4月15日，週一
794號
這位看起來也不太行
誰也沒說過這很容易
794號，謝謝妳前來參與研究計畫
我要先問妳一道難題
麻煩妳盡力回答，好嗎？
–妳聽得到嗎？ –聽得一清二楚
我會盡力而為
假設妳負責指揮小林丸號鑽油平臺
座落於海中央
碰撞警報在半夜響起，妳因此被叫醒
妳聽得到警報聲 有艘油輪朝你們駛去
難題來了
妳會下令擊沉油輪嗎？
–鑽油平臺位於何處？ –位置在哪並不重要
妳在茫茫大海之中，孤立無援
要緊的是，妳和其他25名員工
共同生活一個月了
妳不清楚油輪上有多少陌生船員
這才是無關緊要的事
我必須知道確切位置
她是在開玩笑嗎？
不是
順她的意思吧
妳為什麼需要知道地點？
我想瞭解自己當下的處境
北緯83度44分
西經64度35分
–妳會怎麼做？ –看一下日曆
2013年1月23日
–現在呢？ –回去繼續睡覺
她是來鬧場的嗎？
要死大家一起死嗎？
不對，沒人會死
位置在北極
一月的海水是結冰狀態 油輪船速不會太快
好樣的
沒錯
好樣的
這個鬧場的傢伙叫什麼名字？
安東妮亞史考特
結束了嗎？
這才剛開始而已，安東妮亞史考特
紅皇后
珊卓
藥丸
妳在嗎？
是的，我在
我還以為妳不是真的
我們要壓低聲音說話
如果被他聽見…
–我就慘了 –有監視器
我再也受不了了
說話時臉朝下 他才看不到妳的嘴巴在動
他傷害妳了嗎？
我不想談這個話題
妳還好嗎？
他不讓我睡覺
我快要瘋了
–妳覺得他會殺了我們嗎？ –不
別說這種話
妳有沒有看過《恐怖旅舍》？ 我不希望有同樣的下場
–要是他… –閉嘴，拜託別說了
至少我們是一起面對
是的
妳說得沒錯
我們一起面對
–妳怎麼會在這裡？ –我不知道
我也不知道自己來多久了
我是因為缺錢才惹上麻煩 但我真不該動手的
等等，妳在說什麼？
我是計程車司機
我提議幫忙用後車廂載貨 雖然風險似乎很大…
–但他給了我很多錢 –妳說誰？
誰給了妳很多錢？
請提出具體的問題
蘿拉15分鐘後有非常重要的會議
比死去的兒子還重要？
切記只有15分鐘
不能再多給一點時間嗎？
我的老闆只能安排出這點時間
那妳呢？
我什麼都不知道
–她問的不是這個 –還有一件事
要是問了不恰當的問題 會面立即終止，明白嗎？
再明白不過
嘿，甜心，幫我找些恰當的問題
要跟孩童失血致死相關
抱歉，甜心，我幫不了你
真想不透有什麼會議
竟然會比自己兒子的死還重要
國際貨幣基金組織的會議
才怪
妳還好吧？
真抱歉造成了麻煩
泰瑞莎一定跟你們說過了
現在不是我回答問題的最好時機
不用擔心
我們只是想知道這張照片妳眼熟嗎？
是他嗎？
我們相信就是他沒錯
抱歉
我沒見過那個刺青
現在恕我失陪了
妳大可滿足綁匪的要求
妳說什麼？
–你們怎麼沒有達成協議？ –我沒必要聽下去了
我們最好別浪費彼此的時間了
尋找殺害妳兒子的凶手 叫做浪費時間嗎？
這種批評太惡劣了
再怎麼樣也挽回不了他的性命了
楚巴女士，我們不是來批評的 還有很多人的性命岌岌可危
他昨天綁架了卡拉歐提茲
我認識她
她以前是個好女孩
以前？
你們就當作她死了吧
楚巴女士，還有五分鐘
他只打過一通電話
他沒必要再打來
怎麼說？
他提出了不可能實現的要求
那種要求連我都給不了他
抱歉，但對妳這種人來說 還有什麼是不可能的呢？
–她父親怎麼說的？ –是我在提問
–他提出什麼要求？ –希望我配合嗎？
–不可能實現的東西 –他說綁匪什麼要求也沒有
那就是他說謊了 那種要求連我都給不了
你們只找得到她的屍體
妳錯了，我們會找到她
安東妮亞
恕我失陪了
安東妮亞
慢著，以西結跟我說了一句話
“孩子不該為父母的罪孽付出代價”
我向妳保證他一定會付出代價的
–快點 –你有配槍嗎？
這就像是在問妳錢賺得夠多嗎？
我要你一槍打爆那個禽獸的腦袋
我也想啊，女士，但我只是個警察
信不信由妳，警界有自己的做法
–你們只找得到她的屍體 –我什麼都不知道
我們只有這點線索
說這什麼話，她兒子年紀還小
他要受害人知道…
他失血過多致死
…目睹容器…
凶手…
安東妮亞
嘿，安東妮亞
安東妮亞
撐住，再撐一下
妳沒事了
結束了，沒事的
沒事的
嘿
安東妮亞，沒事的
來，這就對了
好了，很好
等等
等一下
來吧
快吞下去
這就對了
好了，沒事的
妳要去哪？
沒事的，結束了
三個甜甜圈和半公升可樂
妳還叫我要好好照顧自己的身體
我的身體需要葡萄糖
真不曉得妳都吃到哪去了
妳的新陳代謝率跟蜂鳥有得拼
–你跟帕拉談過了嗎？ –對
我叫他別相信拉蒙歐提茲
還說了我們知道以西結 提出了不可能實現的要求
但我們不能透露消息來源 因為要保密
–然後呢？ –沒有然後，他只是謝謝我
還提到樂意分享實驗室報告 讓我們知道卡拉的車子分析結果
這不是真的
見鬼了，妳真聰明
想也知道不是真的，他叫我去吃屎
–妳還指望他有什麼反應？ –那我們就沒有太多選擇的餘地了
妳跟我想的一樣
你不可能跟我想的一樣
東妮回來了
泰瑞莎一定知道更多內情
–繼續說 –我看到她的瞳孔放大了
我們得趁蘿拉楚巴不在的時候去找她
好的
走吧
很少人看過我發作的樣子
妳不打算跟我說為什麼得吃藥吧？
可以稱作是附帶損害
–她沒失手過 –太慢了，這樣還不夠
降低室內的含氧量
降低含氧量
–妳在哪？ –伊甸園
妳怎麼知道？
有一對沒有肚臍的男女
–2秒17 –還不夠好
1559、1567、1571、1579
1597、1601、1607、1609
1613、1621…
妳今天怎麼了？
我73小時又11分鐘沒闔眼了
好吧，繼續
1613、1619
1621、1637…
她老是停在同樣的限度 必須超越她的極限
我沒有承諾過會締造奇蹟
但你跟我打包票 那款藥會增強她的智力
沒人可以比她更聰明了
那我幹嘛付錢請你來？
我的化合物可以刺激下視丘 促使身體產生更多組織胺
那就會像是永遠都處在警戒狀態
她需要清晰的思路，專注力
你願意承擔有副作用的風險嗎？
天下沒有白吃的午餐
西班牙廣場
你在看什麼？
庫伊拉要離開大樓了
謹慎點，喬恩
我是跟蹤嫌犯的專家
–我以前可是號稱“人影” –人影是嗎？
不會開車就騎機車！
看樣子到了
停車
這就有意思了
有可能是她受不了剛才的司機聽廣播
或是受不了他講話講個不停
別跟丟她了，人影
接下來只能等了
綁匪都會設法嚇唬家人 以防他們報警
還會裝出掌控大局的樣子 但事實並非如此
歐提茲先生，綁匪總是留下伏筆
我說過了，他沒再打來 也沒提出什麼要求
好吧
你除了不信任我之外 還有什麼消息要給我嗎？
據說你們找到了卡拉的車子 怎麼樣？有沒有什麼發現？
綁匪顯然是使用滅火器
打破車窗
你女兒為了保護自身安全 朝他的臉部噴灑滅火器
她赤腳跑到馬術俱樂部 線索到那邊就中斷了
然後呢？有沒有發現什麼…
–腳印？ –他遲早會出差錯
“出差錯”
我欣賞你，你是優秀的專業人士
我調查過你 也知道你的小組十分傑出
這一點我不否認
我還知道你掙多少錢
像你這種有能力的人 應當有更好的薪水
帕拉，我可以資助你和你的小組
現在只欠缺一個充分的理由
拜託救救我女兒
“我喜歡妳沉默的時刻 彷彿妳不在我身邊”
我早就說過了，別在屋內抽菸
–“休士頓，我們有麻煩了” –開車
–實在不合理 –沒錯
要是被媽媽逮到抽菸，應該會挨揍
我…
軟弱…神父…
軟弱…
軟弱
軟弱…
軟弱
軟弱的肉體就必須受到嚴酷的懲罰
保持鎮靜
抱持目的
–妳的牢房關過一個男的 –什麼？
對，在妳來之前
他很害怕，經常尖叫
但我相信知道這件事也嚇不著妳
妳比我堅強
妳長什麼樣子？
什麼意思？
金髮，還是褐髮？
褐髮
妳漂亮嗎？
我現在的樣子一定糟透了
他剪掉我的頭髮
妳父親是什麼樣的人？
妳問這幹嘛？
這個嘛
因為來到這裡讓我想起了…
怎麼說呢
我是孤兒
我小時候
跟他在一起有安全感
我以為無論如何他都會保護我
他又來了
不要
不要，拜託
不要
拜託放過我
不要，住手
不要
住手
先別換上睡衣 我邀了伊納基神父來吃晚餐
真美味
謝謝你的讚美
瑪莉楚，這道巴斯克燉魚 真不曉得算不算是罪孽
別鬧了，神父
老媽，我不吃了，謝了
–神父，要再喝點酒嗎？ –好啊
工作還好嗎？
跟你的工作差不多 要處理認罪和其他鳥事
喬恩
你真的相信罪孽嗎？
你擔心自己的罪孽嗎？
我擔心的是不能隨心所欲犯罪
神父，別聽他亂講，他就愛開玩笑
你知道那段經文嗎？
“兒子必不擔當父親的罪孽”？
“父親也不擔當兒子的罪孽”
–《以西結書》第18章 –真厲害
你一定是神學院的書呆子
不，但我…
我想知道的是那句話 對你有什麼意義嗎？
先知的語言通常是一種比喻…
別說廢話了，神父
對我來說，那意味著
罪孽不像遺產會從父母傳承給子女
因為上帝寬恕我們所有人
你還是說得不清不楚
神父，像我這種人告解 向你說出小罪過是一回事
但你有沒有聽過什麼事 讓你因此覺得…
“上帝或許會原諒你 但我可不會”？
老媽，我愛妳
幹嘛這麼突然？
妳真聰明
怎麼了嗎？
我睡不著覺
我也是
可想而知
你知道嗎？我們看到的東西不一樣
當然一樣了
我們看到滿天星斗，這是美麗的夜晚
沒錯，但你看到的是 富有詩意的美麗事物
而我看到的卻是其他東西
我看到的是資料
像妳這麼聰明一定很辛苦
不會
對我來說，萬物皆有語言
世界如同有待破解的文本
所以我才認定以西結 是在傳遞訊息給我們
用我還搞不懂的語言傳遞
我今晚跟一位神父共進晚餐
話說我媽做的巴斯克燉魚…
–喬恩，切入正題 –好的，抱歉
我們聊到了父母罪孽的那段經文
以西結想說的應該是…
安東妮亞？
安東妮亞
身為子女的我們 總是為了父母的罪孽付出代價
沒有例外
以西結傷害子女來懲罰父母
繼續說
他們都沒說真話
大家都撒謊了
拉蒙和蘿拉…
拉蒙歐提茲和蘿拉楚巴 看得出來都很害怕
但他們才不害怕以西結
–她是我女兒，明不明白？ –而是害怕我們
–我的女兒！ –我沒必要聽下去了
我們最好別浪費彼此的時間了
這份恐懼勝過拯救親人的欲望
每個人都藏有祕密 但有些事是不可告人的
這就是以西結提出的要求
要他們承認自己有罪
–還要公開聲明 –沒錯
這就是我要來跟妳說的事
我們今晚會一夜好眠
好好休息吧
妳也是
喬恩
怎麼了？
你昨天賭上自己的性命
那輛車有可能會撞上我們
我當時沒有多想 如果有的話，我就不會亂來了
才不是這樣
記得我們認識的那一天 我問了你油輪的事嗎？
沒人這樣回答過我
我媽都說我是怪咖
好，夠了
好的
晚安了，安東妮亞
根據手肘和手腕之間的距離
還有臂長與汽車之間的對比來判斷
以西結的身高應該有175公分
他跑不掉了
可以再縮小一點範圍
以皮膚狀況來看 他應該是50歲左右
這下逮到他了
照片的事有什麼進展嗎？
我們發送給國內每家刺青店了
–但還沒有收到消息 –真是糟到不能再糟了
快看
確實還有可能更糟
頭兒早安
醫生，可以讓我們單獨談談嗎？
沒問題，畢竟這只是我的實驗室
導師辦公室
蘿拉楚巴痛罵了我一頓
–別再打擾她了 –打擾她？
我們在設法逮住殺害她兒子的凶手
泰瑞莎羅布斯不是嫌犯
那個女的在回家途中換搭計程車
–不覺得可疑嗎？ –警探
她是蘿拉楚巴的得力助手
她很害怕，想保護家人 這是理所當然的事
妳知道上司竟然也有上司嗎？
蘿拉只要撥通電話
我們的資金就會被布魯塞爾官員砍半
讓妳跟古鐵雷斯搭檔 或許不是個好主意
–好多了沒？ –你真的在乎嗎？
突破極限是培訓的一部分
為什麼挑上我？
因為那艘漂流的油輪
沒人這樣回答過
妳這種聰明人注定孤獨一生
因為妳從小就習慣了一種生存方式
保持低調
我沒說錯吧？
我會引領妳走上不同的路
–什麼路？ –完全相反的路
妳只差臨門一腳了
但妳渴望的巔峰卻離妳而去
妳不確定原因
為了攀上巔峰，妳必須有所渴望
妳渴望嗎？
史考特，妳並不孤單
妳想成為我們的皇后嗎？
我討厭打針
天下沒有白吃的午餐
拜託，不要
妳的本來面目是什麼樣子？
6899、6907、6911、6917
6947、6949…
醫生，我們終於迎來了我想要的奇蹟
…7069、7079
7103、7109…
7121、7127、7129…
這個問題現在就得解決
救命
不要
救命
救命，不要
走開，不要！
古茲曼，我親愛的古茲曼
聽說你有個新朋友
在接受內部調查
你不打算告訴我嗎？
勒赫萊塔，今天不行 你看不出來我在算帳嗎？
真好笑，你老是在算帳
但你真的在算帳嗎？
我沒有隱瞞你什麼祕密
但要是被我的前岳父知道 我的贍養費就沒了
說正經的
把拉蒙歐提茲的事一五一十告訴我
我們可以把其他人列入名單
什麼名單？
對我們說謊的名單
你挺我，還是挺他？
妳侮辱了我身為警察 同志和畢爾包人的身分
這樣的話，我知道該怎麼做了
我來找路
那群保鑣是怎麼回事？
兩位早安
我需要跟歐提茲先生談談
–可以嗎？ –不可以
果然沒錯
不好意思，小姐，妳不能進去
嘿，小姐，拜託，出口不在那邊
嘿…拜託
嘿，小姐？
喂，警察局嗎？ 有陌生人闖進我們的餐廳
可以派人來處理嗎？
你的褲長剛好，但你的就有點長了
–你們倆的領帶款式都不錯 –門口有狀況，快下來
打電話報警
妳來做什麼？
我沒什麼時間了，你女兒也是
他們說我不該跟妳說話
我知道，但帕拉警探什麼都不懂 不要聽他亂講
妳這是在告訴我反綁架小組
不知道自己在跟誰打交道？
請聽我說…
抱歉
你沒把全部的真相告訴警察
以西結提出了要求 我必須知道是什麼
拜託
我們是同事
–我進去一下就好 –你休想進去
放開她
–喬恩 –放開她，可惡
來吧，喬恩，好戲上場
放開她，可惡
–我叫你放開她 –通通冷靜下來
–好了… –你們倆到底來幹嘛？
–請聽我說 –不了
你們才要給我仔細聽好
綁匪不要錢
他要的是公開懺悔 我們得知道要懺悔什麼事
快滾，不然就等著在牢房過夜
警探，沒必要針鋒相對
我們是站在同一邊的
娘炮，什麼站在同一邊？
我跟內鬼站在同一邊？
真是不得了
胖子，你知道剛才發生了什麼事？
你被娘炮打了一巴掌
古鐵雷斯，你玩完了
這樣就行了嗎？
這是我轉換心情的好方法
–不好意思，可以給我餐刀嗎？ –馬上來
那個巴掌可能會 讓我們付出很大的代價
對極了
什麼意思？
聖吉內巧克力點心鋪
–餐刀來了 –謝謝
妳知道嗎？
誰叫他自己活該
能不能向我證明妳還有點人性
說妳看我賞他巴掌看得很開心？
妳不打算問我吧？
不了
我才不是內鬼
但有時要是想在晚上睡個好覺
有些事情就不能掩蓋下去
我主動要求調來馬德里
“內鬼”離開對大家來說都是好事
喬恩，我沒問你
那我可以再問妳一遍幹嘛給妳藥丸
我壓力過大就會造成 大腦的化學反應失衡
腦子彷彿運轉過快
藥丸能讓腦袋放慢速度
讓我變得更笨
真是太好了
珊卓
妳在嗎？
妳為什麼不回話？
–他對妳做了什麼事？ –他說了妳是誰
妳為什麼沒告訴我？
我是誰並不重要
–最重要的是妳和我… –處境相同？
妳打算說我們處境相同嗎？
聽好，我們必須團結起來，好嗎？
妳才給我聽好了，這傢伙會強暴我
但他絕不會動妳一根汗毛，懂嗎？
別說什麼我們處境相同 不管到哪都不是
別這麼說
妳爸終究會滿足他的要求
到時妳就自由了
而我會在牢房等死
因為根本沒人在乎我
不，我在乎妳，真的
少胡說八道了
賤貨
我上次來的時候 妳是在做瑜伽或冥想嗎？
諸如此類的事
看起來也不像是在跳尊巴
諸如此類的事，喬恩
幹嘛？我的樣子不好看嗎？
好，妳的樣子…
好看是好看，但可以更好看
我可以調整一下嗎？
好了
走吧
你也累了
我是累了，畢竟折騰了一天 難道妳不累嗎？
我不容易累
當魔鬼終結者的好處
你該回家了
妳該學會關上門
為自己的安全著想
說真的，你可以走了
–妳確定嗎？ –是的
計程車隨便招都有
你看
安東妮亞…
–我有事要說 –我知道畢爾包的事
你做了該做的事
內政部，臉部分析
不好意思，你走錯路了
以西結，終於見到你了
你想要什麼？
我想要什麼並不重要
看樣子你喜歡猜謎
我有個謎題要問你
你的本來面目是什麼樣子？
你打算殺了我嗎？
妳還是什麼都沒搞懂
“我們如今彷彿對著鏡子觀看
“只看見倒影
“到那時就要面對面了”
改編自胡安高美原著作品《紅皇后》
字幕翻譯：林意清
創意監督 謝慧霓