วันจันทร์ 15 เมษายน
หมายเลข 794
คนนี้ก็ดูไม่มีแววเหมือนกัน
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่ายนี่
หมายเลข 794 ขอบคุณ ที่เข้าร่วมการศึกษาของเรา
ผมจะเริ่มด้วยการบอกโจทย์ให้คุณทราบ
และผมจะขอให้คุณทำอย่างเต็มที่ ตกลงไหม
- ได้ยินผมไหม - ชัดเจนค่ะ
ฉันจะทำเต็มที่
คุณคือกัปตันของแท่นขุดน้ำมันโคบายาชิ มารุ
ที่ตั้งอยู่กลางทะเล
คุณตื่นขึ้นมากลางดึก เพราะสัญญาณแจ้งเตือนการปะทะ
คุณได้ยินเสียงเตือนภัย เรือบรรทุกน้ำมันกำลังมุ่งหน้ามาหาคุณ
คำถามอยู่ตรงนี้
คุณจะสั่งให้จมเรือบรรทุกน้ำมันหรือไม่
- แท่นขุดน้ำมันอยู่ที่ไหน - มันไม่เกี่ยวข้องกัน
คุณอยู่กลางทะเล ไกลจากความช่วยเหลือใดๆ
สิ่งสำคัญคือมีคนอีก 25 คน
ที่อาศัยอยู่กับคุณมาหนึ่งเดือนแล้ว
และคุณก็ไม่รู้ว่ามีคนอีกกี่คน อยู่บนเรือบรรทุกน้ำมัน
นี่สิที่ไม่เกี่ยวข้อง
สิ่งที่ฉันต้องการทราบคือตำแหน่งที่แน่นอน
นี่เธอแกล้งเรารึเปล่า
ไม่
ลองเออออไปกับเธอก่อน
ทำไมคุณถึงต้องการข้อมูลนั่น
ฉันต้องการทราบพิกัดที่เกี่ยวกับปัญหานี้
83 องศา 44 ลิปดาเหนือ
64 องศา 35 ลิปดาตะวันตก
- ทีนี้คุณจะทำยังไง - ดูปฏิทินสิ
วันที่ 23 มกราคม 2013
- แล้วยังไง - ฉันก็จะกลับไปนอน
นี่เขาปล่อยคนกวนประสาทเข้ามาเหรอ
งั้นทุกคนจะตายเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่มีใครต้องตาย
ที่นั่นคืออาร์กติก
ในเดือนมกราคม ทะเลเป็นน้ำแข็ง เรือเคลื่อนที่ได้ไม่เร็วหรอก
ตูม
ใช่แล้ว
ตูม
ยัยกวนประสาทนี่ชื่ออะไร
อันโตเนีย สก็อต
เสร็จรึยังคะ
เราเพิ่งจะเริ่มต้น อันโตเนีย สก็อต
เรดควีน ราชินีสีเลือด
ซานดร้า
ยา
คุณอยู่ไหม
อยู่ ฉันอยู่นี่
ฉันนึกว่าคุณไม่มีตัวตนจริง
เราต้องเบาเสียงลง
ถ้าเขาได้ยินเรา...
- เขาจะทำร้ายฉัน - มีกล้องอยู่
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฟังนะ ก้มหน้าลงเมื่อคุณพูด เขาจะได้ไม่เห็นปากคุณ
เขาทำร้ายคุณรึเปล่า
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
คุณเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ยอมให้ฉันนอน
ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
- คุณคิดว่าเขาจะฆ่าเรารึเปล่า - ไม่
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณเคยดูหนังเรื่อง โฮสเทล ไหม ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนั้นกับฉัน
- ถ้าเกิดเขา... - หยุดนะ ช่วยหยุดเถอะ
อย่างน้อยเราก็ลงเรือลำเดียวกัน
ใช่
คุณพูดถูก
เราลงเรือลำเดียวกัน
- ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ - ฉันไม่รู้
และฉันก็ไม่รู้ว่าอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันต้องการเงินและมีปัญหา แต่ฉันก็ไม่ควรทำแบบนั้นเลย
เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันเป็นคนขับรถแท็กซี่
มีคนเสนอให้ฉันขนพัสดุไว้ในกระโปรงรถ มันดูสุ่มเสี่ยงและอันตราย...
- แต่เขาเสนอเงินให้เยอะมาก - ใครกัน
ใครเสนอเงินจำนวนมากให้คุณ
ขอให้ถามคำถามอย่างเจาะจง
อีก 15 นาที เลาร่าจะมีการประชุมที่สำคัญมาก
สำคัญกว่าลูกชายที่ตายแล้วอีกเหรอ
จำไว้นะ 15 นาที
คุณช่วยหาเวลาให้เราอีกหน่อยได้ไหม
นั่นคือเวลาที่เจ้านายของฉันมีให้คุณ
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
- นั่นไม่ได้ตอบคำถามเธอนะ - อีกอย่างนึง
ถามคำถามที่ไม่เหมาะสมแม้คำเดียว การพบกันครั้งนี้จะจบลง เข้าใจไหม
แจ่มแจ้ง
นี่ ที่รัก ช่วยหาคำถามที่เหมาะสม
เกี่ยวกับเด็กที่โดนฆ่า ให้เลือดออกจนตายหน่อย
ขอโทษค่ะ เรื่องนี้ฉันช่วยคุณไม่ได้ ที่รัก
ฉันนึกไม่ออกว่าการประชุมแบบไหน
จะสำคัญไปกว่าการตายของลูกชายตัวเอง
ก็กับกองทุนการเงินระหว่างประเทศไง
ไม่
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องวุ่นวาย
เทเรซ่าคงบอกคุณแล้ว
ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ที่จะให้ฉันมาตอบคำถามคุณ
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เราแค่อยากรู้ว่ารูปนี้บอกอะไรคุณบ้าง
นั่นเขาเหรอ
เราเชื่ออย่างนั้น
ขอโทษด้วย
ฉันไม่เคยเห็นรอยสักนั่นมาก่อน
ฉันขอตัวก่อนนะ...
คุณสามารถให้อะไรก็ได้ ที่โจรลักพาตัวร้องขอ
ว่าไงนะคะ
- ทำไมคุณถึงไม่ทำตามข้อตกลง - ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องนี้
ฉันคิดว่าเราควรจะหยุด ทำให้กันและกันเสียเวลาได้แล้ว
การตามหาคนที่ฆ่าลูกชายคุณ คือการเสียเวลาเหรอ
พูดแบบนี้ต่ำช้ามาก
ไม่มีอะไรพาเขากลับมาได้
เราไม่ได้มาโจมตีคุณ คุณทรวยบ้า ยังมีอีกหลายชีวิตเป็นเดิมพัน
เมื่อวานนี้เขาลักพาตัวคาร์ล่า ออร์ติซ
ฉันเคยรู้จักเธอ
เธอเป็นเด็กดี
เคยเหรอ
คุณสรุปเอาได้เลยว่าเธอตายแล้ว
คุณนายทรวยบ้าครับ อีกห้านาทีครับ
เขาโทรมาแค่ครั้งเดียว
เขาไม่จำเป็นต้องโทรมาอีก
ทำไมล่ะครับ
เขาเรียกร้องบางอย่างที่เป็นไปไม่ได้
สิ่งที่แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถให้เขาได้
ขออภัย แต่อะไรกันที่เป็นไปไม่ได้ สำหรับคนอย่างคุณ
- พ่อเธอบอกอะไรคุณบ้าง - ผมจะเป็นคนถามคำถาม
- เขาต้องการอะไร - อยากให้ฉันร่วมมือเหรอ
- บางอย่างที่เป็นไปไม่ได้ - เขาบอกว่าหมอนั่นไม่ได้ขออะไรเลย
เขาโกหกคุณ สิ่งที่แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถให้เขาได้
คุณจะไม่เจอเธอแบบยังมีชีวิต
คุณคิดผิด เราจะหาเธอให้เจอ
อันโตเนีย
ขอตัวนะครับ
อันโตเนีย
รอเดี๋ยว เอซเซเกียลบอกบางอย่างกับฉัน
"เด็กๆ ไม่ควรต้องชดใช้บาปของพ่อแม่"
เขาจะต้องชดใช้บาปของเขา ผมรับรองได้
- ไม่เอาน่า - คุณมีอาวุธรึเปล่า
คุณหาเงินได้พอใช้ไหมล่ะ
ฉันอยากให้คุณยัดกระสุน ใส่หัวของไอ้ชั่วนั่น
ผมก็อยากทำครับ คุณนาย แต่ผมเป็นแค่ตำรวจ
และเชื่อหรือไม่ ในโลกของเรามีขื่อมีแป
- คุณจะไม่เจอเธอแบบยังมีชีวิต - ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ข้อมูลในภาพคือสิ่งที่เราได้มา
หล่อนมีลูกชายนะ บ้าจริง
เขาต้องการให้เหยื่อรู้ตัว...
เขาเลือดออกจนตาย
เห็นภาชนะที่ค่อยๆ เต็มขึ้น...
