4月15日 星期一
794号
这个看起来也没什么希望
没人说过这会是易事
794号 谢谢你来参加我们的研究
首先 我要给你提一个难题
所以我想请你尽力作答 好吗？
-你能听到我说话吗？ -听得很清楚
我会尽力的
假设你是小林丸号钻井平台的船长
该平台位于大海中
半夜你被撞击警报吵醒
警报不断地叫着 一艘油轮正在朝你驶来
难题就在于此
你会下令击沉油轮吗？
-这个钻井平台在哪里？ -这个无关紧要
你位于茫茫大海之中 无法联系到任何救援
最重要的是 平台上还有25个人
他们已与你共同生活了一个月
而你并不知道那艘油轮上有多少 与你素昧平生的人
这才是无关紧要的背景
我只需知道钻井平台的具体位置
她是在逗我们玩吗？
不
请按她的思路来
你为什么需要这一信息？
我想知道我在这个难题中的处境
你位于北纬83度 44分
西经64度 35分
-接下来你打算怎么做？ -看看日历
日期为2013年1月23日
-然后呢？ -我会回去继续睡觉
他们是放了一个杠精进来吗？
所以你要放任所有人一起死？
不 没人会死
因为钻井平台在北极
一月时 大海已经结冰 油轮的速度一定很慢
出乎意料！
是啊
出乎意料
这个“杠精”叫什么名字？
安东尼娅斯科特
我们完事了吗？
我们才刚开始 安东尼娅斯科特
红女王
桑德拉
药
你还在吗？
在 我就在这里
我还以为你是我的幻觉
我们得小声交流
万一被他听到我们说话…
-他会伤害我的 -房间里有摄像头
我受不了了
听我说 说话时脸朝下 这样他就看不到你的嘴在动了
他伤害了你吗？
我不想说这个
你感觉如何？
他不让我睡觉
我快发疯了
-你觉得他会杀了我们吗？ -不会的！
别这么说
你看过电影《人皮客栈》吗？ 我怕他会对我做电影里那种事
-万一他… -别说了 求你别说了
至少我们在一起面对
是啊
你说得对
我们在一起面对
-你是因何被关进来的？ -我不知道
我也不知道我被关在这里多久了
我需要钱 然后惹上了麻烦 但我不该做那种事的
等等 你指什么？
我是个出租车司机
有人让我用后备箱运一个包裹 这事看起来很冒险 也很危险…
-但他说会给我很多酬金 -谁说的？
是谁说要付你很多酬金？
提问时请具体一些
15分钟后 劳拉要参加一场 非常重要的会议
比她去世的儿子还重要？
记住 你们只有15分钟
你就不能多给我们一丁点时间吗？
我老板只能为你们分配这么多时间
那你呢？
我什么都不知道
-她问的不是这个 -你们还要记住一点
只要问一个冒犯的问题 这次会面就立刻结束 听清楚了吗？
不能更清楚了
嘿 宝贝 请帮我想几个 关于小孩失血致死的问题
要不冒犯人的那种
抱歉 对此我无能为力 宝贝
我无法想象有什么会议
比她儿子的死还重要
和国际货币基金组织的会议
我不认可
你没事吧？
抱歉在这种混乱情形中和你们见面
特蕾莎一定已经跟你们说了
现在对我来说 不是接受你们询问的好时机
别担心
我们只需要知道 这张照片能让你想起什么吗？
就是他吗？
我们认为是他
抱歉
我从没见过那个纹身
现在 我要失陪了…
不管绑匪提出什么要求 你都应该答应
你说什么？
-你们为什么没能达成协议？ -你无权在这质问我
我觉得我们就别再浪费彼此的时间了
你觉得寻找杀害你儿子的凶手 是浪费时间？
这样刺激我未免太低级了
无论怎样 他都回不来了
我们不是来刺激你的 特鲁埃瓦女士 这事关很多人的性命
昨天他绑架了卡拉奥尔蒂斯
我认识她
她生前是个好女孩
生前？
她没有生还的可能了
特鲁埃瓦女士 我们五分钟后开始
他只给我打过一次电话
他没有打第二次的必要了
这是为什么？
他提出了一个不可能被满足的要求
