Aupa!
Bilita mpash.
Zer?
Banekien.
Hau zaila da.
Bilita mpash?
Erroa ezagutzen dut.
Erdialdeko Afrika.
Filo... Niger-Kongokoa?
Bantu hizkuntza?
Ez duzu ideiarik ere.
Irabazi duzu.
Aupa!
Lortu dut azkenik.
Itxura ederra du, mila esker.
Barkatu, ekarriko bi kafe, mesedez?
-Oraintxe, jauna. -Mila esker.
Afaltzera etortzen tematu zara "bilita mpash" esateko.
Eta zu flamenkoarekin txunditzeko.
Eta zuri hain ondo ematen dizun soineko hori oparitzeko.
Hau antolatzeko hilabete eta erdi behar izan dut.
Eta hainbat bisita Liburutegi Nazionalera.
Gauza bat uler dezazun egin dut guztia.
Zer gauza?
Ezer ez.
Ezer ulertzen ez baduzu,
baina sentitzen baduzu...
niretzat zarena ulertuko duzulako.
-Sentitzen dut. -Lasai.
Ez kezkatu.
Benetan, komunean garbitu, eta amen batean lehortuko da.
Ez dago inor komunean, hiru minutu baino ez dituzu.
-Zer nahi duzu? -Abisua ematea.
Zuri eta zure erakundeari.
Atera poltsikotik erakutsi nahi didazuna.
Zer da?
-Londreseko CCTV irudia. -Hori da.
Herenegun Londresen zegoen, baina arin mugitzen da mundutik.
Mr. White deitzen da.
Nor da? Zer lotura du nirekin?
Munduko gizonik azkarrena da.
Ondorioz, zure areriorik handiena, Antonia Scott.
-Zer egin diot nik? -Ezer ez.
Eta guztia.
Erregina Gorria zara.
Ez zenuke hori jakin beharko.
Valentziakoa ez zen zuhurra izan.
Madrilen dagoela uste dut.
Zure bila etorriko da, eta lehenik, nire bila.
Erregina Gorria suntsitu nahi du.
Entzun arretaz, hori lortzeko akabatuko zaitu.
Zu eta maite dituzun guztiak.
-Ez dugu denbora askorik. -Salba gaitzazu. Gu biok.
Arinago egingo dut nor zaren esaten badidazu.
Zure borreroa.
Altxatu zara.
Ondo zaude?
Bai, baina zurekin etxera joan nahi dut.
Orduan, goazen.
ERREGINA GORRIA
TORTILLA BAT
Kaka, Antonia. Eskerrak, non zaude?
Oraindik ez dakit.
Bart ez zinen ospitalera joan, zer gertatu da?
-Bilita mpash. -Zer?
Bantu hizkuntza da.
-"Zoriontasun ametsak" esan nahi du. -"Zoriontasun ametsak"?
Potruak! Nik euskaraz egingo dizut! Esadazu non zauden!
KOKAPENA PARTEKATU
Navalquejigo?
Zertara joan zara Navalquejigora? Erosketak egitera ez.
Esan dizut, lo nengoen.
Ezequielek bahitu nau.
-Ezequielek bahitu... -Drogatu nau.
Orain ezingo duzu etxeko atea ireki.
Mesedez!
Lavapiés.
La Finca.
Hipodromoa.
Espainia plaza.
Antonia!
XORA MODA, 3000 LANGILE KALERATUTA
GEHIEGIZKO HIPOTEKAK
ALTAMIRA BANKUARI ZIGORRAK ETXEGABETZEENGATIK
Zer...
Ez berriz deia hala moztu. Kezkatuta nengoen.
Ez dago horretarako astirik, goazen.
"Horretarako"?
Ez naiz inora joango aztarnarik dagoen ikusi arte.
Barruan aztarna bat utzi du, kanpoan ez.
Taxiaren aztarnak soilik,
baina ez dute axola, badakit matrikula.
Joango gara?
Ez dut honelakorik onartuko, Antonia. Ez horixe.
Mila esker etortzeagatik.
