సోమవారం, ఏప్రిల్ 15
సంఖ్య 794.
ఈమె కూడా అంత గొప్పగా కనిపించడం లేదు.
ఇది సులభమని ఎవరూ చెప్పలేదు.
సంఖ్య 794, మా అధ్యయనంలో పాల్గొన్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
మొదట, నేను మీకు ఒక చిక్కుముడిని ఇస్తాను,
దయచేసి మీ వంతు కృషి చేయండి, సరేనా?
-నేను చెప్పేది వినబడుతోందా? -స్పష్టంగా.
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
మీరు కొబయాషి మారు అనే ఆయిల్ ప్లాట్‌ఫాంకు కెప్టెన్,
అది సముద్రం మధ్యలో ఉంది.
ప్రమాద హెచ్చరిక కారణంగా మీరు అర్ధరాత్రి మేల్కొన్నారు.
అలారం శబ్దం వినిపిస్తోంది. ఓ చమురు ట్యాంకర్ మీ వైపు వస్తోంది.
ఇక్కడే చిక్కుముడి వస్తుంది.
చమురు ట్యాంకర్‌ను ముంచమని మీరు చెబుతారా?
-ప్లాట్‌ఫాం ఎక్కడ ఉంది? -అది అసంబద్ధం.
మీరు సముద్రం మధ్యలో ఉన్నారు, ఎలాంటి సహాయం లభించదు.
ముఖ్యం ఏంటంటే మీతో పాటు నెల రోజులుగా
మరో 25 మంది కార్మికులు ఉన్నారు,
ట్యాంకర్‌లో ఎంత మంది ఉన్నారో మీకు తెలియదు.
ఇప్పుడు అది అసంబద్ధం.
నేను తెలుసుకోవలసింది ఖచ్చితమైన స్థానం.
ఆమె మనతో ఆటలు ఆడుతోందా?
లేదు.
తన మాట వినండి.
ఆ సమాచారం మీకు ఎందుకు అవసరం?
సమస్యకు సంబంధించి నా స్థానాన్ని తెలుసుకోవాలి.
83 డిగ్రీలు, 44 నిమిషాలు ఉత్తరం.
64 డిగ్రీలు, 35 నిమిషాలు పడమర.
-ఇప్పుడేం చేస్తారు? -క్యాలెండర్ చూడండి.
జనవరి 23, 2013.
-అయితే? -ఇప్పుడు నేను తిరిగి నిద్రపోతాను.
లోపలకు భూతాన్ని పంపారా ఏంటి?
అంటే అందరూ చనిపోతారా?
లేదు, ఎవరూ చనిపోరు.
అది ఆర్కిటిక్.
జనవరిలో సముద్రం గడ్డకట్టుకుపోతుంది. అంత ఎక్కువ వేగంగా కదలదు.
బూమ్!
అవును.
బూమ్.
ఇంతకీ ఈ భూతం పేరేంటి?
ఆంటోనియా స్కాట్.
అయిందా?
మనం ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాం, ఆంటోనియా స్కాట్.
రెడ్ క్వీన్
సాండ్రా.
ఒక మాత్ర
మీరు ఇంకా ఉన్నారా?
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు నిజం కాదని అనుకున్నాను.
మనం నెమ్మదిగా మాట్లాడుకోవాలి.
వాడు మన మాటలు వింటే...
-నన్ను బాధపెడతాడు. -ఒక కెమెరా ఉంది.
ఇక భరించలేను.
నీ మొఖం కిందకి పెట్టి మాట్లాడు, ఈ విధంగా వాడు నీ నోరు చూడలేడు.
వాడు నిన్ను గాయపరిచాడా?
దాని గురించి మాట్లడదలుచుకోలేదు.
ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?
నన్ను నిద్రపోనివ్వడం లేదు.
నాకు పిచ్చి పట్టేస్తోంది.
-అతను మనల్ని చంపుతాడంటావా? -లేదు!
అలా అనకు.
హాస్టల్ సినిమా చూశావా? అతను నాతో అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
-అతను... -ఆపు. దయచేసి ఆపు.
కనీసం మనం ఇందులో కలిసి ఉన్నాం.
అవును.
సరిగ్గా చెప్పావు.
మనమిద్దరం కలిసే ఉన్నాం.
-నువ్విక్కడ ఎందుకున్నావు? -నాకు తెలియదు.
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నానో నాకు తెలియదు.
నాకు డబ్బులు అవసరమయ్యి సమస్యల్లో పడ్డా, నేను చేసుండాల్సింది కాదు.
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నేను ట్యాక్సీడ్రైవర్‌ని.
‌‌‌ట్రంక్‌లో ఒక వస్తువును తీసుకెళ్లడానికి అంగీకరించా. అది ప్రమాదకరమైనదిని తెలిసింది.
-కానీ అతను నాకు చాలా డబ్బు ఇస్తానన్నాడు. -ఎవరు?
ఎక్కువ డబ్బు ఎవరు ఇస్తానన్నారు?
దయచేసి మీ ప్రశ్నలను నిర్దిష్టంగా అడగండి.
లారాకు 15 నిమిషాల్లో చాలా ముఖ్యమైన సమావేశం ఉంది.
చనిపోయిన కొడుకు కంటే ముఖ్యమైనదా?
గుర్తుంచుకోండి, 15 నిమిషాలు.
మాకు మరికొంత సమయం ఇవ్వలేరా?
బాస్ మీకు కేటాయించిన సమయం అది.
మీ సంగతి ఏమిటి?
నాకు ఏమీ తెలియదు.
-ఆమె మిమ్మల్ని అడిగింది అది కాదు. -మరో విషయం.
ఒక అనుచిత ప్రశ్న అడిగినా సమావేశం సమాప్తం. ఇది స్పష్టంగా ఉంది, కదా?
చాలా స్పష్టంగా.
హేయ్, బంగారం, రక్త స్రావం అయి, చనిపోయిన
పిల్లలపై అనుచిత ప్రశ్నలను వెతికి పెట్టు.
క్షమించండి. వీటితో నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
కొడుకు మరణం కంటే మరింత ముఖ్యమైన
సమావేశం ఏంటో నాకు తెలియడం లేదు.
ఇంటర్నేషనల్ మానెటరీ ఫండ్‌తో ఉంది.
లేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
గందరగోళానికి నన్ను క్షమించండి.
మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడానికి
ఇది అత్యంత చెత్త సమయం అని తెరెసా మీకు చెప్పి ఉంటుంది.
చింతించకండి.
ఈ చిత్రం గురించి మీకు ఏమైనా తెలిస్తే మాకు చెప్పండి.
అతనేనా?
అదే అనుకుంటున్నాం.
నన్ను క్షమించండి.
ఆ పచ్చబొట్టును ముందెన్నడూ చూడలేదు.
ఇప్పుడు, నన్ను మన్నించండి...
కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి ఏం అడిగినా ఇచ్చి ఉండాల్సింది.
ఏమన్నారు?
-మీరు ఎందుకు ఒప్పందానికి రాలేదు? -ఇది వినాల్సిన అవసరం లేదు.
మనం సమయాన్ని వృథా చేసుకోవడం మానుకోవాలి.
మీ కుమారుడి హంతకుడిని కనుగొనడం సమయం వృధా చేయడమా?
నోరు జారుతున్నారు.
ఏదీ అతన్ని తిరిగి తీసుకురాదు.
దెబ్బలాడటానికి రాలేదు, త్రూబా. జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
కార్లా ఓర్టిజ్‌ను నిన్న అపహరించాడు.
ఆమె నాకు తెలుసు.
ఆమె మంచిదిగా ఉండేది.
ఉండేదా?
ఆమె చనిపోయిందని అనుకోవచ్చు.
శ్రీమతి ట్రూబా. ఐదు నిమిషాలు.
ఒక్కసారే కాల్ చేశాడు.
మళ్లీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఎందుకు?
ఏదో అసాధ్యమైన దాన్ని అడిగాడు.
నేను కూడా అతనికి ఇవ్వలేనిది.
క్షమించండి, కానీ మీలాంటివారికి అసాధ్యమైనది ఏమిటి?
-ఆమె తండ్రి ఏం చెప్పారు? -నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను.
-అతను ఏం అడిగాడు? -నేను సహకరించాలా?
-అసాధ్యమైనది. -తాను ఏమీ అడగలేదని చెప్పారు.
మీతో అబద్ధం చెప్పాడు. నేను కూడా అతనికి ఇవ్వలేనిది.
ఆమె మీకు సజీవంగా దొరకదు.
తప్పుగా చెబుతున్నారు. ఆమెను కనుగొంటాం.
ఆంటోనియా.
నన్ను మన్నించండి.
ఆంటోనియా!
ఆగు! ఎజెక్యుయెల్ నాకు ఒకటి చెప్పాడు.
"తల్లిదండ్రుల పాపాలకు పిల్లలు మూల్యం చెల్లించకూడదు. "
తను మూల్యం చెల్లిస్తాడని నాది హామీ.
-కానివ్వు. -మీకు ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
మీరు అవసరాలను తీర్చగలరా?
ఆ రాక్షసుడి తలలో తూటా దింపాలని కోరుకుంటున్నాను.
నాకూ అదే కావాలి, మేడమ్, కానీ కేవలం పోలీసునంతే.
మన లోకంలో, మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా, నియమాలు ఉన్నాయి.
-ఆమె మీకు సజీవంగా దొరకదు. -నాకు ఏం తెలియదు.
మన దగ్గరున్న సమాచారం ఈ చిత్రమే.
తనకో చిన్న కొడుకు ఉన్నాడు.
బాధితుడికి తెలియాలనుకున్నాడు...
రక్తస్రావమై చనిపోయాడు.
...కంటైనర్ చూడాలని...