一样就连我都没法给他的东西
不好意思 但什么东西 是连你这样的人也给不出来的？
-那女孩的父亲是怎么跟你们说的？ -负责提问的是我
-他想要的是什么？ -你指望我配合你？
-是我给不了的东西 -他说绑匪什么要求都没提
他撒谎了 一样就连我都没法给他的东西
她没有生还的可能
你错了 我们一定会找到她
安东尼娅
告辞了
安东尼娅！
等等！艾泽奎尔跟我说了一句话
“父母的罪孽不该由孩子来承担”
我向你保证 他一定会为此付出代价
-拜托 -你配备武器了吗？
你挣的钱够生活吗？
我希望你能一枪爆了那混蛋的头
我也想 女士 但我只是个警察
信不信由你 但警察是要守法的
-她没有生还的可能 -我什么都不知道
照片拍到的就是我们所知的全部信息
该死的 她还有个年幼的儿子呢
他想让受害人清楚地知道…
他是失血过多而死的
…亲眼看着容器…
凶手…
安东尼娅
嘿 安东尼娅
安东尼娅
坚持住 再坚持一会
你不会有事的
都结束了 没事了
没事了
嘿
安东尼娅 没事了
你醒了 就是这样
就是这样 很好
坚持住
稍等一下
来
把药吃了
就是这样
好了 都过去了
你要去哪儿？
没事了 都结束了
三个甜甜圈和半升可乐
你还说我应该注意健康饮食
我急需补充葡萄糖
我真不知道你把食物吃到哪去了
你的新陈代谢简直和蜂鸟一样强
-你跟帕拉聊过了吗？ -聊过了
我告诉他别相信拉蒙奥尔蒂斯的话
我们知道艾泽奎尔肯定 向他提了什么不可能被满足的要求
我跟他说 我们的消息来源是保密的 不能透露
-之后呢？ -没了 他只向我道了谢
说他很乐意把关于卡拉的车的 检测报告分享给我们
你在说谎
废话 你真是天赋异禀
我当然在说谎了 他让我们滚远点
-你还指望什么？ -既然如此 我们就别无选择了
看来我们俩的想法一致
我们俩的想法不可能一致
熟悉的安东尼娅又回来了
特蕾莎知道的比她透露出来的要多
-继续说 -我看到她的瞳孔放大了
我们需要在劳拉特鲁埃瓦不在场时 和她聊聊
好主意
我们走吧
很少有人见过我这个样子
你不打算告诉我 你为什么需要吃那些胶囊 对吧？
你可以把它称之为附带损害
-她从不失误 -还是太慢了 这还不够
降低房间内的氧气含量
减少氧气
-你在哪里？ -在伊甸园
你怎么判断出来的？
我面前有一对没有肚脐眼的男女
-2秒又17毫秒 -还不够好
1559、1567、1571、1579
1597、1601、1607、1609
1613、1621…
你今天是怎么了？
我已经连续73小时11分钟 没睡觉了
好 继续吧
1613、1619
1621、1637…
她总是在同一个极限停下 我们必须让她超越这个极限
我从没向你保证过会出现奇迹
但你保证那药会增强她的智力能力
这世上没有比她智商更高的人了
那我花钱找你做什么？
我的药能刺激下丘脑分泌更多组胺
就好比是让人永久处于警戒状态
她需要的是清晰的思路和专注力
哪怕会出现副作用 你也愿意冒这个险吗？
若有所求就必须付出代价
西班牙广场
你在看什么？
“库伊拉德维尔”从大楼里走出来了
不要被发现 乔恩
我可是跟踪嫌犯的专家
-过去大家都叫我“影子” -影子？
给你自己买一辆踏板车吧！
看来她到达目的地了
停车
有意思
也许是因为刚才那司机在听电台
也可能是他喋喋不休 烦到她了
别把她跟丢了 “影子”
接下来我们耐心等待就好
所有绑匪都会试图恐吓受害者的家人 以免他们向警方求助
绑匪会让家属认为主动权 掌握在他们手里 但事实并非如此
奥尔蒂斯先生 绑匪总会露出一些蛛丝马迹
我已经告诉你们了 他没再打来 也没有提任何要求
好吧
除了对我的不信任 你们还有什么要告诉我的吗？
我听说你们找到卡拉的车了 如何？你们在里头发现了什么吗？
根据现场来看 绑匪是用灭火器
将车窗砸开的
你女儿为了自卫 将灭火器的泡沫喷在了他脸上
之后她赤脚跑到了马术俱乐部 她的踪迹就止于那里
除此之外呢？你们有没有找到…
-脚印之类的？ -他迟早会大意犯错
“犯错…”
我喜欢你 你是个专业的好警察
我调查过你 我知道你的小队是最出色的警队之一
这我不否认
我还知道你挣多少薪水
像你这么能干的人 值得拥有更丰厚的薪水
帕拉 我可以为你和你的小队 提供金钱赞助
我只是需要一个 让我这么做的充分的理由
拜托 请你把我女儿救回来
“我喜欢你不说话的时候 仿佛你并不在这里一样”
我跟你说过了 在这栋房子里不许抽烟
“休斯顿 我们遇到麻烦了” -开车
-这说不通啊 -确实
如果抽烟被老妈抓住 被大骂一通才符合常理
我…
软弱…神父…
软弱…
软弱
软弱…
软弱
如果肉体软弱 就必须严酷地惩罚它
保持冷静
牢记使命
-你那件牢房以前关过一个男人 -什么？
真的 就在你来之前
他很害怕 经常尖叫
但我敢肯定 你不会被这件事吓到
你肯定比我坚强多了
你长什么样子？
你指什么？
你是金发 还是黑发？
黑发
你漂亮吗？
我现在的样子肯定很丑
他把我的头发剪掉了
你父亲是怎样的？
你为什么要问我这个？
这个嘛…
因为被关在这里 让我想到…
是这样的…
我是个孤儿
小时候
在他身边时 我觉得很安全
我觉得不管发生什么事 他都能保护我
他又过来了
不
不要 求你了！
不！
离我远点 求你了！
不！住手！
不要！
停下！
先别换睡衣！ 我邀请了伊纳基神父来吃晚饭
太美味了！
谢谢夸赞
我都不知道鳕鱼脸颊的美味 算不算一种罪孽了 玛丽特苏
别说傻话了 神父
我吃饱了 妈 谢谢
-再来点红酒吗 神父？ -好啊
最近工作如何？
和您的工作差不多 充满了忏悔 成天与地狱打交道
乔恩！
您相信罪孽一说吗？
你是在担心自己的罪孽吗？
我担心的是 不能随心所欲地犯下罪孽
别听他胡说 神父 他就喜欢开玩笑
您知道那句话吗…
“子不该承担其父的罪孽”？
“父也不该承担其子的罪孽”
-出自《以西结书》第18章 -哇！
你上神学院时 一定是个书呆子吧
开玩笑的 但我…
我很好奇 您怎么理解这句话？
先知的语言通常是比喻性的…
别跟我打官腔 神父
在我看来 这句话的意思是
罪孽并不是 能由父母传给孩子的一种财产
因为上帝会原谅我们所有人
您还是没告诉我太多干货
像我这样的人 平时向您忏悔的小罪自是如此 神父
但您难道没有听过一些让你不禁觉得
“上帝可能会原谅他 但我不会”的可怕罪孽吗？
我爱你 妈妈
你怎么突然说这个？
你太聪慧了
出什么事了吗？
我睡不着
我也是
我可以想象
我们看到的东西是不一样的 你知道吗？
我们看到的当然是一样的
现在我们都能看到满天的星星 今晚夜色很美
是啊 但你眼中那些美丽的
诗意的景象 在我眼中是不同的
我看到的是数据
你的思想世界肯定很没意思
并非如此
对我来说 万事万物都有它的语言
所以整个世界 就是一段等待破译的文字
正因如此 我才认为 艾泽奎尔在向我们传递一则信息
只是他使用的语言 我目前还不懂
今晚我和一位神父共进了晚餐 他…
我妈妈做了巴斯克鳕鱼脸颊 非常的…
-说正题 乔恩 -对 抱歉
我们聊起了那段关于父母罪孽的经文
我觉得艾泽奎尔想告诉我们的是…
安东尼娅？
安东尼娅
子女总是要替父母偿还他们的罪孽
总是如此
艾泽奎尔是想通过伤害子女 来惩罚他们的父母
你继续说
他们都跟我们撒谎了
他们俩都是
拉蒙和劳拉…
显然 拉蒙奥尔蒂斯 和劳拉特鲁埃瓦非常害怕
但他们怕的不是艾泽奎尔
-她是我的女儿！明白吗？ -他们怕的是我们
-我的女儿！ -你无权在这质问我
我觉得我们就别再浪费彼此的时间了
那种恐惧 比拯救他们所爱之人的欲望更强烈
每个人都有秘密 但有的秘密是永远不能见光的
这就是艾泽奎尔问他们索求的东西
他想让他们承认自己犯下的罪
-公开发表声明 -没错
我过来就是想跟你说这个
今晚我们都能睡得更安稳了
去好好休息吧
你也是
乔恩
怎么？
昨天你把自己的安全抛在了脑后
那辆车很可能会把我们撞伤
我没往这方面想 如果我想了 我就不会那么做了
你说谎
记得我们初遇那天吗？ 我问了你关于油轮的问题
我从没听过你那样的回答
我妈总说我是个怪胎
好了 这就够了
好
晚安 安东尼娅
根据手肘和手腕之间的距离来看
再加上它们与汽车体积的比例
我判断艾泽奎尔的身高 大约为1点75米
那我们就能“锁定”他了
我们可以把范围再缩小一点
根据他的皮肤状态来看 他应该在50岁左右
这下我们“肯定”能抓住他
那张照片有什么新线索吗？
我们已经把照片发给了 西班牙的所有纹身店
-但我们还没有收到任何反馈 -所以说 情况糟得不能更糟了
瞧瞧
看来还是能变得更糟的
早上好 老板
你能先出去一下吗 医生？
没问题 虽然这是我的实验室
导师的办公室
劳拉特鲁埃瓦把我骂了个狗血淋头
-你俩别再去骚扰她了 -骚扰她？
我们在努力抓住杀害她儿子的凶手
特蕾莎罗伯斯并不是嫌犯
那位女士在回家的半路上 换了一辆出租车坐
-你不觉得这很可疑吗？ -警探
她是劳拉特鲁埃瓦的得力助手
她吓到了 想保护自己的家人 这很正常
你知道咱们的老板上头还有老板吗？
劳拉只需打一通电话
就能让布鲁塞尔的一些高官 把我们的经费减半
也许当初让古提雷兹和你搭档 并不是个好主意
-这样会好一些吗？ -你真的在乎吗？
突破极限也是训练的一部分
为什么挑中我？
因为那艘漂流的油轮
没人给过我你那样的回答
像你这样天赋异禀的人注定孤独一生
自打孩童时期 你就习惯了这种生存方式
低调地生活
我说错了吗？
我会向你展示另一种方式
-哪种方式？ -截然相反的方式
你就快成功了
但你却总是无法触及 你渴望攀登的顶峰
你也不确定这是为什么
若想抵达那里 你必须真心地渴求
你渴望它吗？
你不是独自在战斗 斯科特
你想成为我们的女王吗？
我讨厌打针
若有所求就必须付出代价
拜托 别这样！
在你出生前 你的脸长什么样？
6899、6907、6911、6917
6947、6949…
我向你索求的那个奇迹 终于出现了 医生
…7069、7079
7103、7109…
7121、7127、7129…
马上去处理这个问题
救命！
不要！
救救我！
救命！别过来！
从我身上下去！不要！
古兹曼 我亲爱的古兹曼
我听说你最近交了个新朋友
他正在被内务部调查
你不打算跟我说说吗？
莱加雷塔 我今天没空 你没看到我在跟这些数字作斗争吗？
这就有意思了 你似乎总是在跟数字作斗争
但真是如此吗？
我也不想有事瞒着你
但如果被我的前岳父发现了 他会没收我的零花钱的
我们认真地来谈谈
把你所知道的 关于拉蒙奥尔蒂斯的一切告诉我
我们还可以把另一个人加到名单中
什么名单？
对我们撒过谎的人的名单
你到底站在我这边还是他那边？
你这个问题冒犯了我作为警察 同性恋以及毕尔巴鄂本地人的身份
既然如此 我知道该怎么做了
我会找出一条路的
怎么会有这么多保镖？
早上好 先生们
我需要和奥尔蒂斯先生谈谈
-这有可能吗？ -没可能
找到你了
抱歉 小姐 你不能进去
嘿！小姐 请止步！那边是出不去的
嘿！请站住！
嘿！小姐？
喂 警察吗？ 有个陌生人闯进了我们餐厅…
你们能派人过来吗？
你裤子的长度刚好 但你的有点过长了
-领带看着不错 你的也是 -门口有一些意外情况 快下来
报警
你来这做什么？
我没多少时间 你女儿剩下的时间也不多了
他们说我不该跟你谈话
我知道 但帕拉警探什么都不知道 别听他的
你是说反劫持小组的人
不知道他们在面对什么？
请听我说…
抱歉
之前你没有跟警方说出全部的真相
艾泽奎尔向你提了要求 我需要知道他想要什么
拜托
我们是同事啊
-我很快就出来 -你休想进去
放开她！
-乔恩！ -该死的 你放开她！
加把劲 乔恩 把场面再闹大一点
该死的 放开她！
-我说放开她！ -大家都冷静点
-行了！ -你们俩怎么会出现在这里？
-拜托你听我说 -不！
是你们该听我说 这次你们给我听好了！
绑匪想要的不是钱
他想要公开的认罪声明 我们得弄清楚这究竟是怎么回事
赶快离开这里 否则我就让你在牢里过夜
没必要这么剑拔弩张 警探
我们是同一队的
谁跟你一队 你个死基佬？
我怎么会和告密者在同一队？
有看头！
你知道你刚干了什么吗 胖子？
一个基佬扇了你的小脸一巴掌
你完蛋了 古提雷兹
打完他 你的心情好些了吗？
打他总能让我的心情很好
-打扰一下 能给我一把餐刀吗？ -马上
这一巴掌会对我们造成很大损失
你说得很对
你什么意思？
圣希内斯 巧克力咖啡馆
-给您 -谢谢
你知道吗？
这巴掌是他这么久以来自找的
你能做出一点人类的反应
说看着我揍他 你很开心吗？
你不打算问我 是吧？
不
我不是
但有时候 如果你想睡个安稳觉
就不能去掩盖某些事
我是自己申请要调来马德里的
因为对所有人来说 “告密小人”自己离开是最好的结局
我没问你 乔恩
我可以再问你一遍 你为什么要吃那些药
因为我在压力大时 我大脑中的化学物质就会失衡
就好像转速过高了
那些药能让我的“转速”慢下来
这药会让我变蠢
这倒是叫人松一口气
桑德拉
你还在吗？
你为什么不回应我？
-他伤害你了吗？ -他把你的真实身份告诉我了
之前你为什么不告诉我？
我是谁并不重要
-如今重要的是你和我… -是一样的？
你是不是打算说“我们是一样的”？
听我说 在这种情况下 我们必须互相支持 好吗？
那家伙强奸了我
但他碰都没碰你 你看不出来吗？
所以别跟我说我们是一样的 不管在这里还是外面 我们都不一样
别这么说
最终你父亲会答应他的要求
到时你就自由了
但我的结局只能是死
我会被沉到水箱底部 因为没有人在乎我
不 我在乎你 我在乎
别编瞎话了
贱人
上次我来这里时 你在做瑜伽还是冥想什么的？
差不多吧
反正看起来不像在跳尊巴
差不多就是这样 乔恩
怎么？我这样不好看吗？
不 你看上去…
很美 但你还可以更美
我可以吗？
这就对了！
我们走吧
你累了
经历了这样多事的一天 我确实累了 你不累吗？
我不会轻易感到疲惫
这就是做“终结者”的好处
你该回家了
你该学会把门关上
为自己的安全着想
我说真的 你可以回去了
-你确定吗？ -确定
这里常有出租车路过
你看！
安东尼娅…
-我有事想告诉你 -我知道在毕尔巴鄂发生了什么
你做了必须要做的事
内政部 面部分析
打扰一下 你走的路线不对
我正想和你见一面呢 艾泽奎尔
你想要什么？
我想要什么并不重要
看得出来 你很喜欢谜语
我为你准备了一个谜语
在你出生前 你的脸长什么样？
你要杀了我吗？
你还是什么都不懂
“如今我们只能看到倒影
“就像望着一面镜子
“所以我们应该亲眼去看看”
根据戈麦斯胡拉多所著 《红女王》改编
字幕翻译：孟奇
创意监督：朝思