ฆาตกร...
อันโตเนีย
นี่ อันโตเนีย
อันโตเนีย
อดทนหน่อยนะ อีกแค่นิดเดียว
เธอไม่เป็นไร
มันจบแล้ว ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
นี่
อันโตเนีย ไม่เป็นไรนะ
นั่นแหละ ใช่แล้ว
นั่นแหละ ดีแล้ว
รอก่อนนะ
รอก่อน
มาสิ
กลืนซะ
นั่นแหละ
นั่นแหละ ไม่เป็นไร
เธอจะไปไหน
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว
กินโดนัทสามชิ้นกับโค้กครึ่งลิตร
แต่มาบอกให้ฉันดูแลตัวเองเนี่ยนะ
ฉันต้องการกลูโคส
กินแล้วเอาไปเก็บไว้ไหนเนี่ย
ระบบเผาผลาญดีอย่างกับนกฮัมมิงเบิร์ด
- นายได้คุยกับปาร์ร่าไหม - คุย
ฉันบอกเขาว่าอย่าไว้ใจราโมน ออร์ติซ
และบอกว่าเรารู้ว่าเอซเซเกียล ขอให้เขาทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
บอกว่าเราเปิดเผยแหล่งข้อมูลไม่ได้ เพราะมันเป็นความลับ
- แล้วไง - ไม่ไง เขาแค่ขอบคุณฉัน
และบอกว่าเขายินดีจะบอก รายงานผลการตรวจรถของคาร์ล่ากับเรา
ไม่จริงเลย
ไม่ไก่กา เธอนี่มีพรสวรรค์จริงๆ
ก็ไม่จริงน่ะสิ เขาไล่ฉันไปไกลๆ
- เธอคิดยังไงล่ะ - มันไม่ได้ให้ทางเลือกเรามากนัก
เธอกำลังคิดอย่างที่ฉันคิด
นายคิดอย่างที่ฉันคิดไม่ได้หรอก
โทนี่กลับมาแล้ว
เทเรซ่ารู้มากกว่าที่หล่อนบอกเรา
- ว่ามา - ฉันเห็นรูม่านตาหล่อนขยาย
เราต้องไปหาหล่อน ตอนที่เลาร่า ทรวยบ้าไม่อยู่
ดี
ไปกันเถอะ
มีไม่กี่คนที่เคยเห็นฉันเป็นแบบนี้
เธอคงจะไม่บอกฉันว่า ทำไมถึงต้องใช้แคปซูลพวกนั้นใช่ไหม
จะเรียกว่าโดนลูกหลงมาก็คงได้
- เธอไม่เคยพลาด - ช้าไป มันยังไม่พอ
ลดระดับออกซิเจนในห้องลง
ลดออกซิเจน
- เธออยู่ที่ไหน - ในสวนเอเดน
เธอรู้ได้ยังไง
มีผู้ชายกับผู้หญิงคู่หนึ่งที่ไม่มีสะดือ
- สองวินาที 17 มิลลิวินาที - ยังดีไม่พอ
1559 1567 1571 1579
1597 1601 1607 1609
1613 1621...
วันนี้เป็นอะไรไป
ฉันไม่ได้นอนมา 73 ชั่วโมง กับ 11 นาทีแล้ว
ก็ได้ ทำต่อไป
1613 1619
1621 1637...