Berriz halakorik egiten badidazu, zure burutxo gaindotatua jango dut,
zure ideia bikainak eta guzti.
Ulertu duzu, maitea?
Ulertu duzun galdetu dizut.
Oso ondo.
-Nora goaz? -La Fincara.
Beldurtu egiten nauzu.
Gezurra esan didazu.
Barkatu.
Barkaidazu.
Ez zara benetakoa, ezta?
Ez.
Zer nahi duzu?
Zerbait kontatzea.
Merezi ez duzun arren.
Munstro horrek
ni bortxatzean...
Ez.
Ez. Mesedez, ez.
Ez!
Giltza sorta zeraman poltsikoan.
Ate denak ireki eta ixteko.
Zaude!
Sandra.
Zer egiten ari zara?
Lauza bat solte dago.
Hemendik aterako zaitut.
Baldintza bakarra dago.
Bera hiltzen lagundu behar didazu.
Esan bera hiltzen lagunduko didazula.
Isilik berriz?
Isilik zaude.
Zergatik?
Ez ditut gauza batzuk ulertzen.
Hitzekin ere gertatzen zait,
ez ditut beti ulertzen, baina esanahia bilatzen dut.
Ikaratu egin zaitut.
Ez dut nahita egin.
Heldu gara ia.
Zergatik itzuliko gara La Fincara?
Ezequielek Álvaro Truebaren gorpua taxian eraman zuen ikusteko.
Murala ikus nezan eraman ninduen etxe horretara.
Esan nizun, mezu bat da dena.
-Mezua muralean? -Bai.
Muralean taxiaren matrikula zegoen.
Jarraitu.
Zergatik ez nau hil?
Ongi, Ezequielek...
-Zer esan nahi dizu? -Taxia jarraitzeko.
Matrikula EGJ0105 da, bihotza.
Niri bost matrikula-zenbakia.
Esan genizuen bezala, ezin dizuegu informaziorik eman.
Badakizu atxilotu zaitzakedala, ezta?
Tutik ez esateko ordaintzen didate.
Ez digu ezer esango, goazen.
HEIRES SEGURTASUNA
Tutik ez esatea zure erabakia da, polita.
Axola ez balizu bezala jokatzen duzu,
baina badakit gezurra dela.
Badakit jendeak txakurrak uztea haserretzen zaituela,
kontsumitzailearen bulegoan kexak aurkezten dituzula,
gimnasiako irakaslea izan nahi duzula,
eta heterosexuala zarela diozula aitari minik ez emateko,
ezta zure neska-lagun politari,
urte gutxi barru zurekin umeak izan nahi dituena, baina...
gaya zara.
Eta sinetsita egongo zara tutik ez esatea
aukerarik onena dela, baina beldur zarela da egia.
Beraz, nik uste bezalakoa bazara,
axola zaizu hor barruan gertatu zena.
Eta ez dizute tutik ez esateko adina ordaintzen...
guapo.
Aizu! Zer zabiltza?
Ea. Matrikula-zenbakia?
EGJ0105.
Gau luzea izan zen, festagatik.
Zer festa?
-Ez genekien. -Beste poliziei esan nien.
-Zein poliziei? -Ez dakit, besteei.
Ez aipatzeko esan ziguten, ez zuela kasuarekin loturarik.
Tomás, ekarri hori. Ez dugu baimenik.
Noren festa zen? Futbolari batena?
Ez.
Besteena.
Zer arraio esan nahi duzu?
Hemen dago. EGJ0105, ezta? Bai.
IBILGAILUAK
-Goizeko 03:17. -Isilpeko informazioa da hori.
Polizia da, atxilotuko omen nau.
-Ikus ditzakegu kamerak? -Ezta pentsatu ere.
-Baimenik baduzue? -Badakizu ez dugula hori lortuko.
Hori da.
Ospa hemendik.
Badakit zer egin, goazen.
Eskuinera.
Nor direla uste duzu? Besteak.
Futbolariak ez badira, artista edo politikoak izan behar.
Politiko bat da.
-Zein politiko bizi da hor? -Asko, baina ez da politiko bat.
242k hitz egin du.
Ez didazu esango, ezta?
Zure ezkutaria baino ez naiz...
Futbolaria, artista edo politikoa ez bada, zer arraio da?
Ez...
Hara non besteak.
Eta zuk nola zenekien hori guztia guardiari buruz?
Badakizu zer den "gaydar"-a?
Sena erabili duzu hori guztia asmatzeko?
Sena...
eta Grindr-a.
1111.
Match egin genuen lehengo egunean,
apur bat stalkeatu nuen, bere argazkiak ikusi, eta...
bere omenean masturbatzera nindoala, neska-laguna zuela ikusi, eta...
deprimitu egin nintzen.
Zer ikusten ari zara?
Bideo bat.
Ez da izango.
-Zeri buruzkoa? -Blackjackean jokatzen ikasteko.
Eta zertarako ikasi nahi duzu?
KASINOA
Burutik jota dago, baina gogoko dut.
Hamar minutu barru itzuliko naiz.
"Bai, Scarlett andereñoa".
Kaka.
KASINOA
Ez ditut hamar minutu behar izan.
Zer da hori?
Blackjackean irabazi ditudan 10 000 euroak.
Nola egin duzu hori?
Kartak zenbatzen, bideoan bezala.
Eta zertarako egin duzu, Antonia?
Nirekin geratuko zara ala ez, guapo?
Istilutan sartuko nauzu.
Ondo etorriko litzaizuke.
Tratu bat egin nahi dugu.
Eroskeria?
Motibazio teknika.
Eroskeria, inoiz ez, ezta?
Aski da! Potrotaraino naukazue!
Ez dut halakorik nahi.
Orduan, zer nahi duzue?
Festaren gauean kamerek grabatutakoa ikustea.
Gabon. Festara zatozte?
Bai, festara gatoz.
Izenak, mesedez?
-Ahmed. -Mohamed.
Hirurak eta bost.
Bi txantxazaleak. Hurrengoa.
Hirurak eta hamabi, girotzaileak.
Zaude, hirurak eta hamazazpi ez dago.
-Taxia ordu horretan etorri zen, ezta? -Bai.
Ikusi nahi dut.
Glitch bat dago.
-Zer? -Glitch bat dago 3:17:15ean.
Ikusten?
Argi dago 3:17:14aren eta 3:17:15aren arteko desberdintasuna.
Ikusten?
-Glitch bat dago. -Bai, glitch bat dago.
Kamera manipulatuko zuten nolabait.
Egiaztatu behar dugu.
Ez horixe. Ez da inor garitatik irtengo.
Entzun, polit hori,
berak glitch bat dagoela dio.
Nik ez dakit zer demontre den hori, baina badakit zer diren 10 000 euro.
Beraz, mugitu ipurdia, goazen.
Ez dut uste igotzeko gai izango naizenik.
Niri bost zer uste duzun.
-Igotzeko esan dizut. -Ez.
Tipo horiek astero datoz. Ondo ezagutzen gaituzte.
Nik egingo dut.
-Ez dut honekin zerikusirik nahi. -Ongi.
Zer gertatu zen?
Norbait hil zuten.
Garrantzitsua den norbaiten semea.
Gazte bat. Era izugarrian hil zuten.
Taxiak festa aprobetxatuz gorpua ekarri zuela uste dugu.
Hiltzaileak bazekien ez ikusia egingo zenutela.
-Duela gutxi egiaztatu dituzte? -Bai.
-Astero egiten dute. -Festako astean ere bai?
Bai, bi edo hiru egun lehenago.
Zulatuta dago.
Urbanizazioan 67 kamera daude, bi patruila perimetroa zaintzen,
izpi ultramoreko sentsoreak, eta zabor hau ekarri didazue?
Ez da zaborra.
Glitch bat da.
Ezin duzu barruan nor doan ikusi?
Hori ezinezkoa da, baina garitan islatutakoa ikus dezakegu.
Baiezta dezakedan bakarra aurrean bi pertsona zihoazela da.
Ez da pista bat, ezta?
Ez.
Gordiar korapiloa da.
Gordiar korapiloa nik sabelean dudana da. Goseak amorratzen nago.
Ikaratu egin nauzu, gosaldu gabe irten naiz etxetik,
egun osoa daramagu bueltaka, eta potrotaraino nago.
Eta, alajainkoa,
gaur siesta egingo dut, zabal eta zabar.
Barkatu, andereñoak, baina goseak sutan jartzen nau.
Tutik ere ez!
Eta zuk, CSI, hobe duzu ikerketarako zerbait aurkitu.
Musu bana.
Benetan, nahiago dut betiko kafetegian jan.
Benetan, nahiago dut Aserejé-a mila aldiz entzun
kafetegi kaskar horretara itzultzea baino.
Mesedez.
Polit hori.
Antonia izango zara.
Sekulako sustoa eman diguzu, txiki.
Baina ero horrek ezer egin ez badizu,
zertarako bahitu zaitu?
Guri mezu bat bidaltzeko.
Zer mezu?
Ez dakigu oraindik, baina pista bat lortu dugu.
Bahitzeko erabili zuen taxia.
Tipo horiek taxia erabili zuten gorpua Truebaren etxera eramateko,
eta festa bat zegoela aprobetxatu zuten sartzeko.
Bizkarroiaren amarrua.
Eta horretaz zu ohartu zara?
Nire laguntzarekin, amatxo.
Zirraragarria izan behar du ikertzailea izatea.
Zer-nolako festa zen?
"Zer-nolakoa", ez.
"Norena".
-Emaiozu ura. -Tori, edan.
Kontrako eztarritik joan zaizu.
Mila esker.
Tira, bota. Noren festa zen?
Toñik pozik kontatuko dizu.
Baina, lehenik, jan dezagun tortilla.
Probatzeko irrikan dago.
Benetan? Pozten naiz.
Antonia aditua da patata-tortilletan.
Patata-tortilla pintxoetan, zehazki.
Ene, hau presioa.
Lehiaketa dirudi.
Tori, polita. On egin.
Tori, seme.
Milesker, amatxo.
Ramè.
Zer?
Zer esan nahi du horrek?
Itzel dagoela, ama.
Itzel.
Esan diozu Rodríguezi gure karrerako kasurik garrantzitsuena dela,
-eta ez dugula honetarako astirik? -Bai.
-Ez dizu kasurik egin. -Beti legez.
Larri gabiltza. Bulegoan egin dut lo.
Semeak mezua bidali zidan atzo zerealak eros nitzan.
-Ez nuen entzun. -Hobeto, zerealek azukre asko dute.
Eta nagusia txostenak eskatzen. Badakizu zein egun den gaur?
-Ba... bai. -Bai? Badakizu?
Sorpresa!
Zorionak, maitea.
Dena entzun dugu.
Zorionak, Parra.
-Nagusi. -Badakit egun gogorrak direla.
Begira nor dagoen hemen.
Mila esker denoi.
Txapeldun!
Aspaldiko!
-Zer moduz? -Ondo.
-Kaixo? -Berririk bai?
Ez askorik.
Sanjuán inspektorea naiz.
Edo agian bai.
Gaztaroko urteak bai ederrak! Poz-pozik daude.
Programotan beti dabiltza errietan.
Baina txantxetan egiten dute,
ikuskizun bat baino ez da.
Lasai, nahi baduzu kanalez aldatuko dut.
Beragatik da.
Bera lo dago.
Gehiegi lan egiten du.
-Armiarma-tximuak... -Zer iruditzen hau?
Ez... ez ditut primateak gustuko.
Nirea izan ezik.
Zuk eta Jonek oso harreman ona duzue.
Bera da daukadan bakarra, eta alderantziz.
Hala ez izatea nahiko nukeen arren.
Madrilen daramatzan urte hauetan guztietan ez du beste lagunik egin.
-Pozten nau bera zurekin ikusteak. -Bai?
Zergatik?
Berak norbait zaindu beharra duelako.
Esan dizu Jonek ez dudala jendeak ukitzea gogoko?
-Bai. -Orduan, zergatik ukitzen nauzu etengabe?
Behar duzulako, maitea.
Bitxia zara.
Ez dakit...
Zera zara...
limurtzailea.
Ez dut ulertzen egiten duzuna.
Zer ulertu beharra dago?
Sherlock espainiola izateko, ez dakizun asko dago.
Ez zara alarguna, ama ezkongabea zara.
Jonen aita aspaldi joan zen, horregatik ez dago bere argazkirik.
Euskalduna zara, barrualdekoa.
Baina ikasketak dituzu, ezohikoa zure garaian.
Bera aurrera ateratzeko egin zenuen.
Botikaria zara.
Agerikoa da lasaigarri kutxen kokapenari begiratuta,
lo egiteko alferrik hartzen dituzunak.
Semea lotan ikustea gogoko duzu,
bera bezala lo egin nahiko zenuke eta.
Nahiz eta oraintxe bertan bi minutu eta 20 segundo daramatzan esna,
gu entzuten.
Ikusgarria, ezta, ama?
Aguado da.
-Zerbait aurkitu dute. -Zaude.
-Kafea behar dut. -Ez.
Zure soinekoa lehor egongo da, ez duzu eramango?
-Bai, hori bai. -Ondo da.
POLIZIA NAZIONALA
-Noiz deitu dute? -15:55ean, duela 25 minutu.
-Noiz heldu dira lankideak? -16:10ean, duela 10 minutu.
Arraioa, Sanjuán.
Kasuko pista fidagarri bakarra eta hamar minutu beranduago?
Aurkitu dute deitu zuen emakumea?
Ez.
-Grabatu dute kamerek taxia? -Egiaztatzen ari gara.
Eta markako zapata?
Carla Ortizen neurrikoa da. Belarra analizatzen ari gara.
Duela astebete lapurtu zuten taxia.
Garbi dago, baina hatz-markak ateratzen saiatuko dira.
Deitu zuen emakumeak bahitzailea ezagutuko du.
Festarena zure ideia izan da?
Mila esker.
-Aupa, polita. Zopatuta nago. -Hara...
Tatuaje bat nahi dut aurpegian.
Ez dizut egingo, damutuko zara.
Entzun, dakidana esan nion tipa horri...
-Aguadori. -Hori.
Hemen egin genuela baino ez dakit.
Nola egon zaitezke hain ziur? Ozta-ozta ikusten da.
Nire aitaren sugea delako, oso berezia da.
Begira, nik hau dela uste dut.
Hala da.
Badituzu bezero hauen izenak?
Nire aita oso metodikoa zen, baina ez dut besterik.
Argazkia baino ez.
Galde diezaiokegu zerbait gogoratzen duen?
Iktusa izan zuen duela sei hilabete.
Ezin du hitzik egin.
Nik daramat hau orain, baina ez da berdina.
Bera da onena.
Nola deitzen da?
Daniel.
Kontsumo pribaturako da, teak ondo egiten dio aitari.
Usain ederra du.
Ziur ondo egiten diola.
Bai. Ez dakit txantxetan ari zaren.
Ba ez.
Tatuajedun gizonaren bila gabiltza.
Zure laguntza behar dugu.
Baduzu besterik esateko?
Ez. Nire aitarenaren aurretik izan zen.
Nik ere aske izan nahi dut.
-Zaude... -Zer gertatzen da?
Argi gehiago behar du.
Eta mugitu aulkia noizbehinka.
Fokua aldatzeko gai izan behar da, bestela, torturatu egingo duzu.
Daniel.
Gogoratzen duzu nori egin zenizkion tatuajeak?
N.
B.
K.
NBK.
Lurrazpiko poliziak.
Hau da ziega.
Hamar bider hamarreko dimentsioa du, gutxi gorabehera.
Lauza zuriz estalita dago
biktimen odola errazago garbitzeko.
Antza, biktimak hor zintzilikatzen dituzte.
Ni bezalakoak.
Hobeto odolustu daitezen.
Hemendik atera behar dut, aita.
Eta zeren zain zaude?
Nire laguntzaren zain?
Beti bezala.
Ez horixe.
Plan bat daukat.
Sandra.
-Sandra! -Utzi bakean.
-Ez didazu erantzun. -Entzun.
Egingo dudala erabaki dut.
Zer egin?
Hilko dut.
Ziur zaude?
Gai izango zara lauza berari lepoan, aurpegian, begietan sartzeko?
Behar adina aldiz.
Nor bisitatuko dugu Cuatro Vientosen?
Bizirik dagoen bakarra. Zortea izan dugu.
Tatuajea 1997an egin zuten, lehenengo promozioaren urtean.
Lauk baino ez zuten azterketa gainditu.
Bi hil dira, bata leherketa batean eta bestea minbiziak jota.
Hirugarrena Alemanian dago,
baina hilketaren gauean telebistan atera zen,
beraz, ez da bera.
Zein programatan?
Lehiaketa batean. Horrek ez du axola.
Hau baino ez da geratzen.
Plazer bat, Ezequiel.
-Kanpoan geratu. -Zure nagusia naiz.
Eta ni zure ezkutaria. Kanpoan geratuko zara.
Jon!
-Jon, geldi! -Esan non dagoen!
-Non dago? -Jon, geldi!
Ez da Ezequiel.
Ez zen gidaria.
Hatz-marka aurkitu dute taxian.
NBKko polizia?
Hori da bere helbidea, eta sartzeko baimen judiziala.
Aurkitu dugu, ezin dugu astirik galdu.
Goazen! Aurkitu dugu!
Ba al dauka beste promozio bateko inork
NBKko tatuaje hori?
Ez dut uste.
Nahaspila ederra sortu zen tatuajeekin.
Taldearen ikur ofiziala ez zen arren.
Zer dela eta nahaspila?
Ez dizuete irakasten espioi eskolan?
Ez gara espioiak.
Utziko dituzu nire porno aldizkariak kaxoian?
Orduan...
Zuk, Álvarezek, Quirogak eta Fajardok baino ez zenuten ikur hori.
Álvarezek ez du ezer, minbiziak jota hil zen.
Quiroga gay bihurtu eta Alemaniara joan zen.
Orain, maritxukeriek baino ez diote axola.
Maritxuak daude nonahi, izurria dirudite.
Eta Fajardo ere hilda dago?
Hobeto esanda...
desagertuta.
Zer esan nahi duzu?
Psikiatriko batera bidali zuten denbora luzez,
bere alabaren istripuaren ostean.
Ez zuen bere heriotza gainditu.
Atera zenean ondo zegoela zioten...
baina ez zen egia.
Misio arriskutsuenak hartzen zituen,
tunel leherketa horretan eztanda egin zuen arte.
Nagusi madarikatuek suizidatu zela diote...
baina arraroa izan zen.
Ez zuten gorpua aurkitu.
Desagertuta.
Parra.
Zer duzu, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Zer dakizu berari buruz?
NBKko polizia.
Ez zuten gorpua aurkitu Madrileko lurrazpian suizidatu zenean.
-Baliteke Ezequiel bizirik egotea. -Badakit.
EGJ0105 matrikuladun taxia aurkitu dugu
eremu batean, Fajardoren hatz-markekin.
Bizi den tokira goaz, atxilotzera.
Hobe duzue hortik ez agertu.
Zer esan dizu?
Bere helbidea dute eta atxilotzera doaz.
Orduan, zer arraio egingo dugu?
Ez ninduen hil, igarkizun bat da, jolasten ari da.
Jarraitu.
Taxia eremu batean abandonatuko lukeela uste duzu?
Nora goaz?
Zoroetxera.
Muturluze arraioak. Fajardorena dakite, ez dut gustuko.
-Noiz helduko gara? -Ordubetean.
Goazen.
Harrapa dezagun sasikume hori!
Harrapa dezagun kabroia!
JUAN GÓMEZ-JURADO-REN "REINA ROJA"-N OINARRITUTA
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Maialen Rubio Erkiaga