Bravo!
Bilita mpash.
Quoi?
Je le savais.
C'est difficile, ça.
Bilita mpash?
Je connais la racine.
Afrique centrale?
Langues nigéro-congolaises?
Bantoues.
Tu n'en as aucune idée.
Tu gagnes.
Oui!
J'ai enfin réussi.
Ça semble délicieux. Merci.
Pardon, on peut avoir deux cafés?
- Bien sûr. - Merci.
Tu as insisté pour m'inviter à souper juste pour me dire "bilita mpash".
Et pour t'épater avec le flamenco.
Et pour te donner cette robe qui te va à merveille.
Antonia, ça m'a pris un mois et demi pour planifier ce souper.
Et quelques visites à la Bibliothèque nationale.
J'ai fait tout ça pour que tu comprennes une chose.
Quoi donc?
Rien.
Car si tu ne comprends rien,
mais que tu ressens tout,
tu sauras combien tu comptes pour moi.
- Pardon. - Ça va.
Ça va.
Vraiment. Je vais le laver, ça va sécher rapidement.
La toilette des hommes est vide. Vous avez trois minutes.
- Que voulez-vous? - Vous avertir.
Vous et votre organisation.
Sortez de votre poche ce que vous voulez me montrer.
Qu'est-ce que c'est?
- Un image de surveillance de Londres? - Exactement.
Il était à Londres il y a deux jours, mais il se déplace rapidement.
Il se donne le nom de M. White.
Qui est-il? Qu'a-t-il à voir avec moi?
C'est l'homme le plus intelligent au monde.
C'est donc votre pire ennemi, Antonia Scott.
- Que lui ai-je fait? - Rien.
Et tout.
Vous êtes la Reine rouge.
Vous savez des choses.
Ce qui s'est passé à Valencia n'était pas discret.
Il doit déjà être à Madrid.
Il s'en prendra à vous. Et donc, à moi d'abord.
Il veut détruire la Reine rouge.
Écoutez-moi. Il va essayer de vous tuer.
Et tous ceux que vous aimez.
- Je manque de temps. - Sauvez-nous. Tous les deux.
Je le ferai dès que vous me direz qui vous êtes.
Votre exécuteur.
Te voilà.
Ça va?
Oui, mais je préférerais rentrer.
Partons, allons.
REINE ROUGE
UNE TORTILLA ESPAGNOLE
Merde, Antonia. Dieu merci. Où es-tu?
Je ne sais pas encore.
Tu n'es pas allée à l'hôpital, hier. Que s'est-il passé?
- Bilita mpash. - Quoi?
C'est du bantou.
- Ça veut dire "rêves de bonheur". - Rêves de bonheur?
Potruak! C'est "mon cul" en basque! Dis-moi où tu es!
PARTAGER LA LOCALISATION
Navalquejigo?
Que fais-tu là-bas? Tu ne magasines sûrement pas.
Je te l'ai dit, je dormais.
Ezequiel m'a kidnappée.
- Ezequiel... - Il m'a droguée.
- Il t'a kidnappée? - Apporte-moi des vêtements propres.
Tu essaieras d'ouvrir ma porte, maintenant.
Pitié!
Lavapiés.
La Finca. Retiro Park.
L'hippodrome.
Plaza España.
Antonia!
XORA MODA MET À PIED 3 000 EMPLOYÉS
CESSEZ LES EXPULSIONS HYPOTHÈQUES ABUSIVES!
AMENDE HISTORIQUE POUR ALTAMIRA POUR EXPULSIONS ILLÉGALES
Qu'est-ce que...
Ne me raccroche plus au nez. J'étais inquiet.
On n'a pas le temps pour ce genre de chose. Allez.
Ce genre de chose?
Je ne pars pas avant d'avoir vérifié s'il a laissé des traces.
Il en a laissé à l'intérieur, mais pas dehors.
À part les traces du taxi,
mais on pourra l'identifier. J'ai le numéro de plaque.
On y va?
C'est inacceptable, Antonia. Inacceptable.
Merci d'être venu me chercher?
Si tu me refais ça, je t'arrache ta tête
pleine d'idées brillantes et je la mange.
C'est clair, ma belle?
C'est clair?
Bien.
- Où allons-nous? - À La Finca.
Tu me fais peur.
Tu m'as menti.
Désolée.
Pardonne-moi.
Tu n'es pas vraiment là, pas vrai?
Non.
Qu'est-ce que tu veux?
Te dire quelque chose.
Même si tu ne le mérites pas.
Quand ce monstre
m'a violée...
Non.
Non. Pitié, non.
Non!
Il avait plein de clés dans sa poche.
Les clés de toutes ces portes.
Attends!
Sandra.
Qu'est-ce que tu fais?
Une des tuiles s'enlève.
Je vais te sortir de là.
Mais à une condition.
Tu dois m'aider à le tuer.
Dis-moi que tu vas m'aider à le tuer.
Tu gardes le silence?
Tu ne dis rien.
Pourquoi tu ne dis rien?
Il y a des trucs que je ne comprends pas.
Et des mots aussi.
Je ne les comprends pas, mais je vérifie leur signification.
Je t'ai fait peur.
Ce n'était pas mon intention.
On y est presque.
Pourquoi on retourne à La Finca?
Pour voir si le taxi d'Ezequiel était ici avec le corps d'Álvaro Trueba.
Ezequiel m'a emmenée là-bas pour me montrer une murale.
Je te le dis, tout ça est un message.
- Un message sur une murale? - Oui.
Il y a un taxi avec une plaque d'immatriculation.
Vas-y.
Pourquoi ne m'a-t-il pas tuée?
Bon, Ezequiel...
- Que veut-il te dire? - De suivre le taxi.
Le numéro de plaque est EGJ0105, mon beau.
Je me fiche du numéro de plaque.
On vous l'a dit, on ne peut pas vous donner de renseignements.
Tu sais que je pourrais te faire arrêter?
Oui, mais on me paie pour garder le silence.
Il ne parlera pas. Allons-nous-en.
HEIRES SÉCURITÉ
Garder le silence, c'est un choix de vie, mon beau.
Tu dis qu'on te paie et tu fais semblant de t'en foutre,
mais je sais que c'est faux.
Tu es le genre à être triste quand tu vois un chien errant.
Tu fais des plaintes auprès des agences gouvernementales.
Tu veux enseigner l'éducation physique.
Et tu fais semblant d'être hétéro pour ne pas faire de peine à ton père
ou à ta copine très mignonne,
qui veut des enfants avec toi dans quelques années, mais...
Tu es gay.
Tu penses que le fait de ne rien dire
est la meilleure décision, mais en vérité, tu as peur.
Je dis seulement que si tu es comme je le pense,
tu te soucies de ce qui s'est passé ici.
Et on ne te paie pas assez pour garder le silence,
mon beau.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Bon, quel était le numéro de plaque?
EGJ0105.
Il y avait une fête, ce soir-là.
Une fête?
- On l'ignorait. - Je l'ai dit aux autres policiers.
- Quels autres policiers? - Je ne sais pas.
On m'a dit de ne rien dire, car ça ne concernait pas votre affaire.
Tomás, donne-moi ça. On n'a pas le droit de faire ça.
Une fête pour qui? Un joueur de soccer?
Non.
Les autres.
Quels autres, bordel?
Bon, voilà. Vous avez dit EGJ0105? D'accord.
ENREGISTREMENT VÉHICULES
- À 3 h 17. - Cette information est confidentielle.
C'est un policier, il va m'arrêter.
- On peut voir les images des caméras? - Non.
- Avez-vous un mandat? - C'est inutile, vous le savez.
D'accord.
Maintenant, partez.
Je sais quoi faire. Démarre.
Tourne à droite.
Qui sont-ils, selon toi? Les autres.
Des artistes ou des politiciens, si ce n'est pas des joueurs de soccer.
Un politicien.
- Quel politicien vit ici? - Plusieurs, mais ce n'est pas ça.
Mme 242 a parlé.
Tu ne vas pas me le dire?
Je ne suis que ton écuyer, après tout.
Pas un joueur, un artiste, un politicien. Quoi donc, ma reine?
Non.
C'est une blague, bordel.
Comment savais-tu tout ça sur le gardien de sécurité?
Tu sais qu'on a un sixième sens pour ça?
Tu as pu deviner tout ça?
Avec l'intuition...
Et grâce à Grindr.
C'est 1111.
Nos comptes ont été mis en contact l'autre jour.
J'ai regardé son compte, ses photos.
J'allais jouir en le regardant, puis j'ai vu qu'il avait une copine.
Ça m'a déprimé.
Alors, tu regardes quoi?
Une vidéo.
Sans blague.
- À propos de quoi? - Comment jouer au blackjack.
Pourquoi veux-tu apprendre ça?
Elle est toujours aussi folle, mais je l'aime bien.
Reste ici. Je reviens dans dix minutes.
"Oui, Mme Scarlett. "
Bordel.
Je n'ai pas eu besoin de dix minutes.
C'est quoi, ça?
Les 10 000 $ que j'ai gagnés en jouant au blackjack.
Comment est-ce possible?
J'ai compté les cartes, comme dans la vidéo.
Pourquoi as-tu fait ça, Antonia?
Alors, on va souper ensemble, mon beau?
Vous allez m'attirer des ennuis.
Tu as besoin d'avoir des ennuis.
On veut passer un marché.
Un pot-de-vin?
Une motivation.
Pas un pot-de-vin. Pas vrai?
Ça suffit! Vous me cassez les couilles!
Je ne voudrais jamais faire ça.
Que voulez-vous, alors?
Voir les images de surveillance du soir de la fête.
Bonsoir. Vous venez à la fête?
Oui, on vient pour la fête.
Vos noms, s'il vous plaît?
- Ahmed. - Mohammed.
À 3 h 05.
Deux gars. Suivant.
À 3 h 12, le divertissement.
Un instant, l'entrée de 3 h 17 n'est pas là.
- Le taxi est arrivé à 3 h 17. - C'est exact.
Je veux le voir.
Il y a un bogue.
- Quoi? - Il y a un bogue à 3 h 17 et 15 secondes.
Tu vois?
Regarde la différence. C'est évident.
- Il y a un bogue. - Oui, il y a un bogue.
Ils ont dû jouer avec la caméra.
Il faut aller vérifier.
Non. Personne ne quitte ce corps de garde.
Écoute, mon beau,
elle dit qu'il y a un bogue.
J'ignore ce qu'est un bogue, mais je sais ce que sont 10 000 $.
Alors, on se lève et on y va.
Non, je ne... Je ne veux pas monter là-haut.
Je ne te demande pas ton avis.
- Je te dis de monter. - Non.
Ces gars viennent ici chaque semaine. Ils nous connaissent.
Je vais le faire.
- Je ne veux pas être mêlé à ça. - Très bien.
Que s'est-il passé ce soir-là?
Quelqu'un a été tué.
Le fils d'une personne importante.
Un jeune. Tué de manière horrible.
On croit que le taxi a profité de la fête pour apporter le corps ici.
Le tueur savait que tout le monde allait l'ignorer.
- Les caméras ont été vérifiées récemment? - Oui.
- Chaque semaine. - Celle de la fête aussi?
Oui. Deux ou trois jours avant, je crois.
Il y a un micro.
Il y a 76 caméras dans le complexe, deux patrouilles de sécurité,
des détecteurs de mouvement, et vous m'apportez cette merde?
Ce n'est pas de la merde.
C'est un bogue.
On peut voir qui est à l'intérieur?
On ne voit pas dans la voiture, mais peut-être dans le reflet.
Je peux seulement dire qu'il y a deux personnes à l'avant.
Pas fort comme indice, hein?
Non.
C'est un nœud gordien.
J'ai tellement faim que j'ai un nœud gordien dans le ventre.
Tu m'as fait peur. Je suis parti de chez moi sans déjeuner.
On n'a pas arrêté de la journée, et j'en ai assez de tout ça.
Que Dieu m'en soit témoin,
je vais faire une très longue sieste en pyjama aujourd'hui.
Pardonnez-moi, mesdames, mais la faim me transforme en ogre.
Pas un mot!
Et toi, Mme CSI, tu ferais mieux de nous trouver une piste.
Tourlou!
J'insiste. J'aime mieux manger à la cafétéria habituelle.
Moi, j'insiste. J'aimerais mieux écouter Aserejé mille fois
plutôt que de retourner à cette cafétéria merdique.
S'il te plaît.
Magnifique.
Tu dois être Antonia.
On s'inquiétait pour toi, ma belle.
Mais si ce désaxé ne t'a rien fait,
pourquoi t'a-t-il kidnappée?
Pour nous envoyer un message.
Quel message?
On ne le sait pas encore, mais il nous a menés à un indice.
Le taxi dans lequel il l'a kidnappée.
Ils ont utilisé ce taxi pour emmener le corps chez Trueba,
et ils ont profité d'une fête pour entrer.
Le truc du parasite.
Tu as élucidé tout ça, ma belle?
Avec mon aide, maman. Avec mon aide.
Être enquêteur, ça semble exaltant.
C'était quoi, comme fête?
Pas "quoi".
"La fête de qui. "
- Donne-lui de l'eau. - Tiens, bois.
Ne t'étouffe pas, mon enfant.
Merci.
Allez, recrache. C'était la fête de qui?
Toñi sera heureuse de te le dire.
Mais d'abord, mangeons l'omelette aux pommes de terre.
Elle meurt d'envie d'y goûter.
Vraiment? Je suis heureuse de l'entendre.
Antonia est une experte des omelettes.
Des omelettes aux pommes de terre en entrée, en fait.
C'est beaucoup de pression.
On dirait une compétition.
Tiens, ma belle. Bon appétit.
Tiens, fiston.
Merci, maman.
Ramè.
Quoi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est délicieux, maman.
Vraiment délicieux.
Tu as dit à Rodríguez que cette affaire est très importante
- et qu'on n'a pas le temps pour ça? - Mais oui.
- Il refuse d'écouter. - Comme toujours.
On est dépassés par ça. J'ai dormi dans mon bureau.
Mon fils m'a demandé de lui acheter des céréales.
- Je n'ai pas écouté son message. - Ça contient trop de sucre.
Mon maudit patron veut un rapport. Tu sais quel jour on est?
- Oui. - Oui? Vraiment?
Surprise!
Joyeux anniversaire.
On a tout entendu.
Joyeux anniversaire, Parra.
- Patron. - Je sais que c'est difficile.
Regarde qui est là.
Merci, tout le monde.
Mon ami!
Ça fait longtemps!
- Ça va? - Oui.
- Oui? - Des progrès?
Malheureusement, non.
Voici l'agent Sanjuán.
Ou peut-être que oui.
La joie de la jeunesse! Ils s'amusent tellement.
Ils se disputent toujours.
Ils font des blagues.
C'est pour le spectacle.
Mais on peut changer de chaîne.
Jon aime regarder ça.
Mais il dort.
Il travaille trop.
- Les singes-araignées... - Tu veux regarder ça?
Je n'aime pas les primates.
À part le mien.
Vous vous entendez très bien, Jon et vous.
Il est tout ce que j'ai, et je suis tout ce qu'il a.
Même si j'aimerais que ce soit autrement.
Il ne s'est fait aucun ami depuis son arrivée à Madrid.
- J'aime le voir avec toi. - Ah oui?
Pourquoi?
Il a besoin de quelqu'un dont il peut s'occuper.
Jon vous a dit que je n'aimais pas qu'on me touche?
- Oui. - Pourquoi le faites-vous, alors?
Parce que tu en as besoin, ma chère.
C'est étrange.
Je ne sais pas...
Vous êtes très
convaincante.
Vous faites ce que je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il à comprendre?
Pour une Sherlock espagnole, il y a des choses que tu ne vois pas.
Vous n'êtes pas veuve. Vous êtes une mère célibataire.
Le père de Jon est parti il y a longtemps, donc pas de photos de lui.
Vous êtes basque, d'une petite ville.
Vous avez étudié. C'était rare à votre époque.
Vous l'avez fait pour subvenir à ses besoins.
Vous êtes pharmacienne.
J'ai vu comment vous avez organisé les tranquillisants et relaxants,
que vous prenez en vain pour vous aider à dormir.
Vous aimez regarder votre fils dormir.
Car vous voudriez dormir comme lui.
Mais il est réveillé depuis deux minutes et vingt secondes,
et il nous écoute.
Elle est quelque chose, pas vrai?
C'est Aguado.
- On a quelque chose. - Attends.
- J'ai besoin de café. - Non.
Ta robe est sèche. Vas-tu la prendre?
- Oui. - D'accord.
POLICE NATIONALE
- Heure de l'appel? - À 15 h 55, il y a 25 minutes.
- Arrivée de la police? - À 16 h 10, il y a dix minutes.
Bon sang, Sanjuán.
Dix minutes de retard pour notre seule piste fiable dans cette affaire?
Ils ont localisé la femme qui a appelé?
Non.
- Le taxi a-t-il été filmé? - On vérifie.
Une chaussure de marque?
C'est la pointure de Carla Ortiz. On analyse un échantillon de l'herbe.
Le taxi a été volé il y a une semaine.
Tout a été nettoyé, mais on trouvera peut-être des empreintes.
La femme qui a appelé connaît sans doute le kidnappeur.
Alors, la fête surprise, c'était ton idée?
Merci.
- Salut, beauté. Je plane. - Sans blague!
Je vais me faire tatouer le visage.
Pas question. Tu vas le regretter.
Je l'ai déjà dit à une femme.
- Aguado. - Oui.
Je sais juste qu'il l'a fait faire ici.
Comment le savez-vous s'il est à peine visible?
C'est le serpent de mon père, je le reconnais.
Je crois que c'est celui-ci.
En effet.
Gardez-vous une liste de vos clients?
Mon père est très méthodique, mais c'est tout ce que j'ai.
Juste cette photo.
On peut lui parler? Il pourra nous en dire plus.
Il a fait un AVC il y a six mois.
Il ne peut pas parler.
J'ai repris la boutique, mais ce n'est pas pareil.
C'est le meilleur.
Comment s'appelle-t-il?
Daniel.
C'est pour un usage privé. Le thé lui fait du bien.
Ça sent très bon.
Ça doit être excellent pour lui.
Oui. J'ignore si vous vous moquez de moi.
Non.
On cherche l'homme qui a ce tatouage.
On a besoin de votre aide.
Vous pouvez nous dire autre chose?
Malheureusement, non. C'est arrivé avant qu'il...
Je veux être libre aussi.
- Un instant. - Que se passe-t-il?
Il a besoin de plus de lumière.
Déplacez son fauteuil, de temps en temps.
Il doit pouvoir voir autre chose. Sinon, vous le torturez.
Daniel.
Vous rappelez-vous à qui vous avez fait ces tatouages?
N.
B.
C.
NBC.
La police souterraine.
C'est la cellule.
Ses dimensions sont d'environ 10 mètres par 10 mètres.
Elle est recouverte de tuiles blanches
pour que ce soit plus facile de nettoyer le sang des victimes.
Apparemment, les victimes sont pendues ici.
Des victimes comme moi.
Ainsi, elle se vident plus facilement.
Je dois sortir d'ici, papa.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas attendre que j'arrange tout?
Comme toujours.
Bien sûr que non.
J'ai un plan.
Sandra.
- Sandra! - Fiche-moi la paix.
- Tu ne m'as pas répondu. - Écoute-moi.
J'ai décidé de le faire.
Faire quoi?
Le tuer.
Tu en es sûre?
Es-tu capable d'enfoncer cette tuile dans son cou, son visage, ses yeux?
Autant de fois qu'il le faudra.
On visite qui à Cuatro Vientos?
Le seul qui est encore en vie. On a eu de la chance.
En 1997, année du tatouage, c'était le premier groupe diplômé.
Quatre seulement ont réussi l'examen.
Deux sont morts. Un dans une explosion, l'autre du cancer.
Le troisième vit en Allemagne,
mais il passait à la télé le soir du meurtre,
donc ce n'est pas lui.
À quelle émission?
Un jeu-questionnaire. Ce n'est pas pertinent.
Il ne reste que lui.
Enchanté, Ezequiel.
- Tu restes dehors. - Je suis ta supérieure.
Et je suis ton écuyer. Tu restes dehors.
Jon!
- Jon, arrête! - Dis-moi où elle est!
- Où est-elle? - Jon, arrête!
Ce n'est pas Ezequiel.
Ce n'est pas le conducteur.
Il y avait une empreinte sur le taxi.
Un policier du NBC?
C'est son adresse actuelle, et voici notre mandat.
On le tient. Pas de temps à perdre.
Allez! On le tient!
Savez-vous si quelqu'un d'autre, même d'un autre groupe,
aurait ce tatouage du NBC?
J'en doute.
Ces tatouages ont causé tout un scandale.
Ce n'était pas l'emblème officiel de l'unité.
Pourquoi un scandale?
Ils n'enseignent pas ça à l'école des espions?
On n'est pas des espions.
Remettez donc mes magazines de porno dans le tiroir.
Alors...
Vous, Álvarez, Quiroga et Fajardo étiez les seuls à avoir cette marque.
Álvarez ne l'a pas. Il est mort du cancer.
Quiroga est une tapette, il a déménagé en Allemagne.
Il se soucie seulement de ses trucs queer, maintenant.
Maudites tapettes. C'est une vraie plaie.
Fajardo est mort aussi?
Disons plutôt
qu'il a disparu.
Comment ça, disparu?
On l'a placé dans un asile pendant un long moment,
après l'accident de sa fille.
Il ne s'est jamais remis de sa mort.
Ils ont dit qu'il allait bien à sa sortie,
mais c'est faux.
Il choisissait des missions dangereuses,
jusqu'à ce qu'il meure dans l'explosion du tunnel.
Les enfoirés d'en haut ont dit qu'il s'était suicidé.
Mais un truc étrange s'est produit.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Il a disparu.
Parra.
Quoi encore, Scott?
- Nicolás Fajardo. - Que sais-tu de lui?
Un policier du NBC.
Son corps n'a pas été retrouvé après son suicide dans un tunnel.
- C'est peut-être Ezequiel. - Dis-moi ce que je ne sais pas déjà.
On a trouvé un taxi avec le numéro de plaque EGJ0105
dans un terrain vague, avec les empreintes de Fajardo.
On sait où il vit. On va l'arrêter.
N'envisagez même pas de vous pointer.
Qu'a-t-il dit?
Ils ont son adresse. Ils vont l'arrêter.
C'est quoi, notre rôle, dans tout ça?
Il ne m'a pas tuée. Il s'amuse avec des énigmes.
Continue.
Cet homme laisserait un taxi sur un terrain vague sans raison?
Où allons-nous?
À l'asile.
Sales connards. Dommage qu'ils soient au courant pour Fajardo.
- On est loin? - À une heure.
Allons-y.
Attrapons cet enfant de pute!
Arrêtons ce salaud!
D'APRÈS "REINA ROJA" DE GÓMEZ-JURADO
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau