Bravo!
Bilita mpash.
Hvad?
Jeg vidste det.
Den er svær.
Bilita mpash?
Jeg kender roden.
Centralafrika?
Niger-Congo-sprog?
Bantu.
Du aner det ikke.
Du vinder.
Ja!
Langt om længe.
Det ser lækkert ud. Tak.
Undskyld, kan vi få to kopper kaffe?
-Naturligvis. -Tak.
Du insisterede på middagen, så du kunne sige "bilita mpash. "
Og imponere dig med flamenco.
Og for at forære dig kjolen, du er så smuk i.
Det tog mig halvanden måned at planlægge middagen.
Og adskillige besøg på biblioteket.
Jeg gjorde det, så du forstår en ting.
Og hvad er det?
Ingenting.
For hvis du ingenting forstår,
men du føler alt,
vil du se, hvad du betyder for mig.
-Undskyld. -Skidt med det.
Skidt med det.
Jeg vasker det af på toilettet. Den tørrer hurtigt.
Der er ingen på toilettet. De har højst tre minutter.
-Hvad vil De? -Advare Dem.
Dem og Deres organisation.
Vis mig, hvad De har i lommen.
Hvad er det?
-Et overvågningsbillede fra London? -Præcis.
Han var der for to dage siden, man han rejser hurtigt.
Han kalder sig Mr. White.
Hvad har han med mig at gøre?
Han er verdens mest intelligente mand.
Derfor er han Deres værste fjende, Antonia Scott.
-Hvad har jeg gjort ham? -Intet.
Og alt.
De er Rød Dronning.
De ved ting, De ikke burde.
Det i Valencia var ikke diskret.
Jeg tror, han er i Madrid.
Han kommer efter Dem. Det betyder, han skal igennem mig.
Han vil ødelægge Rød Dronning.
Hør på mig. Han slår Dem ihjel for at nå sit mål.
Og alle dem, De elsker.
-Tiden løber ud. -Red os. Os begge to.
Det gør jeg, når De siger, hvem De er.
Deres bøddel.
Du har rejst dig.
Er du okay?
Ja, men jeg vil hellere hjem med dig.
Så lad os gå.
EN TORTILLA
Hold da kæft, Antonia. Gudskelov. Hvor er du?
Jeg ved det ikke.
Du var ikke på hospitalet. Hvad er der sket?
-Bilita mpash. -Hvad?
Det er bantu.
-Det betyder "lykkelige drømme. " -Lykkelige drømme?
Potruak! Det er baskisk for "rend mig!" Hvor er du?
DEL LOKATION
Navalquejigo?
Hvad fanden laver du der? Du kan ikke være ude at shoppe.
Jeg sagde jo, jeg sov.
Ezequiel kidnappede mig.
-Ezequiel... -Han bedøvede mig.
-Kidnappede Ezequiel dig? -Tag skiftetøj med til mig.
Og åbn døren nu, hvis du kan.
Hjælp!
Lavapiés.
La Finca.
Væddeløbsbanen.
Plaza España.
Antonia!
Xora Moda fyrer 3.000 ansatte
URIMELIGE LÅNEVILKÅR!
Altamira kan få kæmpebøde for tvangsudsættelser
Hvad i...
Læg aldrig på igen. Jeg var bekymret.
Der er ikke tid til den slags. Kom.
Den slags?
Jeg går ikke uden at tjekke, om svinet efterlod spor.
Der er et bevis derinde. Intet herude.
Kun taxasporene,
som er ligegyldige, da jeg kender nummerpladen.
Skal vi køre?
Den går ikke, Antonia. Den går ikke.
Tak, fordi du hentede mig?
Hvis du gør det igen, æder jeg dit begavede hoved
med de geniale idéer som tilbehør.
Har du forstået, søde?
Har du forstået?
Godt.
-Hvor skal vi hen? -Til La Finca.
Du skræmmer mig.
Du løj for mig.
Undskyld.
Tilgiv mig.
Du er her ikke rigtigt, vel?
Nej.
Hvad vil du?
Fortælle dig noget.
Selvom du ikke fortjener det.
Da monsteret
voldtog mig...
Nej.
Nej. Vær sød at lade være.
Nej!
...havde han et bundt nøgler i lommen.
Nøglerne til alle dørene.
Vent!
Sandra.
Hvad laver du?
Én af fliserne er i stykker.
Jeg får dig ud herfra.
Men kun på én betingelse.
Hjælp mig med at dræbe ham.
Sig, du vil hjælpe mig.
Tier du igen?
Du taler ikke.
Hvorfor taler du ikke?
Der er ting, jeg ikke forstår.
Ligesom med ord.
Jeg forstår dem ikke altid, men jeg slår betydningen op.
Jeg skræmte dig.
Det var ikke min mening.
Vi er der næsten.
Hvad skal vi i La Finca igen?
Se, om Ezequiels taxa var der, da Álvaro Truebas lig blev kørt dertil.
Ezequiel ville vise mig en væg i huset.
Som jeg sagde, er alt en besked.
-En besked på en væg? -Ja.
Der er en taxa med en nummerplade.
Fortsæt.
Hvorfor er jeg ikke død?
Okay, Ezequiel...
-Hvad vil han sige? -At vi skal følge taxaen.
Nummerpladen er EGJ0105, søde.
Nummerpladen er ligegyldig.
Som vi sagde forleden, kan vi ikke give Dem oplysninger.
Du ved, jeg kan få dig arresteret, ikke?
Jo, men jeg får løn for at tie.
Han fortæller os intet. Lad os køre.
HEIRES VAGTFIRMA
At tie eller ej er et livsvalg, søde.
Du lader, som om du er ligeglad,
men jeg ved, du lyver.
Du bliver vred, når du ser en efterladt hund.
Du indgiver klager til forbrugerklagenævnet.
Du vil være gymnastiklærer.
Og du lader, som om du er hetero, fordi du ikke vil såre din far
og din supersøde kæreste,
som vil have børn med dig om nogle få år, men...
...du er homo.
Du kan fortælle dig selv, at det at tie
er den bedste beslutning, men sandheden er, at du er bange.
Jeg siger bare, at hvis du er den, jeg tror,
og hvis du bekymrer dig om hændelsen
og ikke får nok for at tie,
smukke...
Hov! Hvad laver du?
Okay, hvad var nummerpladen?
EGJ0105.
Der blev holdt fest den aften.
En fest?
-Det er nyt. -De andre betjente fik besked.
-Hvilke betjente? -Aner det ikke. De andre.
Vi skulle tie, da det ikke havde med sagen at gøre.
Tomás, giv mig bogen. Vi er ikke autoriseret.
Holdt én af fodboldspillerne fest?
Nej.
De andre.
Hvem fanden er de andre?
Okay, her. Sagde du EGJ0105? Ja.
KØRETØJSREGISTER
-Klokken 3:17. -Oplysningerne er fortrolige.
Ja, men betjenten vil anholde mig.
-Må vi se kameraerne? -Naturligvis ikke.
-Har De en ransagningskendelse? -De nytter intet her.
Netop.
Smut så.
Jeg ved, hvad vi gør. Kør.
Drej til højre.
Hvem tror du, de er? De andre.
Om ikke fodboldspillere, så kunstnere eller politikere.
En politiker.
-Hvilken politiker bor der? -Mange, men det er det ikke.
242 har talt.
Du fortæller mig det ikke, vel?
Jeg er også kun din væbner...
Hvis det er ingen af delene, hvad er det så, min dronning?
Nej...
Det må fandeme være løgn.
Hvordan vidste du alt det om sikkerhedsvagten?
Har du hørt om "homoradaren"?
Sagde din intuition dig alt det?
Min intuition...
...og Grindr.
Ét, ét, ét, ét.
Vi matchede, da vi var her forleden.
Jeg stalkede ham lidt og kiggede på hans billeder...
...og da jeg skulle til at spille den af, så jeg, han havde en kæreste,
og jeg blev deprimeret.
Hvad ser du på?
En video.
Det siger du ikke.
-Om hvad? -Om hvordan man spiller blackjack.
Hvorfor vil du lære det?
Hun er skideskør, men du kan lide hende.
Bliv. Jeg er her om ti minutter.
Javel, frøken Scarlett.
Hold da kæft...
Det tog under ti minutter.
Hvad er det?
De 10.000 euro, jeg vandt i blackjack.
Hvordan gjorde du det?
Jeg talte kortene som i videoen.
Og hvorfor gjorde du det, Antonia?
Vil du med på date, smukke?
Jeg ender med at få problemer.
Du har brug for problemer.
Vi vil lave en aftale.
Bestikkelse?
Ekstra motivation.
Aldrig bestikkelse, vel?
Nu er det nok! I skal ikke tage røven på mig!
Det er det sidste, jeg har lyst til.
Hvad er det, I vil?
Vis os overvågningsfilmene fra den nat, de holdt fest.
Godaften. Deltager De i festen?
Ja, vi deltager i festen.
Deres navne?
-Ahmed. -Muhammad.
Klokken 3:05.
To fjolser. Næste.
Klokken 3:12, hyggesprederne.
Vent, klokken 3:17 er her ikke.
-Taxaen ankom klokken 3:17, ikke? -Jo.
Jeg vil se den.
Der er en glitch.
-Hvad? -Der er en glitch klokken 3:17:15.
Kan du se det?
Forskellen mellem klokken 3:17:14 og 3:17:15 er tydelig.
-Der er en glitch. -Ja, der er en glitch.
De må have hacket kameraet.
Vi må undersøge det.
Ikke tale om. Ingen forlader vagthuset.
Hør her, dukkedreng.
Hun siger, der er en glitch.
Jeg aner ikke, hvad en glitch er, men jeg ved, hvad 10.000 euro er.
Så let røven, og kom af sted.
Nej... Jeg... Jeg har ikke tænkt mig at gå derop.
Bad jeg dig om at tænke?
-Jeg bad dig om at gå derop. -Nej.
Mændene kommer her hver uge. De ved, hvem vi er.
Jeg gør det.
-Jeg vil intet have med det at gøre. -Fint.
Hvad skete der den nat?
En person blev dræbt.
En vigtig persons søn.
En ung fyr.
Vi tror, taxaen udnyttede festen til at køre liget ind.
Morderen vidste, gæsterne ikke blev tjekket.
-Blev kameraerne tjekket for nylig? -Ja.
-Hver eneste uge. -Også den uge, festen blev holdt?
Ja. Måske to-tre dage før.
Det overvåges.
Der er 76 kameraer, og to vagtpatruljer overvåger kvarteret.
UV-bevægelsessensorer, og så kommer I med det bras?
Det er ikke bras.
Det er en glitch.
Kan du få personerne frem?
Ikke inde i bilen, men måske en genspejling i vagthuset.
Jeg kan kun sige med sikkerhed, at der sad to personer foran.
Det er ingen hjælp, vel?
Nej.
Det er en gordisk knude.
Jeg har en gordisk knude i maven, så sulten jeg er.
Du skræmte mig. Jeg tog hjemmefra uden at spise morgenmad.
Vi har rendt fra Herodes til Pilatus hele dagen, og jeg er skidetræt af det.
Og guderne skal vide,
at jeg tager en maratonlang middagslur i dag.
Tilgiv mig, mine damer, men sulten bringer trolden frem i mig.
Sig ikke et ord!
Og frøken CSI, giv os noget, så vi kan komme videre med efterforskningen.
Hyggehejsa!
Jeg vil hellere spise i cafeteriet som altid.
Og jeg vil hellere lytte og danse til Aserejé,
end jeg vil spise i det lortecafeteria.
Kom ind.
Smukke.
Du må være Antonia.
Vi var bekymrede for dig, søde.
Men hvis galningen ikke gjorde dig ondt,
hvorfor tog han dig så?
For at sende os en besked.
Hvilken besked?
Vi ved det ikke endnu, men han gav os en ledetråd.
Taxaen, hun blev kidnappet i.
Fyrene brugte taxaen til at transportere liget til Truebas hus,
og de udnyttede en fest til at passere vagterne.
Blind passager-tricket.
Regnede du det ud, søde?
Med min hjælp, mor. Med min hjælp.
Det må være spændende at være efterforsker.
Hvilken fest var det?
Ikke "hvilken. "
"Hvis. "
-Giv hende vand. -Her, drik.
Få det ikke galt i halsen.
Tak.
Spyt nu ud. Hvis fest var det?
Toñi fortæller dig det med fornøjelse.
Men lad os spise tortillaen først.
Det har hun allermest lyst til.
Virkelig? Det glæder mig at høre.
Antonia er ekspert i tortillaer.
Helt nøjagtigt i pintxos med tortilla.
Hvilket pres.
Som en konkurrence.
Værsgo, min pige. Velbekomme.
Her, min dreng.
Tak, mor.
Ramè.
Hvad?
Hvad betyder det?
At det er skidelækkert, mor.
Skidelækkert.
Fortalte du Rodríguez, det er den største sag i vores karriere,
-og at vi ikke har tid til det her? -Ja.
-Han lyttede ikke. -Som altid.
Vi er på dybt vand. Jeg sov på kontoret.
Min søn bad mig om at købe puffede ris i går.
-Jeg hørte ikke beskeden. -Godt. De er fulde af sukker.
Og chefen beder om en rapport. Ved du, hvilken dag det er?
-Ja... -Gør du?
Overraskelse!
Tillykke, søde.
Vi hørte det hele.
Tillykke, Parra.
-Chef. -Jeg ved, I arbejder hårdt.
Se, hvem der er her.
Tak, alle sammen.
Skat!
Det er længe siden.
-Går det godt? -Ja.
-Hej. -Er I nået videre?
Ikke meget.
Det er betjent Sanjuán.
Eller det er vi måske.
Ungdommens glæder. De nyder livet.
De skændes altid i de programmer.
Men det er bare for sjov.
De gør det for showets skyld, du ved.
Bare rolig, jeg skifter gerne kanal.
Jon ser det.
Han sover.
Han arbejder for meget.
-Edderkoppeaberne... -Hvad med det her?
Nej... Jeg kan ikke lide primater.
Bortset fra min.
I kommer godt ud af det med hinanden.
Jeg har kun ham, og han har kun mig.
Men bare det ikke var sådan.
Er det ikke utroligt, at han ikke har fået én ven i Madrid i al den tid?
-Jeg er glad for jeres venskab. -Jaså?
Hvorfor?
Han behøver nogen at tage sig af.
Har Jon sagt, jeg ikke kan lide berøring?
-Ja. -Hvorfor rører De mig så hele tiden?
Fordi du har brug for det, søde.
Det er mærkeligt.
Jeg ved ikke...
De er meget...
...overbevisende.
De gør ting, jeg ikke forstår.
Hvad er der at forstå?
Af den spanske Sherlock at være, er der meget, du ikke forstår.
De er ikke enke. De er enlig mor.
Jons far forlod Dem. Derfor er der ingen billeder af ham.
De er basker fra en lille by.
Men De studerede. Det var usædvanligt dengang.
De gjorde det for at kunne forsørge ham.
De er farmaceut.
Det ved jeg på grund af de beroligende og muskelafslappende midler,
som De forgæves tager for sove.
Derfor nyder De at se ham sove.
De ville ønske, De kunne sove som ham.
Han har dog været vågen i præcis to minutter og 20 sekunder
og har lyttet til os.
Er hun ikke utrolig?
Det er Aguado.
-Vi har noget. -Vent.
-Jeg vil have kaffe. -Nej.
Din kjole er tør. Vil du ikke have den med?
-Jo, det vil jeg. -Okay.
RIGSPOLITI
-Tidspunkt for opkaldet? -15:55, for 25 minutter siden.
-Hvornår ankom kollegerne? -For ti minutter siden.
For helvede, Sanjuán.
Ti minutter for sent, når det er den eneste ledetråd?
Har de fundet kvinden, der ringede?
Nej.
-Fangede kameraet taxaen? -Det bliver tjekket.
Og designerskoen?
Carla Ortiz' størrelse. Vi undersøger græsset på skoen.
Taxaen blev stjålet for en uge siden.
Alt er gjort rent, men måske finder vi fingeraftryk.
Kvinden, der ringede, kender muligvis kidnapperen.
Så fødselsdagsfesten var din idé?
Tak.
-Hej! Jeg er skæv. -Det siger du ikke.
Jeg har en idé til mit ansigt.
Jeg tatoverer ikke dit ansigt.
Jeg sagde det allerede til hende...
-Aguado. -Ja.
Jeg ved bare, vi lavede den her.
Hvordan kan du være sikker, når den knap nok er synlig?
Det er min fars slange. Den er umiskendelig.
Se. Jeg tror, det er den her.
Ja, det er.
Har du klienternes navne?
Min far er meget metodisk, men det er alt, jeg har.
Kun billedet.
Kan vi spørge ham, om han husker noget?
Han fik et slagtilfælde.
Han taler ikke.
Jeg tog over, men det er ikke det samme.
Han er den bedste.
Hvad hedder han?
Daniel.
Det er til privatforbrug. Teen gør min far godt.
Den dufter skønt.
Den skal nok gøre ham godt.
Ja. Jeg ved ikke, om du tager gas på mig.
Det gør jeg ikke.
Vi leder efter en mand.
Vi har brug for din hjælp.
Kan du ellers fortælle noget?
Desværre. Det skete, før min far...
Jeg vil også være fri.
-Vent... -Hvad sker der?
Tænd mere lys for ham.
Og flyt hans stol indimellem.
Han skal kunne ændre fokus. Ellers torturerer du ham bogstavelig talt.
Daniel.
Kan De huske, hvem De lavede tatoveringerne for?
N.
B.
K.
NBK.
Undergrundspolitiet.
Dette er cellen.
Den måler cirka ti gange ti meter.
Den er beklædt med hvide fliser,
så det er lettere at fjerne ofrenes blod.
Der bliver ofrene tilsyneladende hængt op.
Som mig.
Så de forbløder bedre.
Jeg må ud herfra, far.
Og hvad vil du gøre?
Vente på, at jeg løser det hele?
Som altid.
Selvfølgelig ikke.
Jeg har en plan.
Sandra.
-Sandra! -Lad mig være i fred.
-Du svarede mig ikke. -Hør på mig.
Jeg har besluttet at gøre det.
Hvad?
Dræbe ham.
Er du sikker?
Er du i stand til at stikke flisen i hans hals, ansigt og øjne?
Alle de gange, det er nødvendigt.
Hvem besøger vi i Cuatro Vientos?
Den eneste, der er i live. Vi er heldige.
Tatoveringen er fra 1997, hvor de første tatovører dimitterede.
Kun fire personer bestod.
Én af dem døde i en eksplosion, en anden af kræft.
Den tredje bor i Tyskland,
men på mordnatten var han i tv,
så vi udelukker ham.
I hvilket program?
Et gameshow. Stil ikke spørgsmål.
Der er kun ham her tilbage.
En fornøjelse, Ezequiel.
-Bliv herude. -Jeg er din overordnede.
Og jeg er din væbner. Du bliver herude.
Jon!
-Stop! -Sig, hvor hun er!
-Hvor er hun? -Jon, stop!
Han er ikke Ezequiel.
Han er ikke chaufføren.
Der var et fingeraftryk i taxaen.
En NBK-betjent?
Det er hans bopæl, og vi har en ransagningskendelse.
Vi har ham. Der er ingen tid at spilde.
Kom så! Vi har ham!
Ved De, om der er nogen, også fra andre årgange,
som har NBK-tatoveringen?
Det tvivler jeg på.
Tatoveringerne skabte en masse ballade.
Det var ikke engang enhedens officielle emblem.
Hvorfor skabte det ballade?
Underviser de ikke i det på spionskolen?
Vi er ikke spioner.
Læg mine pornoblade tilbage i skuffen!
Godt...
De, Álvarez, Quiroga og Fajardo er de eneste, der har det mærke.
Álvarez har intet. Han døde af kræft.
Quiroga blev bøsse og flyttede til Tyskland.
Nu går han kun op i sine bøsseting.
Sikke mange bøsser, ikke? De er fandeme en plage.
Er Fajardo også død?
Han er snarere
forsvundet.
Hvordan forsvundet?
Han var længe anbragt på en psykiatrisk afdeling
efter datterens ulykke.
Han kom aldrig over hendes død.
Efter sigende var han okay bagefter,
men det passer ikke.
Han deltog i de farligste missioner,
indtil han blev ramt af eksplosionen i tunnelen.
Cheferne, de svin, siger, han begik selvmord.
Men der skete noget sært.
De fandt ikke hans lig.
Forsvundet.
Parra.
Hvad er der nu, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Hvad ved du om ham?
NBK-betjent.
De fandt ikke liget efter selvmordet i Madrids undergrund.
-Vi tror, han er Ezequiel. -Sig noget, jeg ikke ved.
Vi har fundet en taxa med nummerpladen EGJ0105
på en grund med Fajardos fingeraftryk.
Vi er på vej til at anholde ham.
I kan vove på at dukke op.
Hvad sagde han?
De er på vej til at arrestere ham.
Hvad fanden er vores rolle så?
Han slog mig ikke ihjel. Han leger med gåder.
Fortsæt.
Ville han efterlade en taxa på en tom grund uden årsag?
Hvor skal vi hen?
Til sindssygeanstalten.
Pisseirriterende. Jeg kan ikke lide, de ved det om Fajardo.
-Hvad tager turen? -En time.
Kom så.
Lad os fange svinet!
Efter svinet!
BASERET PÅ BOGEN "REINA ROJA"
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Anders Søgaard