உங்கள் சம்பாத்தியமும் தெரியும்.
உங்களை போன்ற திறமைசாலிகள் அதிக சம்பளம் பெற வேண்டும்.
நான் உங்களையும் யூனிட்டையும் ஆதரிக்கிறேன் பார்ரா.
அதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் வேண்டும்.
என் மகளை காப்பாற்றுங்கள்.
"நீ அமைதியாக இருப்பது பிடிக்கும் ஏனெனில் நீ இல்லாதது போல் உள்ளது. "
வீட்டில் புகை பிடிக்காதேன்னு சொன்னேன்.
-"ஹ்யூஸ்டன், ஒரு சிக்கல். " -போலாம்.
-இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. -இல்லை.
நீ புகைபிடிப்பதை பார்த்தால் உன் அம்மாவிடம் அடிவிழும்.
நான்...
பலவீனமானவன்... தந்தை...
பலவீனமானவன்...
பலவீனமானவன்
பலவீனமானவன்...
பலவீனமானவன்.
பிண்டம் பலவீனமாக இருந்தால், அது தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
நிதானத்தை இழக்காமல்.
ஒரு நோக்கத்துடன்.
-உன் அறையில் ஒரு பையன் இருந்தான். -என்ன?
ஆம், நீ வருவதற்கு முன்பு.
அவன் பயத்தில் கத்தினான்.
ஆனால் இதற்கு நீ பயப்பட மாட்டாய் தானே.
என்னை விட நீ வலிமையானவள்.
நீ எப்படி இருப்பாய்?
நீ என்ன கேட்கிறாய்?
ப்ளாண்டா, ப்ருநெட்டா?
ப்ருநெட்.
அழகாய் இருப்பாயா?
இப்போது அசிங்கமாக உள்ளேன்.
என் முடியை வெட்டிவிட்டான்.
உன் தந்தை எப்படி?
அதை ஏன் கேட்கிறாய்?
அது...
இங்கே இருப்பதால் தோன்றியது...
சரி...
நான் ஒரு அனாதை.
சிறுமியாக இருந்தபோது,
அவருடன் நான் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்.
என்ன ஆனாலும், என்னை பாதுகாப்பார் என நினைத்தேன்.
அவன் வந்துவிட்டான்.
வேண்டாம்.
வேண்டாம், தயவுசெய்து!
வேண்டாம்!
என்னை விட்டுவிடு, தயவுசெய்து!
வேண்டாம்! நிறுத்து!
வேண்டாம்!
நிறுத்து!
பைஜாமாவை அணிய வேண்டாம்! ஃபாதர் இன்யாக்கியை இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்
சுவையானது!
நன்றி.
இந்த கோகோட்சாக்கள் பாவமா இல்லையா, தெரியலை, மேரிடு.
விளையாடாதீங்க, ஃபாதர்.
எனக்கு போதும் அம்மா. நன்றி.
-ஒயின் வேண்டுமா, ஃபாதர்? -ஆம்.
வேலை எப்படி?
உங்களை போலவே வாக்குமூலங்கள், நரகத்தை கையாளணும்.
யுஆன்!
நீங்கள் பாவத்தை நம்புகிறீர்களா?
பாவத்திற்கு வருந்துகிறீர்களா?
விரும்பும் அளவு பாவம் செய்ய முடியவில்லை என வருத்தம்.
தவறாக நினைக்காதீங்க, ஃபாதர். கேலி செய்றான்.
இந்த வாசகம் தெரியுமா...
"தந்தையின் பாவத்தை மகன் சுமக்கமாட்டான்?"
"தந்தையும் மகனின் பாவத்தை சுமக்க மாட்டார். "
-எசேகீல் 18. -ஆஹா!
நீங்கள் செமினரி மேதாவியாக இருந்திருப்பீர்கள்.
இல்லை, ஆனால் நான்...
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
தீர்க்கதரிசிகளின் மொழி பொதுவாக உருவகமானது...
நான் அதை கேட்கலை, ஃபாதர்.
எனக்கு, அதன் பொருள்
பாவம் என்பது பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தைகளுக்குச் செல்லும் மரபு அல்ல,
ஏனெனில் கடவுள் நம்மை மன்னிப்பார்.
நான் இன்னும் எதிர் பார்க்கிறேன்.
சரி, என்னை போன்றவர்கள் உங்களுக்கு சொல்லும் சின்னஞ்சிறு பாவங்கள் ஃபாதர்.
உங்களை யோசிக்க வைக்கும் விஷயத்தை நீங்கள் கேட்டதில்லையா...
"கடவுள் இதை மன்னிக்கலாம், ஆனால் நான் மாட்டேன். "
ஐ லவ் யூ, அம்மா.
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
நீங்கள் புத்திசாலி.
ஏதாவது நடந்ததா?
என்னால் தூங்க முடியலை.
என்னாலும் தான்.
எனக்கு தெரியும்.
நாம விஷயங்களை ஒரே மாதிரி பார்ப்பதில்ல.
நிச்சயமாக பார்க்கிறோம்.
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம். இது ஒரு அழகான இரவு.
சரி. நீங்க பார்க்கும் அழகான
கவிதை போன்றதை, வேறு கோணத்தில் பார்க்கறேன்.
தரவை பார்க்கிறேன்.
இந்த அறிவுக்குள் நீ சஞ்சரிக்க எரிச்சலாகலாம்.
அப்படியில்லை.
விஷயங்களுக்கு ஒரு மொழி உண்டு.
எனவே உலகம் என்பது புரிந்து கொள்ள வேண்டிய உரை போன்றது.
அதால்தான் எசேகீல் செய்தி எனக்கு
புரியாத மொழியில் அனுப்பறதா தோணுது.
பாதிரியாருடன் இரவு உணவு உண்டேன்...
என் அம்மா கோகோட்சாக்ஸ் செய்தார்கள்--
-விஷயம் என்ன, யுஆன். -சரி. மன்னிக்கவும்.
பெற்றோரின் பாவங்களை குறித்த மேற்கோள் பற்றி பேசினோம்.
எசேகீல் நமக்கு சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...
அந்தோனியா?
அந்தோனியா.
குழந்தைகள் தான் பெற்றோரின் பாவங்களுக்கு கூலி தருவார்கள்.
எப்போதும்.
பெற்றோரை தண்டிக்க எசேகீல் குழந்தைகளை தண்டிக்கிறான்.
ஆம்.
அவங்க எல்லாருமே பொய் சொன்னாங்க.
அவர்கள் அனைவரும்.
ரமோன் மற்றும் லௌரா...
ரமோன் ஒர்டீஸ் மற்றும் லௌரா த்ரூயேபா பயந்தது தெளிவாக தெரிகிறது.
ஆனால் எசேகீலுக்கு பயப்படவில்லை.
-அவள் என் மகள்! புரிகிறதா! -அவர்கள் நமக்கு பயந்தனர்.
-என் மகள்! -இதை கேட்க அவசியமில்லை.
நாம நேரத்தை வீணடிக்க வேணாம்னு தோணுது.
தங்கள் அன்பானவர்களை காப்பதை விட ஒரு வலுவான பயம்.
அனைவருக்கும் ரகசியமுள்ளது, ஆனால் அவற்றில் சில சொல்ல முடியாதவை.
அதைத்தான் எசேகீல் கேட்கிறான்.
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளுமாறு.
-ஒரு பொது அறிக்கை. -அது சரி.
அதைத்தான் நான் உனக்கு சொல்ல வந்தேன்.
இன்றிரவு நன்றாக தூங்குவோம்.
ஓய்வெடுங்கள்.
நீயும்.
யுஆன்.
ஆம்?
நேற்று உயிரை பணயம் வைத்தீர்கள்.
கார் இருவர் மீதும் மோதியிருக்கும்.
அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை. நான் செய்திருக்க மாட்டேன்.
அது உண்மையல்ல.
நாம் சந்தித்த நாள் நினைவுள்ளதா, ஆயில் டேங்கரை பற்றி கேட்டேனே?
உங்களை போல் யாரும் எனக்கு பதில் சொன்னதில்லை.
நான் விசித்திரம்னு அம்மா சொல்வாங்க.
சரி, அது போதும்.
சரி.
இனிய இரவு, அந்தோனியா.
முழங்கைக்கும் மணிக்கட்டுக்குமான தூரம்,
காரின் அளவு வைத்து ஆராயும்போது,
எசேகீல் தோராயமாக 1.75 மீட்டர் உயரம் உள்ளவன்.
எனில் அவனை பிடித்துவிட்டோம்.
இன்னும் கொஞ்சம் சுருக்கலாம்.
தோலை வைத்து பார்த்தால் 50 வயது இருக்கும்.
எனில் பிடித்து விடலாம்
படம் பற்றி எதேனும் தகவல் உள்ளதா?
ஸ்பேனில் உள்ள எல்லா டாட்டூ பார்லருக்கும் அதை அனுப்பியுள்ளோம்.
-இதுவரை எந்த பதிலும் இல்லை. -நிலைமை இதைவிட மோசமாக முடியாது.
அதைப் பாருங்கள்.
மோசமடையக்கூடும்.
வணக்கம், பாஸ்.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தரமுடியுமா, டாக்டர்?
நிச்சயமாக. இது என்னுடைய ஆய்வகம் தானே.
மென்தோர் அலுவலகம்
லௌரா த்ரூயேபா என்னை மிக மோசமாக திட்டினார்.
-அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். -தொந்தரவா?
அவர் மகன் கொலையாளியை பிடிக்க முயல்கிறோம்.
தெரேசா ரோப்ளஸ் சந்தேக நபர் அல்ல.
அந்தப் பெண் வீட்டிற்கு செல்லும் போது பாதியில் டாக்ஸியை மாற்றினார்.
-அது சந்தேகத்திற்குரியது இல்லையா? -டிடெக்டிவ்.
அவர் லௌரா த்ரூயேபாவின் வலது கை.
அவள் பயந்து தன் குடும்பத்தைக் காக்க விரும்புவது இயல்புதான்.
பாஸுக்கு பாஸ் இருப்பது தெரியுமா?
நிதியை பாதியாகக் குறைக்க லௌரா
பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு போன் செய்தாலே போதும்.
குத்தியாரஸுடன் உன்னை இணைத்தது
-எப்படி இருக்கிறாய்? -உண்மையில் கவலைப்படுறீங்களா?
வரம்புகளை தாண்டுவது பயிற்சியின் ஒரு பகுதி.
ஏன் நான்?
கட்டுப்பாடற்ற ஆயில் டேங்கர் காரணமாக.
உன்னை போல யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
உன்னை போன்ற புத்திசாலிகள் தனித்தே இருப்பாங்க.
நீ குழந்தையில் இருந்து, ஒரு வழிக்கு வாழ பழகிவிட்டாய்.
மறைந்து வாழ்தல்.
தவறு செய்கிறேனா?
உனக்கு வேறு வழி காண்பிப்பேன்.
-எந்த வழி? -நேர்மாறான ஒன்று.
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டாய்.
நீ விரும்புவது உன்னை தவிர்க்கிறது.
உனக்கு அது ஏன்னு தெரியலை.
அதை அடைய, நீ விரும்பவேண்டும்.
உனக்கு வேண்டுமா?
நீ இங்கு தனியாக இல்லை, ஸ்காட்.
எங்கள் க்வீனாக வேண்டுமா?
ஊசிகளை வெறுக்கிறேன்.
எதுவும் இலவசமில்லை...
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
பிறக்கும் முன் உன் முகம் எப்படி இருந்தது?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
கடைசியில் நான் கேட்ட அதிசயம் கிடைத்தது டாக்டர்.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
இதை நாம் இப்போது சரிசெய்ய வேண்டும்.
உதவி!
வேண்டாம்!
உதவி!
உதவி! வேண்டாம்!
சீ, போ! வேணாம்!
குஸ்மான், என் அன்பு குஸ்மான்.
உங்களுக்கு புது நண்பர் உள்ளாரா,
உள் துறையால் விசாரிக்கப்படுபவர்.
என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?
லெஹரேட்டா, இன்று முடியாது. நான் கணக்கு பார்ப்பது தெரியலையா?
வேடிக்கை, எப்பவும்தான் கணக்கு பார்க்கறீங்க.
ஆனா நிஜமாவா?
உங்களிடம் எதையும் நான் மறைப்பதில்லையே.
என் முன்னாள் மாமனாருக்கு தெரிந்தால், உதவி தொகை நிற்கும்.
சீரியஸாகப் பேசலாம்.
ரமோன் ஒர்டீஸ் பற்றி தெரிந்ததை சொல்லுங்கள்.
பட்டியலில் வேறொருவரை சேர்க்கலாம்.
என்ன பட்டியல்?
நம்மிடம் பொய் சொல்பவர்கள் பட்டியல்.
நீங்கள் என்னுடனா அவருடனா?
நீ என்னை போலீஸாக, கேவாக, பில்பௌகாரனாக புண்படுத்துகிறாய்.
அப்ப, என்ன செய்வதுனு தெரியும்.
நான் வழியை கண்டறிவேன்.
இந்த பாதுகாவலர்களுக்கு என்னாச்சு?
காலை வணக்கம், ஜெண்டில்மேன்.
நான் திரு. ஒர்டீஸுடன் பேச வேண்டும்.
-அது சாத்தியமா? -சாத்தியமில்லை.
பிங்கோ.
மன்னிக்கவும், மிஸ், நீங்கள் போக முடியாது.
ஹே! மிஸ், தயவுசெய்து! அங்கே வழி இல்லை.
ஹே! ஹே, தயவுசெய்து!
ஹே! மிஸ்?
ஆம், போலீஸா? யாரோ ஒருத்தி உணவகத்தில் நுழைஞ்சுட்டா...
யாராவது வர முடியுமா?
உங்க பேன்ட் நீளம் சரியாருக்கு, ஆனா உங்களுது கொஞ்சம் நீளம்.
-டை சரிதான். உங்களுதும். -கதவருகில் ஒரு பிரச்சினை. கீழே வா.
போலீசை கூப்பிடு.
இங்கே என்ன செய்யறே?
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை. உங்கள் மகளுக்கும்.
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டாம் என சொன்னார்கள்.
தெரியும், பார்ராவுக்கு எதுவும் தெரியாது. அவரை நம்பாதீங்க.
கடத்தல் தடுப்பு பிரிவுக்கு எதுவும்
தெரியாது என்று சொல்கிறாயா?
சொல்வதை கேளுங்க--
மன்னிக்கவும்.
நீங்க போலீசிடம் உண்மையை சொல்லலை.
எசேகீலுக்கு ஏதோ வேணும். அது எனக்கு தெரியணும்.
தயவுசெய்து.
நாங்கள் சகாக்கள்.
-ஒரே நிமிடம். -நீங்க போக முடியாது.
அவளை விடுங்க!
-யுஆன்! -அவளை விடு, இப்போதே!
வாப்பா, யுஆன். ஒரு படம் போட்டு காட்டேன்.
அவளை விடு, இப்போதே!
-அவளை விடுன்னு சொன்னேன்! -எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
-சரி, சரி! -இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-சொல்வதைக் கேளுங்க. -முடியாது!
இருவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
அவனுக்கு பணம் தேவையில்லை.
அவன் பொது வாக்குமூலம் கேட்கிறான். அது தெரியணும்.
நீங்க போகலைனா ஜெயிலுக்கு போக வேண்டியிருக்கும்.
சண்டை அவசியமில்லை டிடெக்டிவ்.
நாம் ஒரே பக்கம்தான்.
ஒரே பக்கமா, கே பயலே?
நான் காட்டி குடுப்பவன் பக்கமா?
ஹையோ!
இப்போது என்ன நடந்தது தெரியுமா, குண்டா?
ஒரு கே பய, உன்னை முகத்தில் அறைந்தான்.
முடிந்தாய், குத்தியாரஸ்
இப்போ உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?
இது எப்பவும் மகிழ்ச்சி தரும்.
-மன்னிக்கவும், கத்தி கிடைக்குமா? -தருகிறேன்.
அந்த அறை நம்மை ரொம்பவே பாதிக்கும்.
தெரியும்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சேன்ட் ஹீனஸ் சாக்லெட் கஃபே
-இதோ. -நன்றி.
உனக்கு தெரியுமா?
அவன் ஏற்கனவே வாங்க வேண்டியதுதான்.
நீ மனுஷிங்கறதை நிரூபிக்க,
நான் அடித்ததை பார்த்து ரசித்ததாக சொல்வாயா?
நீ என்னிடம் கேட்கமாட்டாய், இல்லையா?
இல்லை.
நான் இல்லை.
ஆனால் சில நேரங்களில், நீ இரவில் தூங்க விரும்பினால்,
நீ சில விஷயங்களை மறைக்க முடியாது.
மெட்ரிட்டுக்கு மாற்றம் கேட்டேன்.
இந்த "காட்டி குடுப்பவன்" போவதுதான் எல்லோருக்கும் நல்லது.
நான் கேட்கலை யுஆன்
சரி, உனக்கு ஏன் அந்த மாத்திரையை தரேன்னு கேட்பேன்.
மன அழுத்தத்தில், என் மூளையில் ஒரு சமநிலையின்மை தூண்டப்படுது.
நான் மிகையாக இருப்பது போல்.
அந்த மாத்திரைகள் என்னை அமைதியாக்கும்.
என்னை தத்தியாக்கும்.
அப்பாடா.
சாண்ட்ரா.
நீ இருக்கிறாயா?
நீ ஏன் பதில் பேசவில்லை?
-அவன் உன்னை ஏதாவது செய்தானா? -நீ யாரென சொன்னான்.
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
நான் யாரென்பது முக்கியமல்ல.
-இப்போது முக்கியமானது, நீயும் நானும்-- -ஒன்று?
"ஒன்று"ன்னு சொல்லப்போறியா?
சொல்வதைக் கேள். இதில் நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
பார், இவன் என்னை பலாத்காரம் செய்கிறான்.
ஆனால் உன்னை தொட மாட்டான், தெரியுமா?
அதனால் ஒன்று என சொல்லாதே. நாம் இங்கேயும், வெளியேயும் ஒன்று கிடையாது.
அப்படி சொல்லாதே.
உன் அப்பா அவன் எதை கேட்டாலும் தர போறார்,
நீ சென்று விடுவாய்.
ஆனால் நான் இறப்பேன்
ஏனெனில் என் மீது கவலைப்பட யாருமில்லை.
இல்ல, நான் உன்னை பத்தி கவலை படறேன். நிச்சயமா படறேன்.
வீண் பேச்சு பேசாதே.
வேசி.
கடந்த முறை நான் இங்கு இருந்தபோது நீ யோகாவோ தியானமோ வேறு ஏதோ செய்தாய்?
அது போல ஒன்று.
அது ஸும்பா போல இல்லை.
அது போல ஒன்று, யுஆன்.
என்ன? நான் அழகாக இல்லையா?
ஆம், நீ பார்க்க...
நன்றாக இருக்கிறாய், ஆனால் இன்னும் அழகாக இருக்கலாம்.
நான் செய்யலாமா?
அங்கே பார்!
செல்வோம்.
சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆம், அப்படியொரு நாளுக்கு பிறகு, இருக்காதா?
நான் எளிதில் சோர்வடைவதில்லை.
டர்மினேட்டராக இருப்பதன் நன்மைகள்.
வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
நீ கதவை மூட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,
உன் பாதுகாப்புக்காக.
நிஜமா, கிளம்புங்க.
-உறுதியாக சொல்கிறாயா? -ஆம்.
டாக்ஸிகள் எப்போதும் கிடைக்கும்.
பாருங்கள்!
அந்தோனியா...
-உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும். -பில்பௌ பற்றி தெரியும்.
உங்கள் வேலையை செய்தீர்கள்.
உள்துறை அமைச்சகம் முக பகுப்பாய்வு
மன்னிக்கவும், இது சரியான வழியல்ல.
எசேகீல், உங்களை சந்திக்க ஆவலாக இருந்தேன்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு வேண்டியது முக்கியமல்ல.
உங்களை புதிராக பார்க்கிறேன்.
உங்களுக்காக ஒன்று உள்ளது.
நீ பிறக்கும் முன் உன் முகம் எப்படி இருந்தது?
என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?
உனக்கு இன்னும் எதுவும் புரியவில்லை.
"இப்போதைக்கு நாம கண்ணாடியில் உள்ளது போல"
"பிரதிபலிப்பை பார்க்கலாம்.
"பின்னர் நாம் நேருக்கு நேர் பார்ப்போம். "
கோமெஸ் ஹுராதோவின் "ரெட் க்வீன்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரபாகரன் P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்