เธอมักจะหยุดที่ขีดจำกัดเดิมๆ เราต้องข้ามมันไปให้ได้
ผมไม่เคยสัญญากับคุณว่าจะมีปาฏิหาริย์
แต่คุณรับรองว่ายาจะช่วย เพิ่มความสามารถทางสติปัญญาของเธอ
ไม่มีใครฉลาดไปกว่าเธอได้
งั้นผมจะจ่ายเงินให้คุณไปทำไม
สารเคมีของผมช่วยกระตุ้นให้สมอง ส่วนไฮโปทาลามัสสร้างฮิสตามีนเพิ่ม
มันจะเหมือนอยู่ในสภาวะตื่นตัวอย่างถาวร
สิ่งที่เธอต้องการคือความชัดเจน สมาธิ
คุณยินดีที่จะเสี่ยงกับผลข้างเคียงเหรอ
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
พลาซ่าแห่งสเปน
นายดูอะไรอยู่
ครูเอลล่า เดอ วิลกำลังออกจากตึก
ระวังด้วยนะ ยอน
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการติดตามผู้ต้องสงสัย
- คนเคยเรียกฉันว่า "กิซ่า อิตซาล่า" - เงามนุษย์เหรอ
ไปขี่สกูตเตอร์ซะไป
สงสัยจะถึงแล้วนะ
หยุด
น่าสนใจ
บางทีคนขับนั่นคงอาจฟังสถานีราดิโอเล่
หรือไม่ก็อาจจะพูดไม่หยุด
อย่าให้คลาดกัน กิซ่า อิตซาล่า
ทีนี้ก็ต้องรอ
โจรลักพาตัวทุกคนจะพยายามทำให้ ครอบครัวกลัว ถ้าพวกเขาไปหาตำรวจ
โจรจะทำให้ครอบครัวเชื่อว่า โดนควบคุม แต่มันไม่จริง
คุณออร์ติซ โจรลักพาตัวมักจะทำพลาดเสมอ
ผมบอกแล้วไง เขาไม่ได้โทรมาอีก และไม่ได้ขออะไร
ก็ได้ครับ
นอกจากความไม่ไว้ใจ พวกคุณมีอะไรให้ผมอีกไหม
ผมรู้มาว่าคุณเจอรถของคาร์ล่า แล้วไงล่ะ เจออะไรในนั้นไหม
โจรลักพาตัวใช้ถังดับเพลิง
ทำลายหน้าต่างรถ
และลูกสาวของคุณก็ปกป้องตัวเอง โดยการพ่นโฟมใส่หน้าเขา
เธอวิ่งเท้าเปล่าไปที่ชมรมขี่ม้า ร่องรอยสิ้นสุดที่นั่น
แล้วไงอีก คุณเจอ...
- รอยเท้าไหม - ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องทำพลาด
"ทำพลาด... "
ผมชอบคุณนะ คุณเป็นมืออาชีพดี
ผมดูประวัติคุณแล้ว ผมรู้ว่าหน่วยของคุณเป็นมือหนึ่ง
ผมขอไม่ปฏิเสธ
ผมยังรู้ว่าด้วยว่าคุณได้เงินเท่าไหร่
คนที่มีทักษะอย่างคุณ ควรได้เงินเดือนที่ดีกว่านั้น
ผมสนับสนุนคุณได้นะ ปาร์ร่า ผมสนับสนุนหน่วยของคุณได้
ผมแค่ต้องการเหตุผลที่ดีในการทำแบบนั้น
ขอร้องละ ช่วยลูกสาวผมด้วย
"ฉันชอบเวลาเธอเงียบงัน เพราะมันเหมือนกับเธอไร้ตัวตน"
บอกแล้วไง ห้ามสูบบุหรี่ในบ้านหลังนี้
- "ฮิวสตัน เรามีปัญหาแล้ว" - ขับไป
- มันไม่เข้าท่าเลย - ไม่
ถ้าแม่เธอจับได้ว่าเธอสูบบุหรี่ เธอโดนฟาดแน่
ผม...
อ่อนแอ... คุณพ่อ...
อ่อนแอ...
อ่อนแอ
อ่อนแอ...
อ่อนแอ
ถ้าเนื้อหนังอ่อนแอ ก็ต้องโดนลงโทษอย่างเย็นชา
รักษาท่าที
อย่างมีจุดประสงค์
- เคยมีคนอยู่ในห้องขังของคุณ - อะไรนะ
ใช่ ก่อนที่คุณจะมาถึง
เขากลัวและกรีดร้องตลอด
แต่ฉันรู้ว่าคุณคงไม่กลัวที่รู้เรื่องนี้
คุณเข้มแข็งกว่าฉัน
คุณหน้าตาเป็นยังไง
หมายความว่ายังไง
ผมสีบลอนด์หรือผมสีน้ำตาล
ผมสีน้ำตาล
คุณสวยไหม
ตอนนี้ฉันคงดูแย่มาก
เขากร้อนผมฉัน
พ่อคุณเป็นยังไงเหรอ
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนั้น
คือ...
เพราะการมาอยู่ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึง...
คือ...
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับพ่อ
ฉันคิดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พ่อจะปกป้องฉัน
เขามาอีกแล้ว
ไม่นะ
ไม่นะ ขอร้อง
ไม่
อย่ามายุ่งกับฉัน ได้โปรด
ไม่นะ หยุด
ไม่
หยุดนะ
อย่าเพิ่งใส่ชุดนอน แม่เชิญคุณพ่ออิญากิมาทานมื้อค่ำ
อร่อยแท้
ขอบคุณค่ะ
พ่อไม่แน่ใจว่า สตูปลานี่จะไม่เป็นบาปนะ มาริทชู
อย่าล้อเล่นสิคะ คุณพ่อ
ผมไม่เอาแล้วครับ แม่ ขอบคุณ
- ไวน์เพิ่มไหม คุณพ่อ - เอาสิ
งานเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนของคุณพ่อแหละครับ คำสารภาพและจัดการกับนรก
ยอน
คุณพ่อเชื่อในบาปจริงเหรอ
เธอกังวลเกี่ยวกับบาปของเธอเหรอ
ที่ผมกังวลคือผมไม่สามารถ ทำบาปได้บ่อยเท่าที่อยากทำครับ
อย่าไปฟังเขาค่ะ คุณพ่อ เขาชอบล้อเล่น
คุณพ่อรู้จักที่เขาบอกว่า...
"บุตรชายไม่สมควรรับโทษ ความชั่วช้าของบิดาตน" ไหม
"บิดาก็ไม่ต้องรับโทษ ความชั่วช้าของบุตรชาย"
- เอซเซเกียล บทที่ 18 - โอ้โห
สงสัยคุณพ่อจะเป็น เด็กเนิร์ดโรงเรียนสอนศาสนา
ไม่ครับ แต่ผม...
ผมสงสัยน่ะครับ ประโยคนั้น มีความหมายอะไรกับคุณพ่อไหม
ภาษาของศาสดา มักเป็นการเปรียบเปรย...
อย่ามาเทศน์ผมดีกว่า คุณพ่อ
สำหรับพ่อแล้ว มันหมายถึงว่า
บาปนั้นไม่เหมือนมรดก ที่จะส่งต่อจากพ่อแม่ไปสู่ลูก
เพราะพระเจ้าทรงให้อภัยเราทุกคน
คุณพ่อก็ยังไม่บอกอะไรผมเท่าไหร่อยู่ดี
แต่มีอย่างนึงก็คือบาปเล็กๆ น้อยๆ ที่คนอย่างฉันเอาไปบอกคุณพ่อค่ะ
แต่คุณพ่อไม่เคยได้ยินอะไร ที่ทำให้คิดว่า...
"พระเจ้าอาจให้อภัยเรื่องนี้ แต่ฉันไม่ให้" บ้างเหรอคะ
ผมรักแม่ครับ
อารมณ์ไหนกันล่ะนี่
แม่ฉลาดมาก
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันพอจะนึกออก
เราไม่เห็นสิ่งเดียวกันนะ รู้ไหม
เห็นสิ
เราเห็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว นี่เป็นคืนที่สวยงาม
ใช่ แต่ถ้านายเห็นสิ่งที่สวยงาม
สิ่งที่เป็นเหมือนบทกวี ฉันจะมองเห็นอย่างอื่น
ฉันเห็นข้อมูล
มีสมองอย่างเธอคงเซ็งน่าดู
ไม่นะ
สำหรับฉัน สิ่งต่างๆ มีภาษาของมัน
โลกทั้งใบจึงเป็น เหมือนข้อความที่ต้องถอดรหัส
ฉันถึงได้คิดว่า เอซเซเกียลกำลังส่งข้อความให้เรา
ด้วยภาษาที่ฉันยังไม่เข้าใจ
ฉันเพิ่งกินมื้อค่ำกับบาทหลวงที่...
แม่ฉันทำสตูปลาและมันก็...
- เข้าเรื่องซะที ยอน - ได้ ขอโทษที
เราคุยกันเรื่องข้อความ ที่พูดถึงบาปของพ่อแม่
และฉันก็คิดได้ว่า สิ่งที่เอซเซเกียลกำลังบอกเราคือ...
อันโตเนีย
ลูกอย่างเราต้องชดใช้ บาปของพ่อแม่อยู่วันยังค่ำ
ตลอดไป
เอซเซเกียลทำร้ายลูกเพื่อลงโทษพ่อแม่
ว่าต่อสิ
พวกเขาโกหกเรา
ทุกคนเลย
ทั้งราโมนและเลาร่า
เห็นได้ชัดว่าทั้งราโมน ออร์ติซ และเลาร่า ทรวยบ้ากลัว
แต่พวกเขาไม่ได้กลัวเอซเซเกียล
- เธอเป็นลูกสาวฉัน เข้าใจไหม - พวกเขากลัวเรา
- ลูกสาวฉัน - ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องนี้
ฉันคิดว่าเราควรจะหยุด ทำให้กันและกันเสียเวลาได้แล้ว
ความกลัวที่แรงกล้ากว่า ความปรารถนาที่จะช่วยคนที่รัก
เราทุกคนต่างก็มีความลับ แต่บางเรื่องก็พูดออกมาไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่เอซเซเกียล ต้องการจากพวกเขา
ให้พวกเขายอมรับความผิด
- การแถลงการณ์ - ใช่แล้ว
นั่นแหละที่ฉันมาบอกเธอ
คืนนี้เราจะหลับสบายขึ้น
ไปพักผ่อนเถอะ
เธอด้วย
ยอน
ว่าไง
เมื่อวานนายเอาชีวิตไปเสี่ยง
รถคันนั้นอาจชนเราทั้งคู่
ฉันไม่ได้คิดเลย ถ้าคิด ฉันคงไม่ทำแบบนั้น
ไม่จริงเลย
จำวันที่เราพบกันได้ไหม ที่ฉันถามนายเรื่องเรือบรรทุกน้ำมัน
ไม่เคยมีใครตอบฉันแบบนาย
แม่ฉันบอกว่าฉันมันเพี้ยน
โอเค พอได้แล้ว
ก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ อันโตเนีย
ถ้าดูจากระยะห่าง ระหว่างข้อศอกและข้อมือ
และขนาดเมื่อเทียบกับตัวรถแล้ว
ฉันคิดว่าเอซเซเกียล น่าจะสูงประมาณ 175 เซนติเมตร
เราได้ตัวเขาแน่
เรายังตีวงได้แคบลงอีกหน่อย
ถ้าดูจากผิวของเขา เขาคงอายุประมาณ 50 ปี
ได้แน่ๆ ทีนี้
มีความคืบหน้าเรื่องรูปไหม
เราส่งมันไปตาม ร้านสักทุกแห่งในสเปนแล้ว
- ยังไม่ได้เรื่องอะไรเลย - ก็ไม่มีทางแย่ไปกว่านี้ได้สินะ
ดูซะก่อน
แย่ลงได้แฮะ
อรุณสวัสดิ์ขอรับ เจ้านาย
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม ด็อกเตอร์
แน่นอน มันก็แค่แล็บของฉันนี่นะ
ห้องทำงานเมนเตอร์
เลาร่า ทรวยบ้าเล่นงานฉันมาหนักมาก
- อย่าไปกวนใจเธออีก - กวนใจเธอเหรอ
เราพยายามจับคนที่ฆ่าลูกชายเธอนะ
เทเรซ่า โรเบล่ส์ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
ฟังนะ ผู้หญิงคนนั้นเปลี่ยนรถแท็กซี่ ระหว่างทางกลับบ้าน
- ไม่คิดว่ามันน่าสงสัยเหรอ - คุณนักสืบ
เธอเป็นมือขวาของเลาร่า ทรวยบ้า
เป็นธรรมดาที่เธอจะกลัว และอยากปกป้องครอบครัวตัวเอง
รู้ไหมว่าเจ้านายยังมีเจ้านายอีก
แค่เลาร่าหยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา
ก็สั่งเจ้าหน้าที่ในบรัสเซลส์ มาตัดงบเราได้เป็นครึ่งแล้ว
การจับคู่เธอกับกูเตียร์เรซ อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ดีขึ้นไหม - คุณสนจริงๆ เหรอ
การข้ามขีดจำกัดเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก
ทำไมต้องเป็นฉัน
เพราะเรือบรรทุกน้ำมันที่ลอยเท้งเต้ง
ไม่เคยมีใครตอบเหมือนเธอ
คนที่หลักแหลมแบบเธอ มักจบลงด้วยการอยู่คนเดียว
ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เธอก็เคยชินกับวิธีการเอาตัวรอดวิธีหนึ่ง
เธอเก็บตัว
ฉันพูดผิดรึเปล่า
ฉันจะแสดงวิธีอื่นให้เธอดู
- วิธีไหน - วิธีที่ตรงกันข้าม
เกือบจะสำเร็จแล้ว
แต่จุดสูงสุดที่เธอใฝ่ฝัน ก็คอยแต่จะหลุดมือไป
และเธอก็ไม่แน่ใจว่าทำไม
จะไปถึงมันได้ เธอต้องอยากได้มันจริงๆ
เธอต้องการมันไหม
ที่นี่เธอไม่ได้ตัวคนเดียว สก็อต
เธออยากเป็นราชินีของเราไหม
ฉันเกลียดเข็ม
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
ขอร้องละ อย่า
ก่อนจะเกิดมา หน้าตาคุณเป็นยังไง
6899 6907 6911 6917
6947 6949...
ในที่สุดเราก็ได้ปาฏิหาริย์ ที่ผมขอคุณไว้ ด็อกเตอร์
7069 7079
7103 7109
7121 7127 7129...
เราต้องแก้ไขมันเดี๋ยวนี้
ช่วยด้วย
ไม่นะ
ช่วยด้วย
ช่วยที ไม่
ปล่อย ไม่นะ
กุซมัน กุซมันที่รักของผม
ได้ยินว่าคุณมีเพื่อนใหม่
ที่กำลังโดนจเรตำรวจสอบสวนอยู่
คุณไม่คิดจะบอกผมเหรอ
เลคาร์เรต้า ไม่ใช่วันนี้ ไม่เห็นเหรอว่าผมทำบัญชีอยู่
ตลกดีนะ คุณทำบัญชีตลอดเลย
แต่ทำจริงเหรอ
ผมไม่มีความลับกับคุณหรอก
แต่ถ้าอดีตพ่อตาผมรู้เข้า เขาจะตัดเบี้ยเลี้ยงของผมไป
มาจริงจังกันหน่อย
บอกทุกอย่างที่คุณรู้ เกี่ยวกับราโมน ออร์ติซมา
เราเพิ่มคนอื่นในรายชื่อได้นะ
รายชื่ออะไร
รายชื่อคนที่โกหกเราไง
นายหนุนหลังฉันหรือเขา
เธอหยามฉันในฐานะตำรวจ ตุ๊ด และคนเมืองบิลเบา
ถ้าอย่างนั้น ฉันรู้ต้องทำยังไง
ฉันจะหาทางให้
บอดี้การ์ดพวกนี้มันอะไรกัน
อรุณสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ
ผมต้องการคุยกับคุณออร์ติซ
- จะเป็นไปได้ไหม - เป็นไปไม่ได้
บิงโก
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้
นี่ คุณครับ ผมขอร้อง ทางนั้นไม่ใช่ทางออก
นี่ คุณ ช่วยหน่อย
นี่ คุณครับ
ครับ ตำรวจ มีคนแปลกหน้า เข้ามาในร้านอาหารของเรา
ช่วยส่งใครมาได้ไหม
กางเกงคุณยาวพอดีแล้ว แต่ของคุณน่ะยาวไป
- เน็กไทดูดีนะ ของคุณด้วย - เรามีปัญหาที่ประตู ลงมาหน่อย
โทรเรียกตำรวจ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีเวลาไม่มาก ลูกสาวของคุณก็เช่นกัน
พวกเขาบอกว่าผมไม่ควรพูดกับคุณ
ฉันรู้ค่ะ แต่นักสืบปาร์ร่าไม่รู้อะไรเลย อย่าไปฟังเขา
นี่คุณจะบอกผมว่า หน่วยต่อต้านการลักพาตัว
ไม่รู้ว่ากำลังจัดการกับอะไรอยู่งั้นเหรอ
ช่วยฟังก่อน...
ขอโทษค่ะ
คุณไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดกับตำรวจ
เอซเซเกียลต้องการบางอย่าง ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
ขอร้องละค่ะ
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
- แค่แป๊บเดียวเอง - อย่าคิดจะเข้าไป
ปล่อยเธอนะ
- ยอน - ปล่อยเธอสิ บ้าเอ๊ย
เอาสิ ยอน แสดงให้เราดูหน่อย
ปล่อยเธอซะ บ้าจริง
- ฉันบอกให้ปล่อยเธอไง - ทุกคนใจเย็นๆ
- โอเคๆ - พวกนายสองคนมาทำบ้าอะไรที่นี่
- ช่วยฟังฉันหน่อย - ไม่
เธอนั่นแหละต้องฟังฉัน และฟังให้ดีด้วย
โจรลักพาตัวไม่ได้ต้องการเงิน
เขาต้องการคำสารภาพต่อสาธารณะ เราต้องรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ไปให้พ้น ไม่งั้นได้ไปนอนในคุกแน่
ไม่จำเป็นต้องทำสงครามกันหรอก คุณนักสืบ
เราอยู่ข้างเดียวกัน
ข้างเดียวกันเหรอ ไอ้ตุ๊ด
ฉันเนี่ยนะจะอยู่ข้างเดียวกับคนขี้ฟ้อง
แม่เจ้า
รู้ตัวไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ไอ้อ้วน
ตุ๊ดคนนึงตบหน้าคุณไง
นายจบเห่แน่ กูเตียร์เรซ
แบบนี้ดีรึยัง
ทำแบบนี้ดีกับฉันได้ทุกที
- โทษครับ ขอมีดหน่อย - ได้ค่ะ
การตบนั่นอาจทำเราเสียหายหลายแสน
ใช่เลย
หมายความว่าไง
เซนต์กิเนส คาเฟ่ช็อกโกแลต
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
รู้อะไรไหม
เขาวอนโดนแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว
พิสูจน์ให้ฉันเห็นได้ไหมว่าเธอเป็นมนุษย์
และบอกมาว่าเธอสะใจที่เห็นฉันตบเขา
เธอจะไม่ถามฉันใช่ไหม
ไม่
ฉันไม่ใช่นะ
แต่บางครั้ง ถ้าเธออยากนอนให้หลับ
ก็มีบางเรื่องที่เธอปิดบังไว้ไม่ได้
ฉันขอย้ายไปมาดริด
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน คือให้ "ไอ้คนขี้ฟ้อง" ไปซะไกลๆ
ฉันไม่ได้ถามนะ ยอน
งั้นฉันก็ถามเธอซ้ำได้สิว่า ทำไมฉันถึงต้องให้ยาเธอ
เวลาฉันเครียดหนักๆ ความไม่สมดุลของเคมีถูกกระตุ้น
เหมือนเครียดจนสมองปั่น
ยาพวกนั้นทำให้ฉันช้าลง
มันทำให้ฉันโง่ลง
ค่อยโล่งอกหน่อย
ซานดร้า
คุณอยู่ไหม
ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ
- เขาทำอะไรคุณรึเปล่า - เขาบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันเป็นใคร
- สิ่งสำคัญตอนนี้คือคุณกับฉัน... - เหมือนกันเหรอ
คุณจะพูดว่า "เหมือนกัน" เหรอ
ฟังฉันให้ดี เราต้องสามัคคีกันไว้นะ
ผู้ชายคนนี้ข่มขืนฉัน
แต่เขาไม่แตะต้องคุณเลย เข้าใจไหม
เพราะงั้นอย่ามาบอกฉันว่าเราเหมือนกัน เราไม่เหมือนกัน ทั้งในนี้และข้างนอกนั่น
อย่าพูดอย่างนั้น
พ่อของคุณจะต้องยอมจ่าย ไม่ว่าเขาจะเรียกร้องอะไร
และคุณจะเป็นอิสระ
แต่ฉันจะต้องตาย
อยู่ที่ก้นบ่อนี่ เพราะไม่มีใครสนใจฉันเลย
ไม่นะ ฉันแคร์คุณ จริงๆ นะ
อย่าพูดไร้สาระ
นังโสเภณี
ครั้งก่อนที่ฉันมาที่นี่ เธอเล่นโยคะหรือทำสมาธิอะไรนี่แหละ
อะไรประมาณนั้น
ดูท่าแล้วคงไม่ใช่ซุมบ้า
อะไรประมาณนั้นแหละ ยอน
อะไร ฉันดูไม่ดีเหรอ
ใช่ เธอดู...
ดี แต่ยังดีกว่านี้ได้อีก
ขออนุญาตนะ
เรียบร้อย
ไปกันเถอะ
นายเหนื่อย
ก็ใช่ วันนี้เราเจอมาหนักนี่ เธอไม่เหนื่อยเหรอ
ฉันไม่ใช่คนเหนื่อยง่าย
ข้อดีของการเป็นคนเหล็กนี่เอง
นายควรจะกลับบ้าน
และเธอก็ควรเรียนรู้ที่จะปิดประตู
เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง
เอาจริงๆ นะ ไปได้แล้ว
- แน่ใจนะ - แน่สิ
มีแท็กซี่ผ่านมาตลอด
ดูสิ
อันโตเนีย...
- ฉันมีอะไรจะบอกเธอ - ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บิลเบา
นายทำในสิ่งที่นายต้องทำ
กระทรวงมหาดไทย การวิเคราะห์ใบหน้า
ขอโทษนะคะ ทางนี้มันไม่ถูกต้อง
ฉันเฝ้ารอจะเจอคุณอยู่ เอซเซเกียล
คุณต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการมันไม่สำคัญหรอก
คุณชอบปริศนาสินะ
ฉันมีปริศนานึงจะถามคุณ
ก่อนจะเกิดมา หน้าตาคุณเป็นยังไง
แกจะฆ่าฉันไหม
คุณยังไม่เข้าใจอะไรเลย
"เพราะว่าเวลานี้เราเห็นภาพสะท้อน
"เหมือนดูในกระจก
"แต่ในเวลานั้นจะเห็นแบบหน้าต่อหน้า"
"เรดควีน ราชินีสีเลือด" โดยโกเมซ-ฮูราโด้
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร