Bravo!
Bilita mpash.
Co?
Já to věděl.
Tohle je těžké.
Bilita mpash?
Ten kořen znám.
Střední Afrika?
Nigerokonžská rodina?
Bantuský jazyk.
Takže nemáš ponětí.
Vyhrál jsi.
Jo!
Konečně se mi to povedlo.
Vypadá to lahodně. Díky.
Promiňte, donesete nám dvě kávy?
-Jistě, pane. -Díky.
Trval jsi na tom, že mě vezmeš na večeři, jen abys mi řekl „bilita mpash“.
A nadchl tě flamencem.
A dal ti ty šaty, které ti tak sluší.
Plánování téhle večeře mi trvalo měsíc a půl, Antonio.
A musel jsem navštívit Národní knihovnu.
Udělal jsem to, abys pochopila jednu věc.
A to?
Nic.
Protože když neporozumíš ničemu,
ale pocítíš všechno,
pochopíš, co pro mě znamenáš.
-Omlouvám se. -To nic.
Jsem v pořádku.
Opravdu. Umyju se na toaletě a hned to uschne.
Na pánech nikdo není. Máte nanejvýš tři minuty.
-Co chcete? -Varovat vás.
Vás a vaši organizaci.
Vytáhněte z kapsy, co mi chcete ukázat.
Co to je?
-Kamerový snímek z Londýna? -Přesně tak.
Před dvěma dny byl v Londýně, ale po světě cestuje velmi rychle.
Říká si pan White.
Kdo je to? Co to má se mnou společného?
Je to nejinteligentnější člověk na světě.
Takže váš největší nepřítel, Antonio Scottová.
-Co jsem mu udělala? -Nic.
A všechno.
Jste Červená královna.
Víte věci, které byste neměla.
Ten incident ve Valencii vůbec nebyl diskrétní.
Myslím, že už je v Madridu.
Jde po vás. Takže půjde nejdřív po mně.
Chce zničit projekt Červená královna.
Poslouchejte, prosím. Aby to udělal, pokusí se vás zabít.
A všechny, koho milujete.
-Dochází mi čas. -Zachraňte nás. Oba.
Udělám to, hned jak mi řeknete, kdo jste.
Váš popravčí.
Tady jsi.
Jsi v pořádku?
Ano, ale radši bych s tebou šla domů.
Tak pojďme.
ČERVENÁ KRÁLOVNA
ŠPANĚLSKÁ TORTILLA
Sakra, Antonio. Díky bohu. Kde jsi?
Ještě nevím.
Včera jsi nešla do nemocnice. Co se stalo?
-Bilita mpash. -Co?
To je bantusky.
-Znamená to „sny o štěstí“. -Sny o štěstí?
Potruak! To je baskicky „to tak“! Řekni mi, kde jsi!
SDÍLET POLOHU
Navalquejigo?
Co tam sakra děláš? Určitě jsi nejela nakupovat.
Říkala jsem, že jsem spala.
Ezechiel mě unesl.
-Ezechiel tě... -Zdrogoval mě.
-Ezechiel tě unesl? -Přivez mi něco na převlečení.
Uvidíme, jak se ti povede otevřít moje dveře teď.
Prosím!
Lavapiés.
La Finca. Park Retiro.
Závodiště.
Španělské náměstí.
Antonio!
XORA MODA PROPOUŠTÍ 3 000 ZAMĚSTNANCŮ
STOP VYSTĚHOVÁNÍ – HYPOTÉKY JSOU ZNEUŽITÍ!
ALTAMIRA ČELÍ HISTORICKÉ POKUTĚ ZA NELEGÁLNÍ VYSTĚHOVÁVÁNÍ
Co to...
Už mi takhle nezavěšuj. Měl jsem strach.
Na něco takovýho teď není čas. Jdeme.
Něco takovýho?
Neodejdu, dokud neověřím, jestli ten parchant nezanechal stopu.
Důkazy nechal uvnitř, ale tady venku ne.
Kromě stop taxíku.
Ale nemusíme ho identifikovávat. Znám poznávací značku.
Jedeme?
Takhle ne, Antonio. Takhle ne.
Díky, že jsi pro mě přijel?
Ještě jednou mi to uděláš, tak tu tvou nadanou hlavu sežeru.
A ty tvé brilantní nápady si dám jako přílohu.
Je to jasný, drahoušku?
Říkám, je to jasný?
Dobře.
-Kam jedeme? -Do La Finca.
Děsíš mě.
Lhala jsi mi.
Omlouvám se.
Odpusť mi.
Ty tu doopravdy nejsi, že?
Ne.
Co chceš?
Něco ti říct.
I když si to nezasloužíš.
Když mě to monstrum
znásilnilo...
Ne.
Prosím ne.
Ne!
Měl v kapse spoustu klíčů.
Klíče ke všem těmhle dveřím.
Počkej!
Sandro.
Co to děláš?
Jedna dlaždice je uvolněná.
Dostanu tě odsud.
Ale pod jednou podmínkou.
Musíš mi ho pomoct zabít.
Řekni mi, že mi ho pomůžeš zabít.
Teď mlčíš?
Nemluvíš.
Proč nemluvíš?
Jsou věci, kterým nerozumím.
Nebo slova.
Někdy jim nerozumím, ale najdu si jejich význam.
Vyděsila jsem tě.
To jsem nechtěla.
Už tam skoro jsme.
Proč se vracíme do La Finca?
Zjistit, jestli tam Ezechielův taxík přivezl tělo Álvara Trueby.
Ezechiel mě tam vzal, aby mi ukázal nástěnnou malbu.
Od začátku říkám, že je to všechno zpráva.
-Zpráva v nástěnné malbě? -Ano.
Je tam taxík s poznávací značkou.
Pokračuj.
Proč mě nezabil?
Dobře, Ezechiel...
-Co se ti snaží říct? -Abych sledovala taxík.
Poznávací značka je EGJ0105, zlato.
Poznávací značka mě nezajímá.
Už jsem vám řekl, že vám nemůžeme poskytnout žádné informace.
Víš, že tě můžu nechat zatknout, že?
Jo, ale platí mi za mlčenlivost.
Nic neřekne. Jedeme.
OCHRANKA HEIRES
Mlčenlivost je životní volba, zlato.
Říkáš, že ti platí za mlčenlivost, a děláš, že ti to je jedno,
ale vím, že to není pravda.
Jsi ten typ, kterého trápí toulavý pes.
Píšeš stížnosti úřadu pro ochranu spotřebitele.
Chceš učit tělocvik.
A děláš, že jsi na ženský, abys neublížil tátovi,
nebo svý roztomilý holce,
která s tebou chce mít za pár let děti,
ale jsi gay.
Můžeš si namlouvat, že mlčenlivost
je tvé nejlepší rozhodnutí, ale pravda je, že se bojíš.
Jenom říkám, že jestli jsi ten, za koho tě mám,
tak ti není jedno, co se tu stalo.
A za mlčenlivost tě neplatí dost,
hezoune.
Hej! Co to děláš?
Co to bylo za poznávací značku?
EGJ0105.
Ta noc byla náročná. Byla tu párty.
Párty?
-To jsme nevěděli. -Řekl jsem to poldům.
-Jakým poldům? -Nevím, těm druhým.
Říkali, ať to nezmiňuju, že se to tvého případu netýká.
Dej mi tu knihu, Tomási. Tohle nesmíme.
Čí to byla párty? Fotbalisty?
Ne.
Těch druhých.
Jakých druhých, sakra?
Dobře, tady. Říkali jste EGJ0105? Dobře.
ZÁPIS VOZIDEL
-3:17 ráno. -To je důvěrná informace.
Je to policajt a řekl, že mě zatkne.
-Ukážete nám kamerový záznam? -Jistěže ne.
-Máte příkaz? -Víš, že tady jsou k ničemu.
Tak vidíte.
Teď táhněte.
Vím, co dělat. Jeď.
Odboč doprava.
Kdo myslíš, že jsou? Ti druzí.
Jestli to nejsou fotbalisti, jsou to buď umělci, nebo politici.
Asi je to politik.
-Jaký politik tam bydlí? -Spousta, ale politik to není.
242 promluvila.
Neřekneš mi to, že?
Koneckonců jsem jen tvůj panoš...
Když to není fotbalista, umělec, nebo politik, tak kdo, má královno?
Ne...
To si ze mě děláš prdel.
Jak jsi to o tom strážném všechno věděl?
Víš, co je „gaydar“?
To jsi všechno poznal díky intuici?
Díky intuici...
A taky je na Grindru.
1111.
Spojili jsme se, když jsme tam posledně byli.
Trochu jsem si ho proklepnul, podíval se na jeho fotky,
a když jsem si ho chtěl vyhonit, zjistil jsem, že má přítelkyni,
a dostal jsem depku.
Na co se díváš?
Na video.
No nekecej.
-Video o čem? -O tom, jak se hraje blackjack.
A proč se to chceš naučit?
Pořád je šílená, ale líbí se mi.
Zůstaň tady. Vrátím se za 10 minut.
„Ano, slečno Scarlett. “
Nasrat.
Nepotřebovala jsem ani 10 minut.
Co to je?
10 000 euro, co jsem vyhrála v blackjacku.
Jak jsi to udělala?
Počítala jsem karty. Jako v tom videu.
A proč jsi to udělala, Antonio?
Nezajdeme na rande, krasavče?
Budu kvůli tobě mít potíže.
Potíže potřebuješ.
Chceme se dohodnout.
Úplatek?
Extra motivace.
Nikdy úplatkářství. Že?
To stačí! Jděte do prdele!
To je to poslední, co bych chtěla.
Tak co chcete?
Vidět kamerové záznamy z noci té párty.
Zdravím. Jedete na párty?
Ano, jedeme na párty.
Jména prosím?
-Ahmed. -Mohammed.
3:05 ráno.
Dva vtipálci. Dál.
3:12 ráno, společnost.
Počkat, 3:17 tu není.
-Říkal jsi, že tu ten taxík byl ve 3:17. -Přesně tak.
Ukaž mi to.
Je tam chyba.
-Co? -Ve 3:17:15 je chyba.
Vidíš?
Hledej rozdíl mezi 3:17:14 a 3:17:15. Je to zjevné.
-Je tam chyba. -Ano, je tam chyba.
Museli nějak manipulovat s kamerou.
Musíme ji zkontrolovat.
To nejde. Strážní budku nikdo neopustí.
Hele, hezoune,
říká, že je tam chyba.
Nemám tušení jaká, ale vím, co je deset táců.
Takže zvedni zadek a jdeme.
Ne... Já... nemyslím, že tam chci jít.
Říkal jsem snad, ať myslíš?
-Říkal jsem, ať tam jdeš. -Ne.
Chodí sem každý týden. Znají nás.
Já to udělám.
Udělám to.
-Nechci s tím nic mít. -Fajn.
Co se té noci stalo?
Někdo byl zavražděn.
Syn někoho důležitého.
Dítě. Zabili ho hrozným způsobem.
Věříme, že taxikář využil párty jako šanci sem dovézt tělo.
Vrah věděl, že je rozkaz přivřít oči.
-Kontroloval poslední dobou někdo kamery? -Ano.
-Kontrolují je každý týden. -I v týden té párty?
Ano. Dva nebo tři dny před ní, myslím.
Je napíchnutá.
V komplexu je 76 kamer, dvě bezpečnostní hlídky po obvodu,
UV snímače pohybu a vy mi donesete tuhle sračku?
Není to sračka.
Je to chyba.
Dá se zjistit, kdo je uvnitř?
Z auta ne, ale možná z odrazu od strážní budky.
Jediné, co můžu s jistotou říct, je, že vepředu jsou dva lidé.
To není moc, že?
Ne.
Je to gordický uzel.
Mám strašný hlad. Gordický uzel mám v břiše.
Vyděsila jsi mě. Odešel jsem z domu bez snídaně.
Celý den pobíháme a už toho mám dost.
Bůh je mi svědkem,
dneska si pořádně schrupnu.
Promiňte, dámy, ale když mám hlad, jsem protivný.
Ani slovo!
A vy, paní z kriminálky Las Vegas, nám sežeňte stopu.
Páčko!
Trvám na tom. Raději bych jedla v obvyklé jídelně.
Trvám na tom. Raději bych tisíckrát poslouchal Aserejé,
než bych se vrátil do té mizerné jídelny.
Prosím.
Krásko.
Ty musíš být Antonia.
Báli jsme se o tebe, zlato.
Ale jestli ti ten šílenec nic neudělal,
proč tě unášel?
Aby nám poslal vzkaz.
Jaký vzkaz?
To ještě nevíme, ale přivedl nás na stopu.
Taxík, ve kterém ji unesl.
Použili ho, aby k Truebové domů přivezli tělo.
Aby se dostali přes kontrolní bod, využili párty.
Jako by jeli na párty.
A na tohle všechno jsi přišla, drahá?
S mou pomocí, mami. S mou pomocí.
Být vyšetřovatelem se zdá být vzrušující.
Co to bylo za párty?
Ne „co“.
Ale „čí“.
-Dej jí trochu vody. -Na, pij.
Neudus se, dítě.
Díky.
Dobře, už to vyklop. Čí to byla párty.
To ti ráda řekne Toñi.
Ale nejdřív si dáme bramborovou omeletu.
Moc se na ni těší.
Opravdu? To moc ráda slyším.
Antonia je na bramborové omelety expert.
Přesněji řečeno na pintxos z bramborových omelet.
Božínku, to je velký tlak.
Jako být v soutěži.
Tady máš, drahá. Dobrou chuť.
Tady, synku.
Díky, mami.
Ramè.
Co?
Co to znamená?
Že je to zatraceně dobrý, mami.
Zatraceně dobrý.
Řekl jsi Rodríguezovi, že to je nejdůležitější případ našich kariér
-a že na tohle nemáme čas? -Řekl.
-Neposlouchal. -To on nikdy.
Teče nám do bot. Spal jsem v kanceláři.
Syn mi nechal vzkaz, ať mu koupím cereálie.
-Ani jsem si ho neposlechl. -Dobře. Je v nich příliš moc cukru.
A můj pitomej šéf chce hlášení. Víš, co je za den?
-Vím. -Jo? Víš?
Překvapení!
Všechno nejlepší, zlato.
Všechno jsme slyšeli.
Všechno nejlepší, Parro.
-Šéfe. -Vím, že je to teď těžké.
Hele, kdo přišel.
Díky, všichni.
Kámo!
Dlouho jsme se neviděli!
-Jak se máš? -Dobře.
-Haló? -Nějaký pokrok?
Obávám se, že ne.
Tady strážník Sanjuán.
Nebo možná ano.
Radosti mládí! Podívejte, jak se baví.
V těch pořadech se pořád hádají.
Ale jen žertují.
Předvádějí se.
Neboj, nevadí mi to přepnout.
Jon se na to dívá rád.
Ale on spí.
Moc pracuje.
-Známí jako chápani... -Co tohle?
Nemám... Nemám ráda primáty.
Kromě toho mého.
S Jonem spolu dobře vycházíte.
Nikoho jiného nemám. A on taky ne.
Ale přeju si, aby to tak nebylo.
Věříš, že co je v Madridu, nenašel si jediného přítele?
-Ráda ho s tebou vidím. -Jo?
Proč?
Potřebuje někoho, o koho by se staral.
Řekl vám Jon, že mi vadí, když se mě někdo dotýká?
-Řekl. -Tak proč se mě pořád dotýkáte?
Protože to potřebuješ, drahá.
Je to divné.
Nevím...
Jste velmi
přesvědčivá.
Děláte věci, kterým nerozumím.
Čemu chceš rozumět?
Na španělského Sherlocka ti některé věci unikají.
Nejste vdova. Jste svobodná matka.
Jonův táta odešel už dávno. Proto nemáte žádné jeho fotky.
Jste Baskové z maloměsta.
Ale jste vzdělaná. Na vaši dobu velmi neobvyklé.
Ale udělala jste to, abyste ho mohla zaopatřit.
Jste lékárnice.
Poznám to podle toho, jak máte seřazená sedativa a svalové relaxanty,
které berete na spaní, i když nepomáhají.
Proto se díváte, jak váš syn spí.
Přejete si, abyste mohla spát jako on.
I když už je dvě minuty a 20 vteřin vzhůru
a poslouchá nás.
Ta teda je, co, mami?
To je Aguadová.
-Něco máme. -Počkat.
-Potřebuju kafe. -Ne.
Už ti uschly šaty. Nevezmeš si je?
-Ano, vezmu. -Dobře.
STÁTNÍ POLICIE
-Čas hovoru? -15:55. Před 25 minutami.
-Kdy sem přijeli naši kolegové? -V 16:10. Před deseti minutami.
Pro rány boží, Sanjuáne.
O deset minut později k naší jediné spolehlivé stopě v tomhle případu?
Našli tu ženu, která volala?
Ne.
-Zachytily to taxi kamery? -Kontrolují to.
Značková bota?
Velikost sedí na Carlu Ortizovou. Zkoumáme vzorek trávy.
Ten taxík byl před týdnem ukraden.
Všechno je vyčištěné, ale možná získáme otisky prstů.
Ta žena, co volala, pravděpodobně únosce zná.
Ta párty s překvapením byl tvůj nápad?
Díky.
-Ahoj, krásko. Jsem tak sjetej. -Neříkej!
Mám nápad na tetování na obličej.
Nebudu ti tetovat obličej. Budeš toho litovat.
Hele, už jsem to řekla té holce...
-Aguadové. -Přesně.
Vím jen, že mu to dělali tady.
Jak si tím můžete být jistá, když je to sotva vidět?
Protože je to tátův had. Je nezaměnitelný.
Hele, myslím, že je to tohle.
To je.
Ukládáte si jména klientů?
Táta bývá velmi metodický, ale mám jen tohle.
Jen tuhle fotku.
Můžeme s ním mluvit? Třeba si na něco vzpomene.
Před půl rokem měl mrtvici.
Nemůže mluvit.
Převzala jsem podnik, ale není to stejné.
On je nejlepší.
Jak se jmenuje?
Daniel.
To je pro soukromé použití. Čaj tátovi prospívá.
Voní to úžasně.
Určitě mu prospívá.
Jo. Nevím, jestli mě netaháte za nos.
Netahám.
Hledáme muže s tím tetováním.
Potřebujeme vaši pomoc.
Můžete nám o něm něco říct?
Obávám se, že ne. To bylo před tím, než měl táta...
Taky chci být volná.
-Počkat... -Co se děje?
Potřebuje víc světla.
A jednou za čas s ním pohněte.
Je důležité, aby se mohl soustředit na něco jiného. Jinak ho doslova mučíte.
Danieli.
Vzpomínáte si, komu jste tohle tetoval?
C.
B.
RN.
CBRN.
Podzemní policie.
Tohle je ta cela.
Rozměry jsou asi 10 na 10 metrů.
Je pokrytá bílými dlaždicemi,
aby bylo snazší čistit krev obětí.
Zdá se, že tam oběti visí.
Oběti jako já.
Aby lépe vykrvácely.
Musím odsud vypadnout, tati.
A co uděláš?
Počkáš, až všechno napravím?
Jako vždycky.
Jistěže ne.
Mám plán.
Sandro.
-Sandro! -Nech mě být.
-Neodpovídala jsi mi. -Poslouchej mě.
Rozhodla jsem se, že to udělám.
Co uděláš?
Zabiju ho.
Jsi si jistá?
Jsi schopná mu ten kus dlaždice vrazit do krku, obličeje, do očí?
Tolikrát, kolikrát bude třeba.
Za kým jedeme do Cuatro Vientos?
Za jediným, kdo stále žije. Měli jsme štěstí.
Když to tetování v roce 1997 udělal, končil první ročník.
Pouze čtyři zkoušku složili.
Dva zemřeli. Jeden při výbuchu a druhý na rakovinu.
Třetí žije v Německu,
ale v noc vraždy byl v televizním pořadu,
tak ho vyloučíme.
V jakém pořadu?
V nějaké hře. Neptej se na irelevantní otázky.
Zbývá jen tenhle jeden.
Rád tě poznávám, Ezechieli.
-Zůstaneš tady. -Jsem tvá nadřízená.
A já tvůj panoš. Zůstaneš tady venku.
Jone!
-Přestaň, Jone! -Řekni mi, kde je!
-Kde je? -Přestaň, Jone!
To není Ezechiel.
To není ten řidič.
V taxíku byl otisk prstu.
Policajt z CBRN?
Tohle je jeho současná adresa a tady máme příkaz.
Máme ho. Není času nazbyt.
Jdeme! Máme ho!
Nevíte, jestli ještě někdo, klidně z jiné třídy,
má tohle CBRN tetování?
Pochybuju.
Ty tetování způsobily slušnej povyk.
Ani to nebyl oficiální znak jednotky.
Proč ten povyk?
Tohle vás ve špionský škole neučí?
Nejsme špioni.
Vraťte mé pornočasopisy zpátky do šuplíku.
Tak...
Vy, Álvarez, Quiroga a Fajardo jste jediní s tímhle znakem.
Álvarez ho nemá. Umřel na rakovinu.
Z Quirogy se vyklubal teplouš a odstěhoval se do Německa.
Prý ho teď zajímají jen ty jeho teploušský věci.
Zatracený buzny, že? Jsou jako mor.
Fajardo taky umřel?
Spíš
se vypařil.
Jak to myslíte, že se vypařil?
Na dlouho ho zavřeli do psychiatrický léčebny.
Když měla jeho dcera nehodu.
Nikdy se s její smrtí nesmířil.
Prý byl v pohodě, když ho pustili,
ale nebyl.
Pořád si vybíral ty nejnebezpečnější mise,
dokud v tom tunelu nevyletěl do vzduchu.
Podle těch parchantů nahoře spáchal sebevraždu...
Ale stalo se něco divnýho.
Jeho tělo se nikdy nenašlo.
Vypařil se.
Parro.
Co zase, Scottová.
-Nicolás Fajardo. -Co o něm víte?
Policajt z CBRN.
Po jeho sebevraždě v madridském podzemí se jeho tělo nenašlo.
-Myslíme, že by to mohl být Ezechiel. -Řekni mi něco, co nevím.
Na opuštěném parkovišti jsme našli taxi s poznávací značkou EGJ0105
a byly v něm Fajardovy otisky prstů.
Víme, kde bydlí. Jdeme ho zatknout.
Ať vás ani nenapadne se ukázat.
Co říkal?
Mají jeho adresu a jedou ho zatknout.
Jakou v tom sakra máme roli?
Nezabil mě. Hraje si s hádankami.
Pokračuj.
Nechal by takový chlap taxík na opuštěném parkovišti bezdůvodně?
Kam jedeme?
Do psychiatrické léčebny.
Parchanti zasraný. Není dobrý, že vědí o Fajardovi.
-Jak jsme daleko? -Hodinu.
Jedeme.
Chytíme toho šmejda!
Dostaneme toho šmejda.
PODLE KNIHY „ČERVENÁ KRÁLOVNA“ OD GÓMEZE-JURADA
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová