‫أحسنت!‬
‫"بيليتا إمباش". ‬
‫ماذا؟‬
‫توقّعت ذلك. ‬
‫هذه صعبة. ‬
‫"بيليتا إمباش"؟‬
‫أعرف أصل الكلمة. ‬
‫وسط "إفريقيا"؟‬
‫اللغات النيجرية الكنغوية؟‬
‫لغة البانتو. ‬
‫ليست لديك أدنى فكرة إذاً. ‬
‫أنت تفوز. ‬
‫نعم!‬
‫توصلت إلى ذلك أخيراً. ‬
‫يبدو هذا لذيذاً. شكراً. ‬
‫من فضلك، هل لنا بفنجانين من القهوة؟‬
‫- بالطبع يا سيدي. - شكراً. ‬
‫أصررت على اصطحابي لتناول العشاء لتقول لي "بيليتا إمباش". ‬
‫ولإدهاشك برقص الفلامنكو. ‬
‫ولإعطائك هذا الثوب الذي يجعلك تبدين جميلة جداً. ‬
‫"أنتونيا"، أمضيت شهراً ونصف الشهر في التخطيط لهذا العشاء. ‬
‫بالإضافة إلى بضع زيارات للمكتبة الوطنية. ‬
‫فعلت كلّ ذلك لكي تفهمي أمراً واحداً. ‬
‫ما هو؟‬
‫لا شيء. ‬
‫لأنك إن كنت لا تفهمين شيئاً‬
‫ولكنك تشعرين بكلّ شيء... ‬
‫فستفهمين ما تعنينه لي. ‬
‫- آسف. - لا بأس. ‬
‫لا بأس. ‬
‫حقاً. سأغسله في الحمّام وسوف يجفّ خلال برهة قصيرة. ‬
‫لا أحد في حمّام الرجال. لديك 3 دقائق، على الأكثر. ‬
‫- ماذا تريد؟ - أريد تحذيرك. ‬
‫أنت ومنظمتك. ‬
‫أخرج من جيبك ما تريد أن تريني إياه. ‬
‫ما هذه؟‬
‫- صورة من كاميرا المراقبة في "لندن"؟ - هذا صحيح. ‬
‫كان في "لندن" قبل يومين، لكنّه يتنقل حول العالم بسرعة كبيرة. ‬
‫يسمّي نفسه السيد "وايت". ‬
‫من هو؟ ما علاقة ذلك بي؟‬
‫إنه الرجل الأكثر ذكاءً في العالم. ‬
‫لذا فإنه أسوأ أعدائك يا "أنتونيا سكوت". ‬
‫- ماذا فعلت به لأستحق ذلك؟ - لا شيء‬
‫وكلّ شيء. ‬
‫أنت "الملكة الحمراء". ‬
‫تعرف أشياء يجب ألّا تعرفها. ‬
‫ما حدث في "بلنسية" لم يكن سرّياً إطلاقاً. ‬
‫أظن أنه في "مدريد" فعلاً. ‬
‫إنه قادم للنيل منك. وهذا يعني أنه سيأتي للنيل منّي أولاً. ‬
‫يريد تدمير "الملكة الحمراء". ‬
‫أرجوك أن تستمعي إليّ. للقيام بذلك، سيحاول قتلك. ‬
‫وكلّ شخص تحبينه. ‬
‫- الوقت ينفد لديّ. - أنقذينا، كلينا. ‬
‫سأفعل ذلك بمجرد أن تقول لي من أنت. ‬
‫جلّادك. ‬
‫ها أنت هنا. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكنني أفضّل الذهاب إلى المنزل معك. ‬
‫هيا بنا إذاً. ‬
‫"الملكة الحمراء"‬
‫"خبز إسباني"‬
‫تباً يا "أنتونيا". الحمد لله. أين أنت؟‬
‫لا أعرف بعد. ‬
‫لم تذهبي إلى المستشفى ليلة أمس. ماذا حدث؟‬
‫- "بيليتا إمباش". - ماذا؟‬
‫إنها بلغة البانتو. ‬
‫- تعني "أحلام السعادة". - أحلام السعادة؟‬
‫"بوترواك"! وهي تعني "يا للهراء!" باللغة الباسكية. أخبريني أين أنت!‬
‫"مشاركة الموقع"‬
‫"نافالكيخيغو"؟‬
‫ماذا تفعلين هناك بحق السماء؟ أنا متأكد من أنك لم تذهبي للتسوق. ‬
‫قلت لك إنني كنت نائمة. ‬
‫لقد اختطفني "حزقيال". ‬
‫- اختطفك "حزقيال"... - لقد خدّرني. ‬
‫- اختطفك "حزقيال"؟ - أريدك أن تحضر لي ملابس بديلة. ‬
‫"لنر كيف ستفتح الباب الآن. "‬
‫أرجوك!‬
‫"لافابييس"؟‬
‫"لا فينكا". منتزه "ريتيرو". ‬
‫مضمار السباق. ‬
‫ساحة "إسبانيا". ‬
‫"أنتونيا"!‬
‫"(كسورا مودا) تسرّح 3 آلاف موظف"‬
‫"أوقفوا الإخلاء - رهون العقارات ظالمة!"‬
‫"تواجه (ألتاميرا) غرامة تاريخية لعمليات إخلاء غير قانونية"‬
‫ما هذا... ‬
‫لا تقفلي الخط معي هكذا مجدداً. كنت قلقاً. ‬
‫لا وقت لهذا النوع من الأمور. هيا بنا. ‬
‫هذا النوع من الأمور؟‬
‫لن أغادر قبل أن أتحقق إن كان ذلك الوغد قد ترك أي أثر. ‬
‫ترك أدلة في الداخل، ولكن ليس هنا. ‬
‫باستثناء آثار سيارة الأجرة،‬
‫لكننا لسنا بحاجة إلى تحديدها. أعرف رقم لوحة الترخيص. ‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هذا غير مقبول يا "أنتونيا". غير مقبول. ‬
‫شكراً على قدومك لأخذي؟‬
‫إن فعلت هذا بي مرة أخرى، فسآكل رأسك الموهوب‬
‫مع أفكارك العبقرية كطبق جانبي. ‬
‫هل كلامي واضح يا عزيزتي؟‬
‫سألتك إن كان كلامي واضحاً؟‬
‫جيّد. ‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - إلى "لا فينكا". ‬
‫أنت تخيفينني. ‬
‫لقد كذبت عليّ. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫سامحيني. ‬
‫أنت لست هنا حقاً، صحيح؟‬
‫لا. ‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد إخبارك بأمر. ‬
‫رغم أنك لا تستحقين ذلك. ‬
‫عندما قام ذلك الوحش‬
‫باغتصابي... ‬
‫لا. ‬
‫لا. أرجوك، لا. ‬
‫لا!‬
‫كانت لديه مجموعة من المفاتيح في جيبه. ‬
‫مفاتيح كلّ هذه الأبواب. ‬
‫انتظري!‬
‫"ساندرا". ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إحدى البلاطات تسقط. ‬
‫سأخرجك من هنا. ‬
‫ولكن بشرط واحد. ‬
‫عليك مساعدتي على قتله. ‬
‫أخبريني أنك ستساعدينني على قتله. ‬
‫هل تلزمين الصمت الآن؟‬
‫أنت لا تتكلم. ‬
‫لماذا لا تتكلم؟‬
‫هناك أشياء لا أفهمها. ‬
‫والأمر نفسه مع الكلمات. ‬
‫في بعض الأحيان لا أفهمها، لكنني أبحث عن معناها. ‬
‫لقد جعلتك تشعر بالخوف. ‬
‫لم أقصد ذلك. ‬
‫نحن على وشك الوصول. ‬
‫لماذا نعود إلى "لا فينكا"؟‬
‫لكي نرى إن كانت سيارة أجرة "حزقيال" هناك لنقل جثة "ألفارو ترويبا" في تلك الليلة. ‬
‫أخذني "حزقيال" إلى ذلك المنزل ليريني لوحة جدارية. ‬
‫قلت لك منذ اليوم الأول، كلّ ذلك بمثابة رسالة. ‬
‫- رسالة على لوحة جدارية؟ - نعم. ‬
‫تُوجد سيارة أجرة عليها لوحة ترخيص. ‬
‫تابعي. ‬
‫لماذا لم يقتلني؟‬
‫حسناً، "حزقيال"... ‬
‫- ماذا يحاول أن يقول لك؟ - أن أتبع سيارة الأجرة. ‬
‫رقم لوحة الترخيص هو "إي جي جاي 0105" يا عزيزي. ‬
‫لا أبالي برقم لوحة الترخيص. ‬
‫سبق أن قلنا لك إنه لا يمكننا تزويدك بأي معلومات. ‬
‫تعلم أنه يمكنني اعتقالك، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني أتقاضى راتباً لالتزام الصمت. ‬
‫لن يبوح بأي شيء. لنذهب. ‬
‫"(هايريس) للأمن"‬
‫اسمع، التزام الصمت أو عدم التزامه خيار في الحياة يا عزيزي. ‬
‫تقول إنك تقبض أجراً لالتزام الصمت وتتظاهر بعدم المبالاة‬
‫لكنني أعلم أن هذا غير صحيح. ‬
‫أنت من النوع الذي ينزعج عندما يرى كلباً شريداً. ‬
‫تقدّم شكاوى إلى وكالة حماية المستهلك. ‬
‫تريد أن تكون معلّماً للتربية البدنية. ‬
‫وتتظاهر بأنك مغاير جنسياً لأنك لا تريد أن تؤذي مشاعر والدك‬
‫أو حبيبتك الفاتنة جداً،‬
‫التي تريد إنجاب أطفال منك خلال بضعة سنوات، ولكنك... ‬
‫مثليّ. ‬
‫وقد تظن أن عدم قول أي شيء‬
‫هو أفضل قرار يمكنك اتخاذه، لكنّ الحقيقة هي أنك خائف. ‬
‫كلّ ما أقصده هو أنك إن كنت كما أظن،‬
‫فإنك تهتم فعلاً بما حدث هناك. ‬
‫ولا تتقاضى أجراً كافياً للتكتم عن الأمور‬
‫أيها الجذاب. ‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، ما كان رقم لوحة الترخيص؟‬
‫"إي جي جاي 0105". ‬
‫كانت ليلة حافلة بسبب إقامة حفلة. ‬
‫حفلة؟‬
‫- لم نكن نعرف ذلك. - أخبرت الشرطيين الآخرين. ‬
‫- أي شرطيين آخرين؟ - لا أعرف، الآخرون. ‬
‫طلبوا منّي عدم ذكر ذلك لأن لا علاقة له بقضيتكم. ‬
‫"توماس"، أعطني ذلك الدفتر. نحن غير مخولين للقيام بذلك. ‬
‫من كان يقيم الحفلة؟ لاعب كرة قدم؟‬
‫لا. ‬
‫الآخرون. ‬
‫أي آخرين، تباً؟‬
‫حسناً، ها هو. هل قلت "إي جي جاي 0105"؟ حسناً. ‬
‫"تسجيل المركبات"‬
‫- الساعة 3:17 فجراً. - هذه المعلومات سرّية. ‬
‫إنه شرطيّ وقال إنه سيعتقلني. ‬
‫- أيمكننا رؤية لقطات الكاميرا؟ - بالطبع لا. ‬
‫- هل لديكما مذكرة تفتيش؟ - أنت تعلم أن لا فائدة منها هنا. ‬
‫بالضبط. ‬
‫والآن ارحلا. ‬
‫أعرف ما يجب فعله. انطلق. ‬
‫"(20 أيه) - جادة (فايادوليد) ساحة (بينتور روزاليس)"‬
‫انعطف يميناً. ‬
‫من هم برأيك؟ أعني الآخرين. ‬
‫إن لم يكونوا لاعبي كرة قدم، فإما أنهم فنانون أو سياسيون. ‬
‫لا بد أنه سياسي. ‬
‫- أي سياسي يعيش هناك؟ - الكثيرون منهم، لكنّه ليس سياسياً. ‬
‫لقد تكلمت 242. ‬
‫لن تخبريني، صحيح؟‬
‫أنا مجرد مرافق لك في النهاية... ‬
‫إن لم يكن لاعب كرة قدم أو فناناً أو سياسياً، فما هو إذاً يا ملكتي؟‬
‫لا... ‬
‫لا بد أنك تمازحينني. ‬
‫كيف عرفت كلّ تلك الأمور عن حارس الأمن؟‬
‫هل سمعت يوماً بالرادار المثليّ؟‬
‫استطعت معرفة كلّ ذلك بالاستناد إلى حدسك؟‬
‫بالاستناد إلى حدسي... ‬
‫وبفضل تطبيق "غرايندر". ‬
‫رقم المرور 1111. ‬
‫لقد تطابقنا عندما كنا هنا في ذلك اليوم. ‬
‫تتبعته قليلاً ونظرت إلى صوره و... ‬
‫بمجرد أن بدأت بالاستمناء خلال التفكير فيه، رأيت أن لديه حبيبة و... ‬
‫أُصبت بالاكتئاب. ‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫مقطع فيديو. ‬
‫يا للمفاجأة. ‬
‫- مقطع فيديو عن ماذا؟ - عن كيفية لعب البلاك جاك. ‬
‫ولماذا تريدين أن تتعلمي؟‬
‫"(غران كازينو)"‬
‫لا تزال بمنتهى الجنون، لكنها تعجبني. ‬
‫ابق هنا. سأعود خلال 10 دقائق. ‬
‫"نعم أيتها الآنسة (سكارليت). "‬
‫تباً لهذا. ‬
‫"(غران كازينو)"‬
‫"(توماس) 38"‬
‫لم أكن بحاجة حتى إلى 10 دقائق. ‬
‫ما هذه؟‬
‫10 آلاف يورو ربحتها للتو بلعب البلاك جاك. ‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أحصيت الأوراق، كما في الفيديو. ‬
‫ولماذا فعلت ذلك يا "أنتونيا"؟‬
‫"(لا فينكا)"‬
‫إذاً، هل سنخرج في موعد أيها الوسيم؟‬
‫سوف تسبّب لي المتاعب. ‬
‫أنت بحاجة إلى المتاعب. ‬
‫نريد عقد اتفاق. ‬
‫رشوة؟‬
‫تحفيز إضافي. ‬
‫لا رشاوى أبداً. صحيح؟‬
‫هذا يكفي! أنتما تضايقانني بشدة!‬
‫هذا آخر شيء قد أريد القيام به. ‬
‫حسناً، ماذا تريدان؟‬
‫مشاهدة لقطات الكاميرا من ليلة الحفلة. ‬
‫مساء الخير. هل أنتما هنا لحضور الحفلة؟‬
‫نعم، أتينا لحضور الحفلة. ‬
‫هل لي باسميكما رجاءً؟‬
‫- "أحمد". - "محمد". ‬
‫الساعة 3:05 فجراً. ‬
‫مازحان. السيارة التالية. ‬
‫"(لا فينكا)"‬
‫الساعة 3:12 صباحاً، الفنانتان. ‬
‫مهلاً، لقطات الساعة 3:17 غير موجودة. ‬
‫- قلت إن سيارة الأجرة أتت في الساعة 3:17. - هذا صحيح. ‬
‫أرني. ‬
‫هناك خلل. ‬
‫- ماذا؟ - هناك خلل عند الساعة 3:17:15. ‬
‫أترون؟‬
‫انظروا إلى الفرق بين 3:17:14 و3:17:15. هذا واضح. ‬
‫- هناك خلل. - نعم، هناك خلل. ‬
‫لا بد أنهم عبثوا بالكاميرا بطريقة ما. ‬
‫علينا التحقق منها. ‬
‫مستحيل. لن يغادر أحد غرفة الحرس هذه. ‬
‫اسمع أيها الشاب الوسيم،‬
‫هي تقول إنه يُوجد خلل. ‬
‫لا فكرة لديّ عن معنى الخلل، لكنني أعرف ما تعنيه 10 آلاف يورو. ‬
‫لذا انهض وابدأ بالمشي. ‬
‫لا... لا أظن أنني أريد الصعود إلى هناك. ‬
‫هل طلبت منك التفكير؟‬
‫- طلبت منك الصعود إلى هناك. - لا. ‬
‫يأتي هؤلاء الرجال إلى هنا كلّ أسبوع. إنهم يعرفوننا. ‬
‫أنا سأفعل ذلك. ‬
‫سأفعل ذلك. ‬
‫- لا أريد أي علاقة بهذا. - لا بأس. ‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫لقد قُتل شخص. ‬
‫ابن شخص مهم. ‬
‫فتى. قُتل بطريقة فظيعة. ‬
‫نظن أن سيارة الأجرة استغلت الحفلة كفرصة لإحضار الجثة إلى هنا. ‬
‫كان القاتل يعلم أن هناك أوامر بغضّ النظر. ‬
‫- هل جرى التحقق من الكاميرات مؤخراً؟ - نعم. ‬
‫- يتحققون منها كلّ أسبوع. - أسبوع الحفلة أيضاً؟‬
‫نعم. قبل يومين أو 3، على ما أظن. ‬
‫يجري التنصت عليها. ‬
‫تُوجد 76 كاميرا في المجمّع ودوريتان أمنيتان حول المحيط‬
‫وأجهزة بالأشعة فوق البنفسجية لاستشعار الحركة، وتجلبان لي هذا الهراء؟‬
‫ليس هراء. ‬
‫إنه خلل. ‬
‫هل من طريقة لمعرفة من يُوجد في الداخل؟‬
‫ليس داخل السيارة، ولكن ربما من الانعكاس على غرفة الحرس. ‬
‫كلّ ما يمكنني تأكيده هو أنه كان يُوجد شخصان في الأمام. ‬
‫ليس دليلاً ذا أهمية، صحيح؟‬
‫لا. ‬
‫إنها عقدة غوردية. ‬
‫أشعر بجوع شديد والعقدة الغوردية في بطني. ‬
‫لقد أخفتني واضطُررت إلى مغادرة منزلي من دون تناول الفطور. ‬
‫كنا نركض في كلّ الأرجاء طوال اليوم وأنا سئمت من هذا. ‬
‫وليشهد الرب‬
‫أنني سآخذ اليوم قيلولة طويلة جداً بثياب النوم. ‬
‫سامحاني أيتها السيدتان، ولكن الجوع يجعلني أتصرّف كالغول. ‬
‫إياك أن تنطقي بكلمة واحدة!‬
‫ومن الأفضل لك يا خبيرة التحقيق في مواقع الجرائم أن تجدي لنا دليلاً. ‬
‫وداعاً!‬
‫أنا أصرّ. أفضّل تناول الطعام في الكافتيريا المعتادة. ‬
‫بل أنا أصر. أفضّل سماع أغنية "أسيريجي" والرقص على أنغامها ألف مرة‬
‫بدلاً من العودة إلى تلك الكافتيريا الرديئة. ‬
‫من فضلك. ‬
‫جميلة. ‬
‫لا بد أنك "أنتونيا". ‬
‫كنا قلقين بشأنك يا عزيزتي. ‬
‫ولكن إن لم يمسّك الرجل المجنون بأذى،‬
‫فلماذا خطفك؟‬
‫لإرسال رسالة إلينا. ‬
‫أي رسالة؟‬
‫لا نعرف بعد، لكنّه قادنا إلى دليل. ‬
‫سيارة الأجرة التي اختُطفت فيها. ‬
‫استخدم أولئك الرجال سيارة الأجرة تلك لنقل الجثة إلى منزل "ترويبا"‬
‫واستغلوا حفلة لعبور نقطة التفتيش. ‬
‫حيلة الاستغلاليين. ‬
‫وأنت اكتشفت كلّ ذلك يا عزيزتي؟‬
‫بمساعدتي يا أمي. بمساعدتي. ‬
‫العمل كمحققة يبدو شيّقاً جداً. ‬
‫وما كانت الحفلة؟‬
‫ليس "ما كانت. "‬
‫بل "لمن كانت. "‬
‫- أعطيها بعض الماء. - هاك، اشربي. ‬
‫لا تختنقي يا ابنتي. ‬
‫شكراً. ‬
‫حسناً، أخبرني أخيراً. لمن كانت الحفلة؟‬
‫سيسرّ "توني" إخبارك بذلك. ‬
‫ولكن أولاً، لنأكل عجة البطاطا. ‬
‫إنها تتوق إلى تذوّقها. ‬
‫حقاً؟ يسعدني جداً سماع ذلك. ‬
‫"أنتونيا" خبيرة في عجة البطاطا. ‬
‫في مقبلات عجة البطاطا، على وجه التحديد. ‬
‫ربّاه، هذا يضع الكثير من الضغط. ‬
‫كمسابقة. ‬
‫تفضّلي يا عزيزتي. هنيئاً مريئاً. ‬
‫تفضّل يا بنيّ. ‬
‫شكراً يا أمي. ‬
‫"رامي". ‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنها لذيذة جداً يا أمي. ‬
‫لذيذة جداً. ‬
‫هل أخبرت "رودريغيز" بأن هذه أهم قضية في مسيرتنا المهنية‬
‫- وأنه لا وقت لدينا لهذا؟ - أجل. ‬
‫- ولكنّه لم يستمع. - لا يستمع أبداً. ‬
‫نواجه وضعاً بمنتهى الصعوبة. لقد نمت في مكتبي. ‬
‫ترك لي ابني رسالة صوتية ليطلب منّي شراء حبوب الفطور له. ‬
‫- لم أستمع إليها حتى. - هذا جيّد، يُوجد الكثير من السكّر فيها. ‬
‫ورئيسي اللعين يطلب تقريراً. هل تعرف في أي يوم نحن؟‬
‫- أجل. - حقاً؟ تعرف ذلك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي. ‬
‫لقد سمعنا كلّ شيء. ‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بارا". ‬
‫- أيها الرئيس. - أعلم أن هذه الأيام عصيبة. ‬
‫انظر إلى من يُوجد هنا. ‬
‫شكراً للجميع. ‬
‫صديقي!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫- كيف حالك؟ - بخير. ‬
‫- مرحباً؟ - هل من تقدّم؟‬
‫لا، على ما أخشى. ‬
‫هنا الشرطي "سانخوان". ‬
‫أو ربما هناك تقدّم. ‬
‫أفراح الشباب! انظري كم يستمتعون بوقتهم. ‬
‫يتشاجرون دائماً في هذه البرامج. ‬
‫لكنهم يمزحون فقط. ‬
‫أتعلمين؟ إنهم يقدّمون عرضاً. ‬
‫لا تقلقي، لا أمانع في تغيير القناة. ‬
‫"يون" يحب مشاهدته. ‬
‫لكنّه نائم. ‬
‫إنه يعمل كثيراً. ‬
‫- معروفة بالقرود العنكبوتية... - ما رأيك بهذا؟‬
‫أنا... لا أحب القرود. ‬
‫باستثناء قردي. ‬
‫أنت و"يون" متفاهمان جداً. ‬
‫ليس لديّ غيره، وليس لديه غيري. ‬
‫رغم أنني أتمنى لو كان الوضع مختلفاً. ‬
‫هل تصدّقين أنه لم ينشئ أي صداقات في كلّ السنوات التي قضاها في "مدريد"؟‬
‫- أحب رؤيته معك. - حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يحتاج إلى شخص يعتني به. ‬
‫هل أخبرك "يون" أنني لا أحب أن يلمسني الناس؟‬
‫- نعم. - لماذا تلمسينني باستمرار إذاً؟‬
‫لأنك بحاجة إلى ذلك يا عزيزتي. ‬
‫هذا غريب. ‬
‫لا أعلم... ‬
‫أنت بمنتهى... ‬
‫الإقناع. ‬
‫تفعلين أشياء لا أفهمها. ‬
‫ما الذي يستدعي الفهم؟‬
‫رغم كونك "شرلوك إسبانيا"، هناك أشياء لا ترينها. ‬
‫أنت لست أرملة. أنت أم عزباء. ‬
‫رحل والد "يون" قبل وقت طويل، لذلك ليست لديك أي صور له. ‬
‫أنت باسكية، من بلدة صغيرة. ‬
‫لكنك تلقيت التعليم. كان ذلك مستغرباً جداً في أيامك. ‬
‫لكنك فعلت ذلك لكي تتمكني من إعالته. ‬
‫أنت صيدلانية. ‬
‫بوسعي معرفة ذلك من خلال طريقتك في تنظيم المهدئات ومرخيات العضلات،‬
‫التي تتناولينها دون جدوى لمساعدتك على النوم. ‬
‫لهذا تحبّين مشاهدة ابنك وهو نائم. ‬
‫لأنك تتمنين أن تنامي مثله. ‬
‫رغم أنه مستيقظ منذ دقيقتين و20 ثانية‬
‫ويستمع إلينا. ‬
‫أليست مميزة يا أمي؟‬
‫إنها "أغوادو". ‬
‫- حصلنا على دليل ما. - مهلاً، انتظري. ‬
‫- أحتاج إلى القهوة. - لا. ‬
‫ثوبك جاف. ألن تأخذيه؟‬
‫- بلى. - حسناً. ‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫- وقت المكالمة؟ - الساعة 3:55 بعد الظهر، قبل 25 دقيقة. ‬
‫- متى وصل زملاؤنا؟ - في الساعة 4:10 بعد الظهر، قبل 10 دقائق. ‬
‫بحق السماء يا "سانخوان". ‬
‫تأخرنا 10 دقائق عن الدليل الوحيد الموثوق به في هذه القضية؟‬
‫هل حددوا مكان المرأة التي اتصلت؟‬
‫لا. ‬
‫- هل صوّرت الكاميرا سيارة الأجرة؟ - يجري التحقق من ذلك. ‬
‫حذاء من مصمم شهير؟‬
‫يطابق قياس "كارلا أورتيز". إننا نفحص عيّنة من العشب. ‬
‫لقد سُرقت سيارة الأجرة قبل أسبوع. ‬
‫جرى مسح كلّ شيء، ولكن ربما يمكننا أن نجد بعض البصمات. ‬
‫من المحتمل أن المرأة التي اتصلت تعرف الخاطف. ‬
‫إذاً الحفلة المفاجئة كانت فكرتك؟‬
‫شكراً. ‬
‫- مرحباً يا جميلة. أنا منتش جداً. - عجباً!‬
‫لديّ فكرة لوشم على وجهي. ‬
‫لن أضع وشماً على وجهك. سوف تندم على ذلك. ‬
‫اسمعا، سبق أن أخبرت تلك الفتاة... ‬
‫- "أغوادو". - صحيح. ‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنه حصل عليه هنا. ‬
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟ بالكاد نراه؟‬
‫لأنه ثعبان والدي، لا مجال للشك. ‬
‫انظرا، أظن أنه هذا. ‬
‫إنه كذلك. ‬
‫هل تحتفظون بأسماء زبائنكم؟‬
‫والدي نظامي جداً عادةً، ولكن هذا كلّ ما لديّ. ‬
‫هذه الصورة فقط. ‬
‫أيمكننا التحدث معه؟ قد يتذكر شيئاً. ‬
‫أُصيب بسكتة دماغية قبل 6 أشهر. ‬
‫لا يستطيع الكلام. ‬
‫تولّيت إدارة الأعمال، لكن الوضع لم يعد كما كان. ‬
‫إنه الأفضل. ‬
‫ما اسمه؟‬
‫"دانيال". ‬
‫هذا للاستخدام الشخصي. الشاي نافع لأبي. ‬
‫رائحته مذهلة. ‬
‫لا بد أنه نافع جداً له. ‬
‫نعم. لا أعلم إن كنت تمازحني. ‬
‫لا أمازحك. ‬
‫نبحث عن الرجل الذي لديه هذا الوشم. ‬
‫نحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء آخر؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع. كان ذلك قبل ما حدث لأبي... ‬
‫أريد أن أكون حرة أيضاً. ‬
‫- مهلاً... - ماذا يجري؟‬
‫يحتاج إلى مزيد من الضوء. ‬
‫وحرّكي كرسيه من حين إلى آخر. ‬
‫من المهم أن يتمكن من تغيير تركيزه. وإلّا فأنت تعذبينه بالمعنى الحرفي. ‬
‫"دانيال". ‬
‫هل تتذكر لمن وضعت هذه الوشوم؟‬
‫"ن". ‬
‫"ب". ‬
‫"ك". ‬
‫نووي بيولوجي كيميائي. ‬
‫شرطة تحت الأرض. ‬
‫هذه هي الزنزانة. ‬
‫إنها بطول 10 أمتار وعرض 10 أمتار تقريباً. ‬
‫إنها مغطاة بالبلاط الأبيض‬
‫لتسهيل تنظيف دماء الضحايا. ‬
‫يبدو أنه جرى شنق الضحايا هنا. ‬
‫ضحايا مثلي. ‬
‫لكي ينزفوا بشكل أفضل. ‬
‫يجب أن أغادر هذا المكان يا أبي. ‬
‫وماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستنتظرينني لكي أصلح كلّ شيء؟‬
‫كما هي الحال دائماً. ‬
‫بالطبع لا. ‬
‫لديّ خطة. ‬
‫"ساندرا". ‬
‫- "ساندرا"! - دعيني وشأني. ‬
‫- أنت لم تجيبيني - استمعي لي. ‬
‫قررت أن أفعل ذلك. ‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأقتله. ‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت قادرة على غرز تلك البلاطة في عنقه ووجهه وعينيه؟‬
‫بقدر ما يلزم من المرات. ‬
‫من سنزور في "كواترو فيينتوس"؟‬
‫الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة. كنا محظوظين. ‬
‫عام 1997، عندما جرى وضع الوشم، كانت أول دفعة من المتخرجين. ‬
‫نجح 4 فقط في الامتحان. ‬
‫مات 2 منهم. أحدهما في انفجار والآخر بمرض السرطان. ‬
‫الـ3 يعيش في "ألمانيا"،‬
‫لكنّه كان في برنامج تلفزيوني ليلة جريمة القتل،‬
‫لذا سنستبعده. ‬
‫أي برنامج؟‬
‫برنامج ألعاب. لا تطرح أسئلة غير ذات صلة. ‬
‫لم يبق إلّا هذا. ‬
‫تسرّني مقابلتك يا "حزقيال". ‬
‫- ستبقين هنا. - أنا رئيستك. ‬
‫وأنا مرافقك. ستبقين هنا. ‬
‫"يون"!‬
‫- "يون"، توقّف! - قل لي أين هي!‬
‫- أين هي؟ - "يون"، توقّف!‬
‫ليس "حزقيال". ‬
‫ليس السائق. ‬
‫كانت تُوجد بصمة على سيارة الأجرة. ‬
‫شرطيّ أسلحة كيميائية؟‬
‫هذا عنوانه الحالي وهذه مذكرتنا. ‬
‫وجدناه. لا يمكننا إضاعة الوقت. ‬
‫هيا بنا! لقد وجدناه!‬
‫هل تعرف إن كان ممكناً أي يكون لدى أي شخص، حتى من صف آخر،‬
‫ذلك الوشم النووي البيولوجي الكيميائي؟‬
‫أشكّ في ذلك. ‬
‫حدثت بلبلة كبيرة بسبب تلك الوشوم. ‬
‫ولم يكن حتى الشعار الرسمي للوحدة. ‬
‫لماذا البلبلة؟‬
‫ألا يعلّمونكم ذلك في مدرسة التجسس؟‬
‫لسنا جاسوسين. ‬
‫لم لا تعيد مجلاتي الإباحية إلى الدرج؟‬
‫إذاً... ‬
‫أنت و"ألفاريز" و"كيروغا" و"فاخاردو" الوحيدون الذين يحملون هذه العلامة. ‬
‫ليست لدى "ألفاريز". لقد مات بمرض السرطان. ‬
‫تبيّن أن "كيروغا" مثليّ وانتقل إلى "ألمانيا". ‬
‫أسمع أنه لا يهتم الآن إلّا بأموره المثلية. ‬
‫المثليون اللعناء، صحيح؟ إنهم كطاعون لعين. ‬
‫هل مات "فاخاردو" أيضاً؟‬
‫من الأصح القول‬
‫إنه اختفى. ‬
‫ماذا تقصد بأنه اختفى؟‬
‫وُضع في مصحة عقلية لفترة طويلة،‬
‫بعد حادث ابنته. ‬
‫لم يتقبّل فكرة موتها قط. ‬
‫قالوا إنه بخير عندما خرج، ولكن... ‬
‫لم يكن كذلك. ‬
‫استمر في اختيار المهمات الأكثر خطورة،‬
‫حتى تعرّضه لانفجار النفق. ‬
‫قال الأوغاد في المناصب العليا إنه انتحر... ‬
‫ولكن حدث أمر غريب. ‬
‫لم يُعثر على جثته قط. ‬
‫اختفى. ‬
‫"بارا". ‬
‫ما الأمر الآن يا "سكوت"؟‬
‫- "نيكولاس فاخاردو". - ماذا تعرفين عنه؟‬
‫شرطيّ نووي بيولوجي كيميائي. ‬
‫لم يُعثر على جثته بعد انتحاره في قطار الأنفاق في "مدريد". ‬
‫- نظن أنه قد يكون "حزقيال". - أخبريني بشيء لا أعرفه. ‬
‫وجدنا سيارة أجرة برقم لوحة الترخيص "إي جي جاي 0105"‬
‫في باحة شاغرة، وكانت بصمات "فاخاردو" عليها. ‬
‫نعرف أين يعيش. سوف نعتقله. ‬
‫إيّاكما أن تفكرا في المجيء. ‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد وجدوا عنوانه. سوف يقبضون عليه. ‬
‫ما دورنا في كلّ هذا إذاً؟‬
‫لم يقتلني. إنه يلعب بالألغاز. ‬
‫تابعي. ‬
‫هل يمكن أن يترك ذلك الرجل سيارة أجرة في باحة شاغرة من دون سبب؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى المصحة العقلية. ‬
‫الوغدان اللعينان. ليس جيّداً أنهما يعرفان بشأن "فاخاردو". ‬
‫- كم نبعد عن المكان؟ - مسافة ساعة. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫لنقبض على ذلك النذل!‬
‫لنقبض على ذلك الوغد!‬
‫"استناداً إلى (الملكة الحمراء) لـ(غوميز خورادو)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