హంతకుడు...
ఆంటోనియా.
హేయ్, ఆంటోనియా.
ఆంటోనియా.
అలానే ఉండు. మరి కొంత సేపు.
నీకు ఏం కాలేదు.
అంతా అయిపోయింది. ఫర్వాలేదు.
ఏం కాలేదు.
హేయ్.
ఆంటోనియా, ఏం కాలేదు.
అంతే. అంతే.
అంతే. బాగుంది.
ఆగు.
లెగు.
అంతే.
అంతే, ఫర్వాలేదు.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
పర్వాలేదు. అయిపోయింది.
మూడు డోనట్లు, అర లీటర్ కోక్.
నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలని ఈమె చెప్పింది.
నాకు గ్లూకోజ్ అవసరం.
అవన్నీ ఎక్కడ పెట్టావో నాకు తెలియదు.
హమ్మింగ్ పక్షిలా అరాయించుకుంటున్నావు.
-పార్రాతో మాట్లాడావా? -మాట్లాడా.
రమోన్ ఓర్టిజ్‌ను నమ్మవద్దని చెప్పాను,
అసాధ్యమైన పని చేయమని ఎజెక్యుయెల్ అతడిని కోరాడని మనకు తెలుసని.
ఇది రహస్యం కాబట్టి మూలాన్ని బహిర్గతం చేయలేమన్నా.
-ఇంకా? -శూన్యం. ఆయన నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పారు.
కార్లా కారుకు సంబంధించిన ల్యాబ్ రిపోర్టును ఇస్తానని నాకు చెప్పాడు.
అది నిజం కాదు.
అబ్బా, తెలివైన పిల్ల.
ఖచ్చితంగా, ఇది నిజం కాదు. నన్ను దొబ్బేయమని చెప్పాడు.
-నువ్వు ఏమి ఆశించావు? -మన దెగ్గర ఏమీ లెదని.
నా ఆలోచనే నీకు వచ్చింది.
నేను ఆలోచిస్తున్నది నువ్వు ఆలోచించలేవు.
టోని తిరిగి వచ్చింది.
తెరెసాకు చెప్పినదాని కంటే ఎక్కువ తెలుసు.
-ఇ౦కా? -ఆమె కనుగుడ్లు పెద్దవవడం చూశాను.
లారా ట్రూబా లేనప్పుడు మనం ఆమె వద్దకు వెళ్లాలి.
మంచిది.
పద.
నన్ను ఇలా తక్కువ మంది చూశారు.
ఆ మాత్రలు ఎందుకు అవసరమో నాకు చెప్పవు, కదా?
నువ్వు అనుషంగిక నష్టం అని అనవచ్చు.
-ఆమె ఎప్పుడూ మిస్ అవ్వదు. -చాలా నెమ్మది. సరిపోదు.
గదిలో ఆక్సిజన్ స్థాయిని తగ్గించాలి.
ఓ2 తగ్గింపు
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? -ఈడెన్ గార్డెన్‌లో.
మీకు ఎలా తెలుసు?
బొడ్డు లేని స్త్రీ, పురుషుడు ఉన్నారు.
-రెండు సెకన్లు, 17 మిల్లీసెకన్లు. -సరిపోదు.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
క్షమించండి! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
ఈ రోజు ఏమైంది?
నేను 73 గంటల 11 నిమిషాలుగా నిద్రపోలేదు.
అయితే సరే. కొనసాగించండి.
1613, 1619,
1621, 1637...
ఆమె ఎప్పుడూ అదే పరిమితితో ఆగిపోతుంది, మనం దానిని అధిగమించాలి.
నేను అద్భుతాలు చేస్తానని చెప్పలేదు.
కానీ ఆ మ౦దు ఆమె మేధో సామర్థ్యాలను పెంచుతు౦దని మీరు హామీ ఇచ్చారు.
ఆమె కంటే తెలివైన వారు ఎవరూ ఉండరు.
అయితే నేనేందుకు డబ్బిస్తున్నా?
మిశ్రమం హిస్టమిన్‌ని ఉత్పత్తి చేయమని అధఃపర్యంకానికి చెబుతుంది.
శాశ్వత అప్రమత్తత స్థితిలో ఉండటం వంటిది.
ఆమెకు కావలసింది స్పష్టత. దృష్టి పెట్టడం.
మరి దుష్ప్రభావాలతో రిస్క్‌లకు సిద్ధమేనా?
ఏదీ ఉచితంగా రాదు.
ప్లాజా ఆఫ్ స్పెయిన్
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?
క్రూలా డి విల్ వెళ్లిపోతోంది.
, జాన్.
అనుమానితులను వెంబడించడంలో నేను నిపుణుడిని.
-నన్ను "గిజా ఇత్జాలా" అని పిలిచేవారు. -వెన్నంటే ఉండే నీడ?
ఒక స్కూటర్ కొనుక్కో!
చేరుకున్నట్టు ఉన్నాం.
ఆపు.
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
బహుశా ఆమె డ్రైవర్ రేడియోలో వింటున్నాడేమో.
లేదంటే నోరు మూయకుండా ఉన్నాడేమో.
ఆమెను కోల్పోవద్దు, గిజా ఇత్జాలా.
ఇప్పుడు వేచి చూద్దాం.
కిడ్నాపర్లు కుటుంబాలు పోలీసులకు ఫోన్ చేయకు౦డా ఉ౦డటానికి భయపెట్టడతారు.
వారు నియంత్రణలో ఉన్నారని నమ్మిస్తారు, కానీ అది నిజం కాదు.
మిస్టర్ ఓర్టిజ్, కిడ్నాపర్లు ఎప్పుడూ జాడలు వదులుతారు.
నేను చెప్పాను, అతను మళ్ళీ కాల్ చేయలేదు, ఏమీ అడగలేదు.
అయితే సరే.
అపనమ్మకం కాకుండా, నాతో ఇంకేమైనా పని ఉందా?
కార్లా కారును కనుగొన్నారని నాకు చెప్పారు. అయితే? అందులో ఏమైనా దొరికిందా?
చూస్తుంటే, కిటికీలు పగులగొట్టడానికి అగ్నిమాపక యంత్రాన్ని
కిడ్నాపర్ ఉపయోగించాడు.
మీ కూతురు అతని ముఖంపై నురగ చల్లి తనను తాను రక్షించుకుంది.
ఆమె జోళ్లు లేకుండా గుర్రపుస్వారీ క్లబ్‌కు వెళ్లింది, అంతే జాడ మాయం.
ఇంకా? ఇంకా ఏమైనా పాదముద్రలు...
-దొరికాయా? -త్వరలోనే అతను తప్పు చేస్తాడు.
"తప్పు చేస్తాడు... "
మీరు నచ్చారు. మీరు మంచి ప్రొఫెషనల్.
మీ గురించి తెలుసుకున్నాను మీ యూనిట్ ఉత్తమమైనది.
నేను కాదనను.
ఎంత సంపాదిస్తున్నారో కూడా తెలుసు.
మీలాంటి నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తికి మంచి జీతం ఉండాలి.
మీకు మద్దతు ఇస్తా, పార్రా. మీ యూనిట్‌కు కూడా ఇస్తాను.
అలా చేయడానికి నాకు మంచి కారణం కావాలి.
దయచేసి నా కూతుర్ని కాపాడండి.
"మౌనంగా ఉన్నప్పుడు భలే ఇష్టం ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ లేనట్లే ఉంది. "
ఈ ఇంట్లో ధూమపానం వద్దని ఇప్పటికే చెప్పాను.
-"హ్యూస్టన్, సమస్య వచ్చింది. " -పద.
-ఇందులో అర్థం పర్థం లేదు. -లేదు.
ధూమపానం చేస్తున్నప్పుడు అమ్మ పట్టుకుంటే దొబ్బులే.
నేను...
బలహీనమైన... తండ్రి...
బలహీనమైన...
బలహీనం
బలహీనమైన...
బలహీనం.
మనిషి బలహీనంగా ఉంటే, కఠినంగా శిక్షించాలి.
సంయమనం పాటిస్తూ.
ఒక ఉద్దేశ్యంతో.
-మీ సెల్ లో ఒక వ్యక్తి ఉండేవాడు. -ఏమిటి?
అవును, మీరు రావడానికి ముందు.
అతను భయపడి చాలా కేకలు వేశాడు.
ఇది తెలియడం వలన నీకు భయం కలగదనుకుంటా.
నువ్వు నాకంటే బలమైనదానివి.
నువ్వు ఎలా ఉంటావు?
ఏం అడుగుతున్నావు?
తెల్ల జుట్టా, నల్ల జుట్టా?
నలుపు.
అందంగా ఉంటావా?
ఇప్పుడు భయంకరంగా ఉన్నాను.
అతను నా జుట్టును కత్తిరించాడు.
మీ నాన్న ఎలా౦టివాడు?
నన్నెందుకు ఇవి అడుగుతున్నారు?
అంటే...
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉండటం నన్ను ఆలోచింపచేసింది...
అంటే...
నేను అనాథను.
నా చిన్నప్పుడు,
ఆయనతో క్షేమంగా ఉంటానని అనిపించింది.
ఏం జరిగినా సరే, ఆయన నన్ను రక్షిస్తారని అనుకున్నాను.
అతను మళ్ళీ వచ్చాడు.
వద్దు.
దయచేసి వద్దు!
వద్దు!
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!
వద్దు! ఆపు!
వద్దు!
ఆపు!
పైజామా వేసుకోవద్దు! ఫాదర్ ఇన్యాకిని నేను భోజనానికి పిలిచాను.
భలే ఉంది!
ధన్యవాదాలు.
ఈ కోకోట్సాలు పాపం కాదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, మారిట్సు.
కొంటెగా మాట్లాడకండి, ఫాదర్.
ఇక నాకేం అక్కర్లేదమ్మా. ధన్యవాదాలు.
-మరి కొంత వైన్, ఫాదర్? -ఖచ్చితంగా.
పని ఎలా ఉంది?
మీదిలానే, క్షమాభిక్ష ఇంకా నరకంతో వ్యవహరించడం.
జాన్!
మీరు నిజంగా పాపాన్ని నమ్ముతారా?
మీ పాపాల గురించి భయపడుతున్నారా?
అనుకున్నంత తరచుగా పాపం చేయలేకపోవడం నన్ను ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది.
తన మాట వినక౦డి, ఫాదర్. తనకు జోక్ చేయడం ఇష్టం.
ఆ సామెత తెలుసా...
"తండ్రియొక్క దోష శిక్షను కుమారుడు మోయకూడదు"?
"కుమారుని దోష శిక్షను తండ్రిమోయడు. "
-యెహెజ్కేలు 18. -అద్భుతం!
సెమినరీ లో అ౦దరికన్నా తెలివైన వ్యక్తి అయుండాలి.
లేదు, కానీ నేను...
తెలుసుకోవాలని ఉ౦ది. ఆ వాక్యం మీకు ఏమైనా అర్థమైందా?
ప్రవక్తల భాష సాధారణంగా ఉపమాన౦ లాగా ఉంటుంది...
ఆ చెత్త నాకు చెప్పకండి, ఫాదర్.
నాకైతే, దీని అర్థం
పాపం అనేది తల్లిదండ్రుల నుంచి పిల్లలకు లభించే వారసత్వం లాంటిది కాదు,
కావున దేవుడు అందరినీ క్షమిస్తాడు.
మీరు ఇప్పటికీ ఏం పెద్దగా చెప్పడం లేదు.
ఒకటి, నాలాంటి వారు మీకు చెప్పే చిన్న చిన్న పాపాలు, ఫాదర్.
కానీ మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేసే విషయం ఎప్పుడైనా విన్నారా...
"దేవుడు దీన్ని క్షమించవచ్చు, కానీ నేను క్షమించలేనే"? అని.
నువ్వంటే ఇష్టం, అమ్మా.
ఇదే౦టి కొత్తగా?
నువ్వు తెలివైనదానివి.
ఏమైనా జరిగిందా?
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
నాకు కూడా.
నేను ఊహించుకోగలను.
మనిద్దరికి ఒకటే కనిపించవు, తెలుసా?
కనిపిస్తాయి.
నక్షత్రాలతో నిండిన నింగి కనిపిస్తోంది అందమైన రాత్రి.
అవును. కానీ నీకు ఏదో అందమైనది, కవితాత్మకంగా కనిపిస్తే,
నాకు వేరే ఏదో కనిపిస్తుంది.
నాకు డేటా కనిపిస్తుంది
నీ బుర్ర లోపల బోర్ కొడుతుండాలి.
కొట్టదు.
నాకు, ప్రతి దానికి ఒక భాష ఉంది.
కనుక ప్రపంచం అర్థం చేసుకోవడానికి వచనంలా ఉంటుంది.
అందుకే ఎజెక్యుయెల్ నాకు ఇంకా అర్థం కాని భాషలో
సందేశాన్ని పంపుతున్నాడని అనుకుంటున్నా.
ఒక ఫాదర్‌తో కలిసి భోజనం చేశాను...
మా అమ్మ కొకోట్సాలు చేసింది, అవి...
-విషయానికి రా, జాన్. -అవును, క్షమించు.
అమ్మానాన్నల పాపాల సామెత గురించి మేము మాట్లాడుకున్నాం.
ఎజెక్యుయెల్ మనకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది...
ఆంటోనియా?
ఆంటోనియా.
పిల్లలమైన మనం తల్లిదండ్రుల పాపాలకు మూల్యం చెల్లిస్తాము.
ఎల్లప్పుడూ.
తల్లిదండ్రులను శిక్షించడానికి పిల్లలను బాధిస్తున్నాడు.
చెప్పు.
వాళ్లందరూ అబద్ధాలు చెప్పారు.
అందరూ.
రమోన్ ఇంకా లౌరా...
రమోన్ ఓర్టిజ్ ఇంకా లౌరా త్రూబా భయపడ్డారని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
కానీ వారు ఎజెక్యుయెల్‌కు భయపడలేదు.
-ఆమె నా కూతురు! అర్థమైందా? -మనల్ని చూసి భయపడుతున్నారు.
-నా కూతురు! -నాకిది వినాల్సిన అవసరం లేదు.
మనం సమయాన్ని వృథా చేసుకోవడం మానుకోవాలి.
ప్రియమైన వారిని కాపాడుకోవాలనే కోరిక కంటే భయం బలంగా ఉంది.
మనందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి, కానీ వాటిలో కొన్ని అనిర్వచనీయమైనవి.
వారి నుంచి ఎజెక్యుయెల్ కోరేది అదే.
తమ నేరాన్ని అంగీకరించాలని.
-బహిరంగ ప్రకటన. -అదే.
అదే నీకు చెప్పడానికి వచ్చాను.
ఈ రాత్రి మనం బాగా నిద్రపోతాం.
విశ్రాంతి తీసుకో.
నువ్వు కూడా.
జాన్.
చెప్పు?
నిన్న నీ ప్రాణం పణంగా పెట్టావు.
ఆ కారు ఇద్దరినీ ఢీకొట్టి ఉండొచ్చు.
దాని గురించి ఆలోచించలేదు. ఆలోచిస్తే, ఆ పని చేయలేను.
అది నిజం కాదు.
మనం కలిసిన రోజు గుర్తుందా చమురు ట్యాంకర్ గురించి అడిగానుగా?
నీలా నాకు ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేదు.
నేను విచిత్రమని మా అమ్మ అంటుంది.
సరే, ఇక చాలు.
సరే.
శుభరాత్రి, ఆంటోనియా.
మోచేయికి, మణికట్టుకు మధ్య దూరాన్ని,
కారుకు సంబంధించి పరిమాణాన్ని బట్టి చూస్తే,
ఎజెక్యుయెల్ సుమారు 1.75 మీటర్ల ఎత్తు ఉంటాడని చెబుతాను.
అయితే అతను దొరికేసినట్టే.
దాన్ని ఇంకొంచెం కుదించవచ్చు.
చర్మాన్ని బట్టి చూస్తే వయస్సు సుమారు 50 ఏళ్ళు.
ఇప్పుడు దొరికేశాడు.
ఈ చిత్రంపై ఏమైనా అప్‌డేట్స్ ఉన్నాయా?
స్పెయిన్‌లోని ప్రతి టాటూ పార్లర్‌కు పంపాం.
-ఇప్పటి వరకు ఏమీ రాలేదు. -పరిస్థితులు మరింత దిగజారకూడదు.
అక్కడ చూడండి.
మరింత దిగజారుతాయి.
శుభోదయం, బాస్.
మాకు ఏకాంతం ఇవ్వడానికి అభ్యంతరమా, డాక్టర్?
ఇది నా ప్రయోగశాల కాని ఫర్వాలేదు.
మెంటర్ కార్యాలయం
లారా ట్రూబా నా బుర్ర దారుణంగా నమిలేసింది.
-మళ్లీ ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టొద్దు. -ఇబ్బందా?
తన కుమారుడి హంతకుడిని పట్టేందుకు చూస్తున్నాం.
తెరెసా రోబెల్స్ అనుమానితురాలు కాదు.
విను, ఆ మహిళ ఇంటికి సగం దూరంలో టాక్సీలను మార్చింది.
-అది అనుమానాస్పదంగా లేదా? -డిటెక్టివ్.
ఆమె లౌరా త్రూబా కుడి చేయి.
ఆమె భయపడి, తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలని అనుకోవడం సహజం.
బాస్‌కు కూడా బాస్ ఉన్నారని తెలుసా?
బ్రస్సెల్స్ లోని ఎవరో ఒక అధికారి
మన నిధులను సగానికి తగ్గించాలంటే లారా ఫోన్ చేస్తే చాలు.
బహుశా నిన్ను గుతిర్రెస్‌తో జత చేయడం మంచి ఆలోచన కాదేమో.
-ఇప్పుడు బాగుందా? -మీరు నిజంగా పట్టించుకుంటారా?
హద్దులు దాటడం శిక్షణలో భాగం.
నేనే ఎందుకు?
జారిపోతున్న చమురు ట్యాంకర్ కారణంగా.
మీలా ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేదు.
నీలాంటి తెలివైనవాళ్ళు ఏకాంతం పాలవుతారు.
చిన్నప్పటి నుంచీ బతికే ఒకే విధానానికి అలవాటు పడిపోయావు.
అణిగి మణిగి ఉండటం.
తప్పుగా చెప్పానా?
నీకు వేరే మార్గం చూపిస్తాను.
-ఏ మార్గం? -దీనికి పూర్తి విరుద్ధం.
నువ్వు దాదాపు చేరుకున్నావు.
కానీ నీవు కోరే శిఖరాగ్రం నీకు దొరకడం లేదు.
ఎందుకో నీకు తెలియదు.
దాన్ని చేరుకోవాలంటే, దాన్ని కోరాలి.
నీకు అది కావాలా?
ఇక్కడ ఒంటరిగా లేవు, స్కాట్.
మా క్వీన్‌గా మారాలని ఉందా?
నాకు సూదులు నచ్చవు.
ఏదీ ఉచితంగా రాదు.
దయచేసి వద్దు!
నువ్వు పుట్టకముందు నీ ముఖం ఎలా ఉండేది?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
చివరకు నేను కోరిన అద్భుతం లభించింది, డాక్టర్.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
దీన్ని వెంటనే పరిష్కరించాలి.
సహాయం చేయండి!
వద్దు!
సహాయం చేయండి!
సహాయం చేయండి! వద్దు!
నన్ను వదులు! వద్దు!
గుజ్మన్, నా ప్రియమైన గుజ్మన్.
మీ కొత్త నేస్తం, అంతర్గత
వ్యవహారాలు దర్యాప్తు చేస్తుందటగా.
నువ్వు నాకు చెప్పలేదే?
లేజర్రెటా, ఈ రోజు వద్దు. నేను లెక్కలేసుకోవడం కనబడలేదా?
తమాషాగా ఉందే, ఎప్పుడూ లెక్కలేసుకుంటుంటావు.
కానీ అది నిజమా?
నీ నుండి రహస్యాలను దాచను.
కానీ మా మాజీ మామకి తెలిస్తే, నా భత్యాన్ని ఇవ్వడు.
నిజాలు మాట్లాడుకుందాం.
రమోన్ ఓర్టిజ్ గురించి తెలిసినదంతా నాకు చెప్పు.
మనం మరొకరిని జాబితాలో చేర్చవచ్చు.
ఏ జాబితా?
మనకు అబద్ధాలు చెప్పే వారి జాబితా.
నువ్వు ఉండేది తనతోనా, నాతోనా?
పోలీసుగా, ఒక గే గా, బిల్బావో వాసిగా నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు.
అయితే, ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
నేను దారి వెతుక్కుంటాను.
ఈ బాడీ గార్డులు ఏ౦టి ఎక్కడ చూసినా?
శుభోదయం, మహాశయులారా.
నేను మిస్టర్ ఓర్టిజ్‌తో మాట్లాడాలి.
-అది సాధ్యమవుతుందా? -సాధ్యమవదు.
బింగో.
వినండి, మిస్, మీరు అటు వెళ్ళకూడదు.
హేయ్! మిస్, దయచేసి విను! అక్కడ్నుంచి బయటపడే మార్గం లేదు.
హేయ్! హేయ్, దయచేసి విను!
హేయ్! మిస్?
హా, పోలీసులా? మా రెస్టారెంట్‌లోకి ఓ అపరిచితురాలు వచ్చింది...
ఎవరినైనా పంపగలరా?
మీ ప్యాంటు పొడవు బాగానే ఉంది, కానీ మీది కొంచెం పొడవు ఎక్కువ.
-టై బాగానే ఉంది. మీది కూడా. -తలుపు వద్ద సమస్యగా ఉంది. కిందకు రండి.
పోలీసును పిలవండి.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. మీ కూతురికి కూడా అంతే.
నేను మీతో మాట్లాడకూడదని చెప్పారు.
తెలుసు, కానీ పార్రాకు ఏం తెలియదు. తన మాటలు వినవద్దు.
యాంటీ కిడ్నాపింగ్ యూనిట్‌కు తామేం చేస్తున్నారో
తెలియదని చెబుతున్నారా?
దయచేసి, విను...
క్షమించాలి.
మీరు పోలీసులకు పూర్తి నిజం చెప్పలేదు.
ఎజెక్యుయెల్ ఏదో కావాలన్నాడు. అదేంటో నాకు తెలియాలి.
దయచేసి.
మేము సహోద్యోగులం.
-ఒక నిమిషం చాలు. -మీరు లోపలికి వెళ్లకూడదు.
తనను వదలండి!
-జాన్! -తనను వదలండి, రా!
కానివ్వు, జాన్. ఒక ప్రదర్శన వేయి.
తనను వదలండి!
-తనని వదలమన్నానా! -అందరూ శాంతించండి.
-సరే, సరే! -మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
-దయచేసి చెప్పేది వినండి. -కాదు!
నేను చెప్పేది నువ్వు విను, జాగ్రత్తగా విను!
కిడ్నాపర్‌కు డబ్బు అక్కర్లేదు.
బహిరంగంగా ఒప్పుకోవడం కావాలి. అది ఏంటో తెలుసుకోవాలి.
వెళ్లండి లేదంటే రాత్రంతా జైలులో గడుపుతారు.
యుద్ధం చేయాల్సిన అవసరం లేదు, డిటెక్టివ్.
మనం ఒకే వైపు ఉన్నాం.
ఒకే వైపా, కొజ్జాగా?
నేను, దగాకోరు ఒకే వైపునా?
ఛ!
ఏం జరిగిందో తెలుసా, పంది?
ఒక కొజ్జాగాడు నీ చెంప పగలగొట్టాడు.
నీ పని అయిపోయింది, గుతిర్రెస్.
అది ఇప్పుడు మీకు బాగుందా?
ఇది నాకు ఎప్పుడూ బాగుంటుంది.
-ఏవండీ, నాకు కత్తి ఇవ్వగలరా? -వెంటనే ఇస్తాను.
ఆ చెంపదెబ్బకు భారీ మూల్యం చెల్లించాలి.
ఖచ్చితంగా.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
సెయింట్ గైన్స్ కేఫ్
-తీసుకోండి. -ధన్యవాదాలు.
ఏంటో తెలుసా?
చాలా కాలంగా తనకది అవ్వాల్సి౦దే.
అలా చేయడం చూసి ఆనందించానని చెప్పి,
నువ్వు మనిషివని నిరూపించవా?
నువ్వు నన్ను అడగవు, కదా?
అడగను.
నేను కాదు.
కానీ కొన్నిసార్లు, రాత్రిపూట నిద్రపోవాలనుకుంటే,
కప్పిపుచ్చుకోలేని కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.
మాడ్రిడ్‌కు బదిలీ అవ్వమన్నారు.
అందరికి ఉత్తమమైన పని ఏమిటంటే "దగాకోరు" వెళ్లిపోవడం.
నేను అడగలేదు, జాన్.
సరే, నిన్ను మళ్లీ అడుగుతా, ఆ మాత్రలు ఎందుకు ఇస్తున్నానని.
నేను ఒత్తిడికి గురైతే, నా మెదడులో రసాయన అసమతుల్యత ఏర్పడుతుంది.
నేను అతి వేగంగా వెళుతున్నట్టు.
ఆ మాత్రలు నన్ను నెమ్మది చేస్తాయి.
మొద్దులా చేస్తాయి.
అది ఉపశమనం.
సాండ్రా.
ఇంకా ఉన్నావా?
ఎందుకు నాకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
-తను నిన్ను ఏమైనా చేశాడా? -నువ్వెవరో చెప్పాడు.
నువ్వు ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు?
నేనెవరన్నది ముఖ్యం కాదు.
-ఇప్పుడు ముఖ్యం ఏమిటంటే నువ్వూ నేనూ... -ఒకటేననా?
"ఒకటే" అని చెప్పబోతున్నావు కదా?
నేను చెప్పేది విను. ఇందులో మనం కలిసి ఉండాలి, సరేనా?
చూడు, ఇతను నన్ను బలాత్కారం చేస్తాడు.
నీపై తన వేలు కూడా వెయ్యడు, చూశావా?
కాబట్టి మనమిద్దరం ఒక్కటే అని చెప్పకు. ఇక్కడా, బయటా మనిద్దరం ఒకేలా లేము.
అలా అనకు.
అతను అడిగినది మీ నాన్న చెల్లిస్తారు,
నువ్వు విడుదల అవుతావు.
కానీ నేను ఈ నుయ్యి కింద
చచ్చి పడుంటాను, ఎందుకంటే నేను ఎవరికి అక్కర లేను.
లేదు, నాకు నీపై అక్కర ఉంది. నిజంగా.
అర్థం లేని మాటలు వద్దు.
రంకులాడి.
నేను చివరిసారిగా ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు యోగానో ధ్యానమో ఏదో చేస్తున్నావా?
అలాంటిదే.
జుంబాలా అనిపించలేదు.
అలాంటిదే, జాన్.
ఏంటి? అందంగా లేనా?
అవును, నువ్వు...
బాగున్నావు, కానీ ఇంకా అందంగా కనిపించవచ్చు.
చేయనా?
ఇదిగో!
వెళదాం పద.
అలసిపోయావు.
అలసిపోయా, అలా గడిచింది ఈ రోజు. నీకు లేదా?
నాకు అంత తేలికగా అలసట రాదు.
టెర్మినేటర్ కావడం వల్ల లభించే ప్రయోజనాలు.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.
నువ్వు తలుపు మూయడం నేర్చుకోవాలి,
నీ జాగ్రత్తకే.
నిజంగా, నువ్వు వెళ్లు.
-ఖచ్చితంగానా? -ఖచ్చితంగా.
ట్యాక్సీలు నిరంతరం నడుస్తుంటాయి.
చూడు!
ఆంటోనియా...
-నీకొక విషయం చెప్పాలి. -బిల్బావోలో జరిగినది నాకు తెలుసు.
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేశావు.
అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ముఖ విశ్లేషణ
క్షమించాలి, ఇది సరైన మార్గం కాదు.
నిన్ను కలవాలని అనుకున్నాను, ఎజెక్యుయేల్.
నీకు ఏమి కావాలి?
నాకేం కావాలన్నది ముఖ్యం కాదు.
నీకు పొడుపు కథలంటే ఇష్టం కదా.
నా దగ్గర ఒకటుంది.
నువ్వు పుట్టక ముందు నీ ముఖం ఎలా ఉండేది?
నన్ను చంపేస్తావా?
ఇప్పటికీ నీకేమీ అర్థం అవ్వలేదు.
"ఇప్పుడు అద్దములో చూచినట్టు
"సూచనగా చూచుచున్నాము,
"అప్పుడు ముఖాముఖిగా చూతుము. "
గోమెజ్ జురాడో రచన "రెడ్ క్వీన్" ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. మంజునాథ